गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
ठीक है, मैकब्राइड...
-तुम बाहर हो। -ठीक है, बहुत अच्छे।
मैं थोड़ा पीछे चल रहा हूँ।
यकीन है तुमने मेरे सामान से छेड़छाड़ नहीं की, ठीक है?
जज ने खारिज़ कर दिया, श्री मैकब्राइड।
तुम चूक गए।
मैं मान ही नहीं सकता।
यह क्या हो गया?
-मेरी कार को क्या हुआ? -इसी तरफ़ से आई थी।
बकवास! यह इस तरफ़ से नहीं आई थी।
मेरी विंडशील्ड टूटी हुई नहीं थी।
हेडलाइट गायब नहीं थी।
इधर देखो। इसमें खरोंच के निशान हैं!
यहाँ क्या हो रहा है?
देखो, फ़ार्म पर हस्ताक्षर कर दो!
तुम्हारी चोट कैसी है?
डॉक्टर के पास गई थीं?
मैं अच्छी हूँ, डैड।
सचमुच। ज़्यादा दर्द भी नहीं हुआ।
हालाँकि माँ इस घटना को लेकर बहुत उत्तेजित नहीं थी।
देखो, नहीं चाहता कि यह सोच कर घूमती रहो कि सब गलती मेरी थी।
क्योंकि तुमने उसे देखा। तुम वहाँ थी।
-उस कमीने को देखा। -डैड, शांत।
ऐसा मत कहो।
तुम्हारी माँ कैसी है? क्या कहा?
यह भी मत कहो।
पता नहीं क्या कहूँ।
अफ़सोस है कि यह घटना हो गई, बेटी।
ठीक है।
तो, सब ठीक हैं?
हाँ, डैड।
सब ठीक हैं।
-ए, डैड? -हाँ।
खुद को सम्भाल लो।
आज घर का कोई काम नहीं, ठीक है?
परेशान न करें
मैंने कहा घर काम नहीं।
उफ़ यह दरवाज़ा। माफ़ करना।
क्या मुझे फोन नहीं कर सकते थे?
बता सकते थे कि क्या चल रहा है?
यदि पता चलता तुमको गिरफ़्तार किया गया, तो मैं कुछ करती!
मैं सुनवाई आगे बढ़ा सकती थी।
तुम्हारे पास एक फ़ोन है, उसका उपयोग नहीं कर सकते थे?
क्या तुम ज़रा धीरे बोल सकती हो?
-मेरे सिर में दर्द है। -तुम धीरे बोलो!
कानूनन वे मुझे फोन पर बात करने नहीं देते।
मैंने गिरफ़्तारी का विरोध किया। पर वे नहीं माने।
-तुमने कितनी पी रखी थी? -ज़रा सी भी नहीं!
दरअसल तीन दिनों से मैंने नहीं पी।
-रेचेल कहाँ है? -तुम्हें क्या परवाह?
उसके साथ कुकर्म किया और उसके केस में पहुँचे ही नहीं।
तुम बर्बाद हो और बीमार हो।
देखो, मैं...
-इसे ठीक करने की योजना बनाऊँगा। -मुझे मूर्ख बना रहे हो!
-क्योंकि मैं वाकई परवाह करता हूँ। -समझती हूँ।
मैं समझती हूँ, तुम इसे ठीक कर लोगे।
क्योंकि मैं सब जानती हूँ।
अगर तुम जैसे गधे की मर्जी चलने देती, तो वहाँ न पहुँचती जहाँ मैं हूँ।
"तुम कहाँ हो?"
जान, वैन नाइस में महिलाओं की एक दुकान है।
इसे ठीक करो!
नहीं तो भगवान कसम, मैं भगवान की कसम खाती हूँ,
मैं तुम्हारी जिंदगी अभी जैसी है, उससे भी बदतर बना दूँगी।
तुम मानो या न मानो।
इसके लिए तुम्हें जादूगरनी बनना पड़ेगा।
द्वेषपूर्ण अभियोजन।
-द्वेषपूर्ण अभियोजन? -शुरुआत के लिए।
और भी कुछ सोचो।
ठीक है, पहली बात, मुझे ऐसा नहीं लगता
कि अदालत की तारीख पर हाज़िर नहीं होने से...
मामला खत्म है, डोनाल्ड। इसे खारिज कर दिया गया है।
शालीन विजेता बनो। सोये हुए कुत्तों को सोने दो।
कुछ कुत्ते तो सोते ही नहीं हैं।
कुछ कुत्तों को मारना पड़ता है,
वे जब पड़े हों तो लात मारनी चाहिए, ताकि नीचे ही पड़े रहें।
मैं तुम लोगों से ज्यादा समय से बिली को जानता हूँ।
तुमसे भी ज्यादा समय से। मुझे पता है कि अच्छा या बुरा करने
की उसकी क्षमता क्या है।
वह नैतिक रूप से पतित है।
बिली ने इस कंपनी की स्थापना की।
मैंने कंपनी की स्थापना की।
इसीलिए मेरा नाम पहले आता है।
बात यह है कि बिली के लिए तुम्हारी जो भी भावनाएँ हैं...
मेरी भावनाओं की कोई भूमिका नहीं है, मिशेल।
तुम्हारी भावनाओं की है?
मैं कोई दावा दायर नहीं करना चाहता।
यदि तुम दावा दायर करते हो,
तो मुझे बोर्न्स टेक को सूचित करना होगा,
जहाँ मुझे "क्यों" से जूझना होगा।
मेरा यह कहना कोई संतोषजनक उत्तर नहीं होगा कि
"मुझे कुछ पता नहीं है।"
यदि वे तुमसे पूछते हैं क्यों...
तो तुम कह देना कि मैंने ऐसा कहा था।
-ठीक है, रुको... -नहीं।
मेरी बात सुनो, प्लीज़!
प्लीज़, बात सुनो। मेरी एक योजना है।
हम फिर स्टेट कोर्ट जाएंगे,
मैं सुनवाई की नई तारीखें लूँगा,
और फिर उसी समय, उसी समय ही, रेचेल, सुनो।
मैं एकदम अलग सिद्धांत पर फेडरल कोर्ट में दावा दायर करूँगा।
उससे भी कुछ भी न हो, तो मुझ पर कदाचार का केस कर देना।
मेरा पेशागत बीमा है।
जो भी कहोगी, मान लूँगा, तुम्हें केस के लिए कुछ मिल जाएगा।
-क्या पैसे के लिए किया? -नहीं, यह नहीं...
तुम सोचते हो मृत भाई के बहाने पैसे चाहती हूँ?
ए, मेरा मतलब यह नहीं। एक सेकेंड रुको, प्लीज़!
मैं जिंदगी में कभी अदालत की तारीख पर नहीं चूका।
-बकवास। -नहीं। यह बकवास नहीं।
-तुम पर यकीन नहीं। -मैं हमेशा पेश हुआ।
मैं कभी-कभी बुरी हालत में भी था,
पर हमेशा घंटी बजने पर जवाब दिया, रेचेल।
और, जहाँ तक... देखो,
मैं भी...
एक...
एक आदमी है।
वह आदमी हमेशा मेरा पीछा करता है, ठीक है?
मैंने उसे तीन बार देखा है।
सबसे पहले बार में, और वह मुझे और सबको घूर रहा था।
पहले तो मैंने सोचा कोई बेवकूफ होगा,
फिर उसे बाहर भी देखा।
उसने बेटी के साथ मेरा फोटो लिया।
रात भर वह चारों ओर मँडराता रहा।
कल रात, वह मेरे कमरे में था।
इससे उसका कोई संबंध है।
इस मामले से संबंध है, मैं जानता हूँ ऐसा है।
-हमें कुछ... -मुझसे ज्यादा तुम्हें मदद चाहिए।
रेचेल...
ए!
बेवकूफ! बंद करो!
सील मछली दूर नहीं जाएगी, यार।
मुझे सील से नफ़रत है।
क्या हो गया, यार?
ओह, नहीं, नहीं।
यहाँ से चले जाओ।
हमें तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
तुमसे मिलने नहीं आया।
मैं उससे मिलने आया हूँ।
मैंने तुमसे कहा था, यार।
वह मलबा हटाने के खिलाफ नहीं है।
बस वह तुम्हें जानता नहीं।
तुम्हें पता है कितने सारे लोग यह सौदा करने को इच्छुक है?
यार, यह मेरी नहीं, मेरे भाई की नाव है।
उसे भी दोष नहीं दे सकता।
हो सकता है तुम पुलिसवाले हो?
तुम अचानक से सौदा करने आ गए?
दोस्त, हम तुम्हें नहीं पहचानते।
मेरा भाई सतर्क है।
उसकी बीवी है, बच्चे हैं।
वह अब कायर हो गया है।
यदि तुम ऐसे सौदे नहीं करते,
तो बिली मैकब्राइड जैसे आदमी की मदद क्यों ली?
कौन?
वह एक वकील है।
उसी ने मुझसे कहा कि तुम लोग सौदा कर लोगे।
ड्रग्स का बहुत बड़ा वकील है।
मैं किसी वकील को नहीं जानता।
यार, मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं उस आदमी से एकबार मिला।
वह हमारी एक नाव पर हुई दुर्घटना के बारे में बात करना चाहता था।
इतना ही।
ठीक है।
तुम उससे क्या कहोगे?
वह उससे मेरी अंतिम बातचीत थी।
यह बहुत साहस का काम था।
धन्यवाद, कैंडिस।
कोई और बोलना चाहेगा?
मैं तुममें से कुछ को पुराने दिनों से जानता हूँ, जब इस बैठक में आता था।
मैंने सोचा कि जब बुरी हालत होगी तब या तो मरूँगा या वापसी करूँगा,
मेरे साथ ऐसा कई बार हुआ।
लेकिन मैं बुरी हालत की परिभाषा बार-बार बदलता रहा।
कुछ गॉड्स लिटल एकर की तरह।
शायद तुम जैसे युवाओं के लिए समझना मुश्किल होगा।
और हाल ही में, मुझे वापसी का बढ़िया मौका मिला।
मुझे कुछ अच्छा काम मिला।
मेरे साथ लड़की थी जो मुझे बर्दाश्त करती थी।
लेकिन मैंने गड़बड़ कर दिया।
लेकिन, पता है क्या?
क्या इन बैठकों में यही बातें बार-बार कहकर ऊब नहीं गए हो?
मैं तो सुनते हुए ऊब गया हूँ।
सच यह है कि मुझे अपनी बेटी की खातिर सबकुछ ठीक करना है।
और मैं ऐसी वापसी चाहता हूँ कि लोग मेरा विश्वास कर सकें।
तो मेरा इसी तरह का काम है।
-ए, आल्मा, कुछ समय है? -नहीं।
अदालत की तारीख पर चूकने के लिए निजी तौर पर माफी माँगना हूँ।
मुझसे बात मत करो, श्री मैकब्राइड।
-ए, सुनो, एक मदद चाहिए, ठीक? -तुमको नहीं मिलेगी।
मुझे जज केलर के सामने जाना है।
वह नापसंद करेगा, पर तुम्हें करना होगा।
नहीं।
मदद माँग रहा हूँ और तुम्हें अच्छी तरह पता है मैं क्या कह रहा हूँ।
-तुम यह करोगी या नहीं? -वरना क्या?
मुझे धमकी दे रहे हो?
धमकी की ज़रूरत नहीं, पर दूँगा।
-तुम्हारे बाद। -धन्यवाद।
ठीक है, तो सिर्फ संक्षिप्त विवरण। बिना रुके जल्दी-जल्दी, ठीक है?
और तुमने अंदर रोशनी देखी?
भव्य।
और वे पब्लिक स्कूल हैं, वे उन्नति कर रहे हैं...
वे हैं...
माफ करना...
नहीं! नहीं!
यह "दिखाया गया..." है! नहीं!
नहीं, तुम क्या चाहते हो?
क्या? ठीक कर दिया? नहीं, तो हटो।
नहीं, अभी तक नहीं।
पर फेडरल कोर्ट में नया केस किया है,
"डेथ ऑन द हाई सीज़ एक्ट" के आधार पर,
-जो... -द हाई सी क्या?
हाँ, मैं तुम्हें सब बताऊँगा।
बस रेचेल को राजी करने में मदद करो।
मैंने कोशिश की पर बात बनी नहीं।
मैं उसे दोष नहीं देती।
ए! तुम लोग अंदर क्यों नहीं जाते,
चारों ओर फिर से देखो, मैं आती हूँ, ठीक है?
ठीक है।
भूल सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ।
यदि चाहती हो तुमसे माफी माँग लूँ, ठीक है।
-मुझे खेद है, ठीक? -नहीं मानती।
मैं बुरे वक्त से गुज़र रहा हूँ।
-मुझे थोड़ी मदद चाहिए। -तो तुम पीड़ित हो?
क्या यह बात सही है? मैं तुम्हारे जैसे लोगों को जानती हूँ।
मैंने ऐसे दो लोगों से शादी की, और...
छोड़ो, जाने दो।
तुम्हारे बिना दोबारा सुनवाई का उपाय करती हूँ।
पैटी, सुनो।
हम कर सकते हैं, गारंटी देता हूँ।
बस तुम रेचेल को मनाने में मदद करो।
ठीक है।
-ठीक, मैं यही रहूँगा। -जो भी हो।
कूपरमैन ने फिर मेरा नाम लिया?
-क्यों? -लगता है तुम्हारे प्रशंसक हैं।
द्वेषपूर्ण अभियोजन और जो भी आरोप तुम उन पर लगा सको।
और, बिली ने फेडरल कोर्ट में हाई सीज़ एक्ट के तहत मामला
फिर से खोलने की कोशिश की है।
तो इस काम के साथ-साथ उसका जवाब तथा इसे खारिज करने के
प्रस्ताव का मसौदा बनाओ, जो आज शाम तक तक मिल जाना चाहिए।
ठीक है।
सचमुच?
क्योंकि तुम बहुत डरी हुई लग रही हो।
बात बस इतनी है कि मैंने कभी उस आदमी को देखा तक नहीं।
वैसे, लगता है तुम उसके रडार पर हो।
जो या तो बहुत अच्छा होगा, या बहुत बुरा।
डोनाल्ड बिली मैकब्राइड से सबसे ज्यादा नफ़रत करता है।
और डोनाल्ड की नफ़रत भी बहुत भयानक होती है।
कल्पना करो अगर तुम उसके सबसे बड़े शत्रु का नाश का दो तो वह कितना खुश होगा।
शाम तक।
डीआईयू से बचने का एकमात्र तरीका घर में पीना है।
मुझे फँसाया गया था, फ्रैंकी। समझीं?
-क्यों? -मुझे नहीं मालूम।
मैं अभी भी पता लगा रहा हूँ।
माफ करना।
ए, मैं चाहती हूँ तुम मुझे फोन करना बंद करो, ठीक है?
तुम यह क्या कह रही हो?
मैं फोन करने और फिर किशोर की तरह फोन काटने की बात कर रही हूँ।
मैंने एक-दो बार फोन किया और एक संदेश छोड़ दिया,
लेकिन मैंने फोन काटा नहीं।
सच? तुमने फोन करके काटा नहीं?
-वह तुम नहीं थे? -नहीं।
मैं नहीं था। भगवान कसम।
तुम्हें लगा था वह मैं था? सच्ची बात बताओ।
मैं एक सेकेंड के लिए रुकूँगी।
-फेडरल कोर्ट? -हाँ।
-हम जीत सकते हैं? -हाँ, जीत सकते हैं।
ठीक है।
ए, देखो। उसके लिए मुझे खेद है,
वहाँ जाना, नशेड़ी या ऐसे किसी
तरह का आचरण करना।
कोई बात नहीं।
यदि भरोसा नहीं दे पाया, तो मैं हार मान लूँगा, जानती हो न?
मैं जानती हूँ।
-तुम्हारा चेहरा ठीक है? -हाँ। ठीक है।
मैंने झूठ कहा, दर्द होता है।
बहुत खराब लग रहा है।
मेरा मतलब, सोते समय साँस रुक जाना वगैरह और टूटी हुई नाक।
-बस... न, नहीं है। -खराब संयोग।
अच्छी बात नहीं है, हाँ।
यह चीज़, यह...
वह जिसे हमने साथ किया, तुमने और मैंने,
-वह... -सेक्स?
-हाँ। सेक्स। -सेक्स चीज़ है?
सही।
देखो, यदि हम यहाँ फिर काम की बात शुरू करते हैं,
-तो शायद उससे दूर हो जाएंगे। -हाँ।
-तुम्हें ऐसा नहीं लगता? -लगता है।
समझ गई।
मैं सहमत हूँ।
पर मजेदार था, है न?
-हाँ। -हाँ।
शे
जे
-दर्द होता है? -नहीं, ठीक है।
-यह करने के लिए धन्यवाद। -हाँ।
भगवान, मेरा पीछा किया जा रहा है और लोग तुम्हारा फोन काट रहे हैं।
यह बस...
मेरा कभी पीछा नहीं किया गया।
हाँ।
मेरा भी नहीं।
क्या लगता है, इसका कुछ मतलब है?
सोच नहीं सकता कि नहीं है।
तुम प्यारे व्यक्ति हो।
-सच में प्यारे हो। -छोड़ो भी।
पैटी ने कहा कि...
कि जूरी के लोग तुमसे प्यार करते थे।
फिर क्या हो गया?
एकदम सही बात है। वे प्यार करते थे।
वे मुझसे प्यार करते थे और मैं भी उनसे प्यार करता था।
यही रहस्य है।
कभी वे इतना अधिक प्यार करते थे कि मैं जो भी चाहता,
कर सकता था।
लेकिन वह खतरनाक हो सकता है।
तुम नहीं कहते तो मैं भी कुछ नहीं कहूँगी।
-मैं एक शब्द नहीं कहना चाहता। -हाँ।
-क्या वाकई तुम उससे मिल चुकी हो? -नहीं।
लेकिन शायद मैं मिलूँगी।
क्या किसी ने कभी कूपरमैन को देखा है?
वह नहीं चाहता कि कोई उसे देखे।
उसका आधा चेहरा जला हुआ है, वियतनाम में कोई चोट लगी थी।
वह दिन भर अँधेरे कमरे में बैठा रहता है।
सुना है उसे हेपटाइटिस है और प्रकाश से एलर्जी है...
मैंने सुना कि पार्टनर उसे कमरे में बिठाकर रखते हैं
क्योंकि वह सनकी है।
और बिली मैकब्राइड ने ही उसे पागल बनाया है।
मैंने तो यहाँ तक सुना कि मैकब्राइड ने उसके चेहरे में आग लगा दी
और वियतनाम की कहानी गढ़ ली गयी।
-यह बिलकुल झूठ बात है। -ठीक है।
हाँ, लुस, यदि कभी उससे मिलना, तो एक फोटो ले लेना।
हाँ, मैं अचानक अपना फोन निकालकर तुम्हें एक स्नैपचैट भेज दूँगी।
चिंता मत करो, ऐसा कभी नहीं होगा, क्योंकि उसका अस्तित्व ही नहीं है।
तुम्हें पता है किसका अस्तित्व नहीं है, सुमी?
तुम्हारा।
दरअसल, किसी का नहीं है।
जब तक हम कणों की गिनती न करें।
और हम कणों की गिनती नहीं करते।
हम धब्बों की गिनती करते हैं।
यहाँ लूसी, एक कण से छोटे धब्बे में खुद को बदल चुकी है।
फेडरल कोर्ट में जवाब पेश हो गया?
हाँ, कल रात।
ठीक है।
कण।
उफ।
ठीक है, तुम लोग और यहाँ मत रुको।
वह वापस नहीं आएगी।
सच कह रही हूँ। चली जाओ।
मैं कोई कण नहीं हूँ।
चलो।
और कितनी बार कहना पड़ेगा?
मैं बहस नहीं करती, ठीक है?
कागज लगाती हूँ। अनुरोध करके निपटारा कर लेती हूँ।
वाकई, यदि मैं तुम्हारी रणनीति हूँ, तो तुम्हें नई रणनीति बनानी होगी।
सामान यहाँ रखो, मैं फाइल रखती हूँ...
ए।
-ए, क्या चल रहा है? -हाइ।
बिली, यह मार्वा है।
-हाइ। -ए, तुम कैसी हो?
बढ़िया। तुम कैसे हो?
और यह है, पैटी सैलटन, ऐसी ही कुछ।
-नहीं। -ठीक है, हाइ।
मार्वा काम संभालने को तैयार है।
क्या संभालेगी?
वह मेरी जगह काम करेगी।
कानूनी सचिव के तौर पर उसे काफ़ी अनुभव है और मैं...
ठीक है, एक सेकेंड। एक सेकेंड, ब्रिटनी।
कुछ पूछना है। यहाँ आओ।
मुझे अपने दूसरे काम पर जाना है। ठीक है?
हम अस्थायी तौर पर सहमत हुए थे, किंतु...
-क्या हुआ? -मुझे अपने जीवन में लौटना है, बिली।
-तुमने एक मामले के लिए कहा, मैंने किया। -हाँ। पर काम नहीं हुआ।
हमें अब फेडरल कोर्ट जाना है।
बिली, मुझे आजीविका चलानी है।
तुम्हारी आजीविका चलेगी।
मैंने कहा, यह वाकई अच्छा मामला है।
तुम्हें पैसा मिलेगा, वादा है।
-मेरे अपने मुवक्किल हैं। -मुझे वह पता है।
पर हमें कुछ करना बाकी है, इसके अलावा उस औरत को देखो।
-देखो वह कितनी मोटी है। -ए।
-यह बहुत छोटी जगह है। -बिली...
क्या? निरादर नहीं, लेकिन छोड़ो।
तुम्हें मेरे साथ रहना है, हनी।
प्लीज़।
तुम्हारा बिनती करना ठीक नहीं क्योंकि मैं तुम्हारी ऋणी हूँ।
मान जाओ।
ठीक है।
लेकिन मार्वा रहेगी और मैं उसे सिखाऊँगी।
मुझे कोई समस्या नहीं।
ए, जेसन। हाइ।
हे भगवान। खुद को देखो, लंबे हो गए।
मुझसे गले मिलो। ए।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। भगवान, अपने डैड जैसे हो।
-रेचेल। -ए।
हाइ, जीना। आशा है यह ठीक है।
-मैं... -नहीं।
यह ठीक नहीं है।
-माँ, प्लीज़? -जेसन, अंदर जाओ।
अभी। मैं एक मिनट में आती हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह असभ्यता है।
तुम बिना फोन किए चली आई?
मैंने फोन किया था, जीना।
तुमने फोन का उत्तर नहीं दिया।
तो, उससे तुम्हारा आना रुका नहीं, है न?
देखो, सोचा तुम दोनों को समझना चाहिए कि क्या हो रहा है।
हमें तुमसे या तुम्हारे फालतू मामले से कुछ लेना-देना नहीं है।
रायन ने आत्महत्या नहीं की।
वह आत्महत्या नहीं कर सकता। जेसन से इतना प्यार करता था।
-तुमसे भी बहुत प्यार था। -पता है।
दरअसल ऊपर मेरे पास आत्महत्या का नोट है।
तुम उसे फिर से पढ़ोगी?
तुम पढ़ना चाहती हो कि वह जो कुछ कर रहा था, उससे उसको कितनी नफरत थी?
वह खुद से कितनी नफरत करता था?
तुम्हारे वकीलों को इस नोट के बारे में कुछ पता है?
हे भगवान।
कुछ पता है यह हमारे लिए कितना कष्टदायक है?
जेसन को कितना कष्ट होता है?
चुपचाप चली जाओ।
कमरे की चाबी।
-क्या वह अभी तक नहीं आया? -नहीं।
-धन्यवाद, जानम। -यकीनन।
सुन्दर महिला।
हाँ।
कितनी भयंकर बात,
उन्होंने रक्त परीक्षण परिणाम के साथ धाँधली की।
-बिली। -मैं पिए हुए नहीं था।
ठीक है। मैं डीयूआई का मामला संभाल लूँगी।
कर सकती हूँ। ब्लड अल्कोहल कितना था?
तुम बस फेडरल मामले को संभालो।
-डीआईयू की चिंता मैं करूँगा। -मूर्खता क्यों करते हो?
मेरी पूरी वकालत डीआईयू से संबंधित है।
माफ करना, तुम्हारी याचिका में यह कहीं नहीं दिख रहा
कि वह एक अपकृत्य था।
प्रतिवादी की नाव के विस्फोट से वह व्यक्ति मारा गया।
बिना लिखे स्पष्ट है।
ज़ाहिर है कुछ गलत हुआ था।
बस इतना ही? "कुछ गलत हुआ था?"
-मैं फेडरल वाला केस भी देख लूँगा। -भाड़ में जाओ, बिली।
"भाड़ में जाओ" सड़क पर ठीक है, पर कोर्ट में नहीं चलेगा!
वास्तविक दुनिया में वकीलों को मामलों की बहस करनी होती है।
धन्यवाद। ज्ञान के लिए धन्यवाद।
मैं तब से यह कर रहा हूँ जब तुम सोचती थी कि
केन व बार्बी के गुप्तांग क्यों नहीं हैं।
मैं एकसाथ 20 केस सँभालता था।
दो तो आराम से सँभाल लूँगा।
-हे भगवान। -बिली?
तुमसे कुछ बात कर लूँ?
-ठीक है, कर लेते हैं। -ठीक है।
डिनिस बहुत डरी हुई थी।
हाँ। मैं भी डरा हुआ था।
वह परेशान थी, बिली।
मैं नशे में नहीं था, ठीक है?
वह भले ही न मरती, पर गंभीर चोट लग सकती थी।
हाँ, तुम इस मसले पर अपने कमीने बॉस से बात करो।
तुम पागल हो
अगर तुम सोचते हो कि डोनाल्ड कूपरमैन तुम्हारे खिलाफ कोई साजिश कर रहा है।
-यह पागलपन है। -ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
मैंने जबसे यह मामला हाथ में लिया, तबसे अज़ीब घटनाएं हो रही हैं।
लोग मेरा पीछा कर रहे हैं।
पुलिस घसीट रही है, मेरी पिटाई हो रही है...
-तुम कितने सनकी हो। -अच्छा?
-इसे छोड़ दो। -ऐसा नहीं होने वाला।
नहीं।
तुम इसे नहीं जीत सकते।
हाँ, हो सकता है।
लेकिन कोशिश ज़रूर करूँगा।
और तुम्हें कुछ और बताता हूँ।
कूपरमैन को चोट पहुँचाना चाहता हूँ, पर इसलिए इस मामले में नहीं हूँ।
दरअसल मैं यह दोबारा कर रहा हूँ।
तो इसके लिए तैयार रहना, रहोगी?
परवाह नहीं, तुम क्यों इसमें हो।
बस हमारी बेटी को इससे दूर रखो, ठीक है?
हाँ, मैं तो दूर रख रहा था, पर तुमने उसे मजबूर किया, अब दफा हो जाओ।
पारिवारिक झमेले के लिए खेद है।
चिंता मत करो। कोई बात नहीं।
मेरे पास कुछ परेशान करने वाली और कुछ अच्छी खबर है।
हाँ। सुनाओ।
फेडरल कोर्ट से क्लर्क ने अभी फोन करके बताया
कि केस खारिज कर दिया गया है।
कोई कारण नहीं दिया। बस खारिज कर दिया।
पता है, यह परेशान करने वाला है।
तो, अच्छी खबर क्या है?
तुम्हारी दोस्त आल्मा का फोन था।
उसने स्टेट कोर्ट में मामला कैसे बहाल कर लिया?
वहाँ तो केस बंद हो गया था।
-मैंने बंद होते देखा था। -और फिर खुल गया।
यह कोई उत्तर नहीं है।
असल में प्रतिकूलता के कारण नहीं,
बल्कि बिली के नहीं आने से खारिज़ हुआ।
हमने खारिज़ प्रस्ताव फिर पेश किया है, हम कल वहाँ होंगे।
इस बार हमेशा के लिए खत्म कर दिया जाएगा।
तुम यह कैसे जानती हो?
क्योंकि केस नोम को दिया गया है
और उसे कूपरमैन ने ही नियुक्त किया।
रुको। नोम?
मुझे वह नोम पसंद नहीं, वह खतरनाक है।
-हमारे लिए ठीक होगा, लेनार्ड। -इसका निपटारा होना चाहिए।
डोनाल्ड कूपरमैन अपने बदले के लिए हमारे धन का उपयोग नहीं करेगा।
यह इस बारे में नहीं है।
मुझे परवाह नहीं किस बारे में है।
डोनाल्ड कूपरमैन ऐसा नहीं कर सकता।
उसके दिमाग में बिली मैकब्राइड छा गया है
और मैं तुमसे कह रहा हूँ, यह बात हम सबको बर्बाद कर देगी।
बुरी तरह से।
लेनार्ड। जानम।
शायद प्रधान सलाहकार का यह सारा काम तुम्हारे लिए नहीं है।
लगता है तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा।
मुझे नचाने की कोशिश मत करो, कैली।
जीवन में खुश रहना चाहिए। बस यही कहना है।
-दुष्ट बौना? -हाँ।
बागवानी का काम करता है।
और कहते हो वह कूपरमैन का दोस्त है?
ज़रूरी नहीं।
कूपरमैन के दोस्त उसके साहस से नफरत करते हैं।
केलर अच्छा जज है। बस जरा कमीना है।
यानी कल यदि खारिज करने के प्रस्ताव में हम बच जाते हैं, तो हमारा निपटारा हो जाएगा।
संभव है।
तो तर्क की खातिर मान लेते हैं कि
तुम्हीं सब कुछ हो जैसा कि तुम्हारा नाम है।
यह भी मानती हूँ कल कोर्ट में हाज़िर होओगे।
हम दुनिया की तीन शीर्ष कानून कंपनियों में से एक के बारे में बात
कर रहे हैं और फिर बोर्न्स टेक है जो बड़े पैमाने पर
वैश्विक हथियार निर्माता है।
और दूसरी ओर हम हैं, जो बहुत बड़े नहीं हैं।
तो, यहाँ काल्पनिक शत्रु हैं और यहाँ काल्पनिक शत्रु हैं।
तो तुम हार मानना चाहती हो?
हाँ। वे बड़े लोग हैं। तो क्या?
वकील का काम होता है काम की चीज़ को जानना।
हमें कुछ काम का मिला हैं, ठीक है?
हे भगवान। दया करके इसे बिगाड़ मत देना।
मैं डोनाल्ड कूपरमैन का साथ नहीं देने वाला।
मैं साफ कर देना चाहता हूँ।
मुझे जानकर खुशी हुई, लेनार्ड।
क्योंकि ऐसा लगा कि तुम साथ दोगे।
बस यह कह रहा हूँ, मामला निपट जाए।
पर कूपरमैन यह नहीं करेगा।
एक मिनट रुको। मैं उलझन में हूँ।
मुझे लगा केस खारिज हो गया।
बिली मैकब्राइड के पेश न होने से स्टेट कोर्ट में खारिज हो गया था।
फिर उसने फेडरल कोर्ट में दायर किया, जहाँ डोनाल्ड ने अपने बल
पर बिना सुनवाई के खारिज करवा दिया।
पर मामला स्टेट कोर्ट में फिर खुल गया।
क्लर्क के ऑफिस में उसका कोई दोस्त होगा।
लेकिन यह मैकब्राइड उग्र हो गया है, ऐसे में वह खतरनाक हो जाता है।
हमें उसको कुछ पैसे देकर मामला खत्म कर देना चाहिए।
पर कूपरमैन गुस्से में अंधा है, यह बात नहीं मानेगा।
पता है क्या सोचता हूँ?
डोनाल्ड को खुश करने की यह एक छोटी सी कीमत है।
कूपरमैन हमारे लिए काम करता है।
पर उसे इसका उल्टा लगता है।
हो सकता है ऐसा हो।
देखो, पता है लार्सन क्या करता था?
किस बारे में बता रहे हो?
उसने नौसेना के लिए फाल्कन क्लास लाइन ईंधन प्रणाली पर काम किया।
उसने यह नहीं किया था, लेनार्ड।
तुम्हारा मतलब क्या है?
क्या सच में जानना चाहते हो उसने किस पर काम किया?
हाँ।
नहीं, तुम नहीं चाहते।
यदि डोनाल्ड कूपरमैन इस पर या किसी पर काम करना चाहता है,
तो तुम्हें क्या करना है?
यह कहना, "हाँ, महोदय। धन्यवाद महोदय। क्या इतना ही, महोदय?"
-आप मुझसे मिलना चाहती थी? -हाँ।
-तुमने अच्छा मसौदा लिखा है, लूसी। -धन्यवाद।
जज रॉस्टन केलर पीठासीन है, तुमने उसके बारे में सुना है?
नोम?
हाँ, वह बहुत सक्रिय दुष्ट बौना है।
वह बहुत सारे प्रश्न पूछता है।
यदि वह खास ब्योरे मांगेगा तो तुम्हारी मदद चाहिए होगी
-उन मामलों में, जिनको तुमने लिखा है। -अच्छी बात है।
वह दूसरे और तीसरे वकील से भी प्रश्न पूछता है,
वह मानता है कि वकील को निष्पक्ष होना चाहिए।
मुझे यकीन है तुम मेरी चिंता समझ रही हो।
हाँ, मैंने अलप्राजोलम की खुराक बढ़ा दी है।
आओ। मेरे पास आओ।
मुस्कुराओ।
-मैं समझी नहीं? -मैंने मुस्कुराने को कहा है।
ठीक है, दिखाओ और भी बढ़िया कर सकती हो।
अब ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम अब से कल तक उस मुस्कुराहट को महसूस करती रहो।
इस उम्मीद से कि इससे तुम्हारा आत्मविश्वास बढ़ेगा।
जज केलर कमजोर को दबाते हैं।
मैं नहीं चाहती वह तुम्हें देखकर हमला कर दें।
तुममें संतुलन और शक्ति चाहती हूँ।
मैं निराश नहीं करूँगी।
और यदि जज केलर तुमसे कुछ बोलने को कहे,
तो उम्मीद है तुम हकलाओगी नहीं।
-सब कुछ ठीक है न? -हाँ।
क्या बात है?
मैं कुछ सोच रहा था।
तुम मेरे साथ कभी कॉफी पीने
चलना चाहोगी?
प्रियतम...
ओशन लॉज होटल
-महोदय, घूमिये। -यह तो बदबूदार है, मित्र।
मैंने तुम्हारा गंदा चेहरा देखा था।
-तुम हो सकते हो... -डैड!
कमीना।
हे भगवान।
वेंडेल कोरी लाइन एक पर है।
वेंडेल।
डोनाल्ड, मैं सोच रहा था कि यह मामला ख़त्म होना चाहिए।
-ख़त्म हो जाएगा। -कब?
कल।
कल से आगे न बढ़े।
हमारा प्रधान सलाहकार, लेनार्ड लैट्स,
घबरा रहा है।
वह बहुत उत्सुक होता जा रहा है।
हमारी बात पूरी हो गयी?
मैं सोच रहा था।
तुम्हें एक बार यहाँ आना चाहिए।
आकर देख लो हम क्या कर रहे हैं।
मैं अगले हफ़्ते का दौरा तय कर लूँगा।
अच्छी बात है।
डोनाल्ड।
यह केस कल खत्म हो जाना चाहिए।
कैली सीनेट आ गयी है।
क्या हम तैयार हैं?
हम तैयार हैं।
कुत्ते को बैठा कर रखना है, कैली।
आपके इतने सारे लेफ्टिनेंट हैं, फिर मैं इस मामले में क्यों?
तुम में प्रतिभा है।
बस इतनी सी बात है?
क्या यह काफ़ी नहीं है?
इस खेल में कुछ और नहीं है?
खेल में और क्या हो सकता है?
पक्का करना कि कुत्ता बैठा रहे, कैली।
वह बहुत खतरनाक है।
ए।
-ए। -सुन्दर। वाह।
बस वहाँ पहुँचो, आराम से
और खुद को साबित करो।
अगर वह नहीं आता तो तुम बहस कर लोगी?
वह यहाँ आएगा। वेश्या ने संदेश भेजा है, इसलिए ठीक है।
उफ। ये तो वे लोग हैं।
इनको "मानवता से खेलने वाला" भावशून्य नज़रिया मिला है।
"वी" आकार बनाकर चलना,
हंसों की तरह।
ठीक?
तो, आत्मविश्वास सबसे अहम है।
तुम मेरे साथ हो? ठीक है?
क्योंकि यदि तुम विजेता की तरह लगोगी,
तो वे सोचने पर मज़बूर होंगे...
नहीं।
सब लोग खड़े हो जाएँ।
माननीय रॉस्टन केलर अध्यक्षता करेंगे।
हे भगवान।
सुप्रभात, वकीलगण।
प्लीज़।
लगता है यह मामला बदबू की तरह चारों तरफ फ़ैल रहा है।
मेरी क्लर्क को धन्यवाद।
तो,
मैं समझता हूँ कि वादी की मूल
याचिका के साथ समस्या जारी है।
हाँ, योर ऑनर,
पहला मुद्दा इसके आधार का होगा।
योर ऑनर, आधार तय करने के पहले।
हाइ, मैं वादी की तरफ़ से पैटी सोलिस-पैपेजियन हूँ।
हम हमारे प्रमुख वकील विलियम मैकब्राइड के
पहुँचने का इंतज़ार कर रहे हैं।
और श्री मैकब्राइड कहाँ है?
माफी चाहती हूँ, योर ऑनर। यातायात अव्यवस्थित था।
लगता है राष्ट्रपति शहर में हैं या ऐसा ही कुछ।
सुश्री सीनेट, सुश्री किटरिज तथा
श्री लैट्स सभी यहाँ समय पर थे।
मामला करने वाले वादी को क्या कोई चिंता नहीं?
यदि क्रमाचार को माना जाय तो...
-माना जाता है। -मैं सात दिन पहले ही हूँ...
क्योंकि खारिज करने के प्रस्ताव का
कार्यक्रम तय करने के पहले
-प्रतिवादी को सूचना देनी पड़ती है... -हाँ।
हाँ, वैसे हम सब अब यहाँ हैं, तो
बैठ जाइये, हम आगे बढ़ते हैं।
मुद्दा आधार के बारे में है।
सुश्री सीनेट, आपकी बात सुनूँगा।
धन्यवाद, योर ऑनर।
रेचेल केनेडी न तो मृतक की
पत्नी है और न ही जीवित संतान है...
मृतक पर आर्थिक, भावनात्मक रूप से आश्रित
कोई भी व्यक्ति मौत की जिम्मेदारी का दावा कर सकता है।
कैलिफोर्निया की किसी अदालत ने कभी आधार तय नहीं किया
-जो आर्थिक रूप से... -मेरी मुवक्किल का भाई
प्रतिवादी की नाव में मारा गया...
पहली बात, लार्सन ने खुद अपनी जान ली।
ओशा रिपोर्ट में साफ कहा गया है।
और ओशा पूरी तरह निर्भर था
प्रतिवादी की जाँच पर।
मसला आधार का है, वकील साहब।
-आप मुद्दे से भटक रहे हैं। -नहीं, भटक नहीं रहा।
इस मुकदमे का बिंदु यह पता करना है
कि रायन लार्सन कैसे मरा था।
प्रतिवादी का प्रस्ताव मँजूर है,
यह मामला खारिज किया जाता है।
एक सेकेंड रुकिये। क्या?
आपकी शिकायत का आधार त्रुटिपूर्ण है।
इसीलिए मामला खारिज किया जाता है।
-धन्यवाद। -क्या आप मज़ाक कर रहे हैं?
मैं मज़ाकिया लगता हूँ, महोदय?
नहीं। पर लगता है आप खरीद लिए गए।
आशा है उन्होंने बहुत पैसा दिया।
हे भगवान।
आपने मुझसे क्या कहा?
मैंने कहा लगता है आप खरीद लिए गए।
मेरा मतलब, आप ऐसे कर रहे हैं, जैसे किसी को घूस
दी गई हो या फिर दूसरे पक्ष से कुछ मिलने वाला हो।
मामला खारिज किया जाता है।
साथ ही, मैं अदालत की सीधी
अवमानना के लिए श्री मैकब्राइड
पर 5,000 डॉलर का जुर्माना लगाता हूँ।
-माफ करें? -मैं आपको माफ नहीं करूँगा।
यह कहना कि मुझे खरीदा गया है,
यह अवमानना है।
मैं वादी को इस कार्यवाही के लिए तथा साथ ही इसकी
तैयारी से संबंधित समय के लिए
प्रतिवादी को पूरा खर्च देने का आदेश देता हूँ।
-मेरा अगला मामला शुरू करो। -यह लानत वाली बात है?
अश्लीलता के लिए 5,000 डॉलर का जुर्माना और लगेगा।
मुझे परवाह नहीं।
इसे 10 बनाओ या 15, बेहूदे आदमी।
वकील साहब,
आप खतरनाक ढंग से अपना टिकट रद्द करने के करीब जा रहे हैं।
क्या आपको परवाह है कि आगे भी
-आपको वकालत करनी है? -यह एक जायज सवाल है।
और पता है क्या, योर ऑनर?
यह मेरी सुनवाई में उठ सकता है।
आप कहाँ जा रहे हैं?
-मैं बस पहुँच रहा हूँ... -आपकी हिम्मत कैसे हुई
जो बिना पूछे मेरी पीठ के पास आ रहे हैं।
अपनी सीट पर लौटिये, महोदय।
ठीक है।
खैर, जो मैं कह रहा था,
हम इसे अगली सुनवाई में उठायेंगे
क्योंकि यकीन है एक अच्छे जज की
तरह जज साहब भी यह जानते है,
एक भ्रष्ट जज भी यह जानता है,
कि मुझे अवमानना का दोषी ठहराकर,
आप मुझे सुनवाई का हकदार बनाते हैं।
ऐसी सुनवाई, जिसमें मुझे
वे सारे सबूत पेश करने की अनुमति मिलेगी,
जो बचाव पक्ष के वकील के
गलत कार्य तक सीमित नहीं होंगे
और यहाँ एक अच्छा सबूत है,
जो है न्यायिक पूर्वाग्रह।
ठीक सुना, योर ऑनर। मैंने कहा न्यायिक पूर्वाग्रह।
बस इसे सूचीबद्ध कर दें।
जज, मेरी सुनवाई की तिथि तय करें।
आपके लिए कब ठीक रहेगा?
मेरी क्लर्क
कुछ तिथियाँ प्रस्तावित करेगी।
नहीं!
और पार्टियों को सूचित करेगी।
मैं समझ नहीं पा रही कि अभी क्या हुआ।
क्या हम जीत गए? या हम हार गए?
समझ लो दोनों ही।
मामला खत्म था, लेकिन हम अभी भी डटे हैं।
इसका तो कोई मतलब ही नहीं।
हाँ, पता है। कानून है, ऐसा नहीं होता।
असली बात यह कि हम अब भी खेल में हैं।
यह अच्छी खबर है।
हे भगवान।
क्या वह ठीक है?
पीछे हटो!
दूर हटो, चलो!
कोई 911 पर फोन करो।
रेचेल?