SANG RAKSASA
Baiklah, McBride...
-Kau bebas. -Baik, bagus.
Aku agak terlambat.
Aku percaya kau tak usik barang-barangku, bukan?
Hakim hentikan sidangnya, Tn. McBride.
Kau terlambat.
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi pada mobilku? -Dibawa kemari sudah begitu.
Omong kosong! Tadinya mobilku tidak begitu.
Kaca depannya tidak pecah.
Lampu depannya tidak mati.
Lihat bagian ini. Di sini penyok!
Ada apa ini?
Dengar, tanda tangani formulirnya!
Bagaimana rasa sakitmu?
Sudah ke dokter?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Sungguh. Itu bahkan tak begitu sakit.
Tetapi Ibu tak terlalu senang soal kejadian ini.
Ayah tak ingin kau berpikir ini kesalahan Ayah.
Karena kau lihat pria itu. Kau ada di sana.
-Kau lihat bajingan itu. -Ayah. Jangan.
Jangan.
Bagaimana dengan Ibu? Apa katanya?
Jangan lakukan itu juga.
Entahlah.
Ayah minta maaf semua ini terjadi.
Baik.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Kita baik-baik saja.
-Hei, Ayah? -Ya.
Benahi diri Ayah.
Jangan dibersihkan, ya?
JANGAN GANGGU
Kubilang jangan dibersihkan.
Pintu sialan. Maaf.
Kau tak bisa meneleponku?
Kau tak bisa beri tahu apa yang terjadi?
Jika aku tahu kau ditahan, aku akan lakukan sesuatu!
Aku bisa ubah jadwal persidangan.
Kau berhak menelepon sekali dan kau tak bisa gunakan itu?
Bisa bicara pelan-pelan?
-Aku pusing. -Persetan, bicara pelan-pelan!
Tak ada aturan mereka harus izinkan aku menelepon.
Aku melawan penahanan. Mereka tak akan menolongku.
-Seberapa mabuk kau? -Tidak mabuk sama sekali!
Aku tak minum alkohol tiga hari ini.
-Di mana Rachel? -Apa pedulimu?
Kau menidurinya, dan tak muncul di persidangannya.
Kau kacau dan gila.
Dengar, aku...
-Aku berencana membereskannya. - Kau buat aku terlihat bodoh!
-Karena aku sungguh peduli. -Aku mengerti.
Aku mengerti karena kau harus membereskannya.
Karena biar kuberi tahu.
Aku tidak jadi sukses dengan biarkan bajingan sepertimu menjatuhkanku.
"Jadi sukses?"
Kau hanya pengacara tak penting di Van Nuys.
Bereskan!
Atau aku bersumpah,
aku akan buat hidupmu lebih sulit daripada sekarang.
Percaya atau tidak.
Kau harus jadi pesulap untuk lakukan itu.
Penuntutan dengan iktikad buruk.
-Penuntutan dengan iktikad buruk? -Itu awalnya.
Dan hal lain yang bisa kau bayangkan.
Baik, pertama, aku tak berpikir bahwa
ketidakhadiran di pengadilan merupakan...
Kasus ini sudah tamat, Donald. Sudah dihentikan.
Jadilah pemenang yang baik. Jangan usik anjing yang tidur.
Ada anjing yang terus melawan.
Ada anjing yang harus dipukul,
ditendang saat terkapar agar tak melawan lagi.
Aku kenal Billy lebih lama daripada kalian.
Bahkan lebih lama daripada kau. Aku tahu kemampuannya,
dalam kebaikan dan keburukan.
Dia kusta moral.
Billy yang membangun firma ini.
Aku yang membangun firma ini.
Itu sebabnya namaku disebut pertama.
Intinya, apa pun perasaanmu pada Billy...
Perasaanku tak terpengaruh, Michelle.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak ingin ada tuntutan.
Jika kau ajukan tuntutan,
maka aku harus laporkan itu ke Borns Tech,
tempat aku disambut dengan "kenapa?"
Tidaklah memuaskan jika kujawab,
"Aku tak tahu."
Jika mereka tanya kenapa...
Katakan saja aku bilang begitu.
-Baik, hentikan... -Tidak.
Dengarlah, kumohon!
Dengarkan aku. Aku punya rencana.
Kita kembali ke Pengadilan Negeri,
minta persidangan dijadwal ulang,
dan di saat yang sama, Rachel, dengar.
Aku akan ajukan tuntutan berbeda ke Pengadilan Federal.
Jika tak ada yang berhasil, tuntut aku atas malapraktik.
Aku punya asuransi profesional.
Aku akan ikuti perkataanmu, lalu kau dapat sesuatu untuk kasusmu.
-Kau pikir uang tujuanku? -Tidak, bukan itu...
Kau pikir aku cari uang dari kakakku yang sudah mati?
Bukan itu maksudku. Tunggu. Kumohon!
Aku tak pernah gagal hadiri persidangan.
-Omong kosong. -Sekali pun. Benar.
-Aku tak memercayaimu. -Aku selalu hadir.
Kadang aku tak sadar sepenuhnya,
tapi aku selalu hadir, Rachel.
Dan sejauh... Dengar,
aku juga...
Ada seorang...
Ada seorang pria.
Ada seorang pria yang mengikutiku, ya?
Kulihat dia tiga kali.
Pertama kali di bar, dan dia menatapku.
Awalnya, kupikir dia hanya pria berengsek,
tapi kemudian, cukup yakin dia di luar.
Dia memotretku saat bersama putriku.
Dia membuntutiku semalaman.
Dan tadi malam, dia ada di selku.
Pasti ada kaitannya.
Pasti ada kaitannya dengan kasus itu.
-Ada sesuatu... -Kau lebih butuh bantuan daripadaku.
Rachel...
Hei!
Bodoh! Hentikan!
Anjing laut tak mau pergi.
Aku benci anjing laut.
Ada apa, bung?
Tidak.
Pergilah dari sini.
Kami tak butuh apa pun darimu.
Aku tak kemari untuk mencarimu.
Aku kemari untuk mencarinya.
Sudah kubilang.
Dia tidak keberatan memindahkan barang.
Hanya saja dia tak kenal kau.
Kau tahu berapa banyak orang yang mau setujui hal ini?
Ini bukan perahuku, ini milik kakakku.
Aku juga tak bisa salahkan dia.
Dari mana kami tahu kau bukan polisi?
Kau tiba-tiba muncul dengan tawaran ini?
Bung, kami tak kenal kau.
Kakakku berhati-hati.
Dia punya istri, anak-anak.
Dia jadi penakut sekarang.
Jika kalian tak tangani hal begini,
kenapa kalian pekerjakan Billy McBride?
Siapa?
Dia pengacara.
Dia yang bilang kalian akan terima tawaran ini.
Dia pengacara narkoba yang hebat.
Aku tak kenal pengacara.
Jangan bohongi aku.
Aku bertemu dengannya sekali.
Dia kemari dan ingin bicara soal kecelakaan di perahu lama kami.
Itu saja.
Baik.
Kau bilang apa padanya?
Itu terakhir kali aku bicara dengannya.
Itu sangat berani.
Terima kasih, Candice.
Ada lagi yang mau bicara?
Aku kenal kalian dari masa lalu saat aku biasa hadiri pertemuan ini.
Kupikir aku mati atau kembali kemari saat aku jatuh terpuruk,
yang terjadi beberapa kali.
Tetapi aku terus mengubah arti "jatuh terpuruk" itu.
Seperti kisah di God's Little Acre.
Mungkin itu agak tak jelas bagi kalian yang masih muda.
Dan belakangan ini aku dapat peluang untuk kembali.
Aku dapat pekerjaan layak,
aku punya putri yang setengah menerimaku.
Tetapi aku mengacaukannya.
Tetapi, kalian tahu?
Tidakkah kalian bosan dengan pengulangan di pertemuan ini?
Aku tahu aku bosan mendengarnya.
Sebenarnya, aku ingin perbaiki diri demi putriku.
Dan aku ingin jadi orang yang dapat dipercayai lagi.
Jadi, itu masalahku.
-Hei, Alma, bisa bicara sebentar? -Tidak.
Dengar, aku ingin minta maaf karena tak hadiri persidangan.
Jangan bicara denganku, Tn. McBride.
-Dengar, aku butuh bantuanmu, ya? -Kau takkan dibantu.
Aku harus kembali temui Keller.
Dia takkan suka, tetapi kau harus bantu aku.
Tidak.
Aku meminta bantuanmu dan kau tahu yang kumaksud.
-Kau mau bantu atau tidak? -Atau apa?
Kau mengancamku?
Aku tak mau kecuali terpaksa.
-Silakan. -Terima kasih.
Sebagai kesimpulan. Dekat ke jalan tol, ya?
Kalian lihat cahaya di dalam?
Indah.
Sekolah negeri di bagian...
Ada di...
Permisi sebentar...
Tidak! Tidak!
Ini "ditunjukkan oleh..." Tidak!
Tidak, apa maumu? Apa?
Apa? Sudah beres? Jika belum, pergi.
Belum.
Kuajukan tuntutan baru ke Pengadilan Federal,
berdasarkan "Hukum Kematian di Samudra,"
-yang... -Hukum apa?
Ya, akan kujelaskan.
Aku butuh bantuanmu dapatkan Rachel kembali.
Aku sudah coba, tetapi tak berhasil.
Ya. Aku tak bisa salahkan dia.
Hei! Kalian masuklah,
lihat-lihat lagi dan aku akan masuk, ya?
Baik.
Aku sedang perbaiki keadaan.
Jika kau mau aku meminta maafmu, aku akan lakukan.
-Aku menyesal, ya? -Aku tak menerima.
Aku sedang alami kesulitan.
-Aku butuh bantuan. -Jadi, sekarang kau korban?
Begitu? Aku tahu pria seperti kau.
Aku menikahi dua pria itu, dan...
Lupakan saja.
Akan kuusahakan agar kasus ini dibuka lagi tanpamu.
Patty, dengar.
Kita bisa lakukan ini, aku jamin.
Aku hanya perlu kau dapatkan Rachel kembali.
Baik.
-Baik, aku akan tunggu. -Terserah.
Cooperman memintaku lagi?
-Kenapa? -Sepertinya dia penggemarmu.
Penuntutan dengan iktikad buruk dan hal lain yang bisa kau ajukan.
Juga, Billy coba membuka lagi kasus ini di Pengadilan Federal
dengan dasar Hukum Samudra.
Jadi kau bisa sekalian saja menyiapkan tanggapannya
dan juga mosi untuk pembatalan dan kami mau laporannya nanti sore.
Baik.
Sungguh?
Karena kau tampak agak kebingungan.
Hanya saja aku belum pernah bertemu dia.
Sepertinya dia mengamatimu.
Yang bisa berarti sangat bagus atau sangat buruk.
Donald membenci Billy McBride lebih dari siapa pun di Bumi ini.
Dan Donald salah satu pembenci yang hebat.
Bayangkan betapa bahagianya dia jika kau bantu mengubur musuhnya.
Sore nanti.
Sebaiknya minum di rumah agar tak ditilang karena mabuk.
Aku dijebak, Frankie. Paham?
-Kenapa? -Entahlah.
Aku masih mencari tahu.
Permisi.
Berhentilah meneleponku, paham?
Apa maksudmu?
Aku bicara soal kau meneleponku dan langsung tutup seperti remaja.
Aku meneleponmu beberapa kali dan tinggalkan pesan,
tetapi tak langsung tutup.
Kau tak menelepon dan langsung tutup?
-Bukan kau? -Bukan.
Bukan aku. Demi Tuhan.
Kau harap itu aku? Jujurlah.
Aku akan di sini sebentar.
-Pengadilan Federal? -Ya.
-Menurutmu kita bisa menang? -Aku tahu bisa.
Baiklah.
Aku minta maaf soal,
datang ke sana dan bertingkah
seperti pecandu, entahlah.
Tak apa.
Jika aku tak peduli, aku sudah menyerah, bukan?
Aku tahu.
-Wajahmu tak apa-apa? -Ya. Tak apa.
Aku berbohong, ini payah.
Sakit sekali.
Gangguan tidur dan hidung patah.
-Itu hanya... Tidak. -Paduan buruk.
Tidak bagus, ya.
Hal ini...
Hal yang kita lakukan bersama,
-yaitu... -Seks?
-Ya. Seks. -Urusan seks?
Benar.
Jika kita akan bekerja sama lagi,
-mungkin sebaiknya hindari itu. -Ya.
-Kau setuju? -Ya.
Dimengerti.
Aku setuju.
Tetapi mengasyikkan, bukan?
-Ya. -Ya.
-Sakit? -Tidak, tak apa.
-Terima kasih untuk ini. -Ya.
Astaga, aku dibuntuti dan kau ditelepon tanpa jawaban.
Hanya saja...
Aku belum pernah dibuntuti.
Ya.
Aku juga.
Menurutmu ini karena kasus kita?
Aku yakin karena itu.
Kau pria yang baik.
-Sungguh. -Ayolah.
Patty bilang bahwa...
Dulu para juri menyukaimu.
Tetapi apa yang terjadi?
Benar. Mereka pernah menyukaiku.
Kami saling menyukai.
Itu rahasianya.
Mereka pernah sangat menyukaiku hingga aku bisa berbuat semauku,
hampir segalanya.
Tetapi itu bisa berbahaya.
Aku takkan bicara jika kau tak bicara.
-Aku tak ingin bicara. -Ya.
-Kau sudah pernah bertemu dia? -Belum.
Mungkin aku akan bertemu.
Ada yang pernah lihat Cooperman?
Dia tak mau terlihat.
Katanya separuh wajahnya terbakar, cedera di Vietnam.
Dia duduk di ruang gelap sepanjang hari.
Kudengar dia mengidap hepatitis dan peka cahaya...
Kudengar para mitra paksa dia tetap di ruang itu
karena dia gila.
Dan Billy McBride yang membuatnya gila.
Aku bahkan dengar McBride yang membakar wajahnya
dan mereka karang kisah Vietnam itu.
-Itu tidak benar. -Baiklah.
Luc, kau harus memotretnya jika pernah bertemu dia.
Aku akan pakai ponselku dan kirimi kau fotonya.
Tenang, itu takkan terjadi karena dia tidak ada.
Kau tahu siapa yang tidak ada, Sumi?
Kau.
Bahkan, kalian semua.
Kecuali kita menghitung bintik.
Dan kita tak lakukan itu.
Kita menghitung noda.
Lucy meniti karier dari bintik ke noda.
Sudah kirim jawaban ke Pengadilan Federal?
Ya, tadi malam.
Bagus.
Bintik.
Sial.
Kalian tak boleh bersantai di sini lagi.
Dia tak akan kembali.
Serius. Keluarlah.
Aku bukan bintik.
Cepat.
Berapa kali harus kubilang?
Aku tak suka berdebat, paham?
Aku mau uang. Aku membela dan berdamai.
Serius, jika aku strategimu, maka kau harus ganti strategi.
Letakkan barangmu di sini, kutaruh failku di...
Hei.
-Hei, apa kabar? -Hai.
Billy, ini Marva.
-Hai. -Hei, apa kabarmu?
Baik. Apa kabarmu?
Dan ini, Patty Salton, sesuatu.
-Tidak. -Baik, hai.
Marva setuju untuk ambil alih.
Ambil alih apa?
Dia akan jadi penggantiku.
Dia cukup berpengalaman sebagai sekretaris hukum dan aku...
Baik. Tunggu. Kemari sebentar, Brittany.
Aku ingin bertanya. Kemari.
Aku harus lanjutkan pekerjaan lain. Ya?
Kita sepakat bekerja sama sementara, tetapi...
-Ada apa? -Aku harus lanjutkan hidupku, Billy.
-Katamu satu kasus, sudah kulakukan. -Ya. Kita belum selesai.
Kita harus ke Pengadilan Federal.
Billy, aku harus mencari nafkah.
Kau akan mendapatkannya.
Ini kasus sungguhan.
Kau akan dibayar, aku berjanji.
-Aku punya klien sendiri. -Aku tahu itu.
Tetapi kupikir kita dapat sesuatu dan lihat wanita ini.
-Lihat betapa gemuknya dia. -Hei.
-Ini tempat kecil. -Billy...
Apa? Bukan tak hormat, tetapi persetan.
Kau harus tetap bersamaku.
Kumohon.
Tak adil kau memohon karena kau tahu aku berutang budi.
Ayolah.
Baik.
Tetapi Marva tetap di sini dan aku melatihnya.
Tak masalah bagiku.
Hei, Jason. Hai.
Astaga. Kau bertambah besar.
Peluk Bibi. Hei.
Senang bertemu kau. Astaga, kau mirip ayahmu.
-Rachel. -Hei.
Hai, Gina. Kuharap tak apa-apa.
-Aku... -Tidak.
Tidak begitu.
-Ibu, kumohon? -Jason, masuk.
Sekarang. Ibu akan menyusul.
Senang bertemu kau.
Ini tidak sopan.
Kau mampir tanpa meneleponku lebih dulu?
Aku menelepon, Gina.
Kau tak membalas panggilanku.
Itu tak halangi kau untuk datang, bukan?
Kupikir kalian berhak memahami yang terjadi.
Kami tak mau ada kaitannya denganmu atau kasus omong kosongmu.
Ryan tidak bunuh diri.
Dia tak mungkin bunuh diri. Dia sangat menyayangi Jason.
-Dia sangat mencintaimu. -Aku tahu itu.
Aku punya pesan bunuh diri di atas.
Kau mau baca itu lagi?
Kau mau baca betapa dia benci perbuatannya?
Betapa dia benci dirinya?
Apa pengacaramu tahu pesan itu?
Astaga.
Tahukah kau betapa ini menyakitkan kami?
Betapa ini menyakitkan Jason?
Pergilah.
Kunci kamar.
-Dia sudah masuk? -Belum.
-Terima kasih, sayang. -Tentu.
Wanita cantik.
Ya.
Benar-benar gila,
mereka rekayasa hasil tes darah ini.
-Billy. -Aku tidak mabuk.
Baik. Aku tangani kasus mabukmu.
Aku bisa tangani. Bagaimana alkohol di darahmu?
Kau tangani kasus federal.
-Biar kutangani kasus mabukku. -Kenapa kau begitu bodoh?
Seluruh karierku berurusan dengan kasus mabuk.
Maaf, aku tak lihat di pembelaanmu
bahwa ada perbuatan melawan hukum.
Pria itu meledak di perahu milik terdakwa.
Sudah jelas.
Ada yang tidak beres, sudah jelas.
Itu saja? "Ada yang tidak beres?"
-Aku juga akan tangani kasus federal. -Sialan kau, Billy.
"Sialan" bagus di jalanan, tetapi tidak di pengadilan, ya?
Di dunia nyata pengacara harus pertahankan kasusnya.
Terima kasih atas kebijaksanaanmu.
Aku sudah lakukan semua ini saat kau masih pikirkan
kenapa Ken dan Barbie tak punya kemaluan.
Aku pernah tangani 20 kasus sekaligus.
Kurasa aku bisa tangani dua kasus.
-Astaga. -Billy?
Bisa bicara sebentar?
-Baik, silakan. -Baik.
Denise cukup terguncang.
Ya. Aku juga.
Dia disetrum, Billy.
Aku tidak mabuk, paham?
Dia bisa saja terluka parah, jika tidak terbunuh.
Bicaralah dengan bosmu soal itu.
Kau gila
jika berpikir Donald Cooperman berniat jahat padamu.
-Gila. -Baik.
Biar kujelaskan.
Sejak kutangani kasus ini, banyak hal aneh terjadi, paham?
Orang membuntutiku.
Dihentikan polisi, dipukuli...
-Kau sangat gila. -Ya?
-Biarkanlah. -Tak akan terjadi.
Tidak.
Kau takkan menangi kasus ini.
Ya, mungkin tidak.
Tetapi aku akan berusaha.
Dan biar kujelaskan satu hal lagi.
Meski aku sangat ingin hajar Cooperman, itu bukan alasanku melakukan ini.
Aku melakukannya lagi.
Jadi bersiaplah, ya?
Aku tak peduli alasanmu.
Jauhkan anak kita darinya. Paham?
Ya, aku lakukan itu dan kau biarkan dia tersesat.
Maaf soal urusan keluarga.
Jangan khawatir. Tak apa.
Aku punya kabar buruk dan baik.
Ya. Katakan.
Panitera Pengadilan Federal menelepon dan katakan
bahwa kasusnya sudah dihentikan.
Tak ada penjelasan. Dihentikan.
Aku tahu itu buruk.
Apa kabar baiknya?
Temanmu Alma menelepon.
Bagaimana dia bisa ajukan kasus itu lagi di Pengadilan Negeri?
Sudah tamat di situ.
-Aku melihatnya dihentikan. -Ternyata masih dibuka.
Itu bukan jawaban.
Itu tidak dihentikan dengan prasangka,
tetapi karena Billy tak muncul.
Kita ajukan lagi mosi pembatalan, bersidang lagi besok.
Kali ini akan dihentikan selamanya.
Dari mana kau tahu itu?
Karena si Gnome yang memimpin,
dan Cooperman yang bantu menaikkannya.
Tunggu. Si Gnome?
Aku tak suka si Gnome, dia gila.
-Kita akan baik-baik saja, Leonard. -Ini harus dibereskan.
Donald Cooperman takkan pakai uang kami untuk membalas dendamnya.
Itu bukan intinya.
Aku tak peduli intinya.
Donald Cooperman tak bisa melupakannya.
Dia terobsesi pada Billy McBride
dan ini akan menghantam kita.
Dengan keras.
Leonard. Sayang.
Mungkin jabatan Penasihat Hukum Utama ini tak cocok untukmu.
Sepertinya kau tak bergembira.
Jangan gurui aku, Callie.
Orang harus berbahagia dalam hidup. Itu saja.
-Si Gnome? -Ya.
Dia suka berkebun.
Dan katamu dia teman Cooperman?
Tidak juga.
Kebanyakan teman Cooperman benci dia.
Keller itu hakim yang baik. Hanya sedikit menyebalkan.
Jika mosi pembatalan mereka gagal, kita berdamai, bukan?
Mungkin.
Anggaplah demi argumentasi bahwa
kau seperti yang kau akui.
Atau bahkan anggap kau muncul di persidangan besok.
Kita bicara satu dari tiga firma hukum terbesar di dunia,
lalu ada Borns Tech, pembuat
senjata global besar.
Lalu ada kita, yang tak terlalu hebat.
Ada kelompok besar di sana sini.
Jadi, kau mau menyerah saja?
Ya. Mereka hebat. Memangnya kenapa?
Menjadi pengacara berarti tahu kau menghadapi sesuatu.
Kita menghadapi sesuatu, ya?
Astaga. Tolong jangan kacaukan ini.
Aku bukan mau bertindak di belakang Donald Cooperman.
Aku ingin itu dipahami.
Aku senang mendengarnya, Leonard.
Karena terdengarnya seolah kau begitu.
Aku hanya bilang kasus ini harus selesai.
Tetapi Cooperman tak mau.
Tunggu. Aku bingung.
Kupikir sudah dihentikan.
Dihentikan di Pengadilan Negeri saat Billy McBride tak hadir.
Lalu dia ajukan ke Pengadilan Federal, tempat Donald, dengan pengaruhnya,
buat itu dihentikan tanpa sidang.
Tetapi kasus ini muncul lagi di Pengadilan Negeri.
Dia tentu punya teman di kantor panitera.
Tetapi McBride terdesak, yang, bagiku, membuatnya berbahaya.
Kita harus beri dia uang dan usir dia.
Tetapi Cooperman dibutakan kemarahannya hingga jadi tak logis.
Kau tahu pendapatku?
Ini pengorbanan tak seberapa demi menyenangkan Donald.
Cooperman bekerja untuk kita.
Dia bertingkah seolah sebaliknya.
Mungkin memang benar.
Kau tahu pekerjaan Larson di sini?
Apa maksudmu?
Dia mengerjakan sistem bahan bakar kapal Kelas Falcon untuk AL.
Bukan itu pekerjaannya, Leonard.
Apa maksudmu?
Kau sungguh ingin tahu yang dikerjakannya?
Ya.
Tidak, kau tak mau.
Jika Donald Cooperman mau terlibat dalam kasus ini atau lainnya,
tahukah apa tugasmu?
Yaitu bilang, "Ya, Pak. Terima kasih, Pak. Itu saja, Pak?"
-Kau ingin bertemu aku? -Ya.
-Laporanmu bagus, Lucy. -Terima kasih.
Hakim Roston Keller yang tangani, pernah dengar?
Si Gnome?
Dia gnome yang sangat aktif.
Dia ajukan banyak pertanyaan.
Aku mau kau di sana kalau dia butuh penjelasan
- dari kasus-kasus yang kau kutip. - Baik.
Dia juga dikenal suka bertanya pada pengacara pembantu,
dia menganggap semua yang hadir setara.
Aku yakin kau paham kekhawatiranku.
Aku sudah menaikkan dosis obat stresku.
Kemari. Masuklah.
Senyum.
-Maaf? -Aku memintamu tersenyum.
Tunjukkan kau bisa lebih dari itu.
Begitu.
Aku ingin kau rasakan senyum itu antara sekarang dan besok.
Dengan harapan itu bisa bangkitkan rasa percaya diri.
Keller mengincar yang lemah.
Aku tak mau dia melihatmu dan anggap kau mangsa.
Kuharap kau tenang dan kuat.
Aku takkan mengecewakanmu.
Dan jika Hakim Keller memintamu bicara,
kuharap kau tidak gagap.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Ada apa?
Aku hanya berpikir.
Maukah kau minum kopi
denganku suatu saat?
Sayang...
-Berbaliklah, Pak. -Ini sangat mencurigakan.
Aku lihat rekan bodohmu tadi.
-Jangan-jangan kau... -Ayah!
Bajingan.
Astaga.
Wendell Corey di saluran satu.
Wendell.
Donald, aku sedang berpikir. Kasus ini harus dibereskan.
-Pasti. -Kapan?
Besok.
Jangan lewat dari itu.
Penasihat hukum utama kami, Leonard Lettis,
mulai gelisah.
Dan dia mulai ingin tahu.
Sudah selesai?
Aku sedang berpikir.
Kau harus berkunjung.
Melihat apa yang sedang terjadi.
Akan kuatur pekan depan.
Bagus.
Donald.
Itu harus beres besok.
Callie Senate ada di sini.
Kita sudah siap?
Kita sudah siap.
Anjing itu harus tetap berbaring, Callie.
Dari semua bawahanmu, kenapa aku di kasus ini?
Kau berbakat.
Itu saja?
Bukankah itu cukup?
Tak ada yang lainnya?
Apa lagi yang lainnya?
Pastikan anjing itu tetap berbaring, Callie.
Dia buas.
Hei.
-Hei. -Tampan. Wah.
Masuk saja, tenang,
dan jadi dirimu sendiri.
Jika dia tak muncul, kau bisa pertahankan?
Tidak. Dia pasti datang. Pelacur itu kirim SMS jadi tenanglah.
Sial. Itu mereka.
Lihat tatapan mata "Siapa peduli kemanusiaan" mereka.
Berjalan dalam formasi "V,"
seperti angsa.
Benar?
Baik, kepercayaan diri itu penting.
Kau paham? Ya?
Karena jika kau tampak seperti juara,
mereka akan pikir...
Tidak.
Semua berdiri.
Yang Mulia, Roston Keller memimpin.
Astaga.
Selamat pagi, Penasihat.
Silakan.
Kasus ini seolah melayang seperti bau busuk.
Berkat paniteraku.
Nah,
aku paham ada masalah
dengan tuntutan awal penggugat.
Benar, Yang Mulia,
masalah pertama soal kedudukan.
Yang Mulia, sebelum kita beralih ke kedudukan.
Hai, aku, Patty Solis-Papagian pembela penggugat.
Kami menantikan kedatangan
Penasihat utama William McBride.
Lalu di mana Tn. McBride?
Maaf, Yang Mulia. Lalu lintas sangat padat.
Kurasa Presiden sedang berkunjung.
Nn. Senate, Nn. Kittridge dan Tn. Letts
datang tepat waktu.
Penuntut yang mengajukan kasus tak bisa tepat waktu?
Jika protokol dianggap penting...
-Memang penting. -Aku lebih awal tujuh hari.
Karena tergugat diharuskan
untuk siapkan pemberitahuan sebelum jadwalkan
-mosi pembatalan... -Ya.
Ya, kita semua sudah di sini, jadi
silakan duduk, ayo mulai.
Masalah menyangkut kedudukan.
Nn. Senate, silakan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Rachel Kennedy bukan istri
atau anak dari mendiang.
Kematian tak wajar dapat diajukan oleh siapa pun
yang terikat secara keuangan dan emosional pada mendiang.
Tak ada pengadilan California pernah berikan kedudukan
-pada yang secara ekonomi... -Kakak klienku
meledak di kapal tergugat...
Pertama. Tn. Larson bunuh diri.
Laporan OSHA menjelaskan itu.
Dan OSHA bergantung pada investigasi
oleh tergugat.
Masalahnya kedudukan, Penasihat,
-kau menyimpang dari inti. -Tidak.
Inti gugatan ini untuk mencari tahu
bagaimana Ryan Larson terbunuh.
Kukabulkan mosi Tergugat,
kasus ini dihentikan.
Tunggu. Apa?
Gugatanmu cacat dalam kedudukannya.
Karenanya, kasus ini dihentikan.
-Terima kasih. -Apa kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda?
Tidak. Tapi kau terdengar seperti disuap.
Semoga kau dibayar mahal.
Astaga.
Apa kau bilang?
Kubilang kau terdengar seperti disuap.
Maksudku, kau bersikap seperti orang yang disuap
atau berada di pihak lain.
Kasus ini dihentikan.
Aku juga mendenda Tn. McBride
$5.000
atas penghinaan langsung peradilan.
-Maaf? -Aku tak mengizinkanmu.
Menganggap aku disuap,
itu penghinaan.
Kuperintahkan penggugat membayar penuh biaya perkara
untuk persidangan ini
dan waktu persiapan yang terkait dengannya.
-Panggil kasusku yang lain. -Persetan dengan ini.
Kau didenda $5.000 lagi karena perkataan kasar itu.
Aku tak peduli.
Jadikan 10 atau 15, kau berengsek.
Penasihat,
kau mendekati pencabutan izinmu.
Kau peduli soal berpraktik
-hukum lagi? -Itu pertanyaan adil.
Dan tahukah kau, Yang Mulia?
Kita bisa bawa itu ke persidanganku.
Mau ke mana kau?
-Aku hanya mendekati... -Jangan lancang
mendekati mejaku tanpa izin.
Kembali ke kursimu, Pak.
Baiklah.
Seperti kataku,
kita akan bawa itu ke persidanganku
karena aku yakin, Yang Mulia tahu
sebagai hakim yang baik.
Bahkan untuk yang korup,
bahwa dengan memvonisku atas penghinaan,
kau harus beri aku hak persidangan.
Persidangan tempat aku diizinkan
untuk perkenalkan bukti termasuk
tetapi tidak terbatas pada
kelakuan buruk Penasihat Tergugat
dan ini yang bagus,
bias yudisial.
Benar, Yang Mulia. Kubilang bias yudisial.
Masukkan itu ke dalam dendaku.
Hakim, jadwalkan persidanganku.
Kapan yang tepat menurutmu?
Paniteraku
akan ajukan beberapa tanggal.
Tidak!
Dan beri tahu para pihak.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Apa kita menang? Atau kalah?
Keduanya, semacam itu.
Kasus dihentikan, tetapi kita berpeluang.
Itu tak masuk akal.
Ya, aku tahu. Itulah hukum, tak harus masuk akal.
Intinya adalah, kita masih berpeluang.
Itu berita bagusnya.
Astaga.
Dia tak apa-apa?
Mundur!
Menyingkir, cepat!
Hubungi 911.
Rachel?