マクブライド
出ろ
よかった
遅れそうだから確認しないが いいよな？
請求は棄却されたわ 遅かったわね
冗談だろ
俺の車に何をしたんだ？
元からだ
ウソつけ 全然違う
フロントガラスもライトも 台なしだ
へこみもできてる
どういうことだ
書類にサインしろ
医者に診てもらったか？
大丈夫 そんなに痛くなかった
ママは大騒ぎしてたけど
パパは何も悪くないんだ
あの野郎が…
パパ もういいよ
やめて
ママは何て？
聞かないで
こんなことになって 悪かったな
いいの
怒ってない？
ええ
怒ってない
パパ
しっかりして
今日は掃除はいい
“起こさないで”
掃除は不要だ
私に電話できなかったの？
逮捕されたと分かれば 審理の日を変えた
連絡をしてくれれば…
大声で話すな
そっちが黙って
逮捕に抵抗した俺が 電話させてもらえると？
酔ってた？
まさか
３日間 飲んでない
レイチェルは？
今さら何よ 審理をすっぽかして
全部 台なしだわ
挽回 ばんかい するための策を練る
俺は本気だ
でしょうね
絶対に挽回してもらうわ
クソ野郎に キャリアを潰されたくない
大したキャリアじゃないだろ
行動して！
神に誓って断言するわ
今度 しくじったら あんたを―
もっと惨めにしてやる
そんなの できっこない
悪意訴追だ
提訴を？
手始めにな
他の策も考えろ
まず第一に彼が―
法廷に 出席しなかったことは…
この件は棄却され 終わったんだ
負け犬は放っておこう
しぶとい犬もいる
倒れてるうちに 殴り 蹴って―
立てないようにしろ
私は誰よりも ビリーのことを知ってる
元妻の君よりもな
しぶとい奴だ
よくも悪くもな
正義漢ぶりやがって
彼は ここの創業者
創業者は私だぞ
社名も私の名が先だ
あなたのビリーへの感情は…
感情などない ミシェル
君はどうだ？
訴えが通れば―
ボーンズ･テックは その理由を私に尋ねる
“分かりません”では 説明にならないんだ
こう言えばいい
“クーパーマンの命令だ”と
頼むから聞いてくれ
州裁判所へ戻り 審理の日を設定してもらう
そして それと同時に―
連邦裁判所にも訴えを起こす
全部 ダメだった時は 弁護過誤で俺を訴えろ
保険で賠償する
お金のために 死んだ弟を使ってると？
違うよ 待ってくれ
審理の欠席は誤解だ
本当だ
ウソよ
体調が悪い時でも すっぽかしたりしない
どうか聞いてくれ
実は ある男がいたんだ
俺をずっと 尾行していやがった
３回も見た
最初はバーで俺を見てたよ
妙な野郎だと思った
２回目は外で娘といる時に こっちを撮ってた
３回目は留置場で
おかしいだろ
今回の件に何か関係がある
だから…
医者へ行って
レイチェル
<バカ野郎>
やめろ
アシカを追い払うんだ
何だ？
来ないでくれ あんたとは関わらない
あんたじゃなく 弟に用がある
運び屋は無理だ 兄貴があんたを疑ってる
誰もが喜ぶ取引なのに？
あれは兄貴の船だ
兄貴の気持ちも分かる あんたは警官かも
突然 現れて―
何者かも不明だ
妻と子供を持って 兄貴は慎重になった
今はヘタレだ
だったら なぜ マクブライドとつるんでる？
誰だ？
弁護士だ
彼から あんたらを紹介された
汚い弁護士だ
弁護士なんか知らねえ
とぼけるな
一度だけ―
昔の船の事故について 話を聞かれただけだ
そうか
何を話した？
彼女とは それきりよ
ありがとう キャンディス
他に話したい人は？
何人かは以前も ここで会ったな
俺は何度か人生のどん底で 死ぬか再起するか 悩んだ
だがどこが本当のどん底か…
そんな映画があったな
若者にはピンとこないか
最近はチャンスに恵まれてた
いい仕事をし 再起できる
俺に耐えられる女性も そばにいた
だが台なしにした
ここで何度も同じことを 語るのに疲れないか？
聞く方も疲れる
俺は娘のために やり直したいんだ
人に信用される男に戻りたい
そう決心したよ
アルマ
やめて
審理に欠席して すまない
話しかけないで
頼みがある
聞くわけない
ケラー判事に口添えしてくれ
無理よ
断ればどうなるか分かるよな
やるか？
私を脅迫するの？
不本意だが仕方ない
“パティ･ソリス= パパジアン不動産”
お先にどうぞ
“パティ･ソリス= パパジアン不動産”
高速道路へのアクセスが 抜群です
中の照明もステキ
公立の小学校も 少し行った所に…
お待ちを
来てもらっても困るわ
アポを取って
何よ 挽回できた？
連邦裁判所に―
“公海における死の法令”で 提訴した
何 それ？
後で説明する
レイチェルは 説得できなかった
でしょうね
お二人は もう一度 家の中をご覧になって
挽回したい
君の気が済むなら謝罪を…
許さない
俺も つらい目に遭ってる
被害者ぶる気？
あなたみたいな男は よく知ってる
今まで２人と結婚して…
忘れて
あなたは必要ない
聞いてくれ
君と俺で やれる
レイチェルの説得を
いいわ
ここで待つ
ご自由に
クーパーマンさんが また私をご指名？
気に入られたのね
悪意訴追と その他の訴えも考えて
ビリーは連邦裁判所にも 訴える気だから―
その対抗策も 講じる必要がある
請求棄却の件も 今日中にお願い
分かりました
本当？ 状況をのみこめてる？
私は―
クーパーマンさんを 見たことないので…
彼はあなたを見てる
幸運なのか不幸なのか
彼は誰よりも ビリーを憎んでるの
その憎しみの深さは 半端ないわ
ビリーを倒せたら 大喜びでしょうね
今日中にね
家で飲めば飲酒運転はない
ハメられたんだ
なぜ？
俺にも分からん
ビリー いたずら電話は やめて
何の話だ？
私が出ると すぐ切るでしょ
何度か君に留守電は残したが 切ったりしてない
あなたじゃない？
違うよ 神に誓う
俺だと期待したか？
連邦裁判所に訴えたの？
ああ
勝てる？
もちろん
いいわ
さっきは悪かった
ヤバい奴が家に来たと 思ったろ
いいの
本気じゃなきゃ とっくに諦めてる
そうね
顔の傷は？
大丈夫だ
ひどい目に遭ったよ 最低だ
睡眠時無呼吸なのに 鼻をやられた
確かにマズいわね
あのことだが…
つまり２人で やったことだが―
君と俺で…
セックス？
ああ そのことだ
今後 共に戦うなら―
そっちの方は やめよう
分かってるわ
同感よ
でも楽しかった
ああ 確かにな
“シェ･ジェイ”
痛い？
大丈夫だ
ありがとう
俺は尾行され 君には いたずら電話
それって…
つけ回されるのは初めてだ
ええ
私も初めて
裁判と関係が？
無関係とは思えない
いい人ね
本当よ
よせよ
パティがあなたを―
“陪審員に好かれた人”と
何があったの？
確かに陪審員たちに すごく好かれてたよ
それがコツさ
好かれすぎて 判決も俺の望み通りだった
だが危険も伴う
嫌なら もう聞かない
もう黙ろう
クーパーマンと？
会えるかもね
見たことある？
彼は表に出ない
噂じゃ戦争で 顔が半分 焼けて―
暗い部屋に こもってる
肝炎で光が嫌いって話も…
イカれて幽閉されてると 聞いた
原因はビリーよ
戦争の話はウソで 実はビリーが彼の顔を焼いた
デタラメよ
会ったら写真を撮れよ
ＳＮＳに すぐアップするわ
無理よ だって彼は存在しないもの
誰が存在しないって？
あなたよ
ここの全員が―
雑魚だわ
雑魚は魚として数えない
ルーシーは雑魚から 魚になろうとしてるの
答弁書は？
昨夜 提出を
いいわ
雑魚ちゃん
参ったわ
そろそろ出てって
もう平気よ
頼むから出て
僕は雑魚じゃない
私は口頭弁論はしない
文書を作り 訴えて和解する
私を頼るなら 他の作戦を考えて
誰だ？
彼女はマーヴァよ
どうも
よろしく
こっちはパティ･ソルトン
違う
マーヴァが引き継ぎを
何を引き継ぐ？
彼女は私の後任よ
弁護士秘書の経験もある
ブリタニー ちょっと来てくれ
私は別の仕事に戻らなきゃ
臨時で雇われてただけだし…
私にも人生があるの
１件だけの約束よ
まだだ 次は連邦裁判所だ
生活費を稼がなきゃ
デカい訴訟だ 報酬も たっぷり出る
私の客が…
途中で投げ出すな
それに彼女は この部屋にはデカすぎる
冗談じゃないぞ
君は俺を手伝うんだ
ひどいわ 借りを返せってことね
頼むよ
分かった
でもマーヴァも雇って
いいだろう
ジェイソン
随分 背が伸びたわね
ハグして
お父さんに似てきたわ
レイチェル
久しぶり
ジーナ もしよければ…
よくないわ
ママ
あなたは中へ入りなさい
またね
連絡もなしに来るなんて 非常識よ
電話に出ないくせに
来てほしくないの
現状を話しておきたくて
あなたや裁判とは 関わりたくない
ライアンは 自殺なんかしないわ
家族を愛してた
遺書があるわ もう一度 見たい？
どれだけ あの人が―
自己嫌悪に陥ってたか
そのことを弁護士に？
話してないのね
私たちの苦しみが分かる？
息子も心を痛めてる
早く消えて
部屋の鍵です
彼は？
まだです
ありがとう
どうも
大丈夫 すごくきれいよ
血液検査の結果は偽物だ 俺は飲んでなかった
いいわ 飲酒運転の件は私に任せて
君は連邦裁判所の件を
飲酒運転の対処には 慣れてるの
この書面では何の罪を 訴えてるのか分からない
被告の船で男が爆死よ “事実推定則”ね
何かあったはずよ
そんなんじゃ 仕事は任せられん
クソッタレ
法廷で その言葉はよせよ
弁護士は弁論するものだ
ご指導に感謝ね
君がガキの頃から 弁護士をやってる
昔は20の案件を 同時に こなした
困ったもんだ
ビリー 話があるの
さあ 話せ
ええ
デニスは動揺してた
俺もだ
スタンガンなのよ
俺は飲んでない
惨事にも なり得た
文句なら君のボスに言え
あなたはイカれてる
ドナルド･クーパーマンが 仕組んだと？
訳を説明しよう
この件の弁護を 引き受けてから―
尾行され 警官にも殴られた
異常だわ
諦めて
それはできない
勝ち目はない
かもな
だが全力は尽くす
クーパーマンは憎いが それと この件は別だ
本気で仕事がしたい
覚悟しとけよ
どうでもいい
娘だけは巻き込まないで
君が娘から 目を離したせいだろ
すまない
いいんです
悪い知らせと いい知らせが
聞かせて
連邦裁判所の件は 棄却されました
説明は一切 ありません
残念ですが…
いい知らせは？
アルマさんから電話が
州裁判所で再審だと？ 決着はついたはずだ
でも再審よ
なぜだ
ビリーの欠席で 棄却されただけ
また棄却を申し立てて 明日 審理で決着よ
確証が？
クーパーマンの根回しで “妖精”が担当判事に
大丈夫か？ 妖精は予測不能だぞ
安心して レナード
クーパーマンの復讐に うちの金を使うな
復讐だなんて…
とにかく 彼に好き勝手させるな
ビリーに執着しすぎてる
こっちは大迷惑だ
クソッタレ
レナード 落ち着いて
あなたは法務責任者に 向いてないかも
幸せそうに見えない
私をからかうな
人生は楽しまなきゃ
妖精 ノーム ？
園芸好きの判事だ
クーパーマンの友人？
友人だが クーパーマンは嫌われてる
ケラーは まともな判事だ
明日 棄却の申し立てを 退ければ和解よね？
かもな
もしあなたが評判通り 弁論が得意で―
明日 法廷に来たとする
相手は世界で トップ３に入る法律事務所よ
しかもボーンズ･テックは
巨大な武器の製造業者だわ
私たちは不利よ
あちこち 敵だらけ
諦めるのか？
強敵だからって何だ？
弁護士の勘だ この件は何かあるぞ
ヤバくなりそうね
クーパーマンの意向を 無視する気はありません
それならいい
君が無視するかと…
クーパーマンが 裁判をやめません
どういうことだ？
棄却されただろ
ビリーが審理を 欠席したからです
奴は連邦裁判所にも 訴えましたが棄却されました
だが州裁判所で再審が決定
書記官のコネでしょう
マクブライドは必死なだけに 危険です
買収したいところですが―
クーパーマンが許しません
ドナルドが喜ぶなら 仕方のない犠牲だ
我々が客ですよ
これじゃ彼が客みたいだ
そうかもな
ラーソンを知ってるな？
海軍の燃料システムを 担当していました
実は違うんだ
つまり？
真実を知りたいのか？
ええ
やめておけ
ドナルドの要望に対して 君がすべきことは？
常に“分かりました”と 答えることだ
お呼びですか
ええ あなたの申立書は よかったわ
どうも
担当判事は ロストン･ケラーよ
妖精？
彼は積極的に質問する人なの
あなたも出廷してね 申立書の内容を聞かれるかも
光栄です
あの判事は容赦なく―
サポートの弁護士にも 質問する
だから心配なの
薬の量を増やしてます
来て
こっちへ
笑顔を
笑顔？
ニッコリして
もっとステキな笑顔を
それよ
明日までに その笑顔を身につけて
もっと自信が持てるわ
ケラー判事は弱点を見抜くの
強くならなきゃ
頑張ります
判事に発言を求められても どもらないでね
大丈夫ですか
ええ どうして？
もし よければ―
僕とコーヒーでも どう？
いけないわ 坊や
“オーシャン･ロッジ”
早くしろ
ふざけるな
俺をつけ回してる奴が…
パパ！
この野郎！
コーリー氏が電話を
やあ
ドナルド 例の裁判を終わらせてくれ
終わるよ
いつ？
明日だ
絶対だぞ
レナードが やけにピリピリしてる
気になるらしい
他に用件は？
今度 こっちに来て 話をしないか？
来週あたりに
分かった
ドナルド 明日で終わらせてくれよ
キャリーが来ました
準備は？
できてるわ
犬を黙らせるんだ
なぜ私がこの件の担当に？
優秀だからだ
それだけ？
不満かね？
隠し事は？
あるわけないだろ
あの犬をぶちのめせ
イカれた犬だ
キマってるわ
法廷では落ち着いてね
あなたらしく
彼は来る？
娼婦が“今 向かった”と
敵が来たわ
人間性のかけらもない奴ら
鳥みたいに Ｖ字の編隊を組んでる
すごいよね
圧倒されちゃダメよ
こっちが自信満々でいれば 奴らだって…
ヤバい
きついわ
起立を
ケラー判事が入廷します
もう来ちゃった
おはよう 着席を
悪臭のように しつこい案件だ
書記官のお陰でね
原告の当初の訴状に 問題があるようだね
まず原告適格の話を
ですが その前に…
私の名はパティ･ ソリス=パパジアン
主任代理人のマクブライドが まだ到着しておらず…
彼はどこかね？
すみません 渋滞がひどくて
町に大統領が来たかな
被告側は時間通りに来ている
なのに君はどうだ？
これでも十分 早く 来たつもりです
請求棄却の申し立ての通達を 被告側が怠りました
いいだろう
全員 そろったので 審理を始めよう
まず被告側から 原告適格について
感謝します
レイチェル･ケネディは 故人の妻では…
弟の死で損害を受けた 訴えて当然です
カリフォルニア州では 前例がなく…
弟は被告の船で爆死しました
労働安全衛生局は自殺と判断
被告の調査に 基づいた判断です
原告適格の話から それてる
本件で重要なのは 故人の死の真相です
棄却の申し立てを認める
何だって？
原告は訴える資格を 有しないため棄却だ
冗談ですよね
冗談だと？
でなけりゃ買収だ 大金でしたか？
言っちゃった
今 何と？
賄賂ですよ
まるで被告の味方を してるかのような態度だ
訴えは棄却
侮辱したマクブライド君に 5000ドルの罰金を科する
まさか
許し難いことだ
私が買収されたなどと 侮辱するとはな
原告は被告に対し―
本件の弁護費用など すべてを負担すること
次の審理へ
クソッタレ！
罰金が倍になるぞ
好きにしろ アホ野郎め
今 君は―
瀬戸際に立ってるんだぞ
廃業したいか？
妥当な質問だ
それについて 審理をしましょう
どこへ？
そちらへ
許可なく近づくことは―
許さんぞ
自分の席に戻りなさい
分かりました
侮辱罪について審理を
判事なら お分かりでしょう
侮辱罪に問うのなら―
審理を行わねばならない
そこで私は証拠を提出し 被告の不法行為を―
明らかにします
さらに―
判事の偏見も
今の“判事の偏見”にも―
どうぞ罰金を科して
審理は いつにしますか？
書記官が日取りを検討する
バカな！
追って知らせよう
勝ったのか負けたのか 分からない
両方だよ
棄却されたが審理は続く
意味不明よ
法律は訳が分からん
とにかく まだ続きはある
朗報だろ
下がれ
近づくな
レイチェル