歌利亞
好的，麥克布萊德…
–出獄了 –非常好
我遲到了
我就姑且相信你沒弄丟我的東西 好嗎？
法官駁回訴訟了 麥克布萊德先生
你錯過了
這是開玩笑的吧
發生了什麼事？
–我的車怎麼了？ –開來時就是這樣
放屁！開來時才不是這樣的
我的擋風玻璃沒被砸
車燈也沒壞
你看，被敲得都是凹洞！
到底怎麼回事？
聽著，簽收就對了！
傷口還好嗎？
看醫生了沒？
我沒事，爸
真的，其實根本沒那麼痛
但是媽對此事很不高興
我不想讓妳認為這全都是我的錯
妳當時也在場，目睹了一切
–妳看到那混蛋 –別說了
別說了
妳媽呢？她怎麼說？
也別問了
我不知道
我很抱歉發生了這些事
好
我們沒事了？
嗯，爸
我們沒事
–嘿，爸？ –嗯
振作一點吧
今天不用打掃，好嗎？
請勿打擾
我說今天不打掃
該死的門，對不起
連電話都不能打嗎？
不能讓我知道一下嗎？
我要知道你被抓了 我可以做點什麼啊！
聽証會也可以改期啊
你可以打一通電話怎麼不他媽的打呢？
可不可以小聲一點？
–我頭很痛 –去你的小聲一點！
法律並未規定他們一定要讓我打電話
我可是拒捕，他們怎麼會給我方便
–你究竟喝多醉？ –完全沒醉！
我已經三天沒喝酒了
–瑞秋人呢？ –關你屁事？
你先是上了她，然後她出庭時又晃她點
你不但一敗塗地還是個變態
聽著，我…
–我想到補救的辦法了 –你讓我看來像個笨蛋！
–我真的在乎這案子 –我明白
我明白，因為你最好補救一切
我告訴你
我之所以可以混到今天的成就 就是因為不會被你這種混蛋拖垮
“今天的成就？”
妳可是在梵耐斯唱獨角戲耶
補救一切！
我他媽的對天發誓
我會讓你比現在更慘
你他媽的最好相信
但不可能比現在更慘了 除非妳會法術
誣告
–誣告？ –這只是前菜罷了
外加其他妳可想到的罪名
首先，我不認為
在開庭日不出席可以算是…
這起官司已經胎死腹中了，唐納 已經被駁回了
不如大氣一些，就這樣算了吧
但是有些人可不願就這樣算了
有些事必須要斬草除根
趁他還沒爬起來時再補他一腳 確保他不會再爬起來
我比你們所有人認識比利都還要久
連妳也是，我知道他有幾兩重
行善或惡的能耐
他患有道德痲瘋病
比利創辦了這家事務所
創辦人是我
所以我的名字才排在首位
重點是，不論妳對比利有什麼私情…
這與我的情緒無關，米雪兒
你呢？
我不想再提告
若你決定提告
我就得去跟博科報告此事
他們必定會問我原因
“我不知道為什麼”
這個答案是不可能滿足他們的
若他們問起你原因…
就跟他們說是我的意思
–不要… –不
拜託妳聽我說！
拜託妳聽我說，我想到辦法了
我們回州法院去
我會重新安排聽証會
然後同時間，瑞秋，聽我說
我會向聯邦法院提交另一種說法
若都不行的話，妳大可控告我玩忽職守
我有職業保險
不論妳說什麼我都同意 這樣妳至少可以獲得理賠
–你真以為我是為了錢？ –不是…
你認為我想利用哥哥的死撈一筆？
嘿，我不是這個意思 請妳等一下，拜託！
我這輩子都沒錯過出庭日
–放屁 –一次都沒有，真的
–我不相信你 –我總是出席
或許有時狀況欠佳
但我從來沒有怠慢過，瑞秋
至於…聽著
我還…
有一個…
有個人
有個人最近一直跟蹤我，好嗎？
我見過他三次了
第一次是在酒吧 他一直凶狠的瞪著我
我起初以為只是個混蛋
結果在外面又見到他
我跟女兒一起，他還拍了照
整晚都在屋外徘徊
昨晚他也在拘留所內
這一定有所關聯
我很確定一定跟這個案子有關
–我們手上有… –你比我還需要看醫生
瑞秋…
嘿！
白癡！別鬧了！
這些海豹趕都趕不走
最討厭海豹了
怎樣，老兄？
不妙
快滾啦
我們不圖你什麼
我不是來見你的
是來見他的
我跟你說了
他不介意幫忙載東西
只是跟你不熟
你知道外面有多少人想搶這筆生意嗎？
這不是我的船，是我哥哥的
我也不能怪他
我們怎麼知道你不是條子？
憑空出現說要做生意？
老兄，我們不認識你
我哥很謹慎
他有老婆孩子要養
他現在很沒膽
若你們不做這種生意
為何雇用比利麥克布萊德？
誰？
他是律師
是他告訴我你們願意接這筆生意的
他是有名的毒品律師
我不認識什麼律師
別唬弄我了
我只見過他一次
他跑來問我們 有次出海發生意外的事
就這樣而已
好吧
你告訴他什麼？
那是我最後一次與她交談
非常的勇敢
謝謝，凱德絲
還有人想要分享嗎？
在座有些人從我以前出席時 就已經在了
我總是想說要不然就一死 再不然就等我跌落谷底時再回來
已經發生好幾次了
只是我一直重新定義谷底
有點像《上帝的小土地》
在座的年輕人或許對這比喻感到陌生
我最近曾有機會東山再起
接了不錯的案子
有個勉強受得了我的女友
但我搞砸了
你們知道嗎？
你們是否也對在這類聚會中 講這些話而感到厭倦呢？
我連聽都聽煩了
事實是，我必須要為我女兒振作起來
我想重新成為一個 人們可以信任的人
我的故事就是這樣
–艾瑪，有空嗎？ –沒有
我想親自為錯過出庭日的事向妳道歉
別跟我說話 麥克布萊德先生
–聽著，我需要妳幫個忙 –我不幫
我得再出現在凱勒面前
他一定會不爽 但妳必須幫我這個忙
不要
我說要請妳幫忙 妳很清楚我指的是什麼事
–妳幫不幫忙？ –不然呢？
你想威脅我？
我不想要，但若有必要的話
–你們先請 –謝謝
回顧一下優點，上高速公路很方便吧
有看到內部的採光嗎？
很美
這裡的學區也很好…
學區…
請稍等一下…
不！不行！不行！
參觀要先預…不！
你想怎樣？怎樣？
都喬好了嗎？沒有就快滾
不，還沒有
我向聯邦法院提交了新控訴
基於“公海意外死亡法”
–就是… –公海什麼？
我再解釋給妳聽
我只是需要妳把瑞秋找回來
我試了可是沒用
是喔，我也不怪她
嘿！不如你們先進去看看
再仔細看看，我馬上就來，好嗎？
好
我想要彌補
若妳要我也向妳道歉，我願意
–對不起 –我不接受
我最近有點不順
–我需要幫助 –所以你才是受害者？
是這樣嗎？你這種人我見多了
還嫁了兩個，所以…
算了
我自己來想辦法讓案子重審
佩蒂，聽著
我們可以的，我向妳保證
我只是需要妳幫忙把瑞秋找回來
好吧
–我就在這等 –隨你便
庫柏曼又指名找我？
–為什麼？ –他很欣賞妳
誣告以及任何妳能想到的罪名
還有，比利剛試圖以公海意外死亡法 讓聯邦法院
重審這案子
妳也順便擬個回應吧
還有駁回訴訟的提議 今天下班前就要
好
真的嗎？
因為妳看來有點驚慌失措
那是因為我從沒有見過他本人
但他卻很清楚妳的事
這不是大好就是大壞
唐納痛恨比利麥克布萊德 勝過世上任何人
而唐納是世上最會記恨的人
若妳幫他葬送了他最大的敵人 想想他會有多開心
今天下班前
不被抓酒駕的最好方法 就是自己在家裡喝
我被設計了，法蘭西
–為什麼？ –我也不知道
我還在釐清
不好意思
嘿，你不要再打給我了，好嗎？
妳在說什麼？
我要你別再跟小鬼頭一樣 我一接電話就掛掉
我打給妳的那幾次都有留言
我沒有掛過妳電話
真的？沒打來就掛掉？
–不是你？ –不
我發誓我沒有
難道妳希望是我？老實說喔
我只坐一下下
–聯邦法院？ –是啊
–你認為有勝算？ –一定有勝算
好吧
聽著，我很抱歉
跑到妳那邊去
像個毒蟲一樣
不要緊
若我真的不在乎 直接放棄就好了，明白嗎？
我知道
–你的臉還好嗎？ –沒事啦
我騙人的，痛死了
感覺糟透了
睡眠呼吸中止症加上鼻子被打爆
–只是… –很糟的組合
不好，對啊
其實，這…
我們一起做的事，妳跟我
–就是… –性？
–對，性 –上床的事？
對
聽著，若我們當真要打官司
–或許不應該這樣下去 –是啊
–妳不覺得嗎？ –當然
我明白
我同意
不過挺好玩的，對嗎？
–是啊 –嗯
阿傑
酒吧
–痛嗎？ –不會，不要緊
–謝謝妳 –嗯
天啊，我被人跟蹤 妳又接到惡作劇電話
這一切…
我從來沒被人尾隨過
是啊
我也是
你認為跟案子有關？
很難不這麼覺得
你是個好人
–真的 –拜託
佩蒂她說…
陪審團以前很愛你
究竟怎麼回事？
沒錯，他們確實曾經如此
陪審團愛我，我也愛他們
這是秘密武器
曾經有那麼一時 我可以隨心所欲的操控他們
幾乎啦
可是這樣也很危險
你不說我也就不透露
–我一個字都不會說的 –好
–妳見過他嗎？ –沒有
但或許有機會
有人見過庫柏曼嗎？
他不見任何人
聽說他的半邊臉在越戰時燒毀了
成天坐在昏暗的房間裡
我聽說他患有肝炎與光敏感症候群…
我聽說股東們逼他待在屋內
因為他已經瘋了
而且是被比利麥克布萊德逼瘋的
我聽說是麥克布萊德燒毀了他的臉
他們還為此捏造了越戰的故事
–這一定不是真的 –好吧
是啊，小露 妳若見到他本人一定要拍張照
是喔，就這樣把手機掏出來 然後用圖片分享程式寄給你
別擔心啦，這絕對不可能發生 因為他根本就不存在
妳知道誰不存在嗎，蘇美？
妳
在座的都不存在
除非我們連塵埃都算
可惜我們不算塵埃
斑點可就算了
露西已經拼命地往上爬 從塵埃晉級到斑點了
聯邦法院的回應提交了嗎？
昨晚交的
很好
塵埃們
該死
好了，你們不能再來這裡混了
她不會回來了
我說真的，都出去
我才不是塵埃
閃開啦
要我說幾次？
我不辯護，好嗎？
我負責文件、認罪與和解
說真的，若你的戰略是我的話 真的該研發新戰略
妳的東西擺這裡，我的檔案都…
嘿
–嘿，怎麼樣？ –嗨
比利，這位是瑪爾娃
–嗨 –妳好嗎？
很好，你呢？
這位是佩蒂索頓什麼的
–不是 –好，嗨
瑪爾娃同意接手
接手什麼？
代替我的位置
她是經驗豐富的律師秘書 而我…
等一下，借一步說話，布萊妮
有事問妳，來一下
我必須回去上班了，好嗎？
我們說好是暫時性的，但是…
–怎樣？ –比利，我有我的日子要過
–你當初說就一宗案子，我也做了 –是啊，這案子還沒結
現在要告到聯邦法院了
比利，我也要討生活
妳可以在這裡討生活
我說了，這可是個真的官司
我保證妳會得到報酬
–我也有自己的客戶 –我知道
我還以為我們有交情 況且妳看看這女人
–妳看她多肥 –喂
–這裡這麼小 –比利…
怎樣？我無意冒犯，但該死的
妳一定要留下來幫我
拜託妳
你這樣拜託我很不公平 你很清楚我還欠你人情
拜託嘛
好啦
但瑪爾娃也要留下來 由我培訓她
這點我沒問題
嘿，傑森，嗨
天啊，瞧你長這麼高了
來給我抱一下，嘿
見到你真好 天啊，你跟你爸爸好像
–瑞秋 –嘿
嗨，吉娜，希望這樣做沒關係
–我… –不
有關係
–媽，拜託 –傑森，進屋去
快點，我待會就來
見到妳真好
這樣很無禮
妳來之前都不先打電話嗎？
我打了，吉娜
妳都不回我電話
這也沒阻止妳出現啊
我只是認為你們倆應當知道目前的情況
我們不想跟妳或是妳那狗屁官司扯上關係
萊恩沒有自殺
他不可能自殺的，他那麼愛傑森
–他也太愛妳了 –我知道
但自殺信我還收在樓上
想再看一遍嗎？
想看看他多厭惡自己的工作嗎？
多厭惡自己嗎？
妳的律師知道這封信的事嗎？
老天
妳知道這對我們的傷害有多大嗎？
對傑森傷害有多大？
走吧
房間鑰匙
–他入住了嗎？ –沒有
–謝謝，甜心 –沒問題
美麗漂亮的女人
沒錯
真他媽的
他們在血液報告上作假
–比利 –我沒有喝醉
酒駕的事我會搞定
這我搞得定 當時血液酒精濃度呢？
妳儘管忙聯邦訴訟
–酒駕的事我來擔心就好 –你為何這麼蠢？
我接手的案子幾乎全都是酒駕案
抱歉，甜心，你們的控告書上
完全沒有提到任何過失行為
他在被告所有的船上炸死了
不言自明
很明顯地出了什麼錯
就只有這樣嗎？“出了什麼錯？”
–聯邦官司也由我搞定好了 –去你的，比利
“去你的”在開車時或許很好用 可在法庭行不通，好嗎？
現實生活中的律師必須要為官司辯護
謝謝，感謝你睿智的解說
甜心，妳乳臭未乾時
我就已經在打官司了
我以前可以同時打20場官司
兩起應該沒問題
–老天 –比利？
能聊聊嗎？
–說吧 –好的
黛妮絲嚇壞了
我也是啊
她被電擊耶，比利
我根本沒喝醉，好嗎？
她差點受重傷，甚至死耶
是喔，去跟妳老闆說啊
你瘋了
你當真以為唐納庫柏曼想要誣陷你
–太扯了 –是啊
我向妳解釋一下
自從我接了這個案子後 就一直發生怪事，好嗎？
被人跟蹤
沒事被警察攔下來還被打…
–你瘋了 –是嗎？
–算了啦 –不可能的
不
你贏不了的
或許真是如此
但我一定會盡力去試
我再告訴妳一件事
雖然我很想好好教訓庫柏曼 但這並不是我接下這案子的原因
我又開始接案子了
妳做好準備，好嗎？
我不管你為何要接這案子
但千萬別牽扯我們的女兒，好嗎？
我本來是這樣啊，是妳讓她失蹤的
讓妳看到家務事真不好意思
別擔心，不要緊的
我有件壞消息跟一件好消息
是喔，說吧
聯邦法院的職員剛打來說
這個案子被駁回了
沒有任何解釋，只是說駁回
我知道，很惱人
那好消息呢？
你朋友艾瑪打來
他是怎麼讓案子在州法院復活的？
州法院已經駁回了
–我親眼看見的 –但又敗部復活
這不算是答案
當初不是因為偏見駁回起訴
被駁回是因為比利沒出庭
我們重新發出駁回提議 明天再出庭
這次一定可以斬草除根
妳又怎麼會知道？
因為訴訟派給了侏儒
而當初是庫柏曼頂他上任的
慢著，侏儒嗎？
我不喜歡侏儒，他口無遮攔
–沒事的，李奧納 –這應該庭外和解
不能讓唐納庫柏曼 拿我們的鈔票去公報私仇
這不是重點
我不在乎重點是什麼
唐納庫柏曼自己無法忘懷
他對比利麥克布萊德簡直是偏執
這件事最後可能讓我們陰溝裡翻船
狠狠地翻船
李奧納，甜心
或許你不適合當法務長
你看來一點都不樂在其中
別敷衍我，凱莉
我只是說人要活得快樂些
–侏儒嗎？ –對啊
他喜歡園藝
你說他是庫柏曼的朋友？
不完全是
庫柏曼大部分的朋友都痛恨他
凱勒是不錯的法官 只是人很難搞
我們明天若能撐過駁回提議 就準備和解，對嗎？
或許吧
我們先預設
你確實有兩把刷子
甚至預估你明天會出庭
和我們對抗的 可是全球前三名的律師事務所
外加上博科，一家超大規模
全球性的武器製造商
而我們只是小蝦米
簡直是以卵擊石
妳想放棄嗎？
他們是很厲害，那又怎樣？
身為律師的職責之一 就是能夠發掘隱情
這案子一定有所隱情，好嗎？
天啊，可千萬別搞砸了
我可不是在唐納庫柏曼背後捅他一刀
我想先澄清這點
聽到你這麼說我很高興，李奧納
因為你的話確實很像
我只是說這應該要和解的
但庫柏曼不願意
等等，我搞糊塗了
我以為已經駁回了
州法院是駁回了 因為比利麥克布萊德沒有出庭
他接著在聯邦法院提告 唐納利用關係
讓聽証會都沒開就駁回了
可是訴訟隨後又在州法院敗部復活
他在書記部一定有熟識的人
麥克布萊德感覺像是背水一戰 我覺得這樣的人很危險
應該花錢消災，盡早了結這事
庫柏曼被自己憤怒的情緒駕馭了理性
知道我怎麼想嗎？
只要能讓唐納開心 這點代價算不了什麼
庫柏曼可是替我們效力
他的行為卻像關係對調一樣
或許真是如此
你知道羅爾森在公司從事什麼嗎？
你在說什麼？
他替海軍研發隼級系列的燃油系統啊
並不是的，李奧納
什麼意思？
你真想知道他從事什麼工作嗎？
想
不，別知道
若唐納庫柏曼堅決要打這官司 或是任何其他官司
你知道該做什麼嗎？
就是說：“是的，先生，謝謝 就這樣嗎，先生？”
–妳要求見我？ –是的
–妳的案件摘要寫得很好，露西 –謝謝
訴訟由洛斯頓凱勒法官負責 聽說過他嗎？
侏儒嗎？
他可是個很積極的侏儒
會問很多問題
我需要妳出庭以防他詢問
–妳引用那些案例的細節 –好
他也時常會…
基本上只要是記錄在案的律師 他可都不會手下留情
妳明白我的顧慮吧
我加重了抗焦慮藥的劑量
來，進來吧
笑一個
–抱歉？ –我請妳笑一個
拜託妳笑得好看些
就是這樣
從現在到明天之前 好好感受這個笑容
希望能帶給妳多一點自信
凱勒法官專欺負弱小
我不想讓他嗅到妳身上的恐懼
我要妳鎮定並堅強
我不會讓妳失望
凱勒法官若真問妳問題
我期望妳不會口吃
–都還好嗎？ –是啊
怎麼了嗎？
我只是在想
妳若有空，願不願意…
跟我喝杯咖啡？
甜心…
海邊小寨旅社
–轉身，先生 –這一定有鬼
我剛才就看到那傢伙
–你搞不好是… –爸！
王八蛋
我的天哪
溫戴爾寇瑞一線
溫戴
唐納，我一直在想 這官司必須要消失
–會的 –幾時？
明天
絕對不能拖
我們的法務長李奧納勒斯
開始緊張了
越來越多管閒事
說完了嗎？
我最近在想
你該過來一趟
看看我們最近在做些什麼
我安排下週吧
聽來不錯
唐納
明天就解決這事
凱莉斯奈特到了
都準備好了嗎？
好了
凱莉，要打得他爬不起來
這麼多手下，為什麼指名要我？
妳可是有才幹的
就這樣嗎？
這樣還不夠嗎？
沒有別的目的？
還能有什麼目的？
確定他再也爬不起來，凱莉
他是隻瘋狗
嘿
–嘿 –很帥嘛
進去時記得放輕鬆
做自己就好了
他若不出席，妳能辯護嗎？
他會來的 那妓女剛才傳簡訊給我，沒問題的
該死，是他們
一臉“誰管你死活”的表情
還排成V字型陣隊
跟一群鵝一樣
是不是？
好的，氣勢一定要足
明白嗎？好嗎？
外表看起來一副穩贏的架式
他們就會認為…
不行
起立
由洛斯頓凱勒法官審判
我的天啊
早安，律師
請坐下
這起訴訟彷彿陰魂不散
多虧了我的秘書
那好
據我所知，原告本來的控訴
一直出問題
是的，庭上
第一個問題就是適格
庭上，在討論適格前
嗨，我是代表原告的佩蒂索利斯派佩恩
我們正在等待
首席律師威廉麥克布萊德出現
麥克布萊德先生人呢？
很抱歉，庭上，路況很糟糕
好像是因為總統造訪的緣故
斯奈特與肯瑞吉女士 以及勒斯先生
都準時出席
提出控訴的訴訟當事人卻遲到？
若程序還成立的話…
–是成立 –那我可是早了七天
因為被告在
提議訴訟駁回之前
–必須要先發出通知… –是
既然人都到齊了
坐吧，我們開始
適格的問題
斯奈特女士，先聽妳的說詞
謝謝，庭上
瑞秋甘迺迪既非死者配偶
…又非死者的孩子
任何對死者有經濟
或感情上依靠的人 都可提告意外致死訴訟
加州法院從來沒有授予過
–有關經濟… –我當事人的兄長
因被告的船爆炸而身亡…
首先，羅爾森先生是自盡
職業安全衛生署的報告上很清楚
職業安全衛生署的報告
乃是依據被告的調查
律師，現在討論的是適格的問題
–你太離題了 –其實並沒有
這起訴訟的重點在於
釐清萊恩羅爾森的死因
我准許被告的提議
駁回此訴訟
慢著，什麼？
你的控訴在適格上不符合標準
所以此訴訟將駁回
–謝謝 –你在開玩笑嗎？
我看來像愛說笑的人嗎？
不，但聽來像是被收買了
希望他們的禮金優渥
老天
你跟我說什麼？
我說你聽來像是被收買了
你的行為很像是收了賄
或是被另一方操控的人
此訴訟駁回
我還要罰麥克布萊德先生
五千美元
蔑視法庭
–抱歉？ –我不接受
斗膽暗示本庭收賄
就是蔑視法庭
我命令原告支付所有辯護費用
包括這次開庭
以及所有相關準備的費用
–傳下一宗案子 –這他媽的是怎樣？
這種用詞再加罰五千美元
我才不管
隨你愛罰一萬還是一萬五，混帳
律師
你快要被吊銷執照了
你難道不想
–再當律師了嗎？ –這是個很合理的問題
庭上，你知道嗎？
等我的聽証會時再細談
你要去哪？
–我只是要到… –我沒叫你
你最好別到法官席來
回去坐好，先生
好吧
如我剛才所說的
等我的聽証會時再詳談
我相信庭上一定清楚
任何稱職的法官都知道
就算是收了賄的
判我蔑視法庭
我就有權要求開聽証會
在聽証會上
我可以提交證據
包括但不限於
被告律師的罪行
這個還不錯
司法偏見
沒錯，庭上，就是司法偏見
順便記在我帳上
法官，就來安排我的聽証會吧
你幾時方便？
我的秘書
會提議幾個日期
不！
並通知各方
我不明白剛才是怎麼回事
我們贏了嗎？還是輸了？
都有一點吧
訴訟駁回了，但還有一線生機
這一點都說不通
我知道，法律本來就說不通
反正還有一線生機就對了
這是好消息
我的天啊
她還好嗎？
退後！
退後，快點！
快打911
瑞秋？