GOLIAT
Bueno. Bien...
Ya está.
¿Me deja un minuto a solas con ella?
No sé si eres una nube
o polvo o lo que sea que dice la gente.
Pero sé que ya no estás aquí.
De eso estoy seguro.
Porque ya no siento nada.
Te has marchado.
Pero sé
una cosa, una cosa segura:
que yo tengo miedo y tú ya no.
No conozco ninguna oración ni nada de eso.
Pero...
"David puso la mano en su bolsa
"y cogió una piedra, la lanzó
"y le dio al filisteo en la cabeza,
"que cayó al suelo."
Es de Hoosiers, más que ídolos, 1986.
Emergencias de la policía.
Buenos días, he visto cómo atropellaban a alguien y se daban a la fuga.
Ha ocurrido a las 14:00.
La víctima era una mujer de unos treinta años.
La atropelló una furgoneta Chevrolet negra.
La matrícula era 3JRQ158.
Un momento, le pasaré al detective encargado.
Gracias.
Creo que he cumplido con mis deberes como ciudadano.
Que pase un buen día.
-Disculpe, ¿Sr. McBride? -Sí, señor.
-¿Puedo hablar con usted? -Claro, ¿qué sucede?
Es un poco delicado, pero la familia me ha comunicado
que no quiere que esté aquí.
No creo que ella tuviera familia.
Bueno, su cuñada.
Vaya...
Escuche, éramos amigos íntimos suyos.
Lo siento mucho.
Solo queremos mostrar nuestros respetos.
Les he pedido que se vayan.
Pero, compréndalo,
somos íntimos, quizá más que...
Acompáñenme, por favor.
Que no les engañe el alzacuellos.
El problema es que lo pide demasiado bien.
Fuera de aquí, joder.
Está acostumbrada a amenazar a la gente en los funerales.
Un momento.
Venga a verme alguna vez.
Mi tarjeta. Es un bar.
Buen sitio para partirme la cara, ¿no?
Quiero hablar con usted.
Eh.
Tu tía Rachel era una gran persona
y seguro que tu padre también.
No lo conocí, pero quiero darte mi pésame.
Por favor.
Vale, ya lo pillo.
-Lo pillaron por desacato. -Sí.
Supongo que después de lo que pasó lo del desacato desaparecerá.
No lo creas.
El Enano es vengativo.
Y si Donald quiere hurgar en la herida de Billy,
y créeme si te digo que se muere de ganas de hacerlo,
el Enano se lo permitirá.
Pero si el Sr. Cooperman hurga en la herida, se arriesga,
porque el caso no será sobreseído hasta que renuncie al desacato.
Quizá yo podría...
Yo podría informar al Sr. Cooperman de los riesgos,
si eso sirviera de algo.
Qué ambiciosa.
Bien por ti.
Pero cuidado con lo que deseas.
Disfruté de mi época de juez principal, pero no fue pan comido, créeme.
Estás en un buen sitio. No te preocupes.
Eres joven, tienes tiempo.
No es lo que siento muchas mañanas.
Es la corte estatal.
Tiene sus ventajas.
Me han asignado una sala del tribunal renovada preciosa.
¡Donald!
Juez Kazinsky.
-¿Cómo está? -Siempre es un placer.
¿Conoce a mi antiguo asistente legal, el juez Keller?
Hola, Roston.
Su nombre apareció el otro día.
Déjeme pensar, a ver...
¿Quizá el caso de Borns Tech.?
No, no fue eso.
A ver.
Era en el Comité de nominación de asuntos judiciales.
Sobre el Tribunal federal.
Hay tantos cargos.
Qué pena el Congreso no nombre a nadie.
Algún día.
-Un placer verle, Alex. -Siempre es un placer.
Juez Keller.
Señor.
No ha sido nada sutil.
¿Cree que debería decírselo a alguien?
Los jueces y los abogados se encuentran. No es nada raro.
-Creía que nunca salía de su despacho. -Rumores.
Un abogado muy brillante.
Un hombre muy extraño.
Pero una amistad aconsejable si quieres progresar.
Todos en pie.
El honorable Roston Keller preside la sala.
-Buenos días, abogados. -Buenos días.
Estamos aquí
para determinar si el comportamiento del Sr. McBride en este tribunal,
y sobre todo hacia mí, alcanza el nivel de desacato penal.
-Sr. McBride, levántese. -Directos a la sentencia.
Qué eficiente.
El tribunal conoce la tragedia que ocurrió
después del último procedimiento.
Mi más sincero pésame para usted y la familia de su cliente.
Que sarta de mierda.
El tribunal también está al tanto
de que el Sr. McBride se enfrenta a cargos por conducir bebido
y resistencia al arresto en otro tribunal.
Las buenas noticias viajan deprisa.
¿Querría contribuir a los fondos para mi defensa?
En vista de las circunstancias,
he decidido retirar la demanda por desacato.
Es muy compasivo por su parte, señoría,
pero querría proceder con la audiencia de todos modos.
Me gustaría llamar a Donald Cooperman al estrado.
La demanda por desacato ha sido anulada. Una audiencia sería inválida.
Lo siento, Sr. McBride.
No tengo tiempo para sus jueguecitos.
Creo que estaría bien que lo tuviera.
Me gustaría redimir mi buen nombre en el mismo foro
en el que fue tan radicalmente impugnado.
Sí, muy inteligente.
Intentar utilizar este proceso como medio
para conseguir pruebas para una demanda sin ninguna base.
Se aplaza la sesión.
No sea un capullo.
El caso está desestimado.
Le deseo salud y felicidad.
Espero que se te caigan los huevos, desgraciado.
¿Qué pasa, Jason?
La llamé a su despacho después del funeral
y me dijeron que estaría aquí o en el bar.
¿Sí? ¿Qué sucede, chico?
Mi padre no se suicidó,
y mi tía Rachel dijo que ustedes lo sabían.
No estoy seguro, pero tengo algunas sospechas.
Tu tía Rachel también estaba convencida de que no se suicidaría.
¿Qué te dijo tu madre?
No quiere hablar de ello.
Si estaba planeando suicidarse,
me hubiera dicho adiós, o algo.
¿Podríamos hablar en algún momento
sin que tu madre se entere?
Supongo. Sí.
Toma mi tarjeta.
Hay un número, es el mío.
-Está escrito a mano, ¿vale? -De acuerdo.
No le enseñes la tarjeta a nadie.
¿Qué haces?
No puedes hablar con un niño sin que su madre esté presente.
No. Tú hablabas con él, yo no,
por si alguien te lo pregunta, ¿vale?
¿Qué?
Confía en mí, vale la pena. Vamos.
Es un niño. No puede ni poner una demanda.
Presentaremos una solicitud pidiendo la custodia ad litem.
Puedes ser su abogada y que el tribunal lo acepte.
Pero la madre tiene que estar de acuerdo.
No es decisión suya.
Un tribunal nunca me nombrará guardián legal.
Tengo un conflicto de intereses.
No, yo tengo el conflicto. Tú no.
Y recuerda, no somos un bufete.
Pero no importa si vamos a...
¿Sabes qué? ¿Seguirás discutiendo conmigo
-todo el puto día? Puedo hacerlo. -Guau.
Estoy hasta los cojones
de que no cierres el pico y no dejes de discutir
cada vez que digo algo.
-Tranquilízate. -No pienso tranquilizarme.
Sé lo que me hago. ¿Cuándo te darás cuenta?
Voy a descubrir toda la mierda que se esconde aquí.
Y tenemos a una amiga muerta, ¿lo recuerdas?
¿Estás o no estás?
Eh, capullo.
-¿Te acuerdas de mí? -Sí.
¿Sí?
¿Por qué no me das un puñetazo? Me encantaría demandarte.
Tendría que haberte disparado, y a tu puta hija.
Cuida tu lengua con mi hija.
¿Quién te pagó por hacerlo?
Largo de aquí.
Puede que seas muy duro, pero yo estoy loco.
La diferencia es que los locos nunca se rinden.
-¿Ah, sí? -Así es.
Recuérdalo.
-Fuera. -No me rindo.
¿Esperanza?
¿Qué coño? ¿Cómo has entrado?
Le dije que tenía permiso. No te enfades con ella.
Estás hecha una mierda. ¿Qué está pasando?
Fui a una fiesta a Las Vegas.
Jet privado.
Acabo de volver.
Hice demasiadas tonterías.
Siéntate, siéntate.
No me encuentro bien.
Ya veo que no.
Joder.
Birttany, arriba. Vamos, levántate.
-Brittany. -Déjame.
-No te duermas, ¿de acuerdo? -No estoy durmiendo.
Levántate. Vamos a andar un poco.
-Vamos, cariño. -Déjame. ¡Por favor!
Arriba. Joder. ¡Levanta!
Deja de gritarme.
-Camina un poco. -¡Vale!
Vamos, venga.
¿Estás enfadado conmigo?
No estoy enfadado contigo, cariño. Intento ayudarte.
-Es... -No te enfades conmigo.
Comételo todo. Te ayudará.
De acuerdo.
Bueno...
Casi nos casamos.
¿Qué casi qué?
-¿"Casamos"? -Olvídalo.
Joder. ¿Y mi cartera?
-En el motel. -Gracias a Dios.
Hay 10.000 dólares.
Los tengo aquí.
¿Tienes todas mis cosas?
-¿Tus cosas? ¿Pintalabios? -Quiero mis cosas.
Sí, sé de qué me hablas. Ya no queda mucho.
Por eso estás echa una mierda, ¿lo recuerdas?
¿Y tú eres tan perfecto?
Vienes a este bar tres veces al día.
¿Cuántas veces has tenido
que traerme aquí para que coma un poco de pan?
De eso no me acuerdo.
Puedo cuidarme solita.
Intento que funcione, ¿de acuerdo?
Como todo el mundo.
Podría conseguir un poco de dinero.
Comenzar de cero.
¿A ti qué más te da?
Hago mi trabajo, ¿vale?
Sí, haces tu trabajo.
No me preocupa tu trabajo. Tu trabajo está bien.
Lo que me preocupa es tu vida personal,
porque me importas, para que lo sepas.
No tengo vida personal, Billy.
No puedo permitírmela.
"Jason Larson, individuo,
"como sucesor y heredero de Ryan Larson,
"contra Borns Technology, demanda por perjuicios."
De acuerdo. Podemos hacer que desaparezca
por cinco ceros, pero no quiere.
¿Tenemos un problema?
No, que yo sepa.
¿Entonces, que costará que haga su trabajo
y haga lo que le digo en este caso?
¡No haga eso conmigo!
Siga, por favor.
"Jason Larson, un menor, alega homicidio por imprudencia
"del fallecido, Ryan Larson, su progenitor, como antes..."
Bla, bla, bla.
Después es la demanda anterior.
El mismo perro con distinto collar.
Este tío no para.
Hay que admirar sus huevos.
Quizá tú puedas hacerlo.
En tu tiempo libre.
Ya basta de esto.
Corregidme si me equivoco,
pero no podemos llegar a un acuerdo
porque el plazo de prescripción ya ha acabado.
McBride no puede volver con esto a un tribunal.
¿Correcto?
Díselo.
El plazo de prescripción no se aplica a un menor.
¡Joder!
Bien, Sr. McBride.
Dijo que podía partirle la cara aquí
sin romper el decoro.
Parece un establecimiento pacífico.
A veces.
Se ha quejado de mí al obispo.
Le ha dicho que predicaba contra la Virgen.
Que pedía una cruzada contra el Islam.
-¿Quería resultar gracioso? -No.
Pero he llamado su atención.
No estuvo nada bien que nos echara del funeral de ese modo.
Tengo una pequeña idea de lo que pretende.
¿Ah, sí?
Será un salto de fe para usted.
No es solo sacerdote.
También es de los estrictos.
Eso dijo Rachel.
Dijo que su hermano iba a su iglesia porque era de lo más religioso.
¿Iba a confesar sus pecados?
Eso no es asunto suyo.
Ningún sacerdote haría un entierro católico para un suicida.
Se dice que se lo ha denegado a algunos feligreses.
Que no ha querido celebrar el funeral de gente que se había suicidado.
Pero usted enterró a Ryan Larson.
Con toda la parafernalia.
¿Qué buen sacerdote lo haría?
Un buen sacerdote nunca rompería el secreto de confesión.
Así que fue a usted a confesarse.
Que pase una buena noche.
Escuche, padre, no quiero ser un capullo,
pero es parte de mi negocio.
Mañana los demandaré a usted y a la iglesia católica.
¿Con qué motivo?
Porque soy un capullo.
Y pienso deponer a su obispo.
Y creo que también buscaré a su novia
y me la follaré.
Vi su foto en Facebook y es un callo.
Por favor, no me obligue a follármela.
Es un ser humano despreciable.
Ya que lo dice, no me obligue a rebajarme a hacer lo que soy capaz de hacer.
Nada de esto pasará si me da su humilde opinión.
¿Es mucho pedir?
¿Ya no podemos confiar en la honestidad de un sacerdote?
Usted es lo que va mal en el mundo.
Es la codicia y el cinismo,
se burla de todo lo bueno y justo.
Lo compadezco.
¿Qué?
California es una mierda.
¡Lo único bueno de California es esa mierda!
Lo diré de este modo.
Siempre supe que acabaría aquí. ¿Sabes por qué?
-¿Ves esa mierda de ahí? -Sí, lo pillo.
Es la última frontera, tío.
-Donde naces... -Justo ahí.
¡California, tío!
California, amigo.
Mierda de Panorama City.
Puto Downey.
-Mierda de San Bernardino. -No hay mar en Panorama.
Fontana. Ángeles del infierno. ¿Dónde comienza los Ángeles del infierno?
En Oakland no.
-Fontana, California, cabrón. -No sé quién coño...
No pasa nada.
Si el gato no te conoce,
le tiras una rápida en tu primer lanzamiento.
Se la lanzas
-justo al estómago... -¿Sí?
Lo cazarás, pero lanzas como si fuera un strike.
-Pillas al cabrón, ¿sí? -Claro.
¿Sabes qué decía Bob Gibson?
Bob Gibson, el mejor lanzador de la historia, ¿sabes qué decía?
Decía: "¿Sabes lo más importante que hay en el campo?"
"Strike One."
Strike one.
¿Verdad?
Es lo que hago. Escondo bien la bola.
Vuelvo a mirar al cabrón. Me acerco...
-¿Vale? -Sí. Sí.
-¡Ya te digo! -Joder, ¡y tanto!
-¿Ves a ese cabronazo? -Sí, tío. ¡Joder!
-Lo has visto, ¿verdad? -¡Ya te digo!
Ya te digo.
La última frontera, amigo.
La última frontera de los huevos.
¿Adónde vas, amigo?
Hay que respetar a la madre naturaleza.
¡Te morderá en el culo!
¿Adónde vas?
¿En serio?
¿Qué te ha pasado?
Necesitaba un poco de ejercicio.
¿Qué me he olvidado?
No lo sé.
¿Ayudarme con Historia?
¿Hablar de universidades?
¿La cena?
Eso.
Pasa, cariño.
Adelante.
-Lo siento, no sabía que tenía... -Hola.
¿Respira?
-Vamos fuera... -Lo siento. No, no.
No me digas que calle, Lolita.
Mira. No sé quién eres.
Ni sé qué edad tienes. No me lo digas.
Guárdatelo para ti.
Tengo un trabajo de verdad. Y necesito que me ayude con mi trabajo.
Así, que el jueguecito sexual que os traéis entre...
Soy su hija.
-¡Joder! -Soy la hija de Billy, Denise.
Hola.
Lo, lo... Lo siento mucho.
-Trabajo con tu padre. -¿Eres Brittany?
No soy Brittany. No. Soy Patty. Soy la...
La abogada de verdad, por eso he venido.
Mañana es un gran día.
No sé si tu papá te lo ha contado,
pero mañana es un día importante en el tribunal,
y tenemos que hablar.
Y no soy...
Dos segundos, me iré en...
¿Sabes qué? Creo que te ha mencionado.
-No mientas... -No, lo ha hecho. Sí.
-Bien. -Ha dicho que eras genial.
Ha dicho que se te daba muy bien y que mañana arrasarás.
¿Arrasar en el buen sentido o en el mal sentido?
-Solo ha dicho que arrasarás. -Vale.
Será algo bueno.
Lo juro por Dios.
Mañana lo haré genial.
-Un placer conocerte. -Igualmente.
Sí. Vale.
-Cuídate. -Tú también.
Cuídate tú más, me has alegrado la noche.
¿Sabes qué?
Me siento muy orgullosa de que defiendas aquello en lo que crees.
Pase lo que pase.
Papá no se suicidó.
Querría creer que no, pero lo hizo.
Nunca te mentiría sobre eso.
Llevaba mucho tiempo triste
y no le gustaba su trabajo,
no le gustaba cómo se veía.
Y no quería que lo ayudaran.
Si te pidiera que dejaras este caso,
¿lo harías?
¿Lo harías? ¿Por mí?
No.
Señoría, es repulsivo
que el Sr. McBride utilice a un niño
para poder seguir con su demanda.
Gilipolleces, él vino a nosotros.
¿Eso hace que sea correcto?
No, pero lo convierte en legal
porque un niño también tiene derecho a demandar, es la ley.
No me lo he inventado.
La Corte suprema de California ha defendido expresamente
que la elección parental es la base del Derecho de familia
y los padres tienen derecho a proteger a sus hijos
del comportamiento sin escrúpulos de abogados depredadores.
Protesto. Venga.
No está blindado, hay muchas excepciones.
Sí, si el niño sufre abusos o está descuidado,
pero no es el caso.
Aquí existe un conflicto de intereses entre hijo y madre.
La madre ha llegado a un acuerdo y no quiere demandar,
el niño quiere descubrir la verdad de lo que le sucedió a su padre.
La legislación ha decido que, en casos como este,
hay que designar a un abogado guardián ad litem
para que represente los intereses del niño
y, de nuevo, no me lo estoy inventando.
Sra. Papalian,
¿alguna vez ha hecho de guardián ad litem?
Papagian. No, señoría,
pero la Sección 372 del Código establece que si se me otorga,
debo contratar al Sr. McBride para que siga con el caso
que ya ha empezado.
Señoría, ¿puedo interrumpir?
La Sra. Papagian se acaba de graduar de La Verne, curso de noche,
y es amiga de la fallecida Rachel Kennedy,
y creo que presentó el caso inicial al Sr. McBride.
El conflicto de intereses es monumental.
Señoría, ya que me ha nombrado, ¿puedo responder?
-No. -Gracias.
Joven, levántese.
¿Conoce a la Sra. Papagian
y desea que sea nombrada su guardiana legal?
Sí, señoría.
-¿Qué curso haces? -Tercero de secundaria.
Tercero. ¿Eres un buen estudiante? ¿Tienes buenas notas?
Sí, todo excelentes.
Mi padre era ingeniero y se me dan bien las mates.
¿A quién votarías presidente?
Bueno...
¿A quién votaría usted?
Creo que todos son una mierda.
La Sra. Papagian será su guardiana legal.
Un guardián puede elegir al abogado
que considere que defenderá mejor sus intereses,
por lo tanto, el Sr. McBride llevará la demanda de los Jason.
La sesión queda aplazada.
Quiero ver a los abogados en mi despacho, por favor.
Asumo que estamos todos.
-Primero, buen trabajo, Sr. McBride. -Gracias, señoría.
Es increíblemente tenaz.
Por la siguiente, declaro que este caso es complejo.
Por lo tanto, la presentación de pruebas no será convencional.
¿Qué está diciendo?
El programa de casos complejos.
Existe de 1996.
Cuando un caso es demasiado complejo para que un jurado lo entienda,
se difiere a un gestor de litigaciones complejas,
como ahora yo.
El caso se acelera, así no tendrán que esperar
los cinco años de media para que pase a trámite.
El hecho de que ellos no se opongan me hace dudar.
Simplificado, ¿no te gusta?
Sí, simplificado me gusta.
Forzado ya no tanto.
Deme su cifra mínima.
¿Qué hace falta para que lo olvide?
Y no sea estúpido.
De acuerdo. 5 millones.
Sra. Senate, voy a reducir eso a 1,2 millones.
-¿Qué me dice? -No estamos de acuerdo.
Borns Tech. no causó la muerte del Sr. Larson
ni mintió sobre ello...
Eso es perfecto.
Si esto llega a juicio,
estamos hablando de unos costes en defensa de unos 3 millones.
¿Por qué no cerrarlo a mitad de precio?
No ofrecemos nada.
Nada. ¿De verdad?
¿Qué le parece eso, Sr. Letts?
Supongo que disfruta de su posición como consejero legal de Borns Tech.
¿El valor de sus acciones es de unos 2 millones?
Debería hacer su trabajo si quiere mantenerlo.
Tiene a un hombre muerto y a su hijo.
Trescientos mil.
Señoría, ¿puedo hablar un momento...?
Pagable hoy, renuncia a cualquier demanda
y con un acuerdo de confidencialidad.
Leonard.
-No. -Espere, no, no.
-No digas nada. -De acuerdo.
Lo subiré a 500.
Eso es aceptable. Puedo aceptarlo.
Puede tomar esa decisión.
¿Puede aceptar esa cifra sin consultárselo a nadie?
-Sí. -Guau.
Eso lo cambia todo.
Joder, no.
Señoría, lo siento.
¿Puedo hablar con mi colega?
-Por favor. -Gracias. Muchas gracias.
Acepta la puta oferta.
-No. -Sí.
¿Ahora vas por tu cuenta?
Porque Wendell Corey y Cooperman
dejaron muy claro que no hay acuerdo.
Soy el puto consejero legal.
-La oferta es de medio millón. -Y la rechazamos.
Doy a ambas partes la opción de reconsiderarlo.
De acuerdo.
La cosa irá así a partir de ahora.
No reuniremos de nuevo mañana.
Me traerán una prueba
que demuestre esta mierda de demanda
o desestimaré el caso y su causa.
No crean que no puedo hacerlo.
¡Joder, acabas de tirar medio millón de dólares!
-¿Sabes que es una putada? -Medio millón.
Eso no es nada para ellos. ¿Lo comprendes?
-No están dando propina. -Dios.
Hay mucho más en juego que medio millón de dólares.
Esconden algo gordo.
No lo dudes.
¿No quieres hacerlo por Rachel y el chico?
-¿Descubrir la verdad? -Como tú eres tan legal.
Wendy, estoy en casa.
¿Qué cojones quiere?
Me gusta pescar.
Pero pesco y libero... ¿Vosotros lo hacéis?
Arrastrar al cabrón hasta la borda,
hasta que este asfixiado en ácido láctico,
luego le quitas el anzuelo, lo miras a los ojos
y dices: "Toma putada, amigo".
Tío, fuera de aquí.
El barco de mi cliente explotó muy cerca
de otro barco, el vuestro.
¿Creéis que me iré?
No seáis estúpidos.
Tengo toda un bolsa de trucos.
Extorsión, chantaje, mucha mierda. Lo que haga falta.
¿Por qué no me decís lo quiero saber? Y me portaré bien.
Quizá os ayude con vuestros problemas con inmigración.
¿Qué problemas con inmigración?
Los problemas que aparecerán si le cuento a la poli
que Gabriel se carga a las focas.
No pienso decir nada porque no sé nada.
Solo sé lo que vi.
Y una mierda.
¿Hizo esa foto con su teléfono?
Sí, de lejos.
¿Son terroristas?
He oído que detuvieron a unos piratas somalíes
y que muchos acabaron aquí.
Marva, nos das un minuto, ¿por favor?
Claro.
Los hermanos Marquez me han dicho que llovió esto
después de la explosión,
pero no es el mismo plástico del barco.
-¿De dónde es? -No lo sé.
Tendremos que buscar a un experto en explosivos.
¿Habrá que pagarle?
¿Cómo va esa lista de exempleados de Borns Tech.?
Aquí tengo una lista de ingenieros exempleados
registrados para el trabajo.
¿Qué trabajo?
El que anuncié en Internet.
Es gratis.
Solo pones que eres un contratista
buscando trabajadores
con experiencia en proyectos aeroespaciales o militares,
alguien que haya trabajado en Borns Tech.
y te envían una lista de nombres.
He marcado
los que se fueron en circunstancias extrañas.
Los exempleados descontentos acostumbran a ser muy vehementes.
-¿Se te ha ocurrido eso? -Sí.
-Es impresionante. -Gracias.
De acuerdo.
Brittany, busca a un experto que mejore esas imágenes,
y luego usad esta lista
para encontrar a quien sepa qué coño es.
¿No crees que baste con el vídeo?
Con ese juez, no lo creo.
Hice lo que haría un buen abogado.
-Podemos permitirnos un acuerdo. -No, Leonard. No podemos.
¿Sabes cuál es la mayor mentira de la historia?
Que si Richard Nixon hubiera admitido lo que hizo,
no hubiera tenido que dimitir.
Es una gilipollez.
Si hubiera dicho la verdad, hubieran seguido investigando.
Hubiera ido a la cárcel o algo peor.
¿Qué es lo que no me cuenta, Wendell?
¿Qué coño está pasando?
Cogí este trabajo con la promesa de que no había nada.
Me mudé con mi familia.
Ahora me dice que sí hay algo.
Leonard, siempre hay algo
y he estado intentando protegerte,
pero no me dejas.
No hay suficiente dinero en este mundo para llegar a un acuerdo en este caso.
Asegúrate que desaparece.
Eh.
-¿Caso cerrado? -No.
El juez lo ha declarado complejo.
Billy tiene que presentar una prueba viable mañana,
lo que le será difícil.
Seguramente lo desestimará.
Aunque tu exmarido no querrá.
Intenté decírtelo.
Si este caso sobrevive a mañana, cosa que no debería suceder,
mis órdenes no serán solo defender el caso.
También tendré que destruir al hombre que lo ha abierto.
No quiero mentirte y decirte que no se pondrá feo.
Lo entiendo.
Pero ¿no está feo ya? El último demandante esta muerto.
No seas ridícula.
Fue un accidente.
Lo sé. Llamé a la policía.
Dijeron que había alguna pista, pero nada tangible.
¿Lo comprobaste?
Tenía curiosidad.
-Billy te está volviendo loca. -Vamos.
Es lo que pasa cuando pasas tiempo con él.
Se te contagia la locura. Es cierto.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué crees que te eligieron para este caso?
Pregúntale a Cooperman.
No, te lo pregunto a ti.
Donald cree que eres buen rival para Billy.
-¿Sois buenos rivales? -¿Qué?
No me lo he follado, si es lo que preguntas.
¡No!
-No es... ¿Qué? -Dios bendito.
Después de soportar toda su mierda durante tantos años,
aún sigues obsesionada con él.
-Es muy triste. -Eh.
No quería ofenderte.
-Callie... -No todas los que lo conocen
quieren follárselo.
Es tu problema, Michelle, te lo digo como amiga.
Supéralo.
Buscamos personal de Borns Tech.
por la precalificación de las acreditaciones de seguridad.
Sí, fabricamos componentes para pequeñas compañías de armas.
Láseres, componentes de navegación.
Es para un puesto de gestión.
Gestión sénior, un puesto intermedio.
Sé que es una gran compañía,
pero los ingenieros mayores y blancos acostumbran a ir en grupo, ¿no?
Buscamos gente especializada en patentes clasificadas de vuelo.
Sí, asistencia sanitaria incluida.
Sí, también cobertura dental.
Si quiere traer su mascota, puede traerla.
Me encantan los misiles.
-Adivina. -¿Qué pasa?
-¿Qué? -Lo hemos encontrado.
-¿De verdad? -Sí.
Vive en Reseda y sonó muy bien por teléfono.
Vamos a ver.
-¿Ahora? -Claro. Ya oíste al juez.
Si no tenemos algo mañana, a la mierda.
Venga. Vamos.
Tío...
Heredé esto de mis padres.
No hay hipoteca, pero hay mantenimiento, es un pozo sin fondo.
-¿Quieren hielo? No me queda casi. -No, gracias.
Gracias.
Veo que no es una entrevista de trabajo.
Soy perspicaz.
No han venido a contratarme, ¿verdad?
-Bueno... -No.
Somos mentirosos por vocación, abogados.
-¿Es sobre Borns Tech.? -Sí, señor.
Se lo dije por teléfono.
¿Recuerda que quería hablarle de su trabajo?
Sí, para contratarme.
También para identificar unos materiales plásticos.
¿Por qué se fue?
Fue en parte una reducción de plantilla,
recortes militares y menos armas que desarrollar,
y unos problemas que tuve con mis jefes.
-¿Qué problemas? -Psiquiátricos. Culpa suya.
No estoy loco, pero es un sitio estresante.
-Te provocan cosas. -Ya.
Lo comprendo.
-¿Por qué no me enseñan el plástico? -Claro.
He visto su piscina para niños afuera.
-¿Tiene hijos? -No.
Mía, de cuando era un crío.
Ahora la uso para coger agua de la lluvia. Hay sequía.
Claro.
-Ya sé qué es. -¿Qué es?
-No puedo decírselo. -¿Por qué no?
Es un proyecto clasificado. No deberían tenerlo.
Es ilegal que tengan esto.
No lo robamos. Lo encontramos en el mar.
Entonces, alguien en Borns Tech. se ha metido en un lío.
Ese plástico es parte de un programa
para probar algo que debería estar muy alejado
de sitios habitados, sin ningún tipo de vida, ¿vale?
Lo sé. Trabajé en ese proyecto.
¿Qué proyecto?
No puedo decírselo.
Es lo que no deja de decir.
Ned, podríamos pagarle como testigo experto.
Quizá ayudarlo con los costes de mantenimiento
que antes nos comentaba.
-¿Cuánto? -Hablaremos de eso más tarde.
¿Por qué no nos cuenta qué es esa cosa?
Es una carcasa de ignición.
-¿Carcasa de ignición? -Bombas.
Bombas muy grandes.
Cohetes guiados, bombas muy gordas.
Esta mierda no debería estar cerca de ningún barco de pesca.
¿Puede poner eso en una declaración jurada?
¡Claro que no! Es una compañía muy grande.
Pueden hacer daño a la gente.
Hay mecanismos legales para ocultar su identidad.
Si le preocupa su seguridad personal,
no tiene por qué preocuparse.
¿Puede parar, por favor?
Lo siento, ¿qué he hecho?
Sé lo que quiere. Quiero que pare.
¿Qué ha hecho?
Pone cosas en mi cabeza.
Las envía con sus ojos, ¡quiero que pare!
Déjalo, Patty, ¿de acuerdo?
No lo hará más, Ned. No se preocupe.
¿Cuál es el plan?
¿Hay un plan? ¿Qué haremos?
Si el caso sigue adelante...
El juez Keller nos es favorable.
Lo desestimará.
Confía en mí.
¿Tan difícil es confiar en mí, Leonard?
No es un problema de confianza. Dejar que Billy McBride husmee
es como darle un martillo a un loco y dejarlo suelto en una joyería.
Ese hombre es peligroso.
Igual que yo.
¿Duermes?
Ni por asomo.
¿Nervioso?
Sí. Estoy nervioso.
Eh.
Es como ir en bici.
Entras en el juzgado y te conviertes en Billy McBride.
Espera y verás.
¿Quieres que te relaje?
-No. -¿Seguro?
Algún día.
Ven aquí.
Joder. Ponte en fila, bonita.
Perdona. Voy al juzgado.
No te gustaría.
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, Billy?
Pareces nervioso.
No estoy nervioso, estoy cansado.
He estado toda la noche despierto preparándome para joderos.
Sr. McBride, todo suyo.
-¿Qué tiene? -¿Nada de cháchara?
-Tiene 20 minutos, señor. -Bien.
Intentaré acabar en cinco.
La declaración jurada del hijo de Ryan Larson
declarando que no fue un suicido.
Mi declaración jurada con los testigos oculares
que dicen que la explosión fue mucho mayor
y mucho peor de lo que pasaría
si arrojáramos una cerilla a un depósito de un barco.
Y esta de aquí
contiene las anécdotas físicas y pruebas testimoniales
presentadas o sugeridas por cualquiera que apoye la idea
de que Ryan Larson era un suicida.
Como ve, está en blanco, no hubo nadie.
Esto es una grabación de dicha explosión.
¿Una cerilla en un depósito?
Esta es la declaración de Alejandro Marquez,
autenticando que él grabó este video
y que es una representación fiel
de lo que sucedió la noche que Ryan Larson murió.
Esto son los restos que cayeron
sobre el barco de los Marquez tras la explosión,
esta declaración de aquí lo confirma.
Esta es la declaración jurada de John Doe, un exempleado de Borns Tech.
Tras un estudio preliminar de estos restos,
ha determinado que es un plástico, material para una carcasa.
Material usado en las armas de Borns Tech.
Concretamente, una carcasa de ignición,
utilizada solo en armas muy peligrosas
y prohibidas fuera de las zonas de guerra
o instalaciones de pruebas.
Si examina todas estas pruebas, seguramente llegará a una conclusión.
Bien, caso presentado.
Sería un buen momento para que alguien respondiera.
Primero, nada de esto demuestra que un barco explotara.
No hay ninguna prueba nueva que demuestre o confirme
que hubo negligencia.
¿No hay pruebas nuevas?
¿Eso es lo que dice, Sra. Senate?
Es humo y polvo, señoría.
También querría recordarle
la reputación de veracidad de McBride.
Bueno...
Bien, amigos.
Tenemos una demanda.
Tengo una pregunta.
¿Qué coño pasó en ese barco?