SANG RAKSASA
Baiklah. Jadi...
Selesai.
Bisa tolong biarkan aku bersamanya sebentar?
Aku tak tahu apakah karena awan, atau
debu kosmik, atau apalah kata orang.
Tapi aku tahu kau tidak di sini.
Paling tidak aku tahu itu.
Karena aku tidak merasakan apa pun.
Kau pergi entah ke mana.
Dan aku tahu,
satu hal yang pasti yaitu
aku merasa takut, sedang kau tidak.
Aku tidak bisa berdoa atau sejenisnya.
Tapi...
"Daud memasukkan tangannya dalam kantungnya,
"diambilnya sebuah batu dari dalamnya, diumbannya,
"maka kenalah dahi orang Filistin itu,
"terjerumuslah ia dengan mukanya ke tanah."
Itu dari film Hoosiers, tahun 1986.
Saluran laporan Kepolisian LA.
Selamat pagi. Aku ingin melaporkan bahwa aku melihat kejadian tabrak lari.
Kejadiannya pada pukul 14.00.
Korbannya wanita berkulit putih, usianya sekitar 30 tahun.
Kendaraan yang menabraknya adalah van kargo Chevrolet warna hitam.
Nomor platnya 3JRQ158.
Mohon tunggu, akan kualihkan ke penyelidik utama.
Terima kasih.
Rasanya aku telah menunaikan tugas sebagai warga yang baik.
Semoga harimu menyenangkan.
-Permisi, Tn. McBride? -Ya, Pak.
-Boleh bicara denganmu sebentar? -Ya, ada apa?
Hal ini agak sensitif, tapi aku diberi tahu keluarga almarhumah.
Mereka tidak ingin kau ada di sini.
Kukira dia tidak punya keluarga.
Ya, kakak iparnya.
Begitu...
Dengar, kami dulu berteman sangat dekat dengannya, jadi...
Maafkan aku.
Kami hanya ingin menyampaikan belasungkawa.
Aku sudah minta kalian berdua pergi.
Tapi kau tahu, maksudku,
kami sama dekatnya, bahkan mungkin lebih...
Aku akan dengan senang hati mengantarmu keluar.
Jangan tertipu oleh kerahku.
Masalahnya, Bapa terlalu sopan meminta.
Pergi dari sini.
Kau terbiasa mengancam orang pada pemakaman keluarga.
Tunggu dulu sebentar.
Temui aku sesekali.
Ini kartu namaku. Tempatnya di sebuah bar.
Tempatnya lebih cocok untuk menghajarku daripada di sini.
Aku ingin bicara denganmu.
Hei.
Bibimu, Rachel, adalah orang yang baik,
dan aku yakin ayahmu juga sama.
Aku tidak kenal ayahmu, tapi aku turut berbelasungkawa.
Tolonglah.
Aku sudah paham, ya?
-Dia sengaja menghina pengadilan. -Ya.
Setelah apa yang terjadi, aku berasumsi tuduhan penghinaan itu akan dihapus.
Jangan berharap.
Si Gnome itu pendendam.
Dan jika Donald ingin semakin menyiksa Billy,
dan percayalah, dia sangat ingin menambah siksaan sekuatnya,
maka Si Gnome akan membiarkannya.
Tapi jika Tn. Cooperman menambah siksaan, dia akan membahayakan diri sendiri,
karena kasus itu belum hancur kalau penghinaannya belum dihapus.
Mungkin aku bisa...
Aku bisa membimbing Tn. Cooperman dalam menghadapi risikonya,
jika itu bisa membantu.
Dasar gadis ambisius.
Baguslah.
Hati-hati dengan harapanmu.
Tidak, aku menikmati waktuku sebagai Hakim Ketua, tapi itu tidak mudah.
Posisimu sudah enak. Jangan cemas.
Kau masih muda, masih punya waktu.
Tapi umumnya aku tidak merasakan itu.
Ini Pengadilan Negara Bagian.
Ada keuntungannya.
Mereka memberiku ruang sidang indah yang sudah direnovasi.
Donald!
Hakim Kazinsky.
-Apa kabar? -Selalu senang bertemu denganmu.
Kau kenal mantan paniteraku, Hakim Keller?
Halo, Roston.
Namamu sempat dibicarakan waktu itu.
Coba kuingat...
Kasus Borns Tech, mungkin?
Tidak, bukan itu.
Coba kuingat lagi.
Waktu rapat senator mengenai Komite Penunjukan Hakim.
Dewan Pengadilan Federal.
Banyak sekali jabatan yang lowong.
Sayang sekali Kongres tidak ingin mengisinya.
Suatu hari nanti.
-Senang bertemu kau, Alex. -Selalu senang bertemu kau.
Hakim Keller.
Pak.
Tidak terlalu halus.
Menurutmu, sebaiknya kuceritakan hal itu pada seseorang?
Pengacara selalu berpapasan dengan hakim. Itu hal biasa.
-Kudengar dia tak pernah keluar kantor. -Kabar burung.
Pria itu tadi pengacara hebat.
Pria yang aneh.
Jika mau meraih posisi tinggi, lebih baik kita mengenalnya.
Semua harap berdiri.
Yang Mulia Hakim Roston Keller akan memimpin sidang.
-Selamat pagi, Penasihat. -Selamat pagi.
Kita kembali lagi,
untuk menentukan apakah sikap Tn. McBride terhadap sidang ini,
terutama terhadapku, dapat dianggap penghinaan atau belum.
-Tn. McBride, harap berdiri. -Langsung ke keputusannya.
Efisien sekali.
Sidang sudah mengetahui tragedi yang menimpa
setelah sidang kita sebelumnya.
Aku turut berbelasungkawa atasmu dan keluarga klienmu.
Omong kosong.
Sidang juga menyadari fakta
bahwa Tn. McBride menghadapi tuntutan berkendara dalam keadaan mabuk
dan melawan saat ditahan di ruang sidang lainnya.
Ya, berita baik cepat beredar.
Apakah Anda ingin menyumbang untuk dana pembelaanku?
Mengingat situasi,
aku memutuskan untuk menghapus tuduhan penghinaan terhadapku.
Sungguh murah hati, Yang Mulia,
tapi tetap saja aku lebih ingin disidang.
Aku ingin memanggil Donald Cooperman sebagai saksi.
Tuduhan penghinaan telah dihapuskan. Maka, sidang tidak ada gunanya.
Maaf sekali, Tn. McBride.
Kita tidak perlu main-main hari ini. Aku tak punya waktu.
Menurutku, Anda harus luangkan waktu.
Aku ingin memperbaiki nama baikku di forum yang sama
tempat nama baik tersebut dinodai.
Ya, itu cerdas sekali.
Kau berusaha memanfaatkan persidangan ini
untuk mencari-cari bukti untuk mendukung klaim tak berdasar.
Sidang ditunda.
Jangan bersikap seenaknya.
Kasus ini ditolak.
Aku mendoakan agar kau sehat dan bahagia.
Semoga buah zakarmu rontok, Berengsek.
Ada apa, Jason?
Hei, aku menelepon kantormu setelah pemakaman,
dan kata nona itu kau pasti ada di sini atau di bar.
Benarkah? Ada apa, Kawan?
Ayahku tidak bunuh diri,
dan kata Bibi Rachel, kau tahu itu.
Aku belum yakin, tapi memang curiga.
Bibimu, Rachel, juga sangat yakin ayahmu takkan bunuh diri.
Apa kata ibumu padamu?
Ibu tak mau membicarakannya.
Dan kalau ayahku berencana bunuh diri,
dia pasti pamit dulu, atau sejenisnya.
Mungkinkah kami bisa bicara denganmu kapan-kapan,
tanpa diketahui ibumu?
Kurasa, ya.
Dengar, ini kartu namaku.
Ada nomor teleponku di situ.
-Ditulis tangan, ya? -Ya.
Jangan tunjukkan kartu itu kepada siapa pun.
Sedang apa kau?
Kau tidak boleh bicara dengan anak di bawah umur tanpa ibunya.
Tidak. kau yang bicara padanya. Aku tidak bicara padanya,
dan jika ada yang bertanya, begitulah keadaannya, ya?
Apa?
Percayalah, itu hal yang baik, ayolah.
Dia masih anak-anak. Bahkan belum sanggup mengajukan tuntutan.
Kita ajukan permohonan sebagai walinya dalam tuntutan ini.
Kau bisa jadi pengacaranya agar ditunjuk pengadilan.
Benar, pasti akan diizinkan oleh ibunya.
Itu bukan terserah si ibu.
Pengadilan takkan pernah menunjukku jadi walinya.
Aku punya konflik kepentingan.
Tidak, aku yang punya konflik kepentingan. Bukan kau.
Dan ingatlah, kita bukan firma hukum.
Ya, tapi tak masalah jika kita...
Tahu tidak? Apa kau ingin terus berdebat
-denganku seharian? Karena aku sanggup! -Astaga.
Aku sungguh lelah
mendengarmu mengomel dan mengoceh
setiap kali ada yang ingin kukatakan!
-Santai sajalah. -Aku tidak mau santai saja.
Aku tahu apa yang kulakukan. Kapan kau akan sadari itu?
Aku akan cari tahu hal busuk macam apa yang sedang terjadi.
Ada kawan kita yang meninggal karenanya, ingat?
Jadi, kau ikut atau tidak?
Hei, Bajingan.
-Masih ingat padaku? -Ya.
Ya?
Bagaimana kalau kau coba menghajarku, aku ingin bisa menuntutmu.
Kau beruntung aku tidak menembakmu dan putrimu.
Jaga bicaramu tentang anakku!
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal itu?
Pergilah.
Kau mungkin bajingan tangguh, tapi aku ini orang gila.
Bedanya, orang gila tidak pernah menyerah.
-Masa? -Ya, sungguh.
Jadi, ingat itu.
-Larilah. -Aku tidak menyerah.
Esperanza?
Apa-apaan ini? Bagaimana kau bisa masuk?
Kukatakan padanya kau mengizinkan. Jangan marahi dia.
Tampangmu kacau. Apa yang terjadi?
Aku habis berpesta di Las Vegas.
Pesawat jet pribadi.
Aku baru sampai.
Aku melakukan terlalu banyak hal.
Duduklah.
Aku merasa tidak enak.
Kurasa pasti tidak.
Sial.
Brittany, bangun. Ayo bangun.
-Brittany. -Menjauh dariku.
-Jangan tidur, ya? -Aku tidak tidur.
Bangun kalau begitu. Ayo kita jalan-jalan sebentar.
-Ayo, Sayang. -Billy, tolong menjauhlah!
Bangun, sialan!
Berhenti meneriakiku!
-Jalan-jalan dulu sebentar. -Baik!
Ayo, kita pergi.
Apa kau marah padaku?
Tidak, aku tidak marah padamu, Sayang. Aku ingin menolongmu.
-Ini... -Tolong jangan marah...
Ayo, habiskan. Itu akan membantu.
Baik.
Nah...
Kami hampir menikah.
Apa?
-"Kami menikah"? -Lupakan saja.
Sial. Dompetku mana?
-Ada di motel. -Syukurlah.
Uangku ada $10.000 di dalamnya.
Ada di sini.
Kau pegang sisa barangku?
-Barangmu? Lipstikmu? -Aku mau sisa barangku yang lain!
Ya, aku tahu maksudmu. Yang itu sisanya tidak banyak lagi.
Itu alasannya kau kena masalah ini, ingat?
Memangnya kau sendiri sempurna?
Kau minum-minum di bar ini tiga kali sehari.
Sudah berapa kali kau
mengantarku ke sini untuk makan sepotong roti?
Aku tak ingat itu.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Aku hanya sedang mengusahakan, paham?
Seperti yang dilakukan semua orang, paham?
Ya, mungkin aku bisa dapat uang.
Memulai kembali di tempat baru, mungkin.
Untuk apa kau peduli juga?
Aku sudah melakukan pekerjaanku, bukan?
Ya, kau sudah melakukan pekerjaanmu.
Aku tak mencemaskan pekerjaanmu. Pekerjaanmu baik-baik saja.
Yang kucemaskan itu kehidupan pribadimu,
karena aku memang peduli, asal tahu saja.
Aku tidak punya kehidupan pribadi, Billy.
Aku tidak sanggup menanggungnya.
"Jason Larson, secara pribadi,
"maupun sebagai penerus dan pewaris Ryan Larson,
"menuntut ganti rugi versus Borns Technology."
Baik. Kita dapat melenyapkan kasus ini
dengan nilai enam digit, tapi kau tak mau.
Apa kita ada masalah?
Setahuku tidak.
Lalu apa yang diperlukan agar kau melakukan pekerjaanmu,
dan mengikuti saranku untuk kasus ini?
Jangan berdecak padaku!
Tolong dilanjutkan.
"Jason Larson, anak di bawah umur, menuduhkan kematian karena lalai
"sang almarhum, Ryan Larson, ayahnya, seperti yang dituduhkan sebelumnya..."
Bla bla bla.
Setelah itu, pada dasarnya keluhannya sama saja.
Anggur tua dalam botol baru.
Orang itu terus saja menyerang.
Nyalinya pantas dikagumi.
Mungkin kau bisa mengaguminya.
Seusai jam kerja.
Cukup omong kosongnya.
Posisi kita sekarang, dan koreksi kalau aku salah,
kita tidak perlu ganti rugi
karena tenggat waktu kasus telah kedaluwarsa.
McBride dilarang mengajukan lagi kasusnya.
Betul, bukan?
Katakan padanya.
Tenggat waktu kasus tidak berlaku atas anak di bawah umur.
Sial!
Tn. McBride.
Kau bilang aku boleh menghajarmu di sini
tanpa melanggar kesopanan.
Tempat ini sepertinya cukup beradab.
Kadang-kadang.
Kau mengeluh tentang aku kepada Uskup.
Katamu aku menentang kelahiran dari wanita perawan.
Bahkan menyerukan perang suci melawan Islam.
-Itu seharusnya lucu? -Tidak.
Tapi berhasil menarik perhatianmu.
Kau sungguh jahat mengusir kami dari pemakaman seperti itu.
Aku sudah menduga maksudmu.
Begitu?
Aku sangat berbeda darimu, itu pasti.
Kau bukan pendeta biasa.
Kau jenis pendeta yang tegas.
Paling tidak, itu kata Rachel dulu.
Katanya, kakaknya beribadah di gerejamu karena kau sangat religius.
Apa dia mendatangimu untuk mengakui dosa-dosanya?
Hal itu bukan urusanmu.
Tidak ada pendeta yang bersedia mengubur orang bunuh diri secara Katolik.
Dan kudengar kau pernah menolak permohonan jemaat lain.
Kau menolak melakukan upacara pemakaman bagi orang yang bunuh diri.
Tapi kau menguburkan Ryan Larson.
Kau memberinya upacara pemakaman.
Apa pendeta yang baik akan lakukan itu?
Pendeta yang baik takkan melanggar segel pengakuan dosa.
Jadi, dia memang mengaku dosa padamu.
Semoga malammu menyenangkan.
Dengar, Bapa, aku tidak ingin jadi berengsek,
tapi itu bagian dari pekerjaanku.
Aku akan menuntutmu dan gereja Katolik besok.
Atas dasar apa?
Atas dasar karena aku berengsek.
Aku juga akan menggulingkan uskupmu.
Bahkan, aku akan mencari kekasihnya
dan meniduri wanita itu jika perlu.
Sudah kulihat fotonya di Facebook, kurang bagus.
Kumohon jangan sampai aku meniduri kekasih uskup.
Kau manusia yang menjijikkan.
Mengingat hal itu, jangan sampai kulakukan hal yang sanggup kulakukan.
Semua ini tak perlu, jika kau berikan pendapatmu sejujurnya.
Apa permintaan itu berlebihan?
Kini kita tak bisa berharap pendeta akan berkata jujur?
Kaulah contoh hal yang salah di dunia ini.
Kaulah penjelmaan kerakusan dan sinisme
dan penghinaan terhadap segala hal yang baik dan adil di dunia.
Aku kasihan padamu.
Apa?
California cuma omong kosong!
Satu-satunya hal baik di California cuma itu saja!
Coba kukatakan dengan cara ini.
Aku selalu tahu aku akan kemari, dan kau tahu kenapa?
-Karena kau lihat sampah itu? -Ya, aku lihat itu.
Itulah batas dunia terakhir, Kawan.
-Bahwa kau lahir... -Tepat di sana.
California, Kawan!
California, Sobat.
Kota Panorama.
Kota Downey.
-Kota San Bernardino. -Tak ada laut di Panorama.
Fontana! Hells Angels. Dari mana asalnya Hells Angels?
Bukan dari Oakland terkutuk itu.
-Fontana, California, Bajingan. -Aku tidak tahu siapa...
Bagus.
Kalau ada orang yang tidak kenal kau,
lemparkan saja bola menukik pada lemparan pertama.
Bola sial itu pasti langsung meluncur
-menghantam perutnya... -Ya?
Pasti menukik, tapi lemparan itu merupakan strike, paham?
-Kau berhasil mengenai si berengsek. -Ya.
Kau tahu apa kata Bob Gibson?
Bob Gibson, pelempar terhebat dalam sejarah, kau tahu apa katanya?
Dia bilang, "Kalian tahu apa lemparan terpentingku?"
"Strike pertama."
Strike pertama!
Benar?
Omong-omong, itulah yang kulakukan. Aku cukup jago menyembunyikan bola.
Kuperhatikan lagi si bajingan itu, aku maju...
-Benar? -Ya.
-Ya! -Sialan, ya!
-Kau lihat bedebah itu? -Ya, terlihat, Kawan!
-Kau lihat itu, kan? -Pasti lihat!
Pasti itu.
Batas dunia terakhir, Kawan.
Batas dunia terakhir.
Hei, mau ke mana kau, Kawan?
Sebaiknya kau menghormati alam, Kawan!
Dia akan menghukummu!
Mau ke mana kau?
Yang benar saja?
Apa yang terjadi pada Ayah?
Ayah hanya butuh menggerakkan badan sedikit.
Apa yang Ayah lupa lakukan?
Entahlah.
Membantuku mengerjakan tugas sejarah?
Membahas kampus?
Makan malam bersama?
Ya, benar.
Masuklah, Sayang.
Hei, ayolah.
-Maaf, aku tidak tahu dia sedang ada... -Hai.
Apa dia masih bernapas?
-Ayo kita keluar... -Maaf. Tak usah.
Jangan menyuruhku diam, Lolita.
Dengar, aku tidak tahu kau siapa.
Aku tidak tahu usiamu berapa. Jangan sebutkan angkanya.
Simpanlah untukmu sendiri.
Aku punya pekerjaan sungguhan, ya? Aku perlu dia melakukan pekerjaanku, ya?
Jadi, permainan seks apa pun yang sedang kalian mainkan...
Aku putrinya.
-Ya ampun! -Aku Denise, putrinya Billy.
Hai.
Aku sungguh minta maaf.
-Aku bekerja dengan ayahmu. -Apakah kau Brittany?
Aku bukan Brittany. Bukan. Aku Patty. Yang...
Aku yang pengacara sungguhan, makanya aku datang ke sini.
Karena besok hari besar bagi kami.
Aku tidak tahu apakah ayahmu memberitahumu,
tapi kami ada sidang penting besok,
dan aku harus bicara di sidang itu.
Jadi aku tidak...
Dua detik saja, aku akan pergi...
Kau tahu? Sebenarnya, dia pernah membicarakanmu.
-Kau bohong... -Benar, dia mengungkitmu.
-Bagus sekali. -Katanya kau hebat.
Malah, katanya kau berbakat, dan pasti bisa menghabisi besok.
"Menghabisi" dengan cara buruk atau dengan cara baik?
-Tidak, dia cuma bilang menghabisi. -Baiklah.
Dan itu hal yang bagus.
Sumpah demi Tuhan.
Aku pasti hebat besok.
-Senang bertemu denganmu. -Sama-sama.
Ya. Baik.
-Jaga diri baik-baik. -Kau juga.
Jaga diri dua kali lipat, karena kau mencerahkan malamku.
Kau tahu?
Ibu bangga padamu karena kau membela keyakinanmu.
Apa pun yang terjadi.
Ayah tidak bunuh diri.
Ibu harap tidak, tapi memang ayahmu bunuh diri.
Dan Ibu tidak akan bohong padamu tentang itu.
Ayah sudah sedemikian lama merasa sedih,
dan benci akan apa yang dilakukannya,
benci akan dirinya sendiri.
Dan dia tidak ingin dibantu.
Jika Ibu minta kau melepaskan kasus ini,
maukah kau melakukannya?
Maukah kau? Demi Ibu?
Tidak.
Ini menjijikkan, Yang Mulia,
karena Tn. McBride tega membebani seorang anak
hanya agar dapat mengajukan kasusnya dengan cara licik.
Yang benar saja, anak itu mendatangi kami.
Lalu artinya itu pantas?
Tidak, tapi karena itu menjadi legal,
karena anak berhak mengajukan tuntutan, dan itulah hukum.
Aku tidak mengarangnya.
Mahkamah Agung California telah dengan jelas memutuskan
bahwa pilihan orang tua adalah dasar dari hukum keluarga,
dan bahwa orang tua berhak untuk melindungi anaknya
dari perilaku tidak tahu malu pengacara ganas.
Keberatan. Ayolah.
Maksudku, ketentuan ini tidak seketat itu, dan ada banyak pengecualiannya.
Ya, jika anak yang dimaksud disiksa atau ditelantarkan,
dan kasus ini tidak seperti itu.
Tidak, kasus ini melibatkan konflik kepentingan antara ibu dan anak!
Sang ibu telah mendapatkan ganti rugi dan tidak ingin menuntut,
dan sang anak ingin tahu kebenaran tentang apa yang terjadi pada ayahnya.
Sekarang, sidang menyatakan bahwa dalam kasus semacam ini,
pengacara wali harus ditunjuk
untuk mewakili kepentingan sang anak,
dan sekali lagi, aku tidak mengarang.
Ny. Papalian,
apakah kau pernah menjadi wali sebelumnya?
Papagian. Belum, Yang Mulia,
tapi Pasal 372 Kitab UU menentukan dengan jelas bahwa jika ditunjuk,
aku akan menyewa Tn. McBride untuk menyelidiki kasus
yang telah mulai diselidiki olehnya.
Yang Mulia, kalau boleh?
Ny. Papagian baru saja lulus dari Fakultas Hukum La Verne, kelas malam,
dan kawan dari almarhumah Rachel Kennedy,
dan aku yakin dialah yang pertama kali memberitahukan kasus ini pada Tn. McBride.
Tingkat konflik kepentingannya sangat mencengangkan.
Yang Mulia, jika dia sebut namaku, bolehkah aku merespons?
-Tidak. -Terima kasih.
Anak muda, berdirilah.
Kau telah bertemu Ny. Papagian,
dan benarkah kau ingin dia ditunjuk menjadi walimu?
Ya, Yang Mulia.
-Kau kelas berapa saat ini? -Sembilan.
Sembilan. Kau murid yang baik? Rapormu bagus?
Ya. Nilaiku "A" semua.
Ayahku seorang insinyur, dan aku jago matematika.
Siapa presiden pilihanmu?
Yah...
Siapa presiden pilihanmu?
Karena menurutku mereka semua payah.
Ny. Papagian dengan ini ditunjuk sebagai wali.
Sang wali dapat menunjuk kuasa hukum,
yang menurutnya paling mewakili kepentingan sang anak,
oleh sebab itu, Tn. McBride ditunjuk untuk menangani tuntutan Jason.
Dan sidang ditunda.
Aku ingin menemui para penasihat di kantorku.
Aku anggap kita semua sudah ada di sini.
-Pertama-tama, hebat sekali, Tn. McBride. -Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sungguh pantang menyerah.
Dengan ini, aku menyatakan kasus ini memang kompleks adanya.
Jadi, kita akan mengabaikan aturan konvensional mengenai hasil temuan.
Apa maksudmu?
Program Kasus Kompleks.
Sudah berlaku sejak tahun 1996.
Ketika suatu kasus dianggap terlalu rumit untuk dipahami juri masyarakat awam,
kasus itu dialihkan ke pengelola kasus tuntutan kompleks,
dan kebetulan akulah orangnya.
Ini sudah dipercepat, dan kalian tidak perlu menunggu
lima tahun atau lebih agar ini bisa diselesaikan.
Fakta bahwa mereka tidak keberatan membuatku merasa ragu.
Disederhanakan, tidakkah itu menarik bagimu?
Disederhanakan itu menarik bagiku.
Didorong-dorong, tidak terlalu.
Sebutkan angka batas tertinggimu.
Perlu berapa banyak agar tuntutan ini hilang?
Dan tolong, jangan berlaku bodoh.
Baik. Lima juta dolar.
Nn. Senate, aku turunkan menjadi $1,2 juta.
-Bagaimana menurutmu? -Kami tak sudi membayar.
Borns Tech tidak menyebabkan kematian Tn. Larson,
dan juga tak bohong. Jadi...
Itu benar-benar berita yang luar biasa.
Kalau kasus ini sampai disidangkan,
kalian harus mengeluarkan biaya sidang di atas tiga juta dolar.
Kenapa tak selesai sekarang, biayanya setengah?
Kami tidak menawarkan apa pun.
Tidak sesuatu pun. Benarkah?
Bagaimana pendapatmu soal itu, Tn. Letts?
Kurasa kau senang menjadi penasihat hukum utama Borns Tech?
Berapa penghasilanmu, plus opsi saham, dua juta dolar?
Mungkin sebaiknya kau lakukan tugasmu, jika masih ingin tetap bekerja.
Dia mewakili pria mati dengan putranya.
Tiga ratus ribu.
Yang Mulia, minta izin bicara dengan klienku...
Dilunasi hari ini, segala tuntutan dicabut,
perjanjian kerahasiaan dengan ketentuan sanksi.
Leonard.
-Tidak. -Tunggu, jangan.
-Jangan bicara. -Baik.
Kunaikkan menjadi 500 ribu.
Itu bisa diterima. Aku sanggupi 500 ribu.
Jadi, kau berwenang ambil keputusan.
Kau bisa bayar setinggi itu tanpa minta izin dulu?
-Ya. -Hebat.
Kalau begitu, sudah beda lagi keadaannya.
Sial, tidak.
Yang Mulia, permisi.
Boleh aku bicara sebentar dengan rekanku?
-Silakan. -Terima kasih banyak.
Ambil kesempatan sialan itu.
-Tidak. -Ya.
Jadi, kau bekerja sendiri sekarang?
Karena Wendell Corey dan Cooperman
sudah menegaskan bahwa kita takkan membayar.
Aku penasihat hukum utama di sini.
-Tawarannya sebesar $500.000. -Dan tawaran itu ditolak.
Aku menawarkan kesempatan mengalah bagi kedua belah pihak.
Baik.
Beginilah keadaannya mulai sekarang.
Kita akan melanjutkan besok, sekali lagi.
Kalian, serahkan tawaran bukti kepadaku
yang tingkatnya jauh lebih tinggi dari keluhan murahan ini,
atau kutolak pengajuan kalian sepenuhnya.
Kurasa kalian kira aku tidak bisa melakukannya.
Astaga, kau menolak setengah juta dolar!
-Kau tahu betapa parahnya itu? -Setengah juta!
Itu bukan apa-apa bagi mereka. Kau paham itu?
-Mereka melemparkan uang receh pada kita. -Ya ampun.
Kasus itu bernilai lebih dari setengah juta dolar.
Ada hal besar yang mereka sembunyikan.
Tidak diragukan lagi.
Kau tak mau lakukan demi Rachel dan anak itu?
-Mencari kebenarannya? -Jangan sok suci.
Wendy, aku pulang.
Apa lagi maumu sekarang?
Kau tahu, aku sendiri suka memancing.
Tapi setelah tertangkap, kulepas lagi. Pernah coba? Tangkap lalu lepas?
Menyeretnya dengan kait di bibirnya
sampai perutnya penuh gas karena asam laktat,
lalu kau lepas kaitnya, tatap matanya, lalu katakan,
"Aku hanya main-main denganmu, Kawan."
Pergi sajalah kau dari sini.
Kapal klienku meledak dalam jarak dekat
dengan kapal lain, yakni kapalmu.
Menurutmu aku akan pergi begitu saja?
Jangan bodoh.
Aku punya seribu akal dan tipuan.
Ancaman, pemerasan, segala macam tipuan. Apa pun yang diperlukan.
Katakan apa yang kau tahu, nanti aku bersikap baik.
Mungkin aku bahkan akan bantu masalah imigrasimu.
Masalah imigrasi apa?
Masalah yang akan muncul jika kuberi tahu polisi
bahwa Gabriel meledakkan singa laut lagi.
Kawan, aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tak tahu apa-apa.
Yang kutahu hanya apa yang kulihat.
Sial.
Dia ambil gambar itu dengan ponselnya?
Ya, dari jauh.
Apa mereka teroris?
Kudengar saat pihak berwajib menangkap bajak laut Somali,
banyak yang akhirnya menjadi nelayan di sini.
Marva, bisa tolong beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Kata Marquez bersaudara, benda ini menghujani mereka
setelah ledakan terjadi,
tapi ini bukan jenis plastik yang sama dengan bahan pembuat kapal.
-Dari mana asalnya? -Entahlah.
Kita harus mempekerjakan ahli bahan peledak.
Siapa yang akan membayarnya?
Bagaimana kemajuan daftar mantan karyawan Borns Tech itu?
Ini daftar mantan insinyur Borns Tech
yang terdaftar pada Pameran Lowongan Kerja.
Pameran Lowongan Kerja yang mana?
Yang kuiklankan secara daring.
Biayanya gratis.
Cukup mengaku sebagai perusahaan sub-kontraktor baru
yang ingin mempekerjakan orang
yang memiliki pengalaman bekerja di bidang aeronautika atau proyek militer,
lebih disukai jika pernah bekerja di Borns Tech,
dan mereka akan kirimkan daftar nama.
Aku sudah tandai
yang berhenti bekerja dalam keadaan mencurigakan.
Mantan karyawan yang kesal biasanya mulutnya bocor.
-Dan kau yang punya ide ini? -Benar.
-Kau hebat juga. -Terima kasih.
Baiklah.
Brittany, carilah ahli TI yang bisa membesarkan gambar ini,
lalu kalian bertiga periksa daftar ini
dan cari orang yang kira-kira tahu ini benda apa.
Menurutmu video itu tidak cukup?
Dengan hakim ini, menurutku tidak.
Kulakukan apa yang dilakukan pengacara yang baik.
-Kita sanggup bayar ganti rugi. -Tidak, Leonard, kita tidak bisa.
Kau tahu dusta terbesar dalam sejarah Amerika?
Bahwa andaikan Richard Nixon mengakui perbuatannya,
dia harusnya tak perlu mengundurkan diri.
Itu omong kosong.
Andai dia berkata jujur soal Watergate, mereka akan tetap menyelidiki.
Dia akan masuk penjara, atau lebih buruk lagi.
Apa yang kau sembunyikan dariku, Wendell?
Ada apa ini sebenarnya?
Aku menerima pekerjaan ini dengan janji tak ada masalah.
Aku memindahkan keluargaku kemari.
Sekarang kau katakan bahwa ada masalah.
Leonard, akan selalu ada masalah,
dan selama ini aku berusaha melindungimu,
tapi kau tidak mengizinkanku.
Dan semua uang di dunia tidak cukup untuk menutup kasus ini.
Jadi, pastikan saja kasus sialan itu menghilang.
Hei.
-Kasusnya sudah selesai? -Belum.
Ditetapkan sebagai kasus kompleks oleh hakim.
Billy harus mengajukan bukti menguatkan paling lambat besok,
seharusnya itu sulit.
Kemungkinan kasus akan lenyap.
Meskipun jelas sekali mantan suamimu takkan ikut lenyap.
Aku sudah coba memperingatkanmu.
Dengar, jika kasus ini masih ada besok, dan seharusnya tidak, tapi jika masih ada,
perintah untukku nanti bukan hanya untuk memperdebatkan kasus ini.
Pastinya nanti harus menghancurkan sang pembawa kasus.
Dan aku tak ingin berbohong padamu ini takkan jadi parah nantinya.
Aku paham maksudmu.
Tapi bukankah sudah cukup parah? Penggugat terakhir sudah meninggal.
Jangan konyol.
Itu kecelakaan.
Aku tahu. Aku sudah periksa ke Kepolisian LA.
Katanya ada beberapa petunjuk, tapi tak ada yang pasti.
Kau periksa?
Aku penasaran.
-Billy membuat kau jadi gila lagi. -Ayolah.
Inilah yang terjadi kalau kau sampai menghabiskan waktu dengannya.
Kau tertular kegilaannya. Sungguh.
Boleh aku bertanya?
Menurutmu, kenapa kau yang dipilih untuk menangani kasus ini?
Kau harus tanya Cooperman.
Tidak, aku bertanya kepadamu.
Donald jelas menganggap kau lawan sepadan untuk Billy.
-Apa kalian berdua saling cocok? -Apa?
Aku tidak tidur dengannya, jika itu maksudmu.
Bukan!
-Itu bukan... Apa? -Astaga.
Kau tahu, setelah bertahun-tahun ini, setelah apa yang dilakukannya padamu,
kau masih saja terobsesi dengannya.
-Sungguh menyedihkan. -Hei.
Aku bukan bermaksud menyinggungmu.
-Callie... -Tahukah, tak semua orang yang bertemu dia
ingin menidurinya.
Itulah masalahmu, Michelle, dan kuberi tahu ini sebagai sahabatmu.
Lupakanlah.
Kami sedang mencari personel Borns Tech,
karena memenuhi prasyarat akses keamanan.
Ya, kami memproduksi komponen untuk perusahaan swasta produsen senjata.
Perangkat laser, pemandu arah.
Ini untuk posisi manajemen.
Untuk posisi manajemen senior, level menengah.
Ya, aku tahu itu perusahaan besar,
tapi insinyur senior berkulit putih cenderung berkelompok, bukan?
Kami mencari orang yang berspesialisasi dalam paten rahasia berbasis penerbangan.
Ya, termasuk asuransi kesehatan.
Ya, ada tunjangan perawatan gigi.
Jika kau mau bawa hewan piaraan, kami persilakan.
Aku suka pria yang ahli rudal.
-Hei. Coba tebak! -Hei, ada apa?
-Apa? -Kurasa kita sudah temukan orangnya.
-Masa? -Ya.
Dia tinggal di Reseda, dan kedengarannya dia ahli.
Ayo kita berangkat.
-Sekarang? -Tentu sekarang. Kau dengar kata hakim.
Kalau besok belum ada apa-apa, tamatlah.
Jadi, mari berangkat. Ayo.
Ya ampun...
Aku mewarisi rumah ini dari orang tuaku.
Tidak ada hipotek, tapi ada pemeliharaan, ongkos, jadi buang uang.
-Tadi minta es? Aku tidak punya. -Tidak, tak usah.
Terima kasih.
Jadi, kurasa sebenarnya ini bukan tentang wawancara kerja.
Aku orang yang cukup intuitif.
Kau bukan kemari untuk mempekerjakanku, bukan?
-Yah... -Bukan.
Pekerjaan kami berbohong, kami praktisi hukum.
-Apakah ini tentang Borns Tech? -Ya, Pak.
Seperti sudah kukatakan di telepon tadi.
Ingat, aku ingin bicara denganmu soal pekerjaanmu?
Ya, untuk tujuan mempekerjakanku.
Ya, dan juga untuk mengidentifikasikan beberapa material plastik.
Kenapa kau berhenti dari sana?
Sebagian karena pengurangan karyawan,
pemotongan anggaran militer, berkurangnya pengembangan senjata,
dan aku agak bermasalah dengan manajemen.
-Masalah macam apa? -Tekanan jiwa. Karena mereka.
Aku bukan orang gila. Tempat itu membuatku stres.
-Membangkitkan macam-macam gejala. -Baiklah.
Aku paham.
-Tunjukkan sajalah plastiknya. -Baiklah.
Aku lihat kau punya kolam anak di halaman.
-Ada anak-anak di sekitar sini? -Tidak.
Punyaku, dari waktu kecil dulu.
Kini dipakai untuk menampung air hujan. Cuaca sedang kering.
Ya.
-Aku tahu ini apa. -Apa itu?
-Aku tidak bisa katakan. -Kenapa tidak?
Ini bagian dari proyek rahasia. Seharusnya tidak kau miliki.
Kepemilikanmu merupakan kejahatan.
Kami tidak mencurinya atau sejenisnya. Kami temukan di laut.
Kalau begitu, ada orang Borns Tech yang bermasalah.
Plastik itu bagian dari suatu program
untuk menguji sesuatu yang tak boleh ada di dekat
tempat yang dihuni orang, atau bahkan makhluk hidup, ya?
Aku tahu. Aku menangani proyek itu.
Proyek apa?
Aku tidak bisa katakan.
Benar, kau terus mengatakan itu.
Ned, kami dapat membayarmu sebagai saksi ahli kami.
Mungkin bisa membantu mengurangi biaya pemeliharaan
yang kau bicarakan tadi, paham?
-Berapa? -Kita bicarakan lagi nanti.
Bagaimana kalau kau ceritakan saja, sebenarnya ini apa?
Itu penutup untuk kotak pengapian.
-Kotak pengapian? -Bom.
Bom yang sangat besar.
Bom hebat berbahan bakar roket dengan perangkat pembimbing laser.
Barang terkutuk itu seharusnya tidak boleh ada di dekat kapal nelayan.
Boleh kucatat pernyataanmu sebagai kesaksian?
Tentu saja tidak! Perusahaan ini sangat besar.
Mereka bisa melukai orang.
Kami punya mekanisme legal yang dapat melindungi identitasmu.
Jika cemas akan keselamatanmu,
tolong jangan pikirkan itu.
Bisakah kau hentikan itu?
Maaf, apa yang telah kulakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan. Berhenti.
Apa yang dilakukannya?
Dia memasukkan ide ke dalam kepalaku.
Dia mengirimkan itu melalui matanya, dan kuminta kau hentikan!
Hentikan saja, Patty, ya?
Dia takkan melakukannya lagi, Ned. Jangan khawatir.
Jadi, rencananya bagaimana?
Apa ada rencana? Apa yang akan kita lakukan?
Karena jika kasusnya berlanjut...
Hakim Keller bersimpati pada kita.
Dia akan hentikan mereka selamanya.
Percayalah.
Sungguh sulitkah bagimu untuk memercayaiku, Leonard?
Aku percaya atau tidak, membiarkan Billy McBride mencari masalah
bagaikan memberi palu pada orang gila dan melepaskannya di toko Tiffany's.
Orang itu berbahaya.
Aku lebih berbahaya lagi.
Kau sudah tidur?
Sedikit pun tidak.
Gugup?
Ya. Aku gugup.
Hei.
Ini seperti naik sepeda.
Kau masuk kantor hakim itu, kau kembali menjadi Billy McBride.
Tinggal tunggu dan lihat saja.
Mau kubuat santai?
-Tidak usah. -Kau yakin?
Suatu hari nanti.
Kemarilah.
Astaga. Ikuti saja contoh mereka, Sayang.
Permisi, aku mau ke pengadilan, Manis.
Kau pasti tidak ingin ikut.
Kau pasti tidak ingin ikut. Sampai jumpa.
Ada apa, Billy?
Kau tampak gugup.
Aku bukan gugup, hanya lelah.
Aku begadang semalaman, menyiapkan diri untuk menghajarmu.
Baik, Tn. McBride, ini giliranmu.
-Apa yang sudah kau siapkan? -Tidak basa-basi dulu?
-Waktumu 20 menit, Pak. -Baik.
Aku usahakan selesai dalam lima menit.
Ini surat pernyataan dari putra Ryan Larson,
yang menyatakan pendapatnya bahwa ini bukanlah bunuh diri.
Ini surat pernyataan pribadiku mengenai percakapan dengan para saksi
yang menyatakan bahwa ledakan ini jauh lebih besar,
dan jauh lebih parah dari seharusnya
jika orang menjatuhkan korek api ke dalam tangki bensin kapal.
Dan yang ini,
berisi segala bukti anekdotal, fisik, dan kesaksian
yang dinyatakan atau dituduhkan oleh semua yang mendukung pemikiran
bahwa Ryan Larson terdorong untuk bunuh diri.
Lihatlah, kertasnya kosong, karena tak ada yang percaya itu.
Ini rekaman video ledakan aktualnya.
Korek api di tangki bensin?
Ini pernyataan seseorang bernama Alejandro Marquez,
yang menyatakan bahwa dia memang merekam video ini,
dan bahwa video tersebut menggambarkan secara wajar dan akurat
apa yang terjadi pada malam tewasnya Ryan Larson.
Ini adalah sisa-sisa rontokan yang menghujani
kapal Marquez seusai terjadinya ledakan,
dan itu dikonfirmasikan dalam surat pernyataan ini.
Ini surat pernyataan orang tak dikenal, seorang mantan karyawan Borns Tech,
yang telah melaksanakan analisis awal terhadap rontokan ini,
dan dia sudah memastikan bahwa ini material plastik untuk penutup.
Material yang dipergunakan pada senjata produksi Borns Tech.
Tepatnya, kotak pengapian,
yang dipergunakan hanya pada senjata yang sifat dasarnya berbahaya,
dan tidak diizinkan berada di luar zona perang,
atau fasilitas penguji senjata.
Aku kira jika memeriksa bukti ini, kalian dapat menemukan sesuatu.
Baiklah, kututup penjelasanku.
Inilah saat yang tepat jika ada yang mau bicara.
Pertama-tama, semua ini hanya menunjukkan bahwa ada kapal meledak.
Tidak ada bukti yang merupakan bukti adanya kejahatan,
atau mengonfirmasi adanya kejahatan.
Tidak ada hal baru yang ditemukan?
Itu yang mau kau katakan, Nn. Senate?
Ini hanya tipuan belaka, Yang Mulia.
Kuminta Anda membuat catatan hukum
mengenai reputasi kejujuran Tn. McBride.
Yah...
Para hadirin.
Kita dapat tuntutan hukum yang sah.
Aku ada pertanyaan.
Apa yang terjadi di kapal itu?