これで よし
完了だ
少し外してくれ
人は死ぬと 雲になるとか―
星くずになるとか言われる
とにかく君はいない
それだけは確かだ
何も感じないから―
旅立ったんだね
でも…
これだけは―
ハッキリ言える
君は恐怖を抱いてない
祈りの言葉は知らない
だけど…
“ダビデは 袋から石を出し―”
“投石器で放った”
“ゴリアテは それを額に受け―”
“地に崩れ落ちた”
「勝利への旅立ち」のセリフだ
ロス市警です
ひき逃げを目撃したので 電話しました
1400番地で起きた事件です
被害者は白人女性で 30歳くらい
ひいた車は 黒のカーゴバンでした
ナンバーは ３ＪＲＱ１５８です
捜査主任につなぎます
市民の務めを果たせて 幸いです
いい１日を
マクブライドさん？
少しお話を
何です？
これは ご家族の要望です 帰ってください
家族はいない
義理の妹さんが
私たちは 故人の親しい友人なんです
すみません
ただ お別れを
帰ってください
義理の妹より親しかった
神父だって力ずくで 追い出せるんですよ
言い方が優しすぎる
失せろ！
いつも脅してるのか？
いつでも会いに来てくれ
名刺だ バーにいる
俺を殴りたいなら そこの方がいい
伯母さんは 素晴らしい人だった
君のお父さんも そうだったんだろうね
さあ 早く
今 帰るよ
侮辱罪は意図的です
でも事故を考慮し 取り消されますよ
どうかしら あの判事は執念深い
ドナルドが ビリーを潰す気なら
判事はドナルドを 後押しするでしょうね
でも侮辱罪の訴訟が続けば―
その攻撃が やぶへびになるかも
それなら私が…
ご本人に直接 逆効果だと―
話してみましょうか
野心満々ね
いいことよ
でも慎重にね
首席判事は やりがいがあるが楽じゃない
君は有望だ まだ若いし先がある
そう思えなくて
州裁判所の利点は―
法廷が改装されたことですね
ドナルド
カジンスキー判事
元気か？
会えてうれしい
元助手のケラー判事だ
やあ ロストン
最近 君の名を耳にした
あれは何だったかな
ボーンズ･テックの訴訟？
いや それじゃない
あれは…
上院司法委員会の選考会だ 連邦判事の候補に
連邦議会での承認が 追いついてない
そのうち君が…
会えてよかった
こちらこそ
ケラー判事
どうも
あからさまだ
誰かに言うべきですか？
判事と弁護士が 偶然 会っただけだ
外出しないかと
噂だよ
切れ者だ 変わってるがね
出世したいなら懇意にしろ
全員 起立
ケラー判事の入廷です
おはよう
ではマクブライド君の 法廷および私への―
言動が法廷侮辱罪に 当たるかどうか審理する
立ちたまえ
いきなり判決か？ 効率的だ
前回の審理後に 起きた事故に関し―
心よりお悔やみを申し上げる
口だけだな
また飲酒運転と 逮捕時の抵抗での起訴も―
把握している
私の弁護基金に 寄付してくれますか？
この状況を踏まえ―
侮辱罪には問わない
寛大な決定ですが 予定通り審理を望みます
クーパーマンを―
召喚したい
侮辱罪には問わず 審理はしない
今日はこれで終わりだ 時間がない
時間をつくってください
不当に扱われた法廷で 名誉を回復したい
巧妙なやり方だ
棄却された請求の証拠を 見つける魂胆か
閉廷する
クソ野郎ですね
本件は棄却された
君の健康と幸福を願うよ
あんたの不幸を祈る
ジェイソン
葬儀の後 電話したら―
事務所の人が ここか バーにいるって
どうした？
パパは自殺してない そうなんでしょ
確証はないが 怪しいと思ってる
レイチェルは確信してた
お母さんは何て？
何も話さない
自殺する気だったら―
別れを言ったはずだよ
お母さんに知られずに 連絡を取れる？
たぶん
大丈夫
名刺を渡しておく
電話をくれ 携帯番号を手書きしてある
分かった
人に見せるな
保護者のいない所で 子供と話しちゃダメでしょ
話したのは君だ 聞かれたら そう答えろ
何ですって？
うまくいく
まだ子供よ 訴えを起こせない
だから申し立てをして 君が訴訟後見人に
あの母親が許すと？
彼女は関係ない
後見人になれないわ 利害の衝突がある
それは俺だけだ 俺たちに契約関係はない
そんな言い訳…
突っかかるのは いい加減にしろ
何か言えば ごたくを並べて もうウンザリだ
落ち着いて
落ち着けるか
俺はやり方を心得てる
全貌を暴いてやるからな
友達が殺されたんだ 本気でやれ
おい クソ野郎
覚えてるか？
ああ
そうか
殴れよ あんたを訴えたい
クソ娘も無事だったろ
娘を侮辱したら許さん
誰に頼まれた？
失せろ
俺はイカれてる だから かなり執念深い
そうか？
ああ よく覚えとけ
消えろ
諦めないぞ
エスペランザ？
ブリタニー どうやって中に？
清掃係にウソついたの
ひどい有り様だな
ラスベガスのパーティーに 行ったの
自家用機で戻ったばかりよ
バカなことをやりすぎた
いいから座れ
具合が悪い
見れば分かる
何やってんだ
ブリタニー 起きろ
やだ やめて
寝るな
寝てないってば
起きろ その辺を散歩しよう
立つんだ
もう怒鳴らないで
ちょっと歩こう
ほら 歩いて
怒ってる？
違う 心配してるだけだよ
怒らないで
全部 食べろ
分かった
私たち…
結婚するとこだった
結婚？
したのか？
忘れて
バッグは？
俺の部屋に
１万ドル入ってる
ここに
他の荷物は？
“荷物”？
捜し物は分かってる 残りわずかだ
だから こうなった
偉そうね 飲んだくれてるくせに
今の君みたいに 迷惑かけたことがあるか？
俺は自分のケツは拭ける
私は必死に生きてるだけ 世の中の皆と同じよ
お金を稼げば どこかでやり直せるかも
あなたに関係ない
ちゃんと仕事してる
君の仕事に関しては 心配してない
気になってるのは 私生活の方だ
私生活なんてない
お金がないからよ
“ジェイソン･ラーソンは 相続人として―”
“ボーンズ･テックに 賠償請求を…”
数十万ドルで和解できるだろ
そうしないのは何か裏が？
それはない
では どうして 私の言う通りにしない？
鳴らすな！
キャリー 続けろ
“未成年のジェイソンは―”
“父親である故ライアンの 不法死亡を主張する”
などなど あとは前の訴えと同じ内容ね
外見を変えただけだ
ビリーは少しもひるまない 大したタマね
なら褒めてやれ
ベッドで
くだらない
和解の必要はないと 考えていいんだな
すでに出訴期限が過ぎ 訴訟になり得ないからだ
だろ？
教えてやれ
未成年に出訴期限はない
クソ！
“シェ･ジェイ”
マクブライドさん
ここなら殴れると言ってたが
健全な店に見える
今日はね
司教に言ったそうだね
私が聖母マリアをなじり 対イスラムを呼びかけたと
悪い冗談か？
そう言えば来ると思ってね
葬儀から追い出されて 不快だった
魂胆は お見通しだ
本当に？
あなたは俺と大違いだ
あなたは―
厳格な神父だと レイチェルに聞いた
弟のライアンが 教会に通ってたそうだな
彼は罪の告白を？
あなたに無関係だ
神父は自ら命を絶った者の 葬儀をしない
あなたは以前 教区民の葬儀を断った
自殺者の葬儀を 執り行う気はないとね
だがライアンを埋葬
ちゃんと葬儀をした 良き神父のやることか？
良き神父は秘密を守る
告白を聞いたな
失礼する
嫌な奴になりたくないが 仕事でね
明日 あなたと教会を訴える
理由は？
俺が嫌な奴だからだ
司教も巻き添えにする
必要なら司教の恋人に 手を出す
ネットで写真を見た
そんなことさせるな
卑劣な人間だな
なら卑劣なマネを させないのが身のためだ
正直に言ってくれたら 何も起きない
神父とは正直なものでは？
世の中のクズだな
あなたは強欲で皮肉屋で―
正しいものをあざ笑う
哀れな人だ
カリフォルニアはクソだ！
誇れるのは海しかない
ここに来る日が来ると 分かってた
目の前に広がる光景が 最後の辺境だからだ
生まれた場所…
それがカリフォルニアだよ
パノラマ･シティに ダウニーもある
サンバーナディーノ フォンタナ
ヘルズ･エンジェルスが 誕生したのはフォンタナだぞ
あんた 最高だよ
初対面の相手には―
シンカーを初球で投げろ 球がストンと落ちる
沈むんだ ストライクを狙え
分かるか
史上最高のピッチャー ボブ･ギブソンが―
こう言った
“俺にとって 一番大切な球は―”
“最初のストライクだ”
うまくボールが 見えないようにして―
相手を見てから構える
いくぞ
どうだ 今の球を見たか？
ああ 完璧だ
バッチリ見た
ここが最後の辺境
最後の辺境だ
どこ行くんだ？
自然をなめてかかるなよ
ケツにかみつかれるぞ
“オーシャン･ロッジ”
何やってんの
パパ どうしたの？
ちょっと運動してきた
何をし忘れた？
何かな
歴史の宿題の手伝い？
大学の話？
一緒に夕食？
そうだな
中に入ろう
入るわよ
あら ごめんなさい
息してる？
静かに
今 私に命令した？
あなたが誰かも 年も知らない
年は言わなくていいわ
あの人に 仕事の話があって来たの
どんなプレイをしてたか…
娘よ
マジ？
私は娘のデニス
本当にごめんなさい 仕事仲間なの
ブリタニー？
ブリタニーは別の人 私はパティ…
弁護士よ
明日が大事な日だから 来たの
パパから聞いてない？ すごく重大な審理がある
しかも話すのは私
だから… ちょっとだけ
あなたのこと聞いてる
ウソ…
言ってた
何て？
切れ者で―
適任だから 明日は完璧だって
完璧な失敗？ 完璧な成功？
完璧といえば…
いい意味
信じて
明日 私は大丈夫ってことね
会えてよかったわ
じゃあね
気をつけて
あなたもね 本当にありがとう
ジェイソン あなたを誇りに思うわ
自分の信じた道を 突き進んでる
自殺じゃない
ママもそう信じたい
でも自殺なの
ウソはつかないわ
パパは落ち込んでた
自分のしたことや自分を―
ずっと憎んでた
独りで悩んでたの
訴えを取り下げて
お願い
ママのために
嫌だ
非常に不快です
裁判を長引かせようと 子供の権利につけ込んで…
子供が頼んできたの
なら いいと？
子供は自ら訴訟を起こせると 法律で決まってる
州最高裁判所は 明示してます
親の意思が 家庭法の根幹で―
悪徳弁護士から 子供を守る権利が親にはあると
異議あり
厳格な決まりじゃなく 例外も腐るほどある
虐待や育児放棄の場合ですが 本件は違います
母と子の間に 利害の衝突があります
母親は和解済みだし―
子供は真実を突き止めたい
法廷は このような場合―
子供のために 訴訟後見人を任命する
これも法律で決まってます
パパリアン君
訴訟後見人の経験は？
パパジアンです
ありませんが 後見人になれば―
マクブライド氏を代理人とし 訴訟を続行します
裁判長 いいですか？
彼女はロースクールの 夜間部を卒業したばかりです
友人の 故レイチェル･ケネディを―
マクブライド氏に 紹介したと思われます
利害の衝突は明らかです
名前が出たので発言を
ダメだ
ジェイソン君
パパジアン君を―
後見人にするのは 君の意思か？
そうです
何年生だ？
中３です
中学３年
成績は良好かね？
オールＡです
父と同じで数学が得意です
大統領は誰がいい？
それは…
判事さんは？ 僕は皆 気に入らない
後見人に任命する
後見人が最適と考えた マクブライド氏を―
本訴訟の代理人とする
これにて休廷
双方とも裁判官室へ
皆 集まってるね
おめでとう マクブライド君
どうも
本当に粘り強い
本件を複雑な案件として 指定する
よって通常の証拠開示の 手順は省略だ
何のことだ？
通例となっている処置だ
一般の陪審員には 難しいと判断されると―
管理者の裁量に委ねられる
つまり私だ
迅速に進められ 何年もかからない
彼らの沈黙が 逆に恐ろしい
効率的でいいのでは？
そうですが 強制的なのは望みません
要点を言おう
いくらで取り下げる？
法外な金額はなしだ
それでは500万ドル
セネット君 120万ドルでどうだ？
和解には応じません 会社は自殺とは無関係で…
それは実に残念だ
裁判になれば 費用は300万ドルを超える
今なら半額で済む
一歩も譲りません
一歩も？
レッツ君は？
法務責任者の仕事は 充実してるだろ
自社株は200万ドル分？
解雇されないためにも 考えるべきでは？
社員が死亡し 息子が訴えてる
30万ドル
依頼人と話を
請求をすべて取り下げ 秘密保持契約書に署名しろ
レナード
断る
待って…
黙れ
50万ドルに引き上げよう
それで構わない
許可も取らず そんな大金を動かせるのか
そうだ
驚いた 別次元の話になってきたな
お断りだね
パートナーと話をしても？
頼む
ありがとうございます
黙って条件をのんで
嫌だ
ダメ
勝手な発言しないで
和解はしないと 言われてるでしょ
私は法務責任者だぞ
50万ドルで
お断りします
これが最後だ 考え直すなら今だぞ
それでは 今後の流れを言おう
明日 再度ここに集まる
君は訴状に正当性を 与える証拠を出すこと
できなければ訴因を認めない
これは脅しではない
最悪よ 50万ドルを棒に振るなんて
あいつらには屁でもない額だ
金より真実の追求だ 会社は何か隠してる
レイチェルたちのために 君は真実を…
説教は勘弁して
ただいま
何しに来た？
釣りが好きなんだ
キャッチ＆リリースだが やるかね？
掛かったら さんざん引きずり回し―
放す時に “遊んだだけだよ”と言う
帰れ
依頼人の船が爆発した時 現場にいたろ
しつこくて当然だろ 隠してもムダだ
どんな手でも使う 恐喝に脅迫 何でもありだ
知ってることを話せ 不法滞在の件も片付けてやる
何のことだ？
アシカを虐待してると 警察にチクるぞ
いいか 俺は本当に何も知らない
ただ これを見ただけだ
何これ
携帯で撮影を？
遠くからな
テロリスト？
ソマリアの海賊が こっちで漁師に
マーヴァ 外して
分かりました
爆発後 この破片が降ってきた
だが あの船の残骸じゃない
じゃ 何？
爆発物の専門家に聞く
お金は？
社員のリストの件は？
これが元エンジニアの リストです
ジョブ･エクスポで
それは何だ？
無料の転職サイトです
起業したての 下請け会社を装って―
宇宙産業や軍事計画での 経験者を募集
このリストを 送ってもらいました
問題があった人を 色づけしてます
恨みがある元社員は口が軽い
君の案？
ええ
素晴らしい
どうも
ブリタニーは 映像を扱える奴を探せ
破片が何か分かる奴を リストから見つけろ
映像で十分では？
あの判事は納得しない
“ボーンズ･テック”
有能な弁護士なら 和解金で決着できます
いや 無理だ
アメリカ史上最大のウソを？
“ニクソンが罪を認めてたら 辞任せずに済んだ”
そんなわけあるか
ウォーターゲートの 真実を話してたら―
刑務所行きだった
ウェンデル 何を隠しているんですか？
何も問題ないという約束で―
この仕事を 引き受けたんですよ
問題はいつだってある
引っかき回してるのは君だ
世界中の金をかき集めても 和解できない
だから闇に葬り去るんだ
解決した？
いいえ
複雑案件に指定された
明日 ビリーが証拠を出すのは 無理だから―
もう終わるわ
彼は諦めそうにないけど
そういう人よ
万が一 この案件が 明日 認められたら―
私の使命は 勝訴だけじゃない
相手を破滅させることよ
だから汚い手を使うことも 先に言っておく
汚い手はもう使われてない？ 原告は死んでる
バカ言わないで あれは事故よ
警察が他殺の 確実な証拠はないって
確認したの？
好奇心よ
またビリーの影響ね
彼と少しでも 一緒に過ごすと―
彼のイカれたとこが うつるの
聞いていい？
なぜ担当に選ばれたと思う？
クーパーマンに聞いて
あなたに聞いてる
彼は あなたとビリーは 相性がいいと
相性がいいの？
ヤってない そういう意味？
違うわよ 何なの？
あきれた
何年も経つし 苦しめられたのに―
まだ彼に執着してる
怒らせる気はなかったの
皆が彼と ヤりたいわけじゃない
思い込みよ
友人として言うわ 忘れなさい
ボーンズ･テックの 元社員は―
機密の取り扱いに 慣れてそうなので…
武器メーカー向けに 部品を製造してます
レーザーとか 誘導装置の部品とか
中堅どころの 管理職のポストで…
年配の白人エンジニアは 派閥を組みたがるので…
航空関連や機密特許に 詳しい方を
健康保険もあります
歯の保険も
ペット同伴もあり
ミサイルなら大歓迎
ねえ 聞いて いい人が見つかった
電話で話した感じが よかったの
行こう
今から？
明日までに証拠がなきゃ 終わりだろ
やれやれ
ここは相続だから―
ローンはないけど 維持費が大変だ
氷がない
大丈夫
どうも
ありがとう
仕事の面接じゃないでしょ 僕は勘が鋭いんだ
雇う気で来たんじゃない
ご名答
ウソも仕事でね 弁護士だ
ボーンズ･テックの話？
そうだ
電話で私は 話を聞きたいと言った
でも僕を雇う目的でね
プラスチック片の特定も お願いを
退職の理由は？
軍事費が削られ 武器の生産が減り人員削減
それに僕の能力に問題が
どんな？
精神的にやられてね ストレスの多い職場なんだ
なるほど
分かるよ
プラスチック片って？
外の子供用プールは 近くの子供のために？
違う
干ばつに備えて雨水をためてる
そうなのね
知ってるぞ
何だ？
言えない
なぜ？
機密プロジェクトのものだ
持ってるだけで犯罪になる
盗んでない 海で見つけた
では誰かの失態だ
人や生き物の近くで 行えない実験に使われる物だ
分かった？
僕もメンバーだった
プロジェクトとは？
言えない
そればかりね
証人として報酬を出そう 維持費の支払いが楽になる
いくら？
後で決めよう これが何か教えてくれ
点火装置の覆いだ
点火装置？
爆弾のね
巨大な爆弾だ
レーザー誘導のヤバい爆弾
釣り船の近くに あるはずない
宣誓供述書で証言を？
無理だ 大企業だぞ 痛い目に遭う
名前は明かさない 法律で守られる
身の安全なら心配ない
僕は…
それをやめて
私が何かした？
とぼけるな
彼女が何を？
目から僕の頭に 考えを送ってる
すぐにやめてくれ
パティ やめろ
もう大丈夫だ
それで戦略は？
この訴訟が続くようなら…
ケラー判事は我々に好意的だ
請求は棄却される
信じろ
私を信じるのが難しいか？
マクブライドに つつかせたら―
何をしでかすか分からない
奴は危険だ
私は もっと危険だ
寝てた？
寝つけない
緊張で？
ああ 緊張してる
ねえ
勘はすぐ戻る
裁判官室に入った瞬間 一流弁護士の復活よ
絶対に大丈夫
緊張を取る？
いや
本当に？
今度 頼む
おいで
まったく
勘弁してくれ
どいてくれ 裁判所に行く
楽しい所じゃないから 連れていけない 後でな
どうした？
緊張してるな
疲れてるだけだ 君を負かすために徹夜した
ではマクブライド君 君の独壇場だ
始めて
世間話は抜き？
時間は20分だ
５分で終わらせよう
これは息子の宣誓供述書です
父親は自殺ではないと
これは目撃者との会話を 記した供述書
“燃料タンクにマッチを 落とした時より―”
“ずっと大きな爆発だった”
こちらが自殺という説を 支持する者により―
出された物証や事例証拠や 証言を集めた文書
白紙です 誰もいませんからね
爆発の映像があります
燃料タンクの爆発？
これはＡ･マルケスの供述書
ライアンが死亡した夜に―
起きたことを捉えた映像だと 証言してます
これは爆発の直後 彼の船に降ってきた破片
供述書に書かれてます
これは匿名の元社員による 供述書です
彼は この破片の 予備試験を行い―
点火装置の覆いの素材と断定
それは ボーンズ･テックが―
非常に危険な武器のみに 使用してるものです
使用許可は 戦闘地域か試験施設でだけ
この証拠を調べれば 新たな発見が
私からは以上です
反論する番だが？
提出物はすべて 船の爆発を裏付けるだけで―
違法行為を示す新たな証拠とは 言えません
新たな発見はなかったと 言いたいのかね？
単なるまやかしです
彼の信頼度にも 問題があります
なるほど
いいかね 諸君
訴訟の幕開けだ
１つ 教えて
船で何があったの？