În regulă. Ei bine...
Gata.
Pot sta un minut cu ea, vă rog?
Nu știu dacă este un nor sau
praf de stele, sau cum s-o spune,
dar știu că nu ești aici.
Știu sigur.
Pentru că nu simt nimic.
Te-ai dus undeva.
Și știu
un lucru, un lucru sigur este că
eu sunt speriat și tu nu.
Nu știu rugăciuni sau ceva de genul ăsta.
Dar...
„David a băgat mâna în sac,
„și a scos o piatră și a aruncat-o,
„și l-a lovit pe filistin în cap,
„și a căzut la pământ.”
Asta e din Hoosiers, 1986.
Linia de informații a poliției.
Bună dimineața. Vreau să raportez un accident cu fugă de la locul faptei.
Incidentul a avut loc la 1400.
Victima era o femeie albă, aproximativ 30 de ani.
Vehiculul care a lovit-o era o camionetă neagră, Chevrolet.
Numărul de înmatriculare era 3JRQ158.
Vă transfer la investigatorul principal.
Mulțumesc.
Simt că mi-am îndeplinit datoriile de cetățean.
O zi bună.
- Scuze, dle McBride? - Da, dle.
- Putem vorbi o clipă? - Da, ce este?
E cam delicat, dar am fost informat de familie.
Ar prefera să nu fiți aici.
Nu cred că avea familie.
Ei bine, cumnata ei.
Ei bine...
Am fost prieteni apropiați, așa că...
Îmi pare rău.
Vrem să ne prezentăm omagiile.
V-am rugat să plecați.
Dar, vreau să spun,
am fost la fel de apropiați...
M-aș bucura să vă conduc chiar eu.
Nu vă lăsați păcăliți de guler.
Problema e că ceri prea frumos.
Plecați naibii de aici!
Ai un obicei să ameninți oamenii la înmormântările tale?
Stai o secundă.
Să vii să mă vezi cândva.
Uite cartea mea de vizită. E un bar.
Un loc mai bun să mă bați decât aici.
Vreau să vorbim.
Hei.
Mătușa ta a fost o persoană minunată
și sunt sigur că și tatăl tău.
Nu-l cunoșteam, dar vreau să spun că îmi pare rău.
Te rog.
Da, am înțeles.
- A vrut să fie acuzat de sfidare. - Da.
După tot ce s-a întâmplat, bănuiesc că asta va dispărea.
Nu conta pe asta.
Piticul e răzbunător.
Și dacă Donald vrea să răsucească cuțitul în Billy
și, crede-mă, vrea să-l răsucească tare,
Piticul îl va lăsa.
Dar dacă dl Cooperman răsucește cuțitul o face pe riscul său,
pentru că acest caz nu va fi anulat până nu se rezolvă cu sfidarea.
Poate aș putea...
I-aș putea arăta dlui Cooperman care sunt riscurile,
dacă asta ar ajuta.
O fată ambițioasă.
Bravo ție.
Ai grijă ce-ți dorești.
Mi-a plăcut să fiu prim-judecător, dar n-a fost ușor, crede-mă.
Ești într-un loc bun, nicio grijă.
Încă ești tânăr, ai timp.
Nu mă simt așa dimineața.
E tribunalul statului.
Sunt niște avantaje.
Am o sală de judecată frumoasă, renovată.
Donald!
Dle judecător Kazinsky.
- Ce mai faceți? - Mă bucur să vă văd.
Îl știi pe fostul meu grefier, judecătorul Keller?
Bună, Roston.
Am vorbit despre tine zilele trecute.
Să mă gândesc...
Cazul Borns Tech, poate?
Nu, nu era asta.
Să vedem.
Comitetul de nominalizare judiciară al senatorului.
Tribunalul federal.
Atât de multe poziții.
Păcat că nu le ocupă Congresul.
Într-o zi...
- Mă bucur să te văd, Alex. - Mi-a făcut plăcere.
Dle judecător Keller.
Domnule.
Nu foarte subtil.
Crezi că ar trebui să spun cuiva despre asta?
Avocații întâlnesc judecători tot timpul. Nu e ceva neobișnuit.
- Dar am auzit că nu iese din birou. - Zvonuri.
E un avocat extraordinar.
Un om ciudat.
E bine să-l cunoști dacă vrei să avansezi.
Ridicați-vă.
Prezidează onorabilul Roston Keller.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Suntem aici, iar,
să stabilim dacă atitudinea dlui McBride în fața acestei curți
și mai ales cu privire la mine, atinge nivelul de sfidare penală.
- Dle McBride, ridicați-vă. - Direct la condamnare.
Eficient.
Instanța cunoaște tragedia întâmplată
după ultima întâlnire.
Condoleanțele mele dv. și familiei clientei dv.
Ești așa plin de rahat.
Instanța cunoaște și faptul
că dl McBride este acuzat de conducere sub influență
și opunere la arestare, în altă instanță.
Veștile bune circulă repede.
Doriți să contribuiți la fondul meu de apărare?
Considerând circumstanțele,
am decis să renunț la acuzația de sfidare.
Câtă compasiune, onorată instanță,
dar aș dori să am parte de audiere.
Aș vrea să-l chem la bară pe Donald Cooperman.
Ordinul de sfidare este anulat. Orice audiere ar fi inutilă.
Îmi pare rău, dle McBride.
Nu jucăm niciun joc azi. Nu am timp.
Ar trebui să vă faceți timp.
Vreau să-mi recapăt bunul renume în același loc
unde a fost contestat așa de radical.
Da, foarte inteligent.
Utilizarea acestei proceduri ca mijloc
de a dezgropa dovezi în sprijinul unei cereri nefondate.
Chestiunea se suspendă.
Nu fi nemernic.
Cazul este respins.
Vă urez sănătate și fericire.
Sper să-ți cadă boașele, idiotule.
Ce faci, Jason?
Am sunat la biroul tău după înmormântare
și doamna a spus că ai fi aici sau la bar.
Da? Ce este?
Tata nu s-a sinucis
și mătușa Rachel zicea că știi.
Nu sunt sigur, dar am bănuielile mele.
Și mătușa ta era convinsă că el nu s-ar sinucide.
Ce ți-a spus mama ta?
Nu vorbește despre asta.
Și dacă plănuia să se sinucidă,
și-ar fi luat rămas bun, cumva.
Există vreo cale să putem vorbi cu tine cândva,
fără ca mama ta să știe?
Cred. Da.
Uite cartea mea de vizită.
E un număr acolo. E numărul meu.
- E scris de mână. - Bine.
Nu arăta cartea de vizită nimănui.
Ce faci?
Nu poți vorbi cu un copil dacă mama nu e prezentă.
Nu. Tu vorbeai cu el. Eu nu vorbeam cu el
și dacă te întreabă cineva, asta e înțelegerea.
Ce?
Crede-mă, e bine, haide.
E copil. Nu are capacitatea de a deschide un proces.
Depunem o cerere de numire ca tutore ad litem.
Poți fi avocata lui, numită de instanță.
Ca și cum mama lui ar fi de acord.
Nu depinde de ea.
Instanța nu mă va numi niciodată tutore.
Am un conflict de interese.
Eu am un conflict de interese, nu tu.
Și, reține, nu suntem o firmă.
Nu contează dacă suntem...
Vrei să te cerți cu mine
- ... toată ziua ? Pentru că pot! - Hei!
Sunt sătul
de trăncăneala ta și de cum deschizi gura
de fiecare dată când am ceva de zis.
- Ia-o ușor. - N-o s-o iau ușor.
Chiar știu ce fac. Când o să înțelegi?
O să aflu ce rahat se întâmplă aici.
Avem o prietenă moartă, ții minte?
Ești cu mine sau nu?
Hei, nemernicule!
- Îți amintești de mine? - Da.
Da?
De ce nu mă lovești? Aș vrea să te dau în judecată.
Ai noroc că nu v-am împușcat.
Ai grijă cum vorbești despre fiica mea.
Cine te-a pus să faci asta?
Fă pași.
Oi fi tu un tip dur, dar eu sunt nebun.
Diferența e că nebunii nu renunță.
- Chiar așa? - Da.
Ține minte asta.
- Fugi. - Nu renunț.
Esperanza?
Ce naiba? Cum ai intrat aici?
I-am zis că am permisiunea. Nu fi supărat pe ea.
Arăți ca naiba. Ce se întâmplă?
Am fost la o petrecere în Vegas.
Cu avion privat.
Tocmai m-am întors.
Am consumat prea mult.
Stai jos.
Nu mă simt bine.
Da, cred că nu.
La naiba!
Brittany, ridică-te! Hai, să ne ridicăm.
- Brittany. - Lasă-mă!
- Nu adormi, bine? - Nu dorm.
Ridică-te! Hai să facem câțiva pași.
- Hai, dragă. - Lasă-mă. Te rog!
Ridică-te. La naiba. Ridică-te!
Nu mai țipa la mine.
- Plimbă-te un minut. - Bine!
Haide, să mergem.
Ești supărat pe mine?
Nu sunt supărat pe tine. Încerc să te ajut.
- E... - Te rog, nu fi supărat.
Mănâncă tot. O să-ți ajute.
Bine.
Ei bine...
Aproape că ne-am căsătorit.
Ce ai făcut?
- „Ne-am căsătorit”? - Las-o baltă.
Rahat! Unde mi-e poșeta?
- La motel. - Slavă Domnului!
Am cam 10.000 de dolari acolo.
Sunt aici.
Ai restul lucrurilor mele?
- Lucrurile tale? Rujul? - Vreau restul lucrurilor!
Știu despre ce vorbești. Nu a mai rămas prea mult.
De asta ești în rahatul ăsta.
Iar tu ești perfect?
Bei ceva la barul ăsta de trei ori pe zi.
De câte ori a trebuit
să mă aduci aici să mănânc ceva?
Nu-mi amintesc.
Pot să am grijă de mine.
Încerc să mă descurc.
La fel ca toată lumea.
Aș putea să fac rost de niște bani.
Să încep într-un loc nou.
Oricum, de ce îți pasă?
Îmi fac treaba, nu?
Da, îți faci treaba.
Nu-mi fac griji pentru munca ta. Aia e în regulă.
Mă îngrijorează viața ta personală,
pentru că chiar îmi pasă, să știi.
Nu am o viață personală, Billy.
Nu-mi pot permite una.
„Jason Larson, individual,
„și ca succesor și moștenitor al lui Ryan Larson,
„contra Borns Technology, plângere pentru daune.”
Bine. Putem scăpa de asta
pentru o sumă cu șase cifre, dar tu nu vrei.
Avem o problemă?
Nu știu să avem.
Ce trebuie să fac ca tu să-ți faci treaba
și să faci ce-ți spun în cazul ăsta?
Fără clicuri!
Continuă, te rog.
„Jason Larson, minor, invocă omorul prin imprudență
„al decedatului, Ryan Larson, tatăl său, așa cum s-a invocat...”
Bla, bla.
Apoi este, practic, aceeași plângere.
Vin vechi într-o sticlă nouă.
Tipul nu se oprește.
Îi admir curajul.
Poate că tu poți face asta.
După program.
Destul cu prostiile astea!
Acum, corectează-mă dacă greșesc,
nu trebuie să ne înțelegem
deoarece fapta s-a prescris.
McBride nu mai poate merge în instanță.
Corect?
Spune-i.
Prescrierea nu se aplică unui minor.
La dracu'!
Ei bine, dle McBride,
ai spus că te pot bate măr aici,
fără să încalc eticheta.
Pare un loc ordonat.
Uneori.
Mi-ai făcut plângere la episcop.
Că am predicat contra nașterii virgine.
Că am cerut cruciadă împotriva Islamului.
- Trebuia să fie amuzant? - Nu.
Dar ți-am atras atenția.
N-a fost frumos să ne gonești de la înmormântare.
Știu destul de bine ce faci.
Chiar așa?
Sunt diferit de tine, asta e sigur.
Nu ești doar un preot.
Ești unul dintre cei stricți.
Cel puțin așa a spus Rachel.
A zis că fratele ei mergea la biserica ta fiindcă ești foarte religios.
Și-a mărturisit păcatele în fața ta?
Asta nu te privește.
Nici un preot nu ar face înmormântare catolică unui sinucigaș.
Se aude că ai mai refuzat enoriași.
Că ai negat riturile funerare celor care s-au sinucis.
Dar l-ai îngropat pe Larson.
Cu tot fastul.
Un preot bun ar face asta?
Un preot bun nu ar încălca secretul confesional.
Deci ți s-a confesat.
Să ai o seară bună.
Părinte, nu vreau să fiu nemernic,
dar face parte din meseria mea.
Mâine vă dau în judecată, pe tine și biserica catolică.
Pe ce motive?
Pe motiv că sunt un nemernic.
O să-l citez și pe episcopul tău.
De fapt, o s-o găsesc pe prietena lui
și i-o trag, dacă trebuie.
Am văzut poza ei pe Facebook, nu e bine.
Nu mă obliga să i-o trag prietenei episcopului.
Ești o ființă josnică.
Nu mă obliga să fac tot ce sunt capabil.
Nu se întâmplă nimic dacă îmi dai o opinie sinceră.
Îți cer prea mult?
Nu ne mai putem baza pe sinceritatea unui preot?
Ești tot ce e greșit în lume.
Ești lacom și cinic,
și batjocură a tot ce e bun și corect.
Mi-e milă de tine.
Ce?
California e o tâmpenie!
Singurul lucru bun în California e rahatul ăla!
O să-ți explic așa.
Am știut mereu că o să vin aici, știi de ce?
- Fiindcă vezi rahatul ăla? - Da, am înțeles.
E ultima nenorocită de frontieră, omule.
- Că te-ai născut... - Acolo!
California, omule!
California, amice.
Afurisitul de Panorama City.
Afurisitul de Downey.
- Afurisitul de San Bernadino. - În Panorama nu e ocean.
Fontana. Hell's Angels. Unde au apărut Hell's Angels?
Nu în Oakland.
- Fontana, California, nenorocitule. - Nu știu cine...
E bine.
Dacă un tip nu te cunoaște,
prima minge aruncată e cu efect.
Afurisita vine în jos
- ... în stomacul lui... - Da?
Coboară, dar tu arunci ca să marchezi, da?
- L-ai păcălit. - Da.
Știi ce a zis Bob Gibson?
Bob Gibson, cel mai mare aruncător din istorie, știi ce a zis?
A zis: „Știți care e cea mai importantă lovitură?
„Primul reușită.”
Primul reușită.
Nu-i așa?
Asta fac eu. Ascund mingea destul de bine.
Mă uit din nou la nenorocit. Vin...
- Nu? - Da.
- Da, la dracu'! - Da!
- L-ai văzut pe nemernic? - Da, omule!
- Ai văzut aia, nu? - La naiba, da!
La naiba, da!
Ultima frontieră afurisită, omule.
Ultima frontieră afurisită.
Unde te duci, omule?
Să faci bine s-o respecți pe Mama Natură, omule!
O să te muște de fund!
Unde te duci?
Serios?
Ce ți s-a întâmplat?
Aveam nevoie de puțină mișcare.
Ce am uitat să fac?
Nu știu.
Să mă ajuți cu tema la istorie?
Să vorbim despre colegii?
Să luăm cina?
Da.
Intră, scumpo.
Hei, haide.
- Îmi pare rău, nu știam că avea... - Bună.
Respiră?
- Să ieșim... - Îmi pare rău. Nu.
Nu-mi spui să tac, Lolita.
Bine, uite. Nu știu cine ești.
Nu știu câți ani ai. Nu spune numărul.
Ține asta pentru tine.
Am o slujbă adevărată. Am nevoie ca el să-mi facă treaba.
Indiferent ce șarade sexuale jucați...
Sunt fiica lui.
- Fir-ar să fie! - Sunt fiica lui Billy, Denise.
Bună.
Îmi pare atât de rău.
- Lucrez cu tatăl tău. - Tu ești Brittany?
Sigur nu sunt Brittany. Nu. Eu sunt Patty. Eu sunt...
Eu sunt avocatul adevărat, de asta sunt aici.
Mâine avem o zi foarte importantă.
Nu știu dacă tatăl tău ți-a spus despre asta,
dar mâine avem o zi mare la tribunal,
unde trebuie să vorbesc.
Deci eu nu sunt...
Două secunde...
Știi ce? A vorbit despre tine.
- Minți... - A pomenit de tine.
- Excelent. - A spus că ești grozavă.
A spus că ești un talent înnăscut și că o să-i faci praf mâine.
Îi fac praf în sensul rău sau în sensul bun?
- A zis că-i faci praf. - Bine.
Ăsta e un lucru bun.
Jur pe Dumnezeu.
Voi fi grozavă mâine.
- A fost o plăcere să te cunosc. - La fel.
Da. Bine.
- Ai grijă. - Și tu ai grijă.
M-ai făcut fericită, ai grijă de două ori.
Știi ceva?
Sunt mândră de tine că îți susții convingerile.
Indiferent ce ar fi.
Tata nu s-a sinucis.
Aș vrea să n-o fi făcut, dar a făcut-o.
Și nu te-aș minți în privința asta.
A fost așa de trist atâta timp
și ura ceea ce făcea,
ura ceea ce era.
Și n-a vrut să ceară ajutor.
Dacă-ți cer să renunți la caz,
ai face-o?
Ai face-o? Pentru mine?
Nu.
Este respingător, onorată instanță,
ca dl McBride să folosească un copil
pentru a rezolva speța curentă.
Rahat, copilul a venit la noi.
Asta înseamnă că e bine?
Nu, înseamnă că e legal,
un copil are motiv să facă plângere, așa e legea.
Nu am inventat asta.
Curtea Supremă din California a susținut în mod expres
că decizia părintelui este fundamentul dreptului familiei,
că părinții au dreptul să-și protejeze copiii
de comportamentul lipsit de scrupule al avocaților prădători.
Obiecție! Haide...
Nu e bătut în cuie, sunt multe excepții.
Da, dacă acel copil este abuzat sau neglijat,
și nu e cazul aici.
Nu, aici există un conflict de interese între o mamă și copilul ei.
Mama a făcut o înțelegere și nu dorește un proces
iar copilul vrea adevărul despre ce s-a întâmplat cu tatăl său.
Curtea a spus că într-un caz ca acesta,
trebuie să fie numit un avocat tutore ad litem
pentru a reprezenta interesul copilului
și, din nou, nu inventez asta.
Dnă Papalian,
ați mai fost vreodată tutore ad litem?
Papagian. Nu, onorată instanță,
dar Secțiunea 372 a Codului spune clar că, dacă sunt numită,
l-aș angaja pe dl McBride pentru a continua cazul
pe care deja l-a început.
Onorată instanță, permiteți?
Dna Papagian a absolvit recent Facultatea de Drept La Verne, la seral
și e prietenă cu decedata Rachel Kennedy.
Cred că ea i-a prezentat cazul inițial domnului McBride.
Conflictul de interese este uluitor.
Onorată instanță, m-a numit, pot răspunde, vă rog?
- Nu. - Mulțumesc.
Tinere, ridică-te, te rog.
Ai cunoscut-o pe dna Papagian
și este dorința ta ca ea să fie numită tutore?
Da, onorată instanță.
- În ce clasă ești? - A noua.
A noua. Ești un elev bun? Ai note bune?
Da. Numai note de 10.
Tata era inginer, mă descurc foarte bine la matematică.
Pe cine voiai președinte?
Ei bine...
Dv. pe cine voiați?
Eu cred că toți sunt nașpa.
Doamna Papagian este numită tutore.
Un tutore poate alege avocatul
care crede că reprezintă interesele copilului.
Dl McBride este numit să se ocupe de procesul lui Jason.
Curtea se retrage.
Avocații să vină în biroul meu, vă rog.
Presupun că suntem cu toții aici.
- Mai întâi, bravo, dle McBride. - Mulțumesc, dle judecător.
Sunteți perseverent.
Declar această speță ca fiind complexă.
Vom elimina regulile convenționale ale descoperirii.
Despre ce vorbiți?
Programul cazurilor complexe.
Există din 1996.
Când un caz este considerat complicat pentru înțelegerea unui juriu,
este trimis unui manager de litigii complexe,
ceea ce se întâmplă să fiu.
Problema este accelerată și nu veți aștepta
mai mult de cinci ani pentru o rezolvare.
Faptul că nu sunt obiecții mă pune pe gânduri.
O simplificare nu-ți place?
Ba da, îmi place.
Să ne împotmolim nu-mi place.
Dați-mi cifra finală.
Ce vreți pentru a o face să dispară?
Și nu fiți prost.
Bine. Cinci milioane.
Dnă Senate, cobor suma la 1,2 milioane.
- Ce spuneți? - Nu ne înțelegem.
Borns Tech nu a cauzat moartea dlui Larson
și nici nu a mințit.
O veste excelentă.
Dacă se ajunge la proces,
costurile de apărare vor depăși trei milioane de dolari.
De ce nu rezolvăm azi pentru jumătate?
Noi nu oferim nimic.
Nimic. Serios?
Ce părere aveți, dle Letts?
Cred că îți place să fii director juridic la Borns Tech?
Câștigi, cu opțiuni de acțiuni, două milioane?
Poate te gândești să-ți faci treaba, dacă vrei să îți păstrezi slujba.
El are un om mort și pe fiul său.
Trei sute de mii.
Dle judecător, pot vorbi cu clientul...
Plătibili azi, renunțare la toate cererile,
acord de confidențialitate cu penalități.
Leonard.
- Nu. - Stai, nu.
- Nu vorbi. - Bine.
O să ridic suma la 500.000.
Cinci e acceptabil. Cinci e bine.
Deci poți lua această decizie.
Poți merge atât de sus fără să ceri acordul cuiva?
Da.
Asta e altă treabă.
La naiba, nu.
Dle judecător, scuze.
Pot vorbi un moment cu colegul meu?
- Vă rog. - Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
Acceptă afurisita de înțelegere.
- Nu. - Ba da.
Deci lucrezi pe cont propriu acum?
Pentru că Wendell Corey și Cooperman
au spus clar că nu ne înțelegem.
Eu sunt directorul juridic.
- Oferta e 500.000 de dolari. - Și oferta e respinsă.
Ofer ambelor părți oportunitatea de a ceda.
Bine.
Iată cum vom proceda.
Ne vom întâlni iar mâine, încă o dată.
Îmi prezentați o dovadă
considerabil superioară acestei plângeri de rahat
sau resping complet cauza dv. de acțiune.
Poate vă gândiți că nu pot face asta.
Iisuse, ai ratat jumătate de milion de dolari!
- Știi ce aiurea e? - Jumătate de milion.
Nu înseamnă nimic pentru tipii ăștia.
- Ne dau mărunțiș. - Dumnezeule.
E mult mai mult aici decât jumătate de milion.
Ascund ceva important.
N-am nicio îndoială.
Nu vrei să faci asta pentru Rachel și copil?
- Să afli adevărul? - Ce principial ești!
Wendy, am ajuns.
Ce dracu' vrei acum?
Și mie îmi place să pescuiesc.
Îi prind și îi eliberez. Faci vreodată asta?
Să îl plimbi pe nenorocit
până se umple de acid lactic,
apoi scoți cârligul, te uiți la el și zici:
„Mă joc cu tine, amice.”
Pleacă naibii de aici.
Barca clientului meu a explodat foarte aproape
de o altă barcă, barca ta.
Crezi că plec?
Nu fi prost.
Știu multe șmecherii.
Extorcare, șantaj, tot felul de rahaturi. Orice e nevoie.
De ce nu-mi spui ce știi și voi fi drăguț.
Poate chiar te ajut cu problemele cu imigrarea.
Ce probleme cu imigrarea?
Cele care vor apare dacă spun poliției
că Gabriel aruncă iar foci în aer.
Nu spun nimic pentru că nu știu nimic.
Știu ce am văzut.
Rahat!
A filmat asta cu telefonul?
Da, de la distanță.
Sunt teroriști?
Am citit că după ce i-au prins pe pirații somalezi
mulți au ajuns aici ca pescari.
Marva, ne lași un minut, te rog?
Sigur.
Băieții Marquez mi-au zis că asta a căzut peste ei
după explozie,
dar nu e același tip de plastic găsit pe o barcă.
- De unde e? - Nu știu.
Trebuie să angajăm un expert în explozibili.
Cine plătește?
Cum merge cu lista foștilor angajați Borns Tech?
Iată o listă cu foștii ingineri de la Borns Tech
înregistrați la târgul de slujbe.
Ce târg de slujbe e ăsta?
Cel căruia i-am făcut reclamă online.
Este complet gratuit.
Spui că ești un subcontractor de startup
interesat să angajeze un om
cu experiență în proiecte aerospațiale sau militare,
preferabil cu experiență la Borns Tech
și ei îți trimit o listă.
I-am evidențiat pe cei
care au plecat în circumstanțe dubioase.
Foști angajați supărați care tind să ciripească.
- A fost ideea ta? - Da.
- Impresionant. - Mulțumesc.
Bine.
Brittany, pune un expert în IT să mărească imaginile
și parcurgeți toți trei lista.
Găsiți un om care știe ce rahat e ăsta.
Nu crezi că filmul ajunge?
Cu judecătorul ăsta, nu cred.
Am făcut ce ar face orice avocat bun.
- Ne permitem să ne înțelegem. - Nu, Leonard.
Știi care e cea mai mare minciună din istoria Americii?
Că dacă Richard Nixon recunoștea ce a făcut,
n-ar fi trebuit să demisioneze.
Ce prostie!
Dacă spunea adevărul despre Watergate, ar fi continuat să caute.
Ajungea la închisoare sau mai rău.
Ce nu-mi spui, Wendell?
Ce naiba se întâmplă aici?
Am acceptat postul cu promisiunea că nu sunt probleme.
Mi-am mutat familia aici.
Acum îmi spui că sunt probleme.
Leonard, întotdeauna există probleme
și am încercat să te protejez,
dar nu mă lași.
Și nu sunt destui bani în lume pentru a rezolva acest caz.
Deci asigură-te că dispare naibii.
Hei.
- Cazul s-a terminat? - Nu.
Judecătorul l-a desemnat drept complex.
Billy trebuie să aducă o dovadă convingătoare până mâine,
ceea ce ar trebui să fie dificil.
Probabil va dispărea.
Deși, clar, fostul tău soț nu o va face.
Am încercat să-ți spun.
Dacă acest caz supraviețuiește mâine, și nu ar trebui, dar dacă o face,
ordinele mele nu vor mai fi doar să argumentez cazul.
Vor fi să-l distrug pe omul care îl aduce.
Nu vreau să mă prefac că nu va ieși urât.
Am înțeles.
Dar nu e deja urât? Ultimul reclamant e mort.
Nu fi ridicolă!
Ăla a fost un accident.
Știu. Am verificat la poliție.
Au zis că aveau doar ponturi, nicio pistă reală.
Ai verificat?
Eram curioasă.
- Billy te înnebunește iar. - Haide...
Asta se întâmplă mereu când petreci un timp cu el.
Te prinde nebunia lui. E adevărat.
Pot să te întreb ceva?
De ce crezi că ai fost aleasă pentru acest caz?
Întreabă-l pe Cooperman.
Nu, te întreb pe tine.
E clar că Donald crede că te potrivești bine cu Billy.
- Voi doi vă potriviți bine? - Ce?
Nu m-am culcat cu el, dacă asta zici.
Nu!
- Nu asta... Ce? - Iisuse Cristoase!
După toți anii ăștia, după tot ce ți-a făcut,
încă ești obsedată de el.
- E trist. - Hei.
N-am vrut să te jignesc.
- Callie... - Știi, nu toți cei care îl întâlnesc
vor să-l reguleze.
Asta e problema ta, Michelle, și ți-o spun ca prietenă.
Treci peste asta.
Căutăm personal de la Borns Tech
pentru că se precalifică pentru autorizațiile de securitate.
Da, producem componente pentru companii private mici de arme.
Lasere, componente direcționale.
E pentru un post de conducere.
Management superior, nivel mediu.
Știu că e o companie mare,
dar inginerii albi mai în vârstă tind să rămână împreună în găști, nu?
Căutăm oameni specializați în brevete clasificate, bazate pe zbor.
Asigurarea de sănătate este inclusă.
Și stomatologică.
Puteți aduce animalul de companie.
Iubesc un expert în rachete.
- Hei. Ghici ce? - Hei, ce s-a întâmplat?
- Ce? - Cred că ne-am găsit omul.
- Serios? - Da.
Locuiește în Reseda și sună foarte bine la telefon.
Să mergem.
- Acum? - Sigur. L-ai auzit pe judecător.
Trebuie să avem ceva mâine.
Deci, să mergem. Haide.
Fir-ar...
Am moștenit casa de la ai mei.
Fără ipotecă, dar întreținerea costă, înghite mulți bani.
- Vreți gheață? Nu am. - Nu, e în ordine.
Mulțumesc.
Mersi.
Înțeleg că nu e vorba de un interviu real de angajare.
Sunt o persoană intuitivă.
N-ați venit să mă angajați, nu?
- Ei bine... - Nu.
Suntem mincinoși prin meserie, suntem avocați.
- E vorba de Borns Tech? - Da, domnule.
Am spus la telefon.
Rețineți că am vrut să vorbesc despre munca dv.?
Da, cu scopul de a mă angaja.
Da, și pentru a identifica niște materiale plastice.
De ce ați plecat de acolo?
Au făcut reduceri de personal,
reduceri militare, mai puține arme în dezvoltare
și am avut niște probleme cu conducerea.
- Ce fel de probleme? - Psihiatrice. Cauzate de ei.
Nu sunt o persoană nebună. E un loc stresant.
- Ei induc lucruri. - Da.
Vă înțelegem.
- De ce nu-mi arătați plasticul? - Da.
Am văzut piscina de copii în față.
- Aveți copii pe aici? - Nu.
E a mea de când eram mic.
Acum o folosesc să adun apă de ploaie. E secetă.
Da.
- Știu ce e asta. - Ce este?
- Nu vă pot spune. - De ce nu?
E parte a unui proiect clasificat. Nu ar trebui să o aveți.
E o infracțiune să aveți asta.
N-am furat-o. Am găsit-o în ocean.
Atunci cineva de la Borns Technology e în bucluc.
Plasticul ăsta e dintr-un program
de testare a ceva ce n-ar trebui să fie
acolo unde sunt oameni sau orice lucru viu.
Știu. Am lucrat la acel proiect.
Ce proiect?
Nu pot să vă spun asta.
Tot spui asta.
Ned, te putem plăti ca martor expert.
Poate te ajutăm să scapi de unele costuri
de care spuneai, știi?
- Cât? - Asta vorbim mai târziu.
De ce nu ne spui exact ce este chestia asta?
E carcasa pentru aprindere.
- Carcasa de aprindere? - Bombe.
Bombe foarte mari.
Bombe mari, rapide, ghidate cu laser.
N-ar fi trebuit să se afle lângă o barcă de pescuit.
Pot să spui asta într-o declarație scrisă?
În niciun caz! E o companie foarte mare.
Ei pot face rău oamenilor.
Avem mecanisme legale să-ți protejăm identitatea.
Dacă te îngrijorează siguranța ta,
nu-ți face griji.
Poți să încetezi cu asta, te rog?
Îmi pare rău, ce am făcut?
Știi ce faci. Vreau să te oprești.
Ce a făcut?
Îmi bagă gânduri în cap.
Le trimite prin ochii ei, și vreau să te oprești!
Oprește-te, Patty, bine?
N-o mai face. Nu-ți face griji.
Deci, care e planul?
Există un plan? Ce facem?
Dacă acest caz continuă...
Judecătorul Kelly e înțelegător cu noi.
Îl va închide definitiv.
Ai încredere în mine.
E atât de greu să ai încredere în mine, Leonard?
Indiferent dacă am sau nu, să-l lași pe Billy să facă scandal
e ca și cum ai da un ciocan unui nebun și l-ai lăsa să alerge prin Tiffany's.
Omul ăla e periculos.
Eu și mai mult.
Dormi?
Nu.
Ai emoții?
Da. Am emoții.
Hei.
E ca mersul pe bicicletă.
Intri în cabinetul judecătorului și redevii Billy McBride.
O să vezi.
Ce-ar fi să te relaxez?
- Nu. - Ești sigur?
Într-o zi.
Vino aici.
Iisuse. Nu ești singura care face asta.
Scuză-mă. Mă duc la tribunal, scumpo.
Nu vrei să fii acolo.
Nu vrei. Ne vedem mai târziu. Da?
Ce s-a întâmplat, Billy?
Pari emoționat.
Nu sunt, sunt doar obosit.
M-am pregătit toată noaptea să te bat la fund.
Bine, dle McBride, e spectacolul dv.
- Ce aveți? - Fără discuții inutile mai întâi?
- Aveți 20 de minute, domnule. - Bine.
Încerc să termin în cinci.
Aceasta este declarația fiului lui Ryan Larson,
afirmând că, în opinia sa, nu a fost o sinucidere.
E declarația mea personală privind discuții avute cu martori oculari
care spun că explozia a fost mult mai mare
și mult mai puternică decât ar fi
dacă arunci un chibrit în rezervorul unei bărci.
Aceasta de aici
conține toate probele neoficiale, fizice și declarative,
introduse sau presupuse de oricine care acceptă noțiunea
că Larson voia să se sinucidă.
Și, după cum puteți vedea, este goală, pentru că nu e nimeni.
Aceasta este înregistrarea video a exploziei.
Chibrit în rezervor?
Aceasta este declarația lui Alejandro Marquez,
confirmând că el a realizat această filmare
și că este o reprezentare corectă și precisă
a ce s-a întâmplat când Ryan Larson a fost ucis.
Acestea sunt rămășițe ale resturilor care au căzut
pe barca lui Marquez imediat după explozie,
fapt confirmat în această declarație.
Aici este declarația unui anonim, fost angajat al Borns Tech.
El a efectuat o analiză preliminară a acestor rămășițe
și a determinat că este plastic, material de carcasă.
Material folosit în armamentul produs de Borns Tech.
Mai exact, la carcasa aprinderii
utilizată doar pentru arme care sunt inerent periculoase,
permise doar în zone de război
sau într-o locație de testare.
Cred că dacă examinați aceste dovezi, puteți face o constatare sigură.
Nu mai am nimic de adăugat.
E un moment bun ca unul dintre voi să vorbească.
În primul rând, toate astea arată că o barcă a explodat.
Niciuna nu dezvăluie noi dovezi ale unei infracțiuni,
nici nu o confirmă.
Nu dezvăluie nimic nou?
Asta vreți să-mi spuneți?
Sunt doar o iluzie, dle judecător.
Vă mai rog și să luați notă
de reputația dlui McBride privind onestitatea.
Ei bine...
Bine, oameni buni.
Avem un proces.
Am o întrebare.
Ce naiba s-a întâmplat pe barcă?
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru