ГИГАНТ
Хорошо. Ну...
Все сделано.
Я могу с ней побыть минуту, пожалуйста?
Я не знаю, облако ли это
или звездная пыль, или что еще там люди говорят.
Но я знаю, что ты не здесь.
Я точно это знаю.
Потому что я ничего не чувствую.
Ты ушла куда-то.
И я знаю
одну вещь, одну вещь точно:
мне страшно, а тебе - нет.
Я не знаю молитв или тому подобного.
Но...
"И он засунул свою руку в сумку,
вытащил из нее камень
и стал бить им Филистимлянина по голове.
И он пал на землю".
Это из "Команда из штата Индиана", 1986 год.
Полиция Лос-Анджелеса.
Доброе утро. Я стал свидетелем дорожного происшествия. Водитель скрылся.
Это произошло в 14.00.
Жертва - белая женщина примерно 30 лет.
Сбивший ее автомобиль - грузовой фургон "Шевроле"
с номерами "3JRQ158".
Подождите, я соединю вас с главным следователем.
Спасибо.
Я чувствую, что исполнил свой гражданский долг.
Хорошего дня.
- Простите, м-р Макбрайд? - Да, сэр.
- Можно вас на минуту? - Да, что случилось?
Это довольно деликатная ситуация, но меня попросила семья.
Они бы хотели, чтобы вы ушли.
Не думаю, что у нее была семья.
Ну, ее золовка.
Ну...
Послушайте, мы с ней были очень близкими друзьями...
Мне очень жаль.
Мы просто хотим проявить уважение.
Я попросил вас обоих уйти.
Но знаете,
мы были так же близки, даже ближе...
Я буду рад лично вас сопроводить.
Не смотрите на воротник.
Проблема в том, что вы просите слишком любезно.
Выйдите отсюда к чертовой матери.
У вас входит в привычку угрожать людям на похоронах.
Подождите секунду.
Приходите как-нибудь пообщаться.
Вот моя визитка. Это бар.
Там удобнее будет надрать мне задницу.
Мне нужно поговорить с вами.
Эй.
Твоя тетя Рейчел была прекрасным человеком,
и я уверен, что твой отец тоже.
Я его не знал, но я просто хочу сказать, что мне жаль.
Пожалуйста.
Я понимаю, ладно?
- Он спровоцировал обвинение в неуважении. - Да.
Я полагаю, что после того, что произошло, история с неуважением затихнет.
Не рассчитывай на это.
Гном мстителен.
И если Дональд хочет воткнуть нож в Билли,
и поверь мне, он хочет воткнуть нож поглубже,
Гном ему разрешит.
Но если м-р Куперман воткнет нож, то на свой страх и риск,
потому что дело не закрывают, пока остается неуважение.
Может, я бы могла...
Я бы могла рассказать м-ру Куперману о рисках,
если это поможет.
Амбициозная девчонка.
Молодец.
Берегись своих желаний.
Мне нравилось быть председательствующим судьей, но приятного мало, поверь.
У тебя хорошая работа. Не переживай.
Ты молод, у тебя много времени.
Я не особо это ощущаю по утрам.
Это суд штата.
Есть преимущества.
Мне дали красивый отремонтированный зал суда.
Дональд!
Судья Казински.
- Как вы? - Всегда рад.
Вы знаете моего бывшего судебного клерка, судью Келлера?
Привет, Ростон.
Ваше имя встретилось мне недавно.
Дайте подумать...
Может быть, дело "Борнс Тек"?
Нет, не это.
Так.
Это насчет судебного комитета по назначению сенатора.
Федеральная ветвь.
Так много рабочих мест.
Жаль, что конгресс не заполнит их.
Когда-нибудь.
- Рад встрече, Алекс. - Всегда приятно.
Судья Келлер.
Сэр.
Не очень тонко.
Думаете, я должен рассказать об этом кому-нибудь?
Юристы наталкиваются на судей постоянно. Это не редкость.
- Говорят, он никогда не выходил из офиса. - Слухи.
Он - великолепный юрист.
Странный человек.
Полезное знакомство, если хочешь продвинуться в мире.
Встаньте.
Председательствующий судья - уважаемый Ростон Келлер.
- Доброе утро, адвокат. - Здравствуйте.
Мы снова собрались,
чтобы решить, дойдет ли отношение м-ра Макбрайда к этому суду
и ко мне, в частности, до уголовного неуважения.
- М-р Макбрайд, пожалуйста, встаньте. - Прямо к приговору.
Это эффективнее.
Суду известно о трагедии, произошедшей
после нашего последнего слушания.
Мои искренние соболезнования вам и семье вашего клиента.
Вот ты трепло.
Суду также известно,
что м-ра Макбрайда обвиняют за вождение в пьяном виде
и за сопротивление аресту в другом зале суда.
Хорошие новости разлетаются быстро.
Хотите сделать вклад в мою защиту?
В свете обстоятельств,
я решил упразднить мою оценку о неуважении к суду.
Это очень благородно с вашей стороны, Ваша честь,
но мне бы хотелось, чтобы мне не делали исключений.
Я бы хотел вызвать Дональда Купермана на дачу показаний.
Решение о неуважении к суду отменено. Слушание не будет иметь силы.
Простите, м-р Макбрайд.
Сегодня у меня нет времени на игры.
Думаю, вам нужно выкроить время.
Я хочу вернуть свое доброе время в том же суде,
в котором оно было категорично оспорено.
Да, очень умно.
Пытаться использовать слушание как возможность
найти доказательства в поддержку безосновательного иска.
Дело приостановлено.
Не будьте мудаком.
Дело прекращено.
Я желаю вам здоровья и счастья.
Надеюсь, твои яйца отвалятся, идиот.
Как дела, Джейсон?
Я звонил в ваш офис после похорон,
и женщина сказала, что вы будете здесь или в баре.
Да? Как дела?
Мой отец не совершал самоубийство,
и тетя Рейчел говорила, что вы это знаете.
Я не уверен, но у меня есть подозрения.
Твоя тетя Рейчел была убеждена, что он бы не стал себя убивать.
Что сказала твоя мама?
Она не говорит об этом.
И если бы он планировал убить себя,
он бы попрощался или что-то типа того.
У нас есть возможность поговорить с тобой как-нибудь,
чтобы твоя мама об этом не знала?
Думаю, да.
Вот моя визитка.
Тут написан номер. Это мой номер.
- Он написан от руки. - Понял.
Не показывай ее никому.
Что ты делаешь?
Ты не можешь говорить с ребенком без присутствия родителей.
Нет. Ты с ним говорила, я с ним не говорил,
и если кто спросит, то ты подтвердишь, хорошо?
Что?
Поверь, это во благо, пошли.
Он - ребенок. У него даже нет права возбудить уголовное дело.
Мы подадим заявку для назначения в качестве опекуна в суде.
Ты можешь быть его адвокатом, назначенным судом.
Ага, как будто его мать это позволит.
Не ей решать.
Суд никогда не назначит меня опекуном.
У меня столкновение интересов.
Нет, это у меня столкновение интересов. А не у тебя.
И запомни, мы - не фирма.
Да, но неважно, что мы...
Знаешь что? Ты хочешь со мной спорить
- весь гребаный день, хорошо, без проблем. - Ого.
Черт, я так устал
от твоей болтовни, и что ты открываешь свою пасть
каждый долбаный раз, когда я что-то говорю.
- Расслабься. - Я не собираюсь расслабляться.
Я знаю, что я делаю. Когда ты это поймешь?
Я хочу разобраться, что за дерьмо здесь происходит.
Наш друг погиб, помнишь?
Так ты со мной или нет?
Эй, мудак.
- Помнишь меня? - Да.
Да?
Почему бы тебе меня не ударить, я бы хотел засудить тебя.
Тебе повезло, что я не пристрелил тебя и твою дочь.
Следи за своей пастью, когда говоришь о моей дочери.
Кто втянул тебя в это дерьмо?
Прогуляйся.
Ты, может быть, и крепкий парень, но я - сумасшедший.
Разница в том, что сумасшедшие парни не сдаются.
- Да ты что? - Да, так и есть.
Запомни это.
- Беги. - Я не сдаюсь.
Эсперанса?
Что за херня? Как ты сюда попала?
Я сказала ей, что мне разрешено. Не сердись на нее.
Ты выглядишь дерьмово. Что случилось?
Я была на вечеринке в Вегасе.
Частный самолет.
Я только что вернулась.
Я вынюхала слишком много дерьма, слишком много.
Садись.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Полагаю, что нет.
Черт побери.
Бриттани, вставай. Давай, вставай.
- Бриттани. - Отстань от меня.
- Не засыпай, ладно? - Я не сплю.
Ну, вставай. Мы пройдемся немного.
- Иди сюда, солнышко. - Билли, отстань. Пожалуйста!
Вставай. Вставай, черт побери!
Перестань кричать на меня.
- Просто пошли прогуляемся недолго. - Хорошо!
Давай, пошли.
Ты на меня злишься?
Нет, не злюсь, солнышко. Я пытаюсь тебе помочь.
- Это... - Пожалуйста, не злись.
Просто съешь все. Это поможет.
Хорошо.
Ну...
Мы почти поженились.
Что вы сделали?
- "Поженились"? - Забудь.
Черт, где моя сумка?
- В мотеле. - Слава богу.
У меня там около $10 000.
Они у меня.
У тебя все мои остальные вещи?
- Твои вещи? Твоя помада? - Я хочу свои остальные вещи.
Я знаю, о чем ты говоришь. Почти ничего не осталось.
Именно поэтому ты в этом дерьме, помнишь?
Как будто ты такой идеальный?
Ты выпиваешь в этом баре три раза в день.
Ну, и сколько раз, ты, черт побери,
привела меня сюда поесть?
Я не помню такого.
Я сам о себе забочусь.
Я просто пытаюсь, чтобы все получилось.
Как и все, хорошо?
Я, возможно, могу заработать немного денег.
Начать все сначала, может быть.
Почему ты вообще об этом беспокоишься?
Я просто делаю свою работу, ладно?
Да, ты делаешь свою работу.
Я не беспокоюсь о твоей работе. С работой все в порядке.
Меня беспокоит твоя личная жизнь,
так как я волнуюсь за тебя, просто знай это.
У меня нет личной жизни, Билли.
Я не могу себе ее позволить.
"Джейсон Ларсон лично,
а также как преемник и наследник Райана Ларсона
против 'Борнс Технолоджи', иск о возмещении ущерба".
Хорошо. Мы можем от этого избавиться
за сумму с шестью нулями, но ты против.
У нас с тобой проблема?
Понятия не имею.
Тогда что заставит тебя делать твою работу
и сделать то, что я скажу, с этим делом?
Не щелкай, когда я говорю!
Продолжайте, пожалуйста.
"Джейсон Ларсон, несовершеннолетний, заявляет о причинении вреда жизни
покойному Райану Ларсону, его отцу, как было сказано ранее..."
И так далее.
После этого это, по существу, один и тот же иск.
Старое вино в новой бутылке.
Парень просто не сдается.
Надо отметить его мужество.
Ну, может, ты можешь это сделать.
После работы.
Хватить нести чушь!
Поправь меня, если я не прав,
нам не нужно урегулировать до суда,
так как истек срок давности.
Макбрайду запрещено подавать заявку снова.
Правильно?
Скажи ему.
Исковая давность не распространяется на несовершеннолетних.
Черт!
М-р Макбрайд,
вы сказали, я могу вмазать вам здесь,
не нарушая приличий.
Здесь все на своих местах.
Иногда.
Вы пожаловались на меня епископу.
Сказали, что я не верю в непорочное зачатие.
Что я призываю к крестовому походу на ислам.
- Это должно было быть смешно? - Нет.
Привлекло ваше внимание, однако.
Не очень хорошо, что вы вышвырнули нас с похорон таким образом.
Я знаю, что вы задумали.
Правда?
Мы разные, это точно.
Вы не просто священник.
Вы принадлежите к строгому типу.
По крайней мере, так сказала Рейчел.
Она сказала, что ее брат ходил в вашу церковь, так как вы очень религиозны.
Он приходил к вам отпустить свои грехи?
Это не ваше дело.
Священник не будет хоронить самоубийцу.
И ходят слухи, что до этого вы выгоняли прихожан.
Что вы не разрешали похоронные обряды тем, кто совершил самоубийство.
Но вы похоронили Райана Ларсона.
Устроили для него представление.
Хороший священник стал бы так делать?
Хороший священник никогда бы не нарушил тайну исповеди.
Значит, он приходил к вам исповедоваться.
Хорошего вечера.
Послушайте, отец, я не сволочь,
но это часть моей работы.
Завтра я буду судиться с вами и католической церковью.
На каких основаниях?
На том основании, что я сволочь.
И я также допрошу вашего епископа.
Собственно говоря, я найду его девушку
и поимею ее, если потребуется.
Я видел ее фото на "Фейсбуке", это нехорошо.
Пожалуйста, не заставляйте меня иметь девушку епископа.
Вы - презренное человеческое существо.
Принимая это во внимание, не заставляйте меня делать то, на что я способен.
Этого не случится, если вы скажите честное и скромное мнение.
Я слишком много прошу?
Мы не можем надеяться на честность священника?
Вы - воплощение плохого в мире.
Вы жадный и циничный.
И насмешка над всем хорошим и справедливым.
Мне вас жалко.
Что?
Калифорния - дерьмо!
Эта херня - единственное, что хорошо в Калифорнии.
Вот что я тебе скажу.
Я всегда знал, что приеду сюда, и знаешь почему?
- Ты видишь вон ту херню? - Да, я понимаю.
Это последняя гребаная граница, чувак.
- И ты родился... - Прямо там.
Калифорния, чувак!
Калифорния, приятель.
Гребаный Панорама-Сити.
Вонючий Дауни.
- Чертов Сан-Бернадино. - В Панораме нет океана.
Фонтана. "Ангелы Ада". Где "Ангелы Ада" берут свое начало?
Не в долбаном Окленде.
- Фонтана, Калифорния, ублюдок. - Я, черт побери, не знаю, кто...
Это хорошо.
Если кэтчер тебя не знает,
с первой подачи ты бросаешь мяч,
черт побери, прямо
- в его гребаный живот... - Да?
Он упадет, но вы кидаете его, чтобы сделать страйк.
- Этот козел попал. - Да.
Ты знаешь, что сказал Боб Гибсон?
Боб Гибсон, самый великий питчер в истории, знаешь, что сказал?
Он сказал: "Знаете, какая моя самая главная подача?
Первый страйк".
Первый страйк.
Правда?
В общем, это то, что я делаю. Я прячу мяч довольно неплохо.
Я присмотрюсь к этому ублюдку снова. Я придумаю...
- Реально? - Да.
- Блин, да! - Черт, да!
- Ты видел этого членососа? - Черт, чувак!
- Ты видел, не так ли? - Да, черт побери!
Да, черт побери!
Последняя гребаная граница, чувак.
Последняя гребаная граница.
Эй, куда ты идешь, чувак?
Не играй со стихией, чувак!
Тебе это выйдет боком!
Куда ты идешь?
Серьезно?
Что с тобой случилось?
Мне просто нужна была небольшая тренировка.
Что я забыл сделать?
Я не знаю.
Помочь мне с домашкой по истории?
Поговорить о колледжах?
Поужинать?
Точно.
Заходи, солнышко.
Давай.
- Прости, я не знала, что у него... - Привет.
Он дышит?
- Давай выйдем... - Прости. Нет.
Не закрывай мне рот, Лолита.
Послушай, я не знаю, кто ты.
Я не знаю, сколько тебе лет. Не хочу знать.
Оставь это при себе.
У меня есть реальная работа. Мне нужно, чтобы он выполнял мою работу.
Итак, в какие бы секс-шарады вы там не играли...
Я его дочь.
- Черт! - Я дочь Билли, Дениза.
Привет.
Мне... Прости.
- Я работаю с твоим отцом. - Ты Бриттани?
Меня точно зовут не Бриттани. Нет. Меня зовут Пэтти. Я...
Я настоящий адвокат, именно поэтому я здесь.
Потому что завтра у нас очень важный день.
Я не знаю, говорил ли тебе отец об этом,
но завтра у нас очень важное слушание в суде,
на котором я буду говорить.
Поэтому я...
Две секунды, мне только...
Знаете что? Вообще, он о вас упоминал.
- Иди ты... - Правда, он упоминал о вас.
- Класс. - Она сказал, что вы великолепная.
Он сказал, что вы очень талантлива, и вы завтра убьете наповал.
Убью наповал в плохом или хорошем смысле?
- Он сказал, просто убьете наповал. - Точно.
Что неплохо.
Клянусь Богом.
Я завтра блесну.
- Было приятно познакомиться. - Мне тоже.
Да.
- Всего хорошего. - Тебе тоже.
Тебе еще больше хорошего, так как ты меня обрадовала.
Знаешь что?
Я горжусь тем, что ты борешься за то, во что веришь.
Несмотря ни на что.
Отец не покончил с собой.
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой, но это не так.
И я бы не стала тебе врать насчет этого.
Он очень долго тосковал
и просто ненавидел то, чем занимался,
кем был.
И он не хотел помощи.
Если я попрошу тебя закрыть дело,
ты это сделаешь?
Сделаешь? Ради меня?
Нет.
Это омерзительно, Ваша честь,
что м-р Макбрайд пытается надавить на ребенка
с целью завершить подачу показаний.
Бред, ребенок сам пришел к нам.
По-вашему, это нормально?
Нет, но это законно,
так как у ребенка есть законная исковая правоспособность.
Не я это придумала.
Верховный суд Калифорнии четко постановил,
что право выбора родителей - основа семейного права,
и что родители имеют право защищать своих детей
от недобросовестного поведения хищных адвокатов.
Протестую. Хватит.
Это не неоспоримо, и существует куча исключений.
Да, если ребенка избивают или не заботятся,
но это не тот случай.
Нет, здесь столкновение интересов матери и ребенка.
Мать заключила мировое соглашение и не хочет возбуждать дело.
а ребенок хочется добиться правды о том, что произошло с его отцом.
В суде сказали, что в таком случае
нужно назначить адвоката для суда,
который бы отстаивал интересы ребенка,
и опять же, это не я придумала.
Мисс Папэльян,
вы до этого представляли интересы ребенка в суде?
Папейджан. Нет, Ваша честь,
но раздел кодекса 372 довольно понятно объясняет, что если меня назначат,
то я смогу нанять м-ра Макбрайда продолжить дело,
которое он начал.
Ваша честь, с вашего позволения?
Мисс Папейджан недавно закончила юридическую школу "Ла Верн",
она подруга недавно умершей Рейчел Кеннеди,
и, кажется, это она ознакомила м-ра Макбрайда с этим делом.
Столкновение интересов поразительно.
Ваша честь, она произнесла мое имя, я могу ответить?
- Нет. - Спасибо.
Молодой человек, встаньте.
Вы знакомы с мисс Папейджан,
и хотите, чтобы она представляла ваши интересы в суде?
Да, Ваша честь.
- В каком вы классе? - В девятом.
В девятом. Вы хорошо учитесь? Получаете хорошие оценки?
Да, одни пятерки.
Мой отец был инженером, и я очень хорошо знаю математику.
Кого бы вы выбрали в президенты?
Ну...
Кого бы вы выбрали в президенты?
Я считаю, что они все дерьмовые.
Мисс Папейджан будет вашим представителем.
Представитель может выбрать адвоката,
который, по ее мнению, лучше представит интересы ребенка,
поэтому м-р Макбрайд назначен вести дело Джейсона.
На сегодня мы закончили.
Адвокаты - в мой офис, пожалуйста.
Полагаю, мы все здесь.
- Во-первых, отлично, м-р Макбрайд. - Спасибо, Ваша честь.
Без упорства ничего не добьешься.
Настоящим я определяю это дело как комплексное.
Таким образом, мы будем следовать обычным правилам представления доказательств.
О чем это вы?
О процедуре ведения сложных дел.
Она существует с 1996 года.
Если дело слишком сложно для понимания непрофессиональным присяжными,
оно передается представителю по комплексным делам в суде,
кем я, собственно, и являюсь.
Дело будет ускорено, и вам не придется ждать
больше пяти лет, чтобы довести его до конца.
Тот факт, что они не протестуют, дает мне своего рода перерыв.
Так проще, вам разве не нравится?
Да, простота меня привлекает.
Предвзятость - не очень.
Дайте мне свою конечную цифру.
Что нужно сделать, чтобы дело закрыли?
Послушайте, не глупите.
Хорошо, $5 миллионов.
Мисс Сенат, я сбавлю до $1,2.
- Что скажете? - Мы не уладим это дело до суда.
"Борнс Тек" не является причиной смерти м-ра Ларсона
и не лгала об этом, так что...
Это превосходные новости.
Если это пойдет в суд,
то расходы на защиту обойдутся в $3 миллиона.
Почему не сделать это сегодня за полцены?
Мы ничего не предлагаем.
Ничего. Серьезно?
Что вы об этом думаете, м-р Леттс?
Думаю, вам нравится быть главным юрисконсультом "Борнс Тек"?
Сколько вы зарабатываете с премией, $2 миллиона?
Вам стоит делать свою работу, если вы намерены ее сохранить.
У него погибший мужчина и его сын.
300 000.
Ваша честь, я могу поговорить с клиентом...
Оплата сегодня, отказ от всех претензий,
конфиденциальное соглашение с взысканиями.
Леонард.
- Нет. - Подожди, нет.
- Молчи. - Хорошо.
Я подниму до 500 000.
Пятьсот допустимо. Пятьсот подошло бы.
Итак, вы можете принять это решение.
Ни с кем не советуясь, вы можете предлагать такую большую сумму?
- Да. - Ого.
Это совсем другое дело.
Ни хрена.
Ваша честь, извините.
Я могу поговорить с коллегой?
- Пожалуйста. - Спасибо. Спасибо большое.
Соглашайся на это долбаное предложение.
- Нет. - Да.
Ты теперь работаешь внештатно?
Потому что Уэнделл Кори и Куперман
дали понять, что соглашения не будет.
Я главный юрисконсульт, черт возьми.
- Предложенная сумма - $500 000. - Предложение отклонено.
Я дам обеим сторонам возможность отступить.
Хорошо.
Вот как мы теперь поступим.
Мы снова соберемся завтра.
Вы представите доказательства,
которые должны быть более веские, чем эта дерьмовая поданная жалоба.
или я отклоню ваше основание иска.
Полагаю, вы считаете, что я не могу это сделать.
Боже, ты выкинул на ветер полмиллиона долларов.
- Ты знаешь, что это бред? - Полмиллиона.
Для этих ребят это не ерунда. Понимаешь?
- Они бросили нам подачку. - Боже.
Здесь больше, чем просто полмиллиона долларов.
Они скрывают нечто большее.
Это совершенно точно, черт возьми.
Ты хочешь сделать это для Рейчел и ребенка?
- Узнать правду? - Ты чертовски принципиален.
Венди, я дома.
Какого черта тебе нужно?
Знаешь, мне самому нравится рыбалка.
Правда, я ловлю и отпускаю... Ты когда-нибудь так делал?
Тянешь этого ублюдка за губу,
пока он не покрывается молочной кислотой,
затем ты вытаскиваешь крючок, смотришь ему в глаза и говоришь:
"Я просто валяю дурака, дружище".
Чувак, убирайся отсюда.
Судно моего клиента взорвалось в непосредственной близости
от твоего судна.
Думаешь, я уйду?
Не глупи.
У меня целая есть куча хитростей.
Вымогательство, шантаж, разная херня. Все, что потребуется.
Расскажи мне, что ты знаешь, и я буду любезен.
Я даже помогу с твоими иммиграционными проблемами.
Какими иммиграционными проблемами?
С теми, которые возникнут, если я сообщу полиции,
что Габриэль снова взрывает тюленей.
Чувак, я ни хрена не рассказываю тебе, потому что я ничего не знаю.
Все, что я знаю, - это все, что я видел.
Черт.
Он снял это на телефон?
Да, с расстояния.
Они террористы?
Я читала, что они приструнили сомалийских пиратов,
многие из них стали здесь рыбаками.
Марва, подожди нас минуту, пожалуйста?
Конечно.
Маркесы мне сказали, что на них это посыпалось
после взрыва,
но это не тот вид пластика, который используют на судах.
- Откуда он? - Я не знаю.
Нам придется нанять взрывотехника.
Кто за это заплатит?
Что там со списком бывших сотрудников "Борнс Тек"?
Вот список бывших инженеров "Борнс Тек",
который зарегистрированы на выставку работ.
О какой выставке работ идет речь?
Ту, которую я рекламировала онлайн.
Это абсолютно бесплатно.
Вы говорите, что вы начинающий субподрядчик,
заинтересованный нанять кого-нибудь,
у кого есть диплом в области космонавтики или военные проекты,
предпочтительно с опытом работы в "Борнс Тек",
и они высылают вам список имен.
Я выделила те,
кто уволился при странных обстоятельствах.
Вы же знаете, что недовольные бывшие работники любят поговорить.
- И ты придумала это? - Да.
- Очень впечатляет. - Спасибо.
Ладно.
Бриттани, найди айтишника, чтобы увеличить изображения,
и затем вы все пройдитесь по списку
и найдите того, кто знает, что это такое.
Думаешь, видео недостаточно?
С этим судьей - нет.
"БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ"
Я сделал то, что сделал бы любой адвокат.
- Мы можем уладить это без суда. - Нет, Леонард, не можем.
Знаешь, какая самая большая ложь в истории США?
Что если бы Ричард Никсон сознался в том, что он сделал,
ему бы не пришлось подавать в отставку.
Это чушь.
Если бы он сказал правду о Уотергейте, они бы продолжили копать.
Он бы попал в тюрьму или что еще хуже.
Что вы мне не договариваете, Уэнделл?
Что за фигня здесь происходит?
Я взялся за работу с условием, что здесь нет проблем.
Я перевез сюда семью.
А теперь вы говорите, что проблемы есть.
Леонард, проблемы есть всегда,
и я пытаюсь защитить тебя от них,
но ты мне не позволяешь.
И нет таких денег, которые бы уладили это дело без суда.
Поэтому просто убедись, что дело будет закрыто.
Привет.
- Дело закрыто? - Нет.
Судья охарактеризовал его как "комплексное".
Билли нужно найти убедительные доказательства до завтра,
что будет сложно сделать.
И тогда, скорее всего, закроют.
Хотя, очевидно, что твой бывший муж в этом не заинтересован.
Я пыталась сказать это тебе.
Если дело завтра не закроют, хоть и должны, но вдруг,
то у меня будет приказ не просто выиграть дело,
а уничтожить человека, который его начал.
Я не хочу делать вид, что все будет мило.
Я тебя понимаю.
Но разве сейчас все идет прекрасно? Последний истец погиб.
Не смеши.
Это был несчастный случай.
Я знаю. Я узнала у полиции Лос-Анджелеса.
Они сказали, что у них были наводки, но ничего путного.
Ты узнала?
Мне было любопытно.
- Билли снова сводит тебя с ума. - Хватит.
Вот что случается, когда ты проводишь с ним время.
Ты заражаешься его сумасшествием. Это правда.
Я могу задать вопрос?
Почему, по-твоему, тебя выбрали для этого дела?
Спроси об этом Купермана.
Нет, я спрашиваю тебя.
Дональд считает, что вы хорошая команда против Билли.
- Вы с ним хорошая команда? - Что?
Ну, я его не трахала, если ты про это.
Нет!
- Это не... Что? - О боже.
Знаешь, после всех этих лет, после всего, что ты пережила,
ты все еще им одержима.
- Просто печально. - Эй.
Я не хотела тебя обидеть.
- Келли... - Знаешь, не все, кто с ним общается,
хочет его трахнуть.
Это твоя проблема, Мишель, и я говорю это тебе, как твоя подруга.
Забудь об этом.
Мы ищем персонал "Борнс Тек",
потому что они имеют доступ к информации.
Да, мы изготавливаем детали для небольших частных оружейных компаний.
Лазеры, наводящиеся компоненты.
Должность менеджера.
Руководитель старшего звена среднего уровня.
Я знаю, это большая компания,
но старые белокожие инженеры зачастую создают клику, так ведь?
Нам нужны люди, специализирующиеся на секретных полетных патентах.
Да, медицинская страховка включена.
Стоматология тоже.
Хотите принести питомца, можете принести питомца.
Обожаю ракетчиков.
- Привет. Угадай что? - Привет, что?
- Что? - Думаю, мы нашли нужного нам парня.
- Серьезно? - Да.
Он живет в Реседе, и по телефону показался очень ничего.
Ну, пошли.
- Сейчас? - Конечно сейчас. Ты слышала судью.
Если завтра ничего не будет, нам конец.
Поэтому пошли. Давай.
Черт.
Я унаследовал этот дом от моих родителей.
Без ипотеки, но средства уходят на содержание, деньги на ветер.
- Вы хотели льда? У меня нет. - Нет, все в порядке.
Спасибо.
Я так понимаю, что это на самом деле не про собеседование.
У меня хорошая интуиция.
Вы приехали не для того, чтобы меня нанять, да?
- Ну... - Нет.
Мы лжецы по профессии. Мы практикуем закон.
- Это связано с "Борнс Тек"? - Да, сэр.
Я про это сказала по телефону.
Помните, я хотела поговорить с вами о вашей работе?
Да, для того, чтобы вы меня наняли.
И для того, чтобы определить некоторые пластиковые материалы.
Почему вы оттуда ушли?
Частично из-за сокращения,
военные сокращения, меньше оружия в разработке,
и у меня были проблемы с руководством.
- Какие проблемы? - Психиатрические. Причиненные ими.
Я не сумасшедший. Это очень стрессовое место.
- Они создают проблемы. - Точно.
Я вас понимаю.
- Покажите пластик? - Да.
Видел ваш детский бассейн во дворе.
- У вас есть дети? - Нет.
Это мой, остался с детства.
Сейчас я в него собираю дождевую воду. На случай засухи.
Точно.
- Я знаю, что это. - Что это?
- Я не могу вам сказать. - Почему нет?
Это часть секретного проекта. У вас этого не должно быть.
Это преступление то, что это у вас имеется.
Мы не украли. Мы нашли это в океане.
Тогда у кого-то из "Борнс Тек" будут неприятности.
Этот пластик является частью программы
тестирования того, что не должно быть рядом
с людьми или любыми живыми существами, понимаете?
Я знаю. Я работал с этим проектом.
Каким проектом?
Я не могу вам сказать.
Точно, вы постоянно это говорите.
Нед, мы можем заплатить вам как свидетелю-эксперту.
Это поможет оплатить ваши расходы на содержание,
о которых вы говорили?
- Сколько? - Поговорим об этом позже.
Почему вы нам просто не скажите, что это такое?
Это оболочка для корпуса зажигания.
- Корпуса зажигания? - Бомбы.
Очень большие бомбы.
На ракетном топливе, с лазерным наведением, страшные бомбы.
Этой херни и близко не должно было быть к рыбацкому судну.
Вы можете это сказать под присягой?
Конечно нет! Это очень крупная компания.
Они могут причинить вред людям.
У нас есть правовые механизмы, чтобы скрыть вашу личность.
Если вы беспокоитесь за безопасность,
не переживайте.
Вы можете просто перестать, пожалуйста?
Простите, что я сделала?
Я знаю, что вы делаете. Перестаньте.
Что она сделала?
Она закладывает идеи мне в голову.
Она посылает их мне через взгляд, и я хочу, чтоб вы перестали!
Прекрати, Пэтти, хорошо?
Она больше не будет, Нед. Не волнуйтесь.
Итак, каков план?
А есть план? Что будем делать?
Если дело продолжится...
Судья Келлер нам сочувствует.
Он их закроет навсегда.
Поверь мне.
Так тяжело довериться мне, Леонард?
Доверяю я вам или нет, позволять Билли Макбрайду злиться -
это все равно, что дать сумасшедшему молоток и позволить зайти в "Tiffany's".
Этот человек опасен.
Я еще хуже.
Ты спишь?
Вообще нет.
Переживаешь?
Да. Я нервничаю.
Слушай.
Это как езда на велосипеде.
Ты зайдешь в офис судьи, ты снова станешь Билли Макбрайдом.
Вот увидишь.
Хочешь, чтобы я тебя расслабила?
- Нет. - Уверен?
У меня эти дни.
Иди сюда.
Боже. Ты не один такой, солнышко.
Прости. Я еду в суд, милый.
Там тебе не место.
Там тебе не место. До встречи, хорошо?
Что не так, Билли?
Ты нервничаешь.
Я не нервничаю, просто устал.
Я всю ночь готовился надрать вам задницу.
Хорошо, м-р Макбрайд, это ваше шоу.
- Что у вас? - Не хотите сначала просто поболтать?
- У вас 20 минут, сэр. - Хорошо.
Я постараюсь уложиться в пять.
Это письменное показание сына Райана Ларсона,
где написано, что он не считает, что это был самоубийство.
Это мое личное письменное показание разговоров с очевидцами,
которые сказали, что взрыв был куда больше
и намного сильнее,
чем от уроненной в бензобак спички.
А этот
содержит все случайные физические и свидетельские показания,
данные или приписанные теми, кто поддерживает мнение о том,
что Райан Ларсон покончил с собой.
И как видите, он пустой, потому что таких нет.
Есть видеокадры фактического взрыва.
Спичка в бензобаке?
Это заявление Алехандро Маркеса
подтверждающее, что он заснял это видео,
и что это верное и точное утверждение
того, что случилось в ночь, когда был убит Райан Ларсон.
Это обломки, которые посыпались
на судно Маркеса сразу же после взрыва,
что можно подтвердить в этом заявлении.
Это показание Джона До, бывшего сотрудника "Борнс Тек".
Он произвел предварительный анализ этих обломков
и установил, что этот материал - пластиковая оболочка,
которая используется в оружии "Борнс Тек".
В корпусе зажигания, если быть точным,
который применяется только в опасном оружии,
которое не разрешено вне зоны военных действий
или испытательного комплекса.
Думаю, если вы рассмотрите эту улику, то вынесете заключение.
Я завершаю изложение доводов.
Сейчас время кому-то из вас начать говорить.
Во-первых, эти доказательства показывают, что судно взорвали.
Ни одно из них не раскрывает новые доказательства правонарушения
и не подтверждает его.
Не раскрывает ничего нового?
Вы это хотите мне сказать, мисс Сенат?
Это надувательство, Ваша честь.
Я бы также попросил вас взять во внимание
репутацию правдивости м-ра Макбрайда.
Ну...
Так, ребята.
Мы получили судебный процесс.
У меня вопрос.
Что за херня произошла с судном?