‫جليات
‫حان وقت الذهاب يا "‏دونالد"‏.‏
‫تعرفين شعوري حيال السفر.‏
‫أتمنى أن تجدي الرحلة تستحق.‏
‫حسنا، إن كنت سأتولى القضية، ‫أعتقد بأني أستحق بعض الأجوبة.‏
‫أنا متأكد أنك تشعرين بالاستحقاق، ‫هكذا يبدو الجميع هذه الأيام.‏
‫حسنا.‏
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.‏
‫لكنه سيساعد، صحيح؟
‫ربما، لكن لا أريدك أن تقاضيني إن لم ينجح.‏
‫مهما كان.‏ أعطني وثيقة التنازل فحسب.‏
‫تفضل.‏
‫لنكن واضحين، ‫اقتراحي هو عملية إزالة اللهاة.‏
‫لكنه ليس علاج.‏
‫ستستمر صعوبة التنفس أثناء النوم.‏
‫الإزالة ستفتح لك شقا صغيرا فقط.‏
‫حسنا، لعلمك فحسب لن تخدرني.‏
‫افعل ما كان سيفعله أي طبيب أسنان.‏
‫أريد أن أكون واعيا لهذا الهراء، كما تعلم.‏
‫دعني أسألك شيئا، ‫إن تحدث معك شخص عن الانتحار
‫أثناء علاجك له، هل ستضع هذا بملفك؟
‫هل تفكر في الانتحار؟
‫لم قد أفكر في الانتحار؟
‫هل ألقيت نظرة على نفسك؟
‫كلا، أنا لا أريد الانتحار.‏
‫هذا لأجل قضية أنا أعمل عليها.‏
‫حسنا، أجل كنت سأضع ذلك بملفي.‏
‫مع ملاحظة تقول إنك
‫يجب أن تزور طبيبا نفسيا ‫وتتناول مضاد اكتئاب.‏
‫هيا، طالما ما نزال شبابا.‏
‫لا ترمقني بتلك النظرة يا "‏لينرد"‏.‏
‫هذه فرصتك الكبيرة.‏
‫ادخل وأظهر للجميع ما أنت قادر عليه.‏
‫ألن تبقى؟
‫ليس قسمي يا بني.‏
‫الكذب على هؤلاء المحامين؟
‫إنه عملك.‏
‫كان عليك إخباري بما يجري يا "‏ويندل"‏.‏
‫لماذا لم نستطع تسوية القضية.‏
‫ما كان علي إخبارك.‏
‫"‏كوبرمان"‏ أخبرك.‏
‫فقط أجب على جميع أسئلتها.‏
‫أضرار جانبية.‏
‫موت مدنيين.‏
‫رأيته بنفسي عندما خدمت هناك.‏
‫في كل مرة قتلنا طفلا،
‫قلبنا المئات منهم ضدنا.‏
‫"‏راين لارسون"‏ كان يعمل ‫لمنع هذه الأمور من الحدوث.‏
‫أطفئه أرجوك.‏
‫لم تريني هذا؟
‫ولم لديك هذا من الأساس؟
‫أتعلم كم سيبدو هذا سيئا ‫أمام هيئة المحلفين؟
‫فضائح ساحة المعركة هذه التي قمت بجمعها؟
‫إنها بحوث وتطوير.‏
‫وهي من الممارسات الصناعية المعتادة
‫للحفاظ على مكتبة لجميع المنتجات المستخدمة.‏
‫وعدم إهمالها.‏
‫درس "‏راين"‏ هذه الأمور ‫ليعرف كيفية الحفاظ على حياة الأبرياء.‏
‫حقا؟
‫بنظام أسلحة جديد؟
‫الأسلحة لا بأس بها.‏
‫المشكلة كانت إيصالها إلى الموقع.‏
‫بحلول الوقت الذي كنا نعرف فيه موقع الأشرار
‫ونحصل على كل الموافقات المطلوبة ‫لإطلاق الصواريخ،
‫يكون الأشرار قد غادروا المبنى.‏
‫تأخير العدالة.‏
‫بالضبط.‏
‫كان "‏راين"‏ يقوم بتطوير ‫نظام وقود جديد لتجنب التأخير،
‫لنوصل القنابل إلى هناك أسرع.‏
‫لذا كان يقوم باختبار ‫وقود عسكري على القارب،
‫أهذا ما تريد إخباري به؟
‫لأنه إن كانت هذه هي الحقيقة، ‫فأنت في مشكلة.‏
‫اختبار الأسلحة في البحار غير قانوني.‏
‫لم يكن يقوم باختبارات.‏
‫السبب الوحيد لكونه هناك هو الانتحار.‏
‫بسبب ضغط العمل والمشاكل الزوجية، ‫كان الرجل غير مستقر.‏
‫واستخدم الوقود الذي كان يختبره ليقتل نفسه.‏
‫لم إذن لم تخبر "‏ماكبرايد"‏ ‫وأرملته بكل هذا؟
‫لم نحصل أبدا على الموافقة الفيدرالية ‫لاختبار هذا الوقود.‏
‫كان "‏البنتاغون"‏ يلح علينا لإصلاح ‫مشكلة التأخير،
‫ولكن إن اتبعنا قوانينهم،
‫كان الأمر ليستغرق ١٠ سنوات ‫قبل أن يصل المنتج إلى السوق.‏
‫وبحلول ذلك الوقت نكون قد خسرنا عقدنا.‏
‫من الأفضل طلب المغفرة عن طلب التصريح.‏
‫نحن متعاقدون مع وزارة الدفاع.‏
‫بموجب القانون، نحن ملزمون بتقديم تقرير ‫عن كل قضايانا إلى "‏البنتاغون"‏
‫والذي يعني اعترافنا بخرقنا للقانون.‏
‫سيوقفون أبحاثنا عن الوقود،
‫أو ستوقفها وزارة الطاقة.‏
‫إذن لم كنت تحاول تسوية القضية ‫في مكتب القاضي؟
‫حدث كل هذا قبل أن أبدأ عملي هنا،
‫لم أعلم أي شيء ‫عن طبيعة عمل "‏راين"‏ حتى اليوم.‏
‫أنت كبير المحامين.‏
‫لم يكن "‏لينرد"‏ بحاجة لأن يعرف،
‫لأنني كنت أعلم.‏
‫ربما سيأخذ بنصيحتي في المرة القادمة.‏
‫بالتحدث عن المعاملة غير العادلة.‏
‫كدت أشعر بالأسف عليه.‏
‫لا تفعلي.‏
‫الشركات توظف كبار المحامين
‫حتى يلقون باللوم على شخص ما ‫لو ساءت الأمور.‏
‫"‏لينرد"‏ هو كبش فداء مدفوع الثمن.‏
‫هل أنت راضية؟
‫هل حصلت على إجابات لكل أسئلتك؟
‫وهل تبددت كل شكوكك؟
‫لا تغضب مني لأنني أردت معرفة ‫كل حقائق قضيتي.‏
‫هذا عملي.‏ وهذا ما تدفع لي من أجله.‏
‫هذا لا يجيب على سؤالي.‏
‫لست متأكدة.‏
‫كما قلت ليس من عادة الشركات الكبيرة
‫أن تخفي أشياء عن محاميها.‏
‫وكما هو واضح، كان "‏لينرد"‏ مستاء،
‫ويشعر بالإهانة.‏
‫لذا أعتقد أنني راضية جزئيا.‏
‫جزئيا.‏
‫تعالي إلى المنزل معي.‏
‫أود مضاجعتك.‏
‫أعتقد بأنني أستحق ذلك.‏
‫أنت لا تستحق شيئا.‏
‫ولم تكن كذلك قط.‏
‫جيد.‏
‫التدخين بعد الجراحة، هذا ذكي.‏
‫لم أقم بالجراحة.‏
‫رفع هذا الجهاز اللعين
‫وأخافني فجبنت أن أجريها.‏
‫مهما يكن.‏
‫جعلت المدعي العام يخفض ‫تهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫إلى جنحة وسوء قيادة.‏
‫وسيسقطون تهمة مقاومة الاعتقال أيضا.‏ لذا.‏.‏.‏
‫لن أقر بأنني مذنب.‏
‫‏-‏ نعم، ستقر يا رجل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لقد اكتفيت.‏
‫تريد أن تخاطر بذهابك للسجن
‫لتثبت أمرا لا يمكنك إثباته قط،
‫وماذا بعدها؟
‫ماذا؟ تتركني أتحمل مخاطر قضية "‏لارسون"‏.‏
‫قلت بأنني لن أعترف بالذنب.‏
‫‏-‏ قلت لك ذلك سابقا، مفهوم؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫اللعنة!‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ قمت بشيء واحد جيد.‏
‫جعلتنا نتجاوز الحكم المستعجل
‫وأقنعت القاضي بأن لدينا قضية، وهذا عظيم.‏
‫ولكن بعدها تنقلب وتدمر كل شيء!‏
‫أعني، ما هذا؟
‫لماذا؟ لم تفعل ذلك؟
‫هل يمكننا أن نتحرك؟
‫‏-‏ إنها ٥٠٠ ألف دولار.‏ ‫-‏ أيمكنك تشغيل السيارة اللعينة؟
‫٥٠٠ ألف دولار!‏
‫أتعلم كمية هذا المال؟
‫هل تفهم ذلك؟
‫ورفضته بدون حتى أن تسأل الموكل،
‫وبدون أن تسألني حتى!‏
‫إنها قضيتي.‏
‫جلبتك للحصول على تسوية،
‫وليس لتجرها لتصفية حساباتك الشخصية،
‫ولأجل ماذا؟
‫ماذا تريد؟ أن تثبت شيئا ما لـ"‏كوبرمان"‏.‏
‫تريد أن تثبت شيئا لنفسك.‏
‫الأمر لا يهم!‏
‫لا أحد يهتم.‏
‫الأمر لا يهم، لأنه في النهاية،
‫هم أقوياء ونحن ضعفاء،
‫وسيقومون بقتلنا، وأنا خائفة.‏
‫أنا خائفة، هل تفهم ذلك؟
‫كيف عرفت أنني بحاجة إليك الليلة؟
‫هل أنت عرافة؟
‫ليلة باردة قليلا يا عزيزتي؟
‫حسنا، تعالي إلى الداخل.‏
‫ولكن لا تعتادي على الأمر.‏
‫ماذا يجري؟
‫"‏كالي"‏.‏
‫آسفة، "‏دونالد"‏ طلب منا ‫أن نتأكد من سير تحقيق "‏لارسون"‏.‏.‏.‏
‫"‏دونالد"‏؟
‫ماذا، هل أصبحت تنادين ‫السيد "‏كوبرمان"‏ باسمه الأول الآن؟
‫‏-‏ لا، بالطبع لا.‏ ‫-‏ اغربا عن هنا.‏
‫آسفات.‏
‫لا أعلم من تظنين نفسك،
‫ولكن لا يحق لك أن تدخلي مكتبي بدون إذني.‏
‫ولكن هناك جلسة تحقيق ‫لاحقا بعد الظهر، وهناك.‏.‏.‏
‫اخرجي.‏
‫والكثير من.‏.‏.‏
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أتجاوز الحدود.‏
‫‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏ آسفة.‏ ‫-‏ اخرجي!‏
‫مكتب "‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫دعيني أتحدث إلى "‏دونالد"‏.‏
‫إنه ليس موجودا.‏
‫اللعنة عليك، إنه موجود دوما.‏
‫دعيني أكلمه يا "‏نيكول"‏.‏
‫إنه ليس موجودا.‏
‫ولذلك، وبحسب القانون،
‫على أن أسمح باستمرار القضية.‏
‫قدم السيد "‏ماكبرايد"‏
‫عددا من طلبات التحقيق
‫وطلب موعد تحقيق عاجل.‏
‫حسنا، من الواضح أننا سنحتاج لعدة أشهر ‫للامتثال لهذه الطلبات.‏
‫كلا، لا تحتاجون.‏
‫عميل كشركة "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا معظم ‫ملفاته على الإنترنت فعلا.‏
‫ليس كذلك حقا.‏
‫والتي ليست كذلك فهي في مخزن،
‫ولكن لا بأس.‏
‫لديهم نظام.‏ أنا أعلم، فأنا من صممته.‏
‫يضعون الملفات بطائرة إلى الهند،
‫حيث لديهم مجموعة أشخاص، ‫أو أطفال، حسب علمي،
‫يمسحون كل قطعة ورق عبر مئات الماكينات
‫٢٤ ساعة يوميا طوال الأسبوع.‏
‫ما كان يستغرق سنتان للتحقيق
‫يستغرق منهم أسبوعا الآن.‏
‫يمكنهم مسح ملايين الوثائق خلال ثوان.‏
‫ونحن لا نستطيع ذلك.‏
‫لا نملك الناس ‫ولا الحواسيب ولا الخوارزميات.‏
‫‏-‏ قوانا العاملة ضعيفة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫موافقون على عملية التحقيق العاجلة.‏
‫لا نريد تأخير هذه القضية.‏
‫سنقدمها لهم خلال الأسبوع القادم.‏
‫وبالمقابل، سأطلب من السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫أسماء مبلغيه المجهولين
‫حتى نستطيع التحقيق بشأنهم وجدولة شهادتهم.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ عفوا؟
‫حسنا، منذ مقتل موكلتنا الأصلية ‫"‏رايتشل كينيدي"‏،
‫نحن نخشى أن يكون شهودنا في خطر.‏
‫اعتراض.‏
‫هذا افتراء لافتراض
‫أن شركة مثل "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫قد تكون متورطة بمقتل "‏رايتشل كينيدي"‏،
‫وأطالب بمعاقبة السيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫بالمناسبة، المزاعم في المحكمة ليست افتراء.‏
‫قلهم بالخارج وستكون كذلك.‏
‫ولن نتردد بمقاضاتك.‏
‫حسنا.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، لديك الاختيار.‏
‫أسماء كل شهود العيان، ‫أو دعم ادعاءاتك بكونهم عرضة للخطر.‏
‫حسنا، ما دامت المحكمة على علم بالأمر
‫وهم على علم بألا يفعلوا أي شيء لشهودنا.‏
‫علم بماذا؟
‫إلام يلمح بالضبط؟
‫أم أنه لا يتمتع بالشجاعة للتحدث؟
‫مهلا!‏
‫مهلا، أنت.‏
‫اجلسي.‏
‫الآن!‏
‫أتودين تفسير ما حدث؟
‫ظننت أن السيد "‏ماكبرايد"‏ قد تخطى.‏.‏.‏
‫تخطى الحدود، ووجب أن أوقفه.‏
‫أنت وشيت بي إلى "‏كوبرمان"‏.‏
‫لا.‏
‫ليس كذلك.‏.‏.‏
‫انطقي.‏
‫حسنا، لقد راسلني بالأمس، وأخبرني
‫بأنه إن ذكر السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫"‏رايتشل كينيدي"‏،
‫بأن علي الرد بعقوبات.‏.‏.‏
‫أخبرك أن تتحدثي.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏
‫لقد فعل.‏
‫آسفة، ألم تتلقي الرسالة أنت أيضا؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫لذا، عدا تذاكر الشحن،
‫هل كان لديكم أي شيء آخر تخططون لفعله؟
‫كل شيء.‏
‫حفل التنكر، والصيد.‏
‫كان يعلمني لعب الغولف.‏
‫هل بدا لك مكتئبا؟
‫لا.‏
‫عزيزي.‏.‏.‏
‫لا، أنا آسفة.‏
‫سيدة "‏لارسون"‏، يمكنك التواجد ‫ولكن لا يمكنك التحدث حقا.‏
‫آسفة، هكذا.‏.‏.‏
‫أبي لم يكن مكتئبا معي يا أمي.‏
‫كنتما تتشاجران، ولكننا كنا بخير.‏
‫في الحقيقة، كان سعيدا معظم الوقت.‏
‫هل سبق وأن تحدث معك حول عمله؟
‫ليس كثيرا، فقط بأنه.‏.‏.‏
‫لم يكن يحب المشروع الذي يعمل عليه.‏
‫هل أخبرك بالسبب؟
‫فقط هذا، مهما كان ذلك المشروع ‫فقد كان يستغرق وقتا طويلا.‏
‫هذا يكفي اليوم.‏
‫هيا، تعال إلى الداخل.‏
‫أنا متأكدة أن "‏رايتشل"‏ لم تذكر هذا،
‫ولكنني وجدت هذه في مكتب "‏راين"‏ بعد موته.‏
‫خذ، يمكنك.‏.‏.‏
‫يمكنك قراءتها.‏
‫هذه رسالة انتحار زوجي.‏
‫اللعنة علي.‏
‫هذه الرسالة سوف تدمرنا.‏
‫ليس بالضرورة.‏
‫حسنا، انظري.‏ لقد وجدت الخطاب بعد موته.‏
‫لو أنها وجدته قبل موته،
‫فقد يكون معبرا عن رجل غاضب من عمله
‫وينفس عن غضبه.‏
‫وليس كرجل يفجر نفسه.‏
‫في بعض الأحيان يريد الناس إخفاء أخطائهم.‏
‫يريدون فعل شيء
‫يقول إنهم ضد أيما كان الهراء ‫الذي تقوم به الشركة.‏
‫حسنا، بأي حال، سيكون عليك إثبات ‫أن هذه ليست رسالة انتحار.‏
‫لدي بعض الأدلة بخصوص هذا.‏
‫قمت بعمل جيد في جلسة الاستماع.‏
‫سعيدة بسماعي ذلك.‏
‫كنت بدأت الظن بأنك ‫فقدت الإيمان بي لسبب ما.‏
‫ولم قد تظنين هذا؟
‫لا أعلم.‏
‫قلق غامض السبب.‏
‫هذا ليس بسبب تواصلي ‫مع "‏لوسي كيتريدج"‏، صحيح؟
‫لم فعلت هذا؟
‫إنها عدوانية، وشرهة، وشابة.‏
‫كل هذه الأشياء التي كانت لديك.‏
‫لا حاجة لأن تختبرني يا "‏دونالد"‏.‏
‫أنت محقة.‏
‫أنت ما تزالين شرهة وعدوانية.‏
‫وقد جعلتك الخبرة عقلانية.‏
‫وفضولية.‏
‫آمل أن يكون هذا ما في الأمر.‏
‫أنت فضولية جدا بشأن "‏راين لارسون"‏
‫لدرجة أنك جعلتني أشاهد "‏لينرد ليتس"‏ ‫يقدم ذاك العرض.‏
‫صغار السن ليسوا عقلانيين كفاية ‫ليكونوا فضوليين،
‫أو يطرحون أسئلة.‏.‏.‏
‫أهذا سبب وجود "‏لوسي"‏؟
‫تريد شخصا بوسعك إبقائه ‫غير مطلع على ما يحدث؟
‫أنا أحب الظلام.‏
‫سيحول "‏بيلي"‏ هذا القضية ‫إلى معركة "‏داود"‏ و"‏جالوت"‏.‏
‫محام وحيد يقاتل من أجل العدالة ‫ضد مؤسسة محاماة عملاقة
‫وشركة أسلحة.‏
‫"‏لوسي"‏ فتاة صغيرة بريئة.‏
‫زهرة،
‫صغيرة وحساسة.‏
‫"‏لوسي كيتريدج"‏ صارت الآن المحامي الأول ‫في قضية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫لا يمكنك أن تكون جديا.‏
‫إنها طفلة.‏
‫اللعنة.‏
‫كم سيستغرق هذا؟
‫جيد.‏ تفضلي.‏
‫اسأليني سؤالا آخر.‏
‫حسنا يا "‏نيد"‏، أخبرني ثانية، ‫ماذا كان يعمل "‏راين لارسون"‏ بالضبط؟
‫سبق وأخبرتك،
‫أنا لم أكن أعرفه جيدا.‏
‫ولكن علمت أن فريق "‏راين"‏ ‫كان يعمل في قسم مختلف كليا،
‫وأنهم كانوا أذكياء.‏
‫ولكن ليس خارقو الذكاء.‏
‫جميعهم أرادوا أن يكونوا علماء صواريخ مثلي، ‫ولكنهم لم يكن لديهم "‏هي"‏.‏
‫"‏هي"‏؟
‫لست متأكدا بأنك ستفهمين.‏
‫العراقة الهندسية.‏
‫خلفية قوية في الرياضيات، ‫وجينات مبدعة، و.‏.‏.‏
‫وشيء لا يمكن وصفه.‏
‫تعلمين، العظمة، والشجاعة،
‫والوضوح، والعبقرية.‏
‫وأنت امتلكتها؟
‫كنت أذكى مهندس في ذلك المكان برمته.‏
‫لهذا عملت في فريق الصواريخ البلاستيكية.‏
‫و"‏راين"‏ عمل في القنابل؟
‫بل في الذخيرة.‏
‫لا أعلم كم مرة علي إخبارك،
‫نحن لا نسميها قنابل.‏
‫أيها اللعين، أنت سميتها قنابل ‫في أول مرة قابلناك فيها.‏
‫ماذا قال؟
‫ماذا قلت؟ قنابل قوية؟
‫‏-‏ لم أفعل.‏.‏.‏ ‫-‏ لم أقل ذلك أبدا.‏
‫حسنا يا "‏نيد"‏، لا يمكنك أن تكذب.‏
‫لا أكذب.‏ أنا لا أكذب مطلقا.‏
‫ولا يمكنك الصراخ على البشر أثناء الشهادة.‏
‫إذا تم إزعاجي،
‫فسأخبرهم بذلك.‏
‫لا، لن تفعل، ستجيب بأدب
‫وبهدوء.‏
‫هذا الأمر هنا، إنه غير أخلاقي.‏
‫‏-‏ أي أمر؟ ‫-‏ إخباري كيف أفكر.‏
‫جعلي أقول أشياء.‏
‫لا أحد يجعلك تقول أشياء.‏
‫هذا ممل.‏
‫‏-‏ أنا مللت.‏ هذا ممل.‏ ‫-‏ "‏نيد"‏، رجاء.‏
‫هذا ممل.‏
‫رجاء، نحن نحاول أن نجهزك فحسب ‫لجلسة تقديم الإفادة.‏
‫حسنا؟
‫أريد ثلث ما ستحصلون عليه.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ يبدو أن هناك الكثير من العمل
‫الإزعاج أكثر مما توقعت.‏
‫لذا أريد تعويضا ماديا.‏
‫حسنا، لا يمكننا فعل هذا.‏
‫لأننا إن فعلنا، لن تكون لديك مصداقية ‫أمام هيئة المحلفين.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ وهو غير قانوني أيضا.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫أنت سافلة لعينة.‏
‫حسنا.‏ أعني، لا أستطيع.‏.‏.‏
‫مهلا يا "‏نيد"‏.‏ اسمع.‏
‫اسمع.‏
‫دعني أوضح لك شيئا يا صديقي.‏
‫إن تحدثت معها بتلك الطريقة مجددا،
‫سأوسعك ضربا هنا في منزلك.‏
‫‏-‏ لقد كانت.‏.‏.‏ ‫-‏ لا يهمني ما قالته.‏
‫‏-‏ ليس عندي أي.‏.‏.‏ ‫-‏ اسمعني يا "‏نيد"‏.‏
‫لا تجعلني أوسعك ضربا يا "‏نيد"‏.‏
‫حسنا، الآن.‏.‏.‏
‫هذا البلاستيك اللعين هنا.‏
‫الآن، الأخوين "‏ماركيز"‏ ‫قالا إنه تساقط بغزارة على قاربهما
‫بعد الانفجار مباشرة.‏
‫أريدك أن تخبرني عن كنه هذه المواد بالضبط
‫وفيما تستخدم.‏
‫هذا غلاف قدح
‫لتجربة عالية السرية لنظام وقود تجريبي
‫لطيارات بدون طيار لتوصيل ذخائر بحجم هائل.‏
‫لكنك قلت إن "‏راين لارسون"‏ ‫لم يملك ما يلزم للعمل على الصواريخ.‏
‫الطائرات الآلية ليست صواريخ ‫أيتها السافلة الغبية.‏
‫‏-‏ لقد اكتفيت.‏ ‫-‏ إنها لعبة.‏
‫أي شيء تستطيع شراءه ‫من مركز التسوق لا يعتبر صواريخ.‏
‫"‏نيد"‏، ماذا أخبرتك للتو؟
‫أنا آسف، لكنها تسأل أسئلة غبية و.‏.‏.‏
‫"‏نيد"‏، إنها تسألك
‫نفس الأسئلة الغبية التي سوف يسألونك عنها.‏
‫هل تفهم الموقف هنا؟
‫إنها تقوم بعملها فحسب، هذا كل شيء.‏
‫حسنا.‏
‫الآن.‏.‏.‏
‫أخبرني عنها.‏
‫عمل فريق "‏راين"‏ على نظام الوقود ‫لصالح "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫لم يكن مستقرا، ‫وكان وقودا خطيرا جدا، واستخدامه.‏.‏.‏
‫واختباره ممنوعان ‫من قبل القانون الأمريكي والقانون الدولي.‏
‫هل يمكنك اختباره في المحيط؟
‫قانونيا،
‫لا يمكنك اختباره على الإطلاق.‏
‫إنها في الـ٢٦ من عمرها.‏
‫المحامي الأول؟
‫لابد أنه يمازحني.‏
‫‏-‏ هذا سخيف ‫-‏ فقد "‏كوبرمان"‏ عقله.‏
‫أعني، لم يكن في كامل صوابه منذ البداية، ‫لكنه الآن مجنون.‏
‫حسنا، فسري لي رجاء ما حدث على القارب.‏
‫لا تريدين معرفة ذلك.‏
‫لا، في الواقع، أريد أن أعرف.‏
‫إن كان "‏دونالد"‏ يتصرف بهذا الجنون، ‫فأريد أن أعرف السبب.‏
‫أنا شريكة،
‫وجميعنا نملك أسهم مشتركة، لذا.‏.‏.‏
‫أنت تخافين أن أخبر "‏بيلي"‏.‏
‫هذا مهين جدا.‏
‫حسنا، أنت ما زلت تحبينه.‏
‫رغم أنه كان سيئا معك.‏
‫تصالحت معه لأجل ابنتنا.‏
‫حقا؟ وكيف يجري ذلك؟
‫لأن آخر ما سمعته، ‫أنها لا تطيق الوقوف معك في نفس الغرفة.‏
‫لم قد تقولين شيئا كهذا؟
‫آسفة.‏
‫كان علينا ترك هذا المكان قبل سنوات، ‫وبدأنا شركتنا.‏
‫‏-‏ مازال يمكننا.‏ ‫-‏ حسنا توقفي؟
‫تعرفين لماذا؟ دائما تقولين هذا ‫عندما تتصرفين معي بحقارة.‏
‫لن نبدأ شركتنا قط.‏
‫حسنا، إن كنت لازلت تهتمين لأمره، ‫يجب أن تخبريه أن يتخلى عن القضية.‏
‫ارتد؟ حقا؟
‫نعم يا سيدتي.‏
‫هل يمكنك أن تمنحني أسبوعا؟
‫لا.‏
‫ثلاثة أيام؟
‫لا أستطيع ذلك.‏
‫حسنا، يوم واحد؟
‫آسف.‏
‫مرحبا؟
‫اللعنة.‏
‫سيدة "‏غولد"‏؟
‫هؤلاء الرجال سيساعدونك بالانتقال.‏
‫ادخلوا.‏
‫توقيت مثالي.‏
‫ماذا يجري؟
‫لنذهب.‏
‫أكانت رحلة جيدة؟
‫كل ما أريد سماعه منك
‫هو متى سنخرج هذا الشيء من هنا.‏
‫هل توجد مشاكل؟
‫لا، كل شيء مر بسلاسة.‏
‫وضعنا الشيء في عزل هيكل السفينة.‏
‫متى؟
‫قريبا.‏
‫ماذا أخبرتكما عن إبقاء هذا الأمر سرا؟
‫لم أخبر أحدا.‏
‫ماذا عن محاميك؟
‫هو ليس بمحامينا.‏
‫لقد اتصلت به.‏
‫وذهبت إلى مكتبه.‏
‫أخبرتك نحن شاهدان في قضية التأمين اللعينة.‏
‫انتظر.‏
‫كيف عرفت بأننا تحدثنا معه؟
‫هل تتعقبنا؟
‫هل تتنصت على هواتفنا أيها الحقير؟
‫إنه مثل أي شيء آخر.‏
‫عليك أن تعرف من إلى جانبك.‏
‫أحب أن أبقى على معرفة بتصرفات شركائي.‏
‫ألا تفعل أنت؟
‫لا.‏
‫كل ما أريد معرفته هو متى ستأخذ ‫هذا الشيء من قاربي.‏
‫قريبا.‏
‫قريبا جدا.‏
‫محامية أولى؟
‫لقد بدأت العمل قبلك بثلاثة شهور.‏
‫من أجل هذه القضية فحسب.‏
‫لأكبر عملائنا.‏
‫بالضبط، لهذا السبب أحتاج مساعدتكما.‏
‫السيد "‏كوبرمان"‏ طلب مني ‫أن أجهز كل إجابات التحقيق.‏
‫حقا؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫هل تريدين قراءة البريد الإلكتروني ثانية؟
‫أرجوكما، هل يمكننا أن نبدأ؟
‫هناك الكثير من العمل.‏
‫لا أستطيع.‏
‫لدي أعمال.‏
‫وأنا أيضا كذلك، آسفة.‏
‫انتظرا، ماذا؟ أنا بحاجة لمساعدتكما، مفهوم؟
‫ما هي المشكلة؟
‫أنتما تخشيان إثارة غضب "‏كالي"‏.‏
‫سأخبر السيد "‏كوبرمان"‏ ‫أنكما كنتما في غاية العون.‏
‫هل تتحدثين مع "‏كوبرمان"‏ كثيرا؟
‫شخصيا؟
‫أنت لم تقابليه حتى.‏
‫أنا على تواصل معه.‏
‫إن لم تساعداني، فسأحرص على أن تدفعا الثمن.‏
‫أتظنين أنني أمزح؟
‫هذا.‏.‏.‏
‫هذا مستقبلي المهني هنا.‏
‫تبا لك يا "‏لوسي"‏.‏
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫شكرا.‏
‫تأكدي فحسب أن يعلم السيد "‏كوبرمان"‏.‏
‫ابدئي بهذا.‏
‫هل أنت هنا؟
‫اللعنة.‏
‫أحبك أنا أيضا.‏
‫كنت سأجلب صديقا.‏
‫لا تستطيعين تحمل تكلفة غرفتك؟
‫هل أنت مفلسة؟
‫قليلا، أجل.‏
‫كنت ستستخدمين غرفتي إذن؟
‫مكتبك.‏
‫اسمع، اعتقدت أنك ستكون بالخارج.‏
‫بحقك، أنا لا أفعل هذا عادة.‏
‫أجل ولكن يا عزيزتي، مكتبي؟
‫بجدية، أي نوع من الهراء الغريب تخططين له؟
‫كلا، إنه يحب سيناريو المكتب، حسنا؟
‫إنه.‏.‏.‏ إنه مدير تنفيذي في الشمال.‏
‫"‏سيليكون فالي"‏.‏
‫شركات التقنية المتقدمة.‏
‫هراء.‏
‫هل بدأت تتعاطين مجددا؟
‫لا.‏
‫‏-‏ هل بدأت تتعاطين مجددا؟ ‫-‏ لا!‏
‫لا.‏
‫لتكن آخر مرة، موافقة؟
‫شكرا لك.‏
‫نحن نمثل طفلا الآن.‏
‫‏-‏ علينا الالتزام ببعض المبادئ.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وبالمناسبة، أنت مكتئبة.‏
‫أنا بخير.‏
‫لا.‏
‫أنت مكتئبة بشدة.‏
‫أبتاه؟
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ هل هذا قيء؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا أريد إزعاجك.‏
‫كنت أتساءل لو أمكنك أن تتكلم معي لدقيقة؟
‫نعم بالتأكيد؟
‫عظيم.‏
‫‏-‏ الآن؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا من هذا الطريق.‏
‫أعليك تنظيف هذا المكان بأكمله؟
‫أحيانا.‏ لا، عادة نحصل على مساعدة، لكن.‏.‏.‏
‫حقا؟
‫الجميع يأخذون عطلة.‏
‫حتى الأسقف يأخذ عطلة، لذا.‏.‏.‏
‫كما تعلمين.‏ أنت تفهمين.‏
‫نعم بالتأكيد.‏
‫فعلت الكثير من الأشياء ‫من أجل المال يا أبتاه.‏
‫فعلت أشياء لا أستطيع نطقها حتى.‏
‫لا أطيق النظر إلى نفسي بعد الآن.‏
‫اعتقدت أن وجودي هنا قد يساعد، ولكن.‏.‏.‏
‫أنا أتألم طوال الوقت.‏
‫لا أعتقد أنه يمكنني المواصلة بعد الآن.‏
‫مواصلة ماذا؟
‫الحياة.‏
‫أريد أن أموت يا أبتاه.‏
‫الليلة الماضية، حاولت أن أقتل نفسي.‏
‫أولا،
‫افهمي أنك لست وحيدة.‏
‫أنا وأنت سنتجاوز هذا الأمر،
‫معا، بمساعدة الرب.‏
‫ولكنني صليت كثيرا.‏
‫نعم، ولكن أحيانا حتى صلاتنا ليست كافية.‏
‫أعطانا الرب علوما ومصادر لنساعد أنفسنا.‏
‫هل لديك بريد إلكتروني؟
‫نعم.‏
‫سأحدد لك موعدا
‫مع الدكتور "‏جيمس واليش"‏.‏
‫بعد رؤيتك للدكتور "‏واليش"‏،
‫سيصف لك دواء وستعملين معه.‏
‫في هذه الأثناء،
‫سأرسل لك قائمة ببعض المواقع الممتازة ‫ومجموعات الدعم
‫ممن قاموا بعمل ممتاز مع أشخاص بنفس حالتك.‏
‫صدقيني،
‫خطة الله ليست موتك.‏
‫هو يحبك كفاية ليغفر لك أي شيء.‏
‫أنا هنا لأجلك في أي وقت.‏
‫لا تتردي في الاتصال.‏
‫ما الذي.‏.‏.‏
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫قلت إنهم سيعطوننا الطلبات في ذاكرة محمولة.‏
‫حسنا، قرروا دفننا وأرسلوا كل الورق.‏
‫عظيم.‏ موافق.‏
‫عندي مخزن خارج "‏فالي"‏.‏
‫سأذهب إلى بيتي القديم ‫لأحضر المفتاح، لذا.‏.‏.‏
‫سأتفقدكم لاحقا يا رجال.‏
‫عليك وضع هذه القذارة بالأعلى، مفهوم؟
‫بإمكاني جلب المفتاح.‏
‫"‏بيلي"‏، أنا أستطيع جلب المفاتيح.‏
‫مفتاح المخزن.‏
‫اللعنة.‏
‫حسنا.‏
‫يا هذا، راقب هذا الشيء، حسنا؟
‫اللعنة على حياتي.‏
‫يا إلهي.‏
‫انظرن لهذا المكان.‏
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث لشخص ما؟
‫بعض النبيذ.‏
‫بعض الحشيش.‏
‫ما حدث لـ"‏بيلي"‏ حقا ‫كان بسبب "‏سوني واين بيندر"‏.‏
‫من؟
‫"‏بيلي"‏ لم يعمل من قبل في قضية قتل.‏
‫كانت في قائمة أمنياته.‏
‫قام بعمل جيد جدا.‏
‫أسقط القضية قبل المحاكمة، ‫بسبب التفتيش السيئ.‏
‫لم يقترب حتى من هيئة المحلفين.‏
‫الأمر هو أنه بعد حوالي سنة،
‫قتل "‏بيندر"‏ عائلة كاملة أثناء اقتحام منزل.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ منهم ٣ أطفال صغار.‏
‫كيف لا أعلم بهذا؟
‫الفضل يعود إلى "‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫بما أن "‏بيلي"‏ أسقط القضية قبل المحاكمة،
‫لم يعلم أحد أنه كان متورطا.‏
‫وحرص "‏كوبرمان"‏ على ذلك.‏
‫لم يرد الإساءة لسمعة شركته.‏
‫وبالتأكيد عملاء شركته.‏
‫لذا، "‏بيلي"‏ يلوم نفسه.‏
‫أصبح يشرب بشكل أسوأ.‏
‫وتركته "‏ميشيل"‏.‏
‫وعندها ازدادت أموره سوءا.‏
‫رماه "‏كوبرمان"‏ بعد أن ساء وضعه.‏
‫انتظري، كيف إذن التقيت أنت و"‏بيلي"‏؟
‫ماذا؟ هل مثلك في قضية أو ما شابه، أو.‏.‏.‏
‫انتهى وقت القصص أيتها الساقطة.‏
‫هذا هراء.‏
‫أنا راحل.‏
‫لن يأتوا الليلة.‏
‫لا، لقد طلب أن ننتظر.‏
‫لا آبه لهذا.‏
‫ذاك الرجل شبح لعين، إنه لا يروق لي.‏
‫أريد هذه الأشياء خارج قاربي غدا، ‫على الأكثر.‏
‫أخبره بذلك.‏
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫حسنا، هذا شيء جيد.‏
‫علينا الانتظار فحسب.‏
‫"‏غابرييل"‏، هذا الأمر لعين.‏
‫سوف أقود إلى "‏إل مونتي"‏ بحلول العاشرة.‏.‏.‏
‫هل سمعت هذا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫تحرك.‏ حالا.‏
‫وكالة مكافحة المخدرات!‏ قف بجانب الحائط.‏
‫تحرك!‏ تحرك!‏
‫"‏غابريل"‏!‏
‫"‏غابرييل"‏!‏ "‏غابرييل"‏!‏
‫لا تدفعني!‏
‫إنه أنا مجددا.‏ أين أنت بحق الجحيم؟
‫"‏دنيس"‏ ليست بالمنزل،
‫وعلي الحصول على مفتاح المخزن.‏
‫لذا، سأخبرك بما سأفعله.‏
‫سأتحقق من الباب الخلفي، ‫كل شيء آخر كان مقفلا.‏
‫إن كان الباب الخلفي مقفلا أيضا، ‫سوف أستعمل عصا لفتح القفل.‏
‫عاودي الاتصال بي، حسنا؟
‫"‏دنيس"‏؟
‫اخرجي إلى هنا.‏
‫حالا!‏
‫واجلبي ذلك الأخرق معك.‏
‫حالا.‏
‫‏-‏ اللعنة ماذا يجري؟ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫كنت أحاول الاتصال بك.‏
‫أين "‏دنيس"‏؟
‫علي الحصول على مفتاح المخزن.‏
‫كنت أحاول الاتصال بك.‏
‫اتصلت بك مليون مرة، أريد مفتاحي.‏
‫يا إلهي.‏
‫بحق المسيح.‏
‫‏-‏ يا للهول.‏ ‫-‏ انضج.‏
‫أيتها الحقيرة.‏
‫يوم شاق؟
‫نعم، بعض الشيء.‏
‫ما زلنا هناك ننقل الصناديق، ‫ونستطيع الاستفادة من مساعدتك قليلا.‏
‫أجل، حسنا، أنا مكتئب.‏
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.‏
‫أجلس هنا وحسب.‏
‫حسنا.‏
‫أين تريد وضع الصناديق فوق؟
‫لا أعلم، جدي مكانا.‏
‫على رؤية شخص ما.‏
‫حسنا يا "‏بيلي"‏.‏
‫أبتاه.‏
‫ارتأيت بما أنك أتيت إلى بيتي، ‫لذا فكرت أن آتي لأرى بيتك.‏
‫ليس لدي شيء لأقوله لك يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫غادر الآن رجاء وإلا ستتسبب باعتقالك.‏
‫أتعلم، نظرت للعديد ‫في عيون العديدين خلال حياتي.‏
‫أنا أقرأهم جيدا.‏
‫وعندما أنظر إلى عينيك،
‫أرى شيئا.‏
‫لديك معلومات عن "‏راين لارسون"‏.‏
‫وإن لم تبدأ في الكلام،
‫لن أستدع أسقفك فحسب، ولكن سأدمر حياتك.‏
‫لا أعرف شيئا على الإطلاق ‫حول ما حدث على ذلك القارب.‏
‫ولا أنا.‏
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‏
‫ما أريد معرفته منك ‫هو هل كان شخصا انتحاريا؟
‫هل بدا لك أنه سينتحر؟
‫لقد حذرتك.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا لا أسألك.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تنخدع بياقة القس.‏
‫ألم تأخذني بجدية يا سيد "‏ماكبرايد"‏؟
‫لا أظن أنك تأخذني بجدية.‏
‫اخرج.‏
‫‏-‏ أنا فحسب.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرج.‏.‏.‏
‫‏-‏ اخرج!‏ ‫-‏ اللعنة!‏
‫اخرج!‏
‫ولا تعد أبدا!‏
‫أجل، أنت رجل كبير،
‫ربما يمكنك ضربي حتى الموت لو أردت ذلك.‏
‫أتفهم ذلك.‏
‫ولكن لدي طرق أخرى لضرب الناس أنا أيضا،
‫وقد لا تعجبك.‏
‫شيء واحد فحسب وسأخرج من هنا، اتفقنا؟
‫إن كان "‏راين لارسون"‏ مقبلا على الانتحار، ‫لكنت فعلت شيئا حيال هذا.‏
‫كنت لترسله إلى بعض مختصي الرعاية الصحية
‫أو بعض المجموعات.‏
‫طبيب نفسي.‏
‫بعض الأطباء.‏
‫ربما الطبيب "‏واليش"‏، سمعت أنه جيد.‏
‫وعلى الأقل، كنت ستعامله مثلما
‫كنت ستعامل عاهرة جاءتك من الشارع.‏
‫سأبحث في حاسوب "‏راين لارسون"‏.‏
‫وسأحضر أمرا قضائيا للبحث في حاسوبك.‏
‫صدق ذلك.‏
‫كل ما أطلبه هو رأيك المتواضع.‏
‫أنا متأكد أن الحقيقة مهمة لك.‏
‫أنا أفهم موقفك هنا.‏
‫حقا أفهم.‏
‫ولكن هناك طفل حرم من والده.‏
‫أريدك أن تقول لي رأيك فحسب يا أبتاه.‏
‫هل تعتقد أنه كان مقبلا على الانتحار؟
‫أتعتقد أن "‏راين لارسون"‏ كان سينتحر؟
‫لا.‏
‫لم يكن كذلك.‏
‫لقد تأخرت عن اجتماع، يجب أن أذهب.‏
‫أنت لا تردين على اتصالاتي.‏
‫ليس من طباعك.‏
‫لست نادمة على أي شيء، صحيح؟
‫ليس هناك شيء لأندم عليه.‏
‫كلا، لست كذلك.‏
‫على طليقك معرفة حدوده.‏
‫وأنت يجب أن تعرفي بعض الحدود.‏
‫ابتعدي.‏
‫إنه متسلط.‏
‫لا يجب أن يلاحقك بهذا الشكل.‏
‫أرجوك إنه لا يلاحقني.‏
‫إنه غريب الأطوار.‏
‫كان يبحث عن "‏دنيس"‏ أو شيء كهذا.‏
‫حمدا لله أنها كانت بتلك الرحلة.‏
‫النظرة على وجهه كانت لا تقدر بثمن.‏
‫لقد استمتعت بذلك حقا، أليس كذلك؟
‫أجل، فعلت.‏
‫أستمتع متى كانت هناك فرصة.‏
‫لاسيما بعد اضطراري للتعامل معه في المحكمة.‏
‫توقفي رجاء.‏ لا أريد سماع المزيد ‫عن قضية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫ولا شيء عن "‏بيلي"‏.‏
‫لا شيء.‏ فهمت؟
‫‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫مهلا.‏
‫أنا وأنت على وفاق، صحيح؟
‫أجل كالعادة.‏
‫أتمنى لو أنك كنت شخصا ألطف.‏
‫أتمنى لو أن كل من في حياتي كانوا ألطف.‏
‫أنا لطيفة جدا معك.‏
‫أنت سيئة جدا.‏
‫لدينا أربعة، هذا مثالي.‏
‫حسنا، شكرا لك.‏
‫انتبهي.‏
‫حاذر من أن تطعن.‏
‫تفضلوا.‏
‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫مرحبا يا "‏باتي"‏.‏
‫يا "‏باتي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أهلا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ هل تعيشين هنا؟
‫يا إلهي، لا، هذا بيت صهري.‏
‫صهري السابق أخو زوجي الثاني.‏
‫كيف الحال؟
‫هل أنت بخير يا أختاه؟
‫أجل يا "‏مايلوس"‏ أنا بخير.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحبا، كيف حالك؟ أنا "‏بيلي ماكبرايد"‏.‏
‫‏-‏ "‏مايلوس"‏.‏ ‫-‏ سعدت بمقابلتك.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مهلا، امكث هنا.‏ ‫لدينا بعض الصناديق سننقلها لاحقا،
‫من الممكن مساعدتنا بهذا.‏
‫أنا بخير، شكرا لك.‏
‫هذا مخيف.‏
‫لكنه لطيف.‏
‫‏-‏ إنه فتى لطيف.‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لا يبدو لطيفا.‏
‫هو نفسه لا يعرف مدى قوته، لذا.‏.‏.‏
‫تسبب له مشكلة في بعض الأوقات.‏
‫هل هو قريبك أم ماذا؟
‫ما شأنه؟
‫قريبي.‏
‫قريبي سابقا.‏
‫هذا ما أردت سماعه نوعا ما.‏
‫مهلا يا "‏مايلوس"‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫ما رأيك بعمل؟
‫اللعنة.‏
‫مرحبا؟
‫اللعنة!‏
‫لا، لا.‏
‫لا.‏
‫اللعنة.‏
‫"شقة السطح"
‫"‏لوسي"‏، يسرني مقابلتك أخيرا.‏
‫سيد "‏كوبرمان"‏.‏
‫من فضلك، ناديني "‏دونالد"‏.‏