GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Hora de partir, Donald.
Sabes lo que pienso de los viajes.
Espero que valga la pena.
Bien, ya que manejaré el caso, tengo derecho a obtener respuestas.
Seguro que te sientes con derecho, como todos hoy en día.
Está bien.
No puedo prometerte nada.
Pero eso ayudará, ¿sí?
Tal vez, pero no me demandes si no.
Como sea. Dame la puta dispensa.
Aquí está.
Entonces, para ser claro, mi recomendación es una uvulopalatofaringoplastia.
Pero no es una cura.
Aún tendrás apnea.
La ablación te abrirá un poco.
Bien. Y para que lo sepas, no me dormirás.
Haz como hace un dentista, o como sea.
Quiero estar despierto, sabes.
Déjame preguntarte, si un tipo te hablara de suicidarse
mientras trabajas en él, ¿lo incluirías en tu archivo?
¿Piensas en suicidarte?
¿Por qué lo haría?
¿Te has mirado al espejo?
No, no voy a suicidarme.
Es para un caso en el que trabajo.
Bien. Sí. Lo pondría en mi archivo.
Con una nota que diga
que debes ir al psiquiatra y tomar Zoloft.
Vamos, mientras somos jóvenes.
No me mires así, Leonard.
Esta es tu gran oportunidad.
Ve y muéstrales a todos lo que puedes hacer.
¿No te quedarás?
No es mi área, hijo.
¿Mentirle a otros abogados?
Ese es tu trabajo.
Debiste decirme qué pasaba, Wendell.
Por qué no podíamos hacer acuerdos.
No debería habértelo dicho yo.
Cooperman te lo dijo.
Solo responde todas sus preguntas.
Daño colateral.
Civiles muertos.
Lo vi yo mismo cuando estuve allá.
Cada vez que matábamos un niño,
volvíamos a 100 de ellos contra nosotros.
Ryan Larson trabajaba para evitar que este tipo de cosas sucediera.
Apágalo, por favor.
¿Por qué me muestras esto?
¿Por qué siquiera lo tienes?
¿Sabes lo mal que vería esto un jurado?
¿Que coleccionas pornografía de combate?
Es Investigación y Desarrollo.
Es una práctica estándar de la industria
llevar una biblioteca de todos los productos en uso.
Es negligencia no hacerlo.
Ryan las estudiaba para pensar en cómo salvar vidas inocentes.
¿En serio?
¿Con un nuevo sistema de armas?
Las armas son buenas.
El problema es llevarlas al lugar.
Para cuando sabemos dónde están los malos
y tenemos las aprobaciones para lanzar los misiles,
los malos ya se han ido.
Justicia aplazada.
Exacto.
Él desarrollaba un sistema de combustible para reducir la espera,
llevar más rápido las bombas.
Estaba probando combustible de uso militar en el barco,
¿eso es lo que dices?
Porque sí es así, estás jodido.
Las pruebas en alta mar son ilegales.
No estaba haciendo pruebas.
Solo estaba allí para suicidarse.
Estrés laboral, problemas de pareja, el hombre era inestable.
Y usó el combustible que estaba probando para suicidarse.
¿Y por qué no le dice eso a McBride y a la viuda?
Las pruebas del combustible no estaban autorizadas.
El Pentágono nos presionaba para solucionar lo del retardo,
pero si seguíamos sus reglas,
nos hubiera llevado 10 años salir al mercado.
Para entonces, podríamos haber perdido el contrato.
Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Somos contratistas de Defensa.
Por ley, debemos informar todos los acuerdos legales al Pentágono,
lo que significa admitir que violamos la ley.
Hubieran clausurado nuestra investigación
ellos mismos o el Departamento de Energía.
¿Y por qué carajo intentaste hacer un acuerdo en Cámara?
Todo sucedió antes de que yo trabajara aquí.
Hasta hoy, no sabía nada sobre el trabajo de Ryan.
Eres el abogado principal.
No hacía falta que Leonard supiera,
porque yo sabía.
Quizás la próxima vez preste atención a mi consejo.
Hablando de hacer trampa.
Casi lo lamento por él.
No lo lamentes.
Las corporaciones tienen abogados principales
para poder culpar a alguien si algo anda mal.
Leonard es un chivo expiatorio muy bien pagado.
¿Estás satisfecha?
¿Tus preguntas tuvieron respuesta?
¿Se han aplacado tus dudas?
No te enojes conmigo por querer saber los hechos de mi propio caso.
Es mi trabajo. Por eso me pagas.
Eso no responde la pregunta.
No estoy segura.
Como dijiste, no es raro que las grandes empresas
oculten cosas a sus abogados.
Obviamente, Leonard estaba nervioso,
humillado.
Creo que estoy parcialmente satisfecha.
Parcialmente.
Ven a casa conmigo.
Quiero cogerte.
Creo que tengo derecho.
No tienes derecho a una mierda.
Nunca lo tuviste.
Bien.
Fumar después de una operación, eso es genial.
No tuve la operación.
Él puso su jodida máquina a tope,
me hizo cagar de miedo y me eché atrás.
Como sea.
Tengo el fiscal para bajar tu causa de conducir ebrio o drogado
a un delito menor y conducción defectuosa.
Y van a quitar también la resistencia al arresto. Así que...
No me declararé culpable.
-Sí, lo harás. -No.
Estoy harta.
Quieres arriesgarte a ir preso
para probar algo que nunca podrás probar,
¿y entonces qué?
Me dejarás sola con toda la mierda del caso Larson...
¡Dije que no me declararé culpable!
-Ya te lo había dicho, ¿verdad? -Verdad.
¡Maldición!
-¿Qué carajo? -Hiciste una cosa bien.
Nos hiciste pasar del juicio sumario
y convenciste al juez de que tenemos caso, eso es genial.
¡Pero te das vuelta y la cagas!
¿Por qué?
¿Por qué haces eso?
¿Podrías por favor arrancar?
-Son 500.000 dólares. -¿Puedes arrancar el puto auto?
¡$500.000!
¿Sabes cuánto dinero es?
¿Lo entiendes?
Y lo dejas caer sin siquiera preguntarle al cliente,
¡sin preguntarme a mí!
Es mi caso.
Yo te traje para hacer un acuerdo,
no para arrastrar problemas personales,
¿y para qué?
¿Qué quieres? Probarle algo a Cooperman.
Quieres probarte algo a ti mismo.
¡No importa!
A nadie le importa.
Y no importa, porque al fin de cuentas,
ellos son grandes y nosotros pequeños,
y nos van a matar, y estoy aterrada.
¡Aterrada! ¿Lo entiendes?
¿Cómo supiste que te necesito esta noche?
¿Eres psíquica?
¿Hace frío afuera, nena?
Bien, vamos.
Pero no te acostumbres.
¿Qué carajo?
Callie.
Perdón, Donald nos pidió cuidar que los hallazgos de Larson...
¿Donald?
¿Ahora te tuteas con el señor Cooperman?
-No, claro que no. -Lárguense.
Perdón.
No sé quién crees que eres,
pero no entras en mi oficina sin mi permiso.
Pero hay una audiencia de descubrimiento esta tarde, y hay...
Vete.
Un montón de...
Lo siento, no quería pasarme de mi límite.
-Solo... Lo siento. -¡Vete!
Oficina de Donald Cooperman.
Pásame con Donald.
No está.
No jodas, siempre está.
Pásamelo, Nicole.
No está.
Por lo tanto, de acuerdo con la ley, debo
permitir que proceda esta demanda.
El señor McBride ha presentado
una cantidad de solicitudes de hallazgos
e hizo una moción para un programa acelerado de hallazgos.
Obviamente, necesitamos algunos meses para cumplir con esos pedidos.
No, no los necesitan.
Un cliente como Borns tiene casi todos los archivos en línea.
En realidad, no.
Y los demás, están en un depósito,
pero está bien.
Tienen un sistema. Lo sé, lo diseñé yo.
Ponen los archivos en un avión a la India,
donde tienen unos cuantos tipos, o niños, por lo que sé,
escaneando cada papel en cientos de máquinas
24 horas al día, siete días a la semana.
Lo que se tardaba dos años en descubrir,
ahora les lleva como una semana.
Pueden escanear millones de documentos en segundos.
Nosotros no.
No tenemos la gente, ni las computadoras, ni sus algoritmos.
-Tenemos trabajo pesado. -Bien.
Aceptaremos el proceso de hallazgo acelerado.
No queremos retardar este caso.
Traeremos el hallazgo la próxima semana.
A cambio, pido que el señor McBride mencione a su soplón anónimo,
así podemos investigar quién es y programar su declaración.
-No. -¿Cómo dice?
Como nuestra clienta inicial, Rachel Kennedy, fue asesinada,
tememos que nuestros testigos corran peligro.
Objeción.
Es calumnioso sugerir
que una corporación como Borns Technology
pueda estar involucrada en la muerte de Rachel Kennedy,
y pido que el señor McBride sea sancionado.
Dicho sea de paso, lo que se alega en la corte no es calumnia.
Si lo dice fuera de la corte, lo será.
Y no vacilaremos en demandar.
Bien.
Señor McBride, tiene que elegir.
Mencione a todos sus testigos oculares, o respalde su alegación de peligro.
Bien, con tal que la corte esté advertida
y ellos también de no hacer nada a nuestra gente.
¿Advertidos de qué?
¿Qué está implicando exactamente?
¿O no tiene huevos para decirlo?
¡Oye!
Oye, tú.
Siéntate.
¡Ya!
¿Quieres explicarte?
Solo pensé que el señor McBride estaba fuera de...
Había traspasado los límites, y que debía hacerlo volver.
Pasaste por encima de mí con Cooperman.
No.
No, es que...
Dilo.
Bien. Él me envió un correo anoche, y dijo
que si McBride mencionaba a Rachel Kennedy,
yo debía contraatacar pidiendo sanciones...
Te dijo a ti que hablaras.
¿De verdad?
Sí.
Lo hizo.
Lo siento, ¿a ti no te escribió también?
Qué raro, ¿no?
Además de los boletos para los Chargers,
¿planearon algo más?
De todo.
Comic-Con, pesca.
Me estaba enseñando a jugar al golf.
¿Alguna vez te pareció deprimido?
No.
Cariño...
No, lo siento.
Señora Larson, usted puede estar aquí, pero no puede hablar.
Lo siento, es que...
Papá no estaba deprimido conmigo, mamá.
Ustedes se peleaban, pero él y yo estábamos bien.
De hecho, la mayor parte del tiempo estaba muy contento.
¿Alguna vez te habló de su trabajo?
No mucho. Solo que...
No le gustaba el proyecto que hacía.
¿Dijo por qué?
Solo dijo que se hacía muy largo, fuera lo que fuese.
Suficiente por hoy.
Vamos, ven. Vamos adentro.
Estoy segura de que Rachel no lo mencionó,
pero hallé esto en el escritorio de Ryan después de su muerte.
Vamos, puede...
Puede leerlo.
Es la nota de suicidio de mi esposo.
Mierda.
Esto nos hundirá.
No necesariamente.
Ella encontró la carta después de su muerte.
Si la hubiera hallado antes,
podía parecer como un tipo que está harto del trabajo
y que está echando humo.
No como alguien que realmente va a matarse.
A veces la gente procura cuidarse el culo.
Quieren tener algo donde conste
que están en contra de alguna cagada que hace la empresa.
En todo caso, tendremos que probar que no es una carta de suicidio.
Se me ocurren formas de hacerlo.
Estuviste bien en la audiencia.
Me alegra escuchar eso de ti.
Empecé a pensar que ya no me tenías fe, por algún motivo.
¿Por qué pensarías eso?
No lo sé.
Trastorno de ansiedad flotante.
¿No fue porque hablé con Lucy Kittridge?
¿Por qué lo hiciste?
Ella es agresiva, ambiciosa, joven.
Todo lo que tú solías ser.
No hay necesidad de probarme, Donald.
Tienes razón.
Sigues siendo ambiciosa y agresiva.
La experiencia te ha hecho sabia.
Y curiosa.
Ojalá que sea así.
Tenías tanta curiosidad sobre Ryan Larson
que me hiciste ver la absurda presentación de Leonard Letts.
Los jóvenes no saben lo suficiente como para ser curiosos,
hacer preguntas...
¿Es por eso lo de Lucy?
¿Quieres a alguien que puedas tener a oscuras?
Me encanta la oscuridad.
Billy convertirá esto en la historia de David y Goliat.
Un abogado solo, luchando por la justicia contra el estudio jurídico gigante
y el fabricante de armas.
Lucy es una niñita inocente.
Una pequeña,
delicada florecilla.
Lucy Kittridge es ahora la número uno en el caso Borns Tech.
No lo dices en serio.
Es una niña.
Mierda.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Está bien. Adelante.
Hágame otra pregunta.
Bien, Ned. Dime de nuevo, ¿qué hizo exactamente Ryan Larson?
Ya le dije,
no lo sé muy bien.
Sabía que el equipo de Ryan trabajaba en un área totalmente distinta,
y que eran inteligentes.
Pero no genios.
Querían estar en los cohetes, como yo, pero no tenían "eso".
¿"Eso"?
No sé si lo entendería.
Calificaciones de ingeniero.
Una base matemática fuerte, genes de creador y...
Algo que es inexpresable.
Ya sabe, grandeza, valor,
claridad, genio.
¿Y tú lo tenías?
Yo era el ingeniero más inteligente de todo el lugar.
Por eso trabajaba con misiles balísticos.
¿Y Ryan trabajaba con bombas?
Con municiones.
No sé cuántas veces tendré que decirle
que no las llamamos bombas.
Hijo de puta. Las llamaste bombas la primera vez que te vimos.
¿Qué dijo?
¿Cómo dijiste? ¿Bombas de cohete de mierda?
-Yo no... -Nunca dije eso.
Bien, Ned, no puedes mentir.
Yo no miento. Nunca miento.
Y no puedes regañar a la gente durante la declaración.
Si me enojo,
se los haré saber.
No lo harás. Responderás con educación
y calma.
Esto es muy poco ético.
-¿Qué cosa? -Me dice lo que usted piensa.
Me hace decir cosas.
Nadie te está haciendo decir o hacer nada.
Esto es aburrido.
Es aburrido.
-Estoy aburrido. Esto es aburrido. -Ned, por favor.
Esto es aburrido.
Por favor, solo tratamos de prepararte para una declaración.
¿Está bien?
Quiero un tercio de lo que obtengan.
-¿Qué? -Esto es mucho más trabajo
y molestia de lo que esperaba al principio.
Así que quiero que me compensen financieramente.
No podemos hacer eso.
Porque si lo hiciéramos, no tendrías credibilidad ante el jurado.
-Bien. -Además, es ilegal.
Así que...
Eres una puta.
Bien. Quiero decir. No puedo...
Oye, Ned.
Escucha.
Déjame explicarte algo, amigo.
Si vuelves a hablarle así,
te patearé el maldito trasero aquí en tu propia casa.
-Ella estaba... -No me importa qué dijo.
-Yo no tenía... -Escúchame, Ned.
No me hagas patearte el trasero.
Bien, ahora...
Esta mierda de plástico.
Bien, los Márquez dicen que llovía sobre su barco
justo después de la explosión.
Quiero que me digas exactamente qué material es
y para qué sirve exactamente.
Son carcasas de ignición
de un sistema de combustible experimental, ultra secreto
para que los drones carguen municiones masivas.
Pero dijiste que Larson no tenía lo necesario para trabajar con misiles.
Los drones no son misiles, puta estúpida.
-Se terminó. -Son juguetes.
Algo que ella pueda comprar en Walmart no cuenta como un misil.
Ned. ¿Qué acabo de decirte?
Lo siento, pero ella hace preguntas idiotas y...
Ned, ella te pregunta
las mismas estupideces que ellos van a preguntarte.
¿No lo entiendes?
Ella hace su trabajo, eso es todo.
Sí.
Ahora...
Háblame de eso.
El equipo de Ryan trabajaba en un sistema de combustible para Borns.
Es un combustible inestable, muy peligroso, cuyo uso...
Cuyas pruebas están prohibidas por Estados Unidos y la ley internacional.
¿Se puede probar en el océano?
Legalmente,
no se puede probar en absoluto.
Tiene 26 años.
¿La número uno?
Me estás jodiendo.
-Es absurdo. -Cooperman está loco.
Quiero decir, nunca fue muy normal, pero ahora está demente.
Bien. Explícame lo que pasó en el barco.
No querrás saberlo.
En realidad, sí quiero saberlo.
Si Donald está tan loco, quiero saber por qué.
Soy una socia,
todos tenemos participaciones financieras, así que...
Temes que le cuente a Billy.
Eso es muy insultante.
Bueno, todavía lo amas.
Aunque siempre fue una basura contigo.
Soy educada con él por el bien de nuestra hija.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Oí que no soporta estar contigo en el mismo lugar.
¿Por qué dices algo así?
Lo siento.
Debimos irnos hace años, empezar nuestra firma.
-Aún podemos. -¿Podrías parar?
¿Sabes? Siempre dices eso cuando eres una mierda conmigo.
Nunca iniciaremos nuestra firma.
Bien, si él todavía te importa, deberías decirle que abandone el caso.
¿Rechazado? ¿De verdad?
Sí, señora.
¿Puede darme una semana?
No.
¿Tres días?
No puedo.
Bien. ¿Un día?
Lo siento.
¿Hola?
Mierda.
¿Señorita Gold?
Estos caballeros la ayudarán a mudarse.
Pasen.
Qué mal momento.
¿Qué sucede?
Vamos.
¿Buen viaje?
Lo único que quiero oírte decir
es cuándo sacaremos esto de aquí.
¿Algún problema?
No, todo salió bien.
Pondremos eso en la cubierta de aislamiento.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Qué dije de mantener esto en silencio?
No le conté a nadie.
¿Y a su abogado?
No es nuestro puto abogado.
Lo llamaron.
Fueron a su oficina.
Te dije que somos testigos en este caso de la aseguradora.
Espera.
¿Cómo sabes que hablamos con él?
¿Nos vigilas?
¿Intervienes nuestros teléfonos?
Es como cualquier cosa.
Uno debe saber quién está en su equipo.
Me gusta vigilar a mis socios.
¿A ustedes no?
No.
Solo quiero saber cuándo sacaremos esta mierda de mi barco.
Pronto.
Muy pronto.
¿Consejera líder?
Yo empecé tres meses antes que tú.
Es solo para este caso.
Para nuestro mayor cliente.
Exacto. Y por eso necesito su ayuda.
El señor Cooperman me pidió que prepare todas las respuestas de hallazgos.
¿De verdad? ¿Estás segura?
¿Quieren releer los correos?
Por favor, ¿podemos empezar?
Tenemos mucho trabajo.
Yo no puedo.
Tengo conflictos laborales.
También estoy fichada, lo siento.
¿Cómo? Necesito su ayuda, ¿sí?
¿Cuál es el problema?
Tienen miedo de hacer enemistad con Callie.
Le diré al señor Cooperman que no cooperan.
¿Cooperman y tú hablan mucho?
¿En persona?
Jamás lo has visto.
Estoy en contacto.
Si no me ayudan, me aseguraré de que lo paguen.
¿Creen que estoy jodiendo?
Esta es...
Esta es mi carrera.
Vete a la mierda, Lucy.
¿Cómo puedo ayudar?
Gracias.
Solo haz que el señor Cooperman lo sepa.
Empieza aquí.
¿Estás aquí?
Maldición.
Yo también te amo.
Iba a traer a un amigo.
¿No puedes pagarte un cuarto?
¿Estás en quiebra?
Un poco, sí.
Entonces ¿ibas a usar mi cuarto?
Tu oficina.
Mira, creí que no estarías.
Vamos, no lo hago tan seguido.
Bueno, pero ¿mi oficina?
En serio, ¿qué demencia tienes planeada?
No, es que le excitan las oficinas.
Es como... Es como un CEO del norte.
Silicon Valley.
Muy importante.
Mentiras.
¿Estás consumiendo otra vez?
No.
-¿Has vuelto a consumir? -¡No!
No.
Que sea la última vez, ¿sí?
Gracias.
Ahora representamos a un chico.
-Tenemos que mantener ciertos estándares. -Está bien.
Y además, estás deprimida.
Estoy bien.
No.
Estás deprimida hasta el carajo.
¿Padre?
-¿Sí? -¿Eso es vómito?
¿Cómo puedo ayudarla?
No quiero molestarlo.
Solo quería saber si puede hablar conmigo un minuto.
Sí, claro.
Genial.
-¿Ahora? -Sí.
Por aquí.
¿Usted limpia todo este lugar?
A veces. Usualmente nos ayudan, pero...
¿En serio?
Todos tomamos un día libre.
Hasta Dios se tomó un día, así que...
Usted sabe. Usted comprende.
Sí, claro.
Hice tantas cosas por dinero, Padre.
Hice cosas que no puedo decir en voz alta.
Ya no puedo ni verme a mí misma.
Pensé que estar aquí ayudaría, pero...
Todo el tiempo me causa dolor.
No creo que pueda hacerlo ya.
¿Hacer qué?
Vivir.
Quiero morir, Padre.
Anoche traté de suicidarme.
Primero,
comprenda que no está sola.
Usted y yo vamos a superar esto,
juntos, con Dios.
Pero ya he rezado tanto.
Sí, pero a veces nuestras plegarias no alcanzan.
Dios nos dio ciencia y recursos para ayudarnos.
¿Tiene correo electrónico?
Sí.
Arreglaré una cita para usted
con el doctor James Wellish.
Cuando el doctor Wellish la vea,
le recetará medicación y trabajará con usted.
Mientras tanto,
le puedo dar una lista de sitios web y grupos de apoyo
que han hecho grandes cosas con gente en su misma situación.
Créame.
El plan de Dios para usted no es que muera.
La ama lo suficiente para perdonar cualquier cosa.
Estoy aquí para usted las 24 horas.
No dude en llamarme.
¿Qué...?
¿Qué carajo sucede?
¿Qué mierda es esto?
Dijiste que todo estaría en una memoria.
Decidieron fastidiarnos y darnos todo en papel.
Genial. Bien.
Tengo un depósito en el Valle.
Debo ir a la casa vieja y buscar la llave.
Les enviaré un mensaje de texto.
Tú subirás esta mierda, ¿sí?
Digo, puedo conseguir la llave.
Billy, puedo conseguir la llave.
Del depósito.
Mierda.
Está bien.
Oye, cuídalo todo, ¿sí?
Puta madre.
Oh, Dios.
Es decir, mira este lugar.
¿Cómo puede pasarle esto a alguien?
Por un poco de bebida.
Un poco de hierba.
Lo que le pasó a Billy fue Sonny Wayne Bender.
¿Quién?
Billy nunca tuvo un caso de asesinato.
Era su asignatura pendiente.
Lo hizo demasiado bien.
Hizo desestimar el caso antes del juicio. Requisa ilegal.
Ni se acercó a un jurado.
El asunto es que un año más tarde,
Bender mató a toda una familia en una invasión de hogar.
-¿Qué? -Incluyendo a tres niños pequeños.
¿Cómo no lo sabía?
Gracias a Donald Cooperman.
Desde que Billy hizo desestimar el caso antes del juicio,
nadie supo que estaba metido.
Y Cooperman se aseguró de eso.
No quería esa publicidad para la firma.
No ayuda con los clientes corporativos.
Así que Billy sintió culpa.
Empezó a beber mucho más.
Michelle lo dejó.
Y así es como tocó fondo.
Cuando se fue al carajo, Cooperman lo despidió.
Entonces, ¿cómo se engancharon Billy y tú?
¿Qué? ¿Él te representó o algo...?
Se terminaron las historias, perra.
Idioteces.
Me voy.
No vendrán esta noche.
No, dijo que esperemos.
Me importa un carajo.
Ese tipo es un fantasma, no me gusta.
Quiero que saquen esto de mi barco mañana mismo.
Díselo.
¿Por qué eres así?
Está bien, esto es bueno.
Solo debemos esperar.
Esto está jodido, Gabriel.
Debo conducir hasta El Monte a las 10:00...
¿Oíste eso?
¿Qué mierda fue eso?
Muévete. Ya.
¡DEA! ¡Contra la pared!
¡Muévanse!
¡Gabriel!
¡No se muevan!
Soy yo de nuevo. ¿Dónde carajo estás?
Denise no está en casa,
y debo conseguir la llave del depósito.
Bien, esto es lo que haré.
Miraré en la puerta trasera, lo demás está con llave.
Si la puerta trasera también lo está, daré una vuelta por ahí.
Llámame, ¿sí?
¿Denise?
Trae aquí tu trasero.
¡Ya mismo!
Y trae a ese putito contigo.
Ahora.
-¿Qué carajo? -¿Qué haces?
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Qué te parece?
Te estuve llamando.
¿Dónde está Denise?
Necesito mi llave, la del depósito.
Te estuve llamando.
Un millón de veces. Necesito mi llave.
Oh, cielos santo.
Jesucristo.
-Increíble. -Madura.
Inaudito.
¿Día difícil?
Sí, un poco.
Mientras estamos moviendo cajas, y nos vendría bien algo de ayuda.
Sí, estoy acá abajo.
¿Qué pasa?
Nada.
Pasando el rato.
Bien.
¿Dónde quieres que pongamos todo eso?
No sé. Encuentra un lugar.
Debo ver a un tipo.
Bueno, Billy.
Padre.
Como usted vino a mi casa, pensé en venir a la suya.
No tengo nada que decirle, señor McBride.
Ahora, váyase por favor o lo haré arrestar.
He visto muchas miradas en mis tiempos.
Las sé leer bien.
Y cuando miro sus ojos,
veo algo.
Usted tiene información sobre Ryan Larson.
Y si no habla,
no solo llamaré a su obispo, sino que le haré la vida imposible.
No tengo idea de qué pasó en ese barco.
Yo tampoco.
Es lo que trato de descubrir.
Lo que quiero que usted me diga es, ¿él era un suicida?
¿Le pareció suicida?
Se lo advertí...
-No le pido... -No se engañe por el cuello de cura.
¿No me tomó en serio, señor McBride?
Usted no lo hizo.
Lárguese.
-Solo... -Dije...
-¡Que se largue! -¡Maldición!
¡Váyase!
¡Y no vuelva nunca más!
Sí, usted es un hombre grande,
podría golpearme hasta la muerte.
Lo entiendo.
Pero yo tengo otras maneras de azotar a la gente,
y no le gustarán.
Una cosa más y me iré, ¿sí?
Si Ryan Larson quería suicidarse, usted habría hecho algo.
Lo habría relacionado con algún médico
o algún grupo.
Un psiquiatra.
Algún doctor.
Tal vez el Dr. Wellish, oí que es bueno.
Como mínimo, lo habría tratado igual
que trataría a una ramera que viniera de la calle.
Buscaré la computadora de Ryan Larson.
Y conseguiré una orden para investigar la suya.
Puede creerme.
Lo único que le pido es su humilde opinión.
La verdad es importante para usted.
Y comprendo su posición.
De verdad.
Pero hay un chico que ya no tiene padre.
Lo único que quiero es que me diga su opinión, Padre.
¿Cree que era un suicida?
¿Cree que Ryan Larson era un suicida?
No.
No lo era.
Se me hace tarde para una reunión, debo irme.
No respondes llamados.
Tú no eres así.
No tienes remordimientos, ¿verdad?
No tengo nada de qué arrepentirme.
No, no lo tienes.
Tu exmarido tiene que entender sus límites.
Tú tienes que entender tus límites.
Vete.
Es invasivo.
No debería acosarte así.
No es un acosador.
Es un idiota.
Buscaba a Denise o algo así.
Gracias a Dios, estaba de viaje con la escuela.
La cara que puso fue impagable.
Lo disfrutaste, ¿verdad?
Sí.
Yo gozo de lo que puedo.
Especialmente después de enfrentarlo en la corte.
Basta, por favor. No quiero oír hablar del caso Borns Tech.
Ni de Billy.
Nada. ¿Entiendes?
-Bueno. -Bien.
Oye.
Tú y yo estamos bien, ¿verdad?
Sí. Como siempre.
Me gustaría que fueras más amable.
Que todos en mi vida lo fueran.
Soy muy amable contigo.
Eres tan mala.
Tenemos cuatro, es perfecto.
Bien, gracias.
Cuidado.
Que no te apuñalen.
Aquí tienes.
-Gracias. -Gracias.
Oye, Patty.
Oye.
Hola.
-¿Cómo estás? -¿Vives aquí?
Dios, no. Es la casa de mi cuñado.
Es la casa de mi excuñado, por parte de mi segundo marido.
¿Qué pasa?
¿Estás bien, hermana?
Sí, Milos. Estoy bien.
-¿Segura? -Sí.
¿Cómo estás? Soy Billy McBride.
-Milos. -Encantado.
-Sí. -Sí.
Oigan, quédense por aquí. Debemos mover unas cajas,
probablemente puedan ayudarnos.
Estoy bien. Gracias.
Da miedo.
Pero es dulce.
-Es un chico dulce. -¿En serio?
-Sí. -No lo parece.
No conoce su propia fuerza, entonces...
A veces es un problema.
¿Qué es, tu primo o algo?
¿En qué anda?
Primo segundo.
Ex-primo segundo.
Eso es lo que quería oír.
Oye, Milos.
¿Qué haces?
¿Quieres trabajar?
Demonios.
¿Hola?
¡Mierda!
No.
Carajo.
Qué alegría conocerte al fin, Lucy.
Señor Cooperman.
Por favor, llámame Donald.