GOLIAT
Es hora de irnos, Donald.
Ya sabes qué pienso de los viajes.
Espero que valga la pena.
Si voy a encargarme del caso, creo que merezco algunas respuestas.
Seguro que sientes que te lo mereces, todo el mundo lo siente últimamente.
De acuerdo.
No puedo prometerle nada.
Pero me ayudará, ¿verdad?
Quizá, pero no quiero que me demande si no funciona.
Deme la renuncia de los cojones.
Aquí tiene.
Para que quede claro, recomiendo una uvulopalatofaringoplastia.
Pero no es una cura.
Seguirá teniendo apnea.
Una ablación solo abrirá un poco las vías.
De acuerdo, pero nada de anestesia.
Haga como el dentista.
Quiero estar despierto durante esa mierda.
¿Puedo preguntarle algo? Si alguien le habla de suicidio
en el trabajo, o lo que sea, ¿lo pondría en su informe?
¿Está pensando en suicidarse?
¿Por qué iba a suicidarme?
¿Se ha mirado bien?
No, no quiero suicidarme.
Es para un caso en el que trabajo.
Sí, lo pondría en mi informe.
Junto con una nota
que dijera que debería ver a un loquero y tomar Zoloft.
Venga, deprisa.
No me mires así, Leonard.
Es tu gran oportunidad.
Ve ahí dentro y demuestra de qué eres capaz.
¿No vas a quedarte?
No es mi departamento.
¿Mentir a otros abogados?
Es tu trabajo.
Deberías haberme dicho qué pasaba, Wendell.
¿Por qué no hay acuerdo?
No tenía que decírtelo yo.
Era cosa de Cooperman.
Contesta a sus preguntas.
Daños colaterales.
Civiles muertos.
Lo vi en persona cuando serví allí.
Cada vez que matábamos a un niño,
cien más se volvían en nuestra contra.
Ryan Larson trabajaba para evitar que eso sucediera.
Apágalo, por favor.
¿Por qué me enseñas esto?
¿Por qué lo tienes?
¿Sabes lo mal que quedaría eso ante un jurado?
Coleccionáis pornografía de guerra.
Es Investigación y Desarrollo.
Es práctica común en esta industria
mantener una biblioteca de todos los productos.
Sería negligente no hacerlo.
Ryan los estudiaba para ver cómo salvar vidas inocentes.
¿De verdad?
¿Con nuevos sistemas de armas?
Las armas están bien.
El problema es llevarlas hasta allí.
Para cuando sabemos dónde están los malos
y obtenemos los permisos para disparar los misiles,
ya se han ido.
Justicia retrasada.
Exacto.
Ryan desarrollaba un nuevo sistema de combustible para reducir
el tiempo de llegada de las bombas.
Probaba combustible militar en el barco,
¿es lo que me está diciendo?
Porque si es cierto, está jodido.
Es ilegal realizar pruebas en alta mar.
No hacía pruebas.
La razón por la que estaba ahí es el suicidio.
Estrés, problemas matrimoniales, ese hombre era inestable.
Y utilizó el combustible que probaba para suicidarse.
¿Por qué no le dijeron eso a la viuda y a McBride?
Nunca recibimos aprobación para probar el combustible.
El Pentágono nos presionaba para solucionar los retrasos,
pero con sus reglas,
habríamos tardado diez años en tener el producto.
Habríamos perdido el contrato.
Mejor pedir perdón que pedir permiso.
Somos contratistas de Defensa.
Se nos exige informar al Pentágono de cualquier acuerdo legal,
lo que significa admitir que infringimos la ley.
Hubieran puesto fin a nuestro desarrollo,
o si no, lo haría Energía.
¿Por qué intentasteis llegar a un acuerdo con el juez?
Todo sucedió antes de que yo empezara a trabajar aquí,
no he sabido en qué trabajaba Ryan hasta hoy.
Eres el jefe del departamento jurídico.
Leonard no tenía por qué saberlo,
porque yo lo sabía.
Quizá la próxima vez, seguirá mis consejos.
Menuda coacción.
Casi siento pena por él.
No lo hagas.
Las corporaciones tienen abogados
para tener a quien culpar si las cosas salen mal.
Leonard es un chivo expiatorio muy bien pagado.
¿Estás satisfecha?
¿Tienes respuesta a todas tus preguntas?
¿Hemos despejado tus dudas?
No te enfades conmigo por querer saber todos los hechos de mi caso.
Es mi trabajo. Para eso me pagas.
No responde a mi pregunta.
No estoy segura.
Como dices, es normal que las empresas grandes
escondan cosas a sus abogados.
Obviamente, Leonard estaba enfadado,
humillado.
Estoy parcialmente satisfecha.
Parcialmente.
Ven a casa conmigo.
Quiero follarte.
Creo que me lo merezco.
No te mereces una mierda.
Nunca te has merecido nada.
Bien, bien.
Fumar después de una operación, qué inteligente.
No me han operado.
En cuanto encendió la puta máquina
me cagué de miedo y salí pitando.
Lo que tú digas.
He conseguido que el fiscal rescinda tu denuncia por ir borracho
y la cambie por delito menor y conducción temeraria.
También olvidarán lo de resistirse al arresto, Así que...
No me declararé culpable.
-Sí que lo harás. -No.
Se acabó.
¿Quieres arriesgarte a ir a la cárcel
para demostrar algo que no puedes demostrar?
¿Y luego qué?
¿Qué? ¿Me vas a dejar toda la mierda del caso Larson...?
¡No pienso declararme culpable!
-Ya te lo he dicho, ¿vale? -Vale.
¡Joder!
-¿Qué coño? -Haces una cosa bien.
Consigues que pasemos el juicio sumario
y convences al juez de que tenemos un caso, eso es genial.
Pero te das la vuelta y lo envías todo a la mierda.
¿Qué significa eso?
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
¿Puedes arrancar? Joder.
-Son 500.000 dólares. -¿Puedes arrancar el puto coche?
¡500.000 dólares!
¿Sabes cuánto dinero eso?
¿Lo comprendes?
Y dices que no sin consultar al cliente
¡ni a mí!
Es mi caso.
Yo te metí en esto para llegar a un acuerdo,
no para convertirlo en algo personal.
¿Y para qué?
¿Qué quieres? Demostrarle algo a Cooperman.
Quieres demostrarte algo a ti mismo.
¡Eso no importa!
A nadie le importa.
No importa porque, al final del día,
ellos son grandes y nosotros pequeños.
Van a acabar con nosotros y estoy aterrorizada.
Tengo miedo, ¿lo entiendes?
¿Cómo sabías que te necesitaría?
¿Eres una puñetera vidente?
¿Tienes frío, bonita?
De acuerdo, pasa.
Pero no te acostumbres.
¿Qué coño?
Callie.
Lo siento, Donald nos ha pedido las pruebas de Larson...
¿Donald?
¿Ahora llamas por su nombre al Sr. Cooperman?
-Claro que no. -Largo de aquí.
Lo siento.
No sé quién te crees que eres,
pero no puedes entrar en mi despacho sin mi permiso.
Esta tarde tengo una audiencia de pruebas y hay...
Fuera.
Muchas...
Lo siento, no pretendía excederme.
-Yo... Lo siento. -¡Largo!
Despacho de Donald Cooperman.
Pásame con Donald.
No está.
Una mierda, siempre está.
Pásamelo, Nicole.
No está.
Por lo tanto, por ley,
debo permitir que este caso proceda.
El Sr. McBride ha presentado
varias peticiones de divulgación de pruebas
y ha solicitado adelantar las fechas de presentación.
Obviamente, necesitaremos varios meses para cumplir esas peticiones.
No, no es cierto.
Alguien como Borns Tech. tiene todos los archivos en línea.
Me temo que no.
Y los que no, estarán en un almacén,
pero no pasa nada.
Tienen un sistema. Lo sé porque yo lo diseñé.
Meten todo en un avión hacia la India,
donde un montón de gente, o niños,
escanean cada página con cientos de máquinas
veinticuatro horas al día, siete días por semana.
Lo que antes se hacía en dos años,
ahora lleva una semana.
Pueden escanear millones de documentos en segundos.
Nosotros no podemos.
No tenemos el personal, ni los ordenadores ni sus algoritmos.
-Es trabajo manual. -De acuerdo.
Accedemos a adelantar el proceso de revelación.
No queremos que el caso se retrase.
Entregaremos las pruebas la semana que viene.
A cambio, pido al Sr. McBride que diga el nombre de su informador
para que podemos investigar de quién se trata y programar su declaración.
-No. -¿Disculpe?
Ya que nuestra clienta, Rachel Kennedy, fue asesinada,
tememos que nuestro testigo pueda correr peligro.
Protesto.
Es una calumnia sugerir
que una corporación como Borns Technology
pueda estar involucrada en la muerte de Rachel Kennedy
y pido que sancione al Sr. McBride.
Por cierto, los alegatos en la sala no son calumnias.
Si los dice fuera, lo serán.
Y no dudaremos en demandar.
De acuerdo.
Sr. McBride, tiene dos opciones:
Dar el nombre de su testigo o demostrar que corre peligro.
De acuerdo, siempre y cuando el tribunal sepa
y ellos sepan que no pueden hacerles nada.
¿Saber qué?
¿Qué está insinuando?
¿No tiene huevos de decirlo?
¡Eh!
Usted.
Siéntese.
¡Ahora!
¿Quieres explicarme eso?
Pensé que el Sr. McBride se había pasado...
Pasado de la raya y que había que poner las cosas en su sitio.
Me has hecho quedar mal ante Cooperman.
No.
No, es...
Suéltalo.
Anoche me mandó un correo en el que me decía
que si McBride mencionaba a Rachel Kennedy,
contraatacará con acciones...
Te dijo que hablaras.
¿En serio?
Sí.
Lo hizo.
Lo siento, ¿usted no recibió ese correo?
Qué extraño, ¿verdad?
Aparte de ir a ver a los Chargers,
¿teníais planeado algo más?
Todo.
Comic-Con, pesca.
Me estaba enseñando a jugar a golf.
¿Te pareció deprimido?
No.
Cariño...
No, lo siento.
Sra. Larson, puede estar presente, pero no puede hablar.
Lo siento, es...
Papá no estaba deprimido conmigo, mamá.
Vosotros os peleabais, pero conmigo estaba bien.
De hecho, casi siempre estaba feliz.
¿Te habló de su trabajo?
No mucho. Solo que...
No le gustaba en lo que trabajaba.
¿Dijo por qué?
Solo que, fuera lo que fuera, tardaba demasiado.
Ya basta por hoy.
Vamos, entremos.
Seguro que Rachel nunca se lo dijo,
pero encontré esto en el escritorio de Ryan después de su muerte.
Adelante, puede...
Puede leerlo.
Es la nota de suicidio de mi marido.
Joder.
Esto nos hundirá.
No necesariamente.
Mira. La encontró después de su muerte.
Si la hubiera encontrado antes,
habría quedado como un tío cabreado por el trabajo
y que se estaba desahogando.
No como un tío que iba a volarse por los aires.
A veces, la gente quiere cubrirse el culo.
Quieren tener algo en sus archivos
que diga que están en contra de la mierda que hace la empresa.
En cualquier caso, tendremos que demostrar que no es una nota de suicido.
Tengo algunas pistas sobre eso.
Lo has hecho muy bien en la vista.
Me alegra que digas eso.
Empezaba a pensar que habías perdido la fe en mí.
¿Por qué piensas eso?
No lo sé.
Ansiedad flotante.
No será porque envié un correo a Lucy Kittridge, ¿verdad?
¿Por qué lo has hecho?
Es agresiva, tiene hambre, es joven.
Como tú solías ser.
No hace falta que me pongas a prueba, Donald.
Tienes razón.
Aún estás hambrienta y eres agresiva.
La experiencia te ha hecho sabia.
Y curiosa.
Espero que sí.
Tenías tanta curiosidad por el caso de Ryan Larson
que me hiciste ver el espectáculo de pulgas de Leonard Letts.
Los jóvenes no son suficientemente sabios para ser curiosos,
hacer preguntas...
¿Por eso lo de Lucy?
¿Quieres a alguien que no vea lo que tiene delante?
Me gusta la oscuridad.
Billy convertirá esto en David contra Goliat.
Un abogado lucha por la justicia contra un gran bufete
y un fabricante de armas.
Lucy es una chica inocente.
Un flor
pequeña y delicada.
Lucy Kittridge será la abogada principal del caso de Borns Tech.
No puedes hablar en serio.
Es una niña.
Joder.
¿Cuánto va a tardar?
Está bien. Adelante.
Hágame otra pregunta.
De acuerdo, Ned. Dime otra vez qué hacía Ryan Larson exactamente.
Ya se lo he dicho.
No lo conocía muy bien.
Sabía que Ryan trabajaba en un departamento diferente
y que eran inteligentes.
Pero no mucho.
Todos querían ser científicos como yo, pero no tenían lo que hacía falta.
¿El qué?
No creo que lo entienda.
Pedigrí en ingeniería.
Conocimientos profundos de matemáticas, gen creador y...
Algo que es inefable.
Ya sabe, grandeza, valor,
claridad, genialidad.
¿Y tú lo tenías?
Yo era el ingeniero más inteligente de ahí.
Por eso estaba con los misiles balísticos.
¿Y Ryan trabajaba en las bombas?
Munición.
¿Cuántas veces tendré que decírselo?
No las llamamos bombas.
Cabrón. Las llamaste bombas la primera vez que te vimos.
¿Qué dijo?
¿Qué dijiste? ¿Bombas que te cagas?
-Yo no... -Nunca dije eso.
Ned, no puedes mentir.
No miento. Nunca miento.
Y no puedes saltar así durante la declaración.
Si me enfado,
pienso hacérselo saber.
No, no lo harás. Responderás con educación
y con calma.
Esto no es nada ético.
-¿El qué? -Que me diga qué pensar.
Que me haga decir cosas.
Nadie te obliga a decir o a hacer nada.
Eso es aburrido.
Esto es aburrido.
-Estoy aburrido. Esto es aburrido. -Ned, por favor.
Esto es aburrido.
Por favor, intentamos prepararte para tu declaración.
¿De acuerdo?
Quiero un tercio de lo que consigan.
-¿Qué? -Esto está siendo más laborioso
e incómodo de lo que pensaba al principio.
Quiero una compensación económica.
No podemos hacer eso.
Si lo hiciéramos, perderías tu credibilidad ante el jurado.
-De acuerdo. -Y es ilegal.
Entonces...
Es una zorra.
Vale. De verdad, no puedo...
Ned, escucha.
Escucha.
Déjame explicarte algo, amigo.
Si vuelves a hablarle así,
te voy a partir la cara en tu propia casa.
-Ha sido... -Me importa una mierda.
-No he tenido... -Escúchame, Ned.
No me obligues a partirte la cara.
De acuerdo, vamos...
Esta mierda de plástico.
Los hermanos Marquez dijeron que cayó en su barco
justo después de la explosión.
Quiero que me digas qué es esta cosa
y cuál es su uso.
Es la carcasa de ignición
de un sistema experimental de combustible
para que los drones puedan cargar más municiones.
Pero dijiste que Ryan Larson no tenía lo necesario para trabajar en misiles.
Los drones no son misiles, zorra estúpida.
-Se acabó. -Son juguetes.
Algo que se puede comprar en el súper no cuenta como mísil.
Ned. ¿Qué te acabo de decir?
Lo siento, pero no deja de hacer preguntas estúpidas y...
Ned, te está haciendo
las mismas preguntas estúpidas que te harán a ti.
¿No lo ves?
Hace su trabajo, eso es todo.
Vale.
Ahora...
Cuéntame.
El equipo de Ryan trabajaba en un sistema de combustible.
Era muy inestable y muy peligroso, cuyo uso...
Las leyes estadounidenses e internacionales prohíben probarlo.
¿Se puede probar en el mar?
Legalmente,
no se puede en ninguna parte.
Tiene 26 años.
¿Abogada principal?
Es una broma.
-Es ridículo. -Cooperman se ha vuelto loco.
Nunca ha estado bien del todo, pero ahora está tarado.
Por favor, explícame qué pasó en el barco.
No quieras saberlo.
En realidad, sí que quiero.
Si Donald está así de loco, quiero saber por qué.
Soy socia,
el dinero de todos está en juego...
Temes que se lo diga a Billy.
Es insultante.
Aún lo quieres.
Aunque siempre se haya portado mal contigo.
Soy civilizada con él por el bien de nuestra hija.
¿De verdad? ¿Y cómo va?
Creo que no aguanta estar contigo en la misma habitación.
¿Por qué dices algo así?
Lo siento.
Debimos irnos juntas y montar nuestro propio bufete hace años.
-Aún podemos. -Para ya.
¿Sabes? Siempre sacas ese tema cuando te portas fatal conmigo.
Nunca montaremos nuestro bufete.
Si todavía te importa, deberías decirle que deje el caso.
¿Rechazada? ¿De verdad?
Sí, señora.
¿Puede darme una semana?
No.
¿Tres días?
No puedo hacerlo.
Bien, ¿un día?
Lo siento.
¿Hola?
Mierda.
¿Srta. Gold?
Estos caballeros la ayudarán con la mudanza.
Adelante.
Justo a tiempo.
¿Qué sucede?
Vamos.
¿Qué tal el viaje?
Lo único que quiero oír
es cuándo sacarás esto de aquí.
¿Problemas?
No, todo fue como la seda.
La guardamos en el casco.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Qué os dije sobre hablar de esto?
No se lo hemos dicho a nadie.
¿Y a vuestro abogado?
No es nuestro puto abogado.
Lo habéis llamado.
Fuisteis a su despacho.
Te lo dije, somos testigos en una mierda de caso de seguros.
Espera.
¿Cómo sabes que hablamos con él?
¿Nos estás siguiendo?
¿Nos has pinchado el teléfono, cabrón?
Es como todo.
Hay que saber quién juega contigo.
Me gusta tener controlados a mis socios.
¿A ti no?
No.
Solo quiero saber cuándo te llevarás esa mierda de mi barco.
Pronto.
Muy pronto.
¿Abogada principal?
Comencé tres meses antes que tú.
Solo es para este caso.
Para nuestro mayor cliente.
Exacto. Por eso necesito vuestra ayuda.
El Sr. Cooperman me ha pedido que prepare todas las respuestas a las pruebas.
¿De verdad? ¿Estás segura de esto?
¿Quieres volver a leer los correos?
¿Podemos empezar?
Hay mucho trabajo por hacer.
No puedo.
Tengo conflictos laborales.
Yo también estoy liada.
¿Qué? Necesito vuestra ayuda.
¿Cuál es el problema?
Teméis enemistaros con Callie.
Le diré al Sr. Cooperman que no colaboráis.
¿Hablas mucho con el Sr. Cooperman?
¿En persona?
Ni siquiera lo has visto.
Estoy en contacto.
Si no me ayudáis, me encargaré de que os salga caro.
¿Creéis que estoy de coña?
Esto es...
Se trata de mi carrera.
Que te jodan, Lucy.
¿Qué puedo hacer?
Gracias.
Asegúrate que el Sr. Cooperman lo sepa.
Empieza por aquí.
¿Estás aquí?
Joder.
Yo también te quiero.
Iba a invitar a un amigo a subir.
¿No puedes pagar una habitación?
¿Estás sin blanca?
Un poco, sí.
¿Ibas a usar mi habitación?
Tu despacho.
Pensaba que no estarías.
Vamos, no lo hago a menudo.
Ya, cariño, pero ¿en mi despacho?
¿Qué clase de perversión tenías planeada?
Le gusta el tema del despacho, ¿vale?
Es un jefazo del norte.
De Silicon Valley.
Alta tecnología.
Una mierda.
¿Estás consumiendo otra vez?
No.
-¿Estás enganchada otra vez? -¡No!
No.
Que sea la última vez, ¿de acuerdo?
Gracias.
Ahora representamos a un niño.
-Tenemos que mantener unos valores. -De acuerdo.
Por cierto, se te ve deprimida.
Estoy bien.
No.
Estás muy deprimida.
¿Padre?
-¿Sí? -¿Eso es vómito?
¿Cómo puedo ayudarte?
No quiero molestar.
Me preguntaba si tendría un minuto para hablar conmigo.
Claro, por supuesto.
Genial.
-¿Ahora? -Sí.
Por aquí.
¿Tiene que limpiarlo todo usted?
A veces. Normalmente tengo ayuda...
¿De verdad?
Todos tienen un día libre.
Hasta el señor quiere vacaciones...
Tiene sentido. ¿No crees?
Sí, claro.
He hecho muchas cosas por dinero, padre.
He hecho cosas que no se pueden decir en voz alta.
Ya no puedo mirarme en un espejo.
Pensaba que venir aquí ayudaría, pero...
Sufro continuamente.
No creo que pueda seguir haciéndolo.
¿Hacer qué?
Vivir.
Quiero morir, padre.
Anoche, intenté suicidarme.
Primero,
tienes que saber que no estás sola.
Tú y yo juntos, saldremos de esta,
con la ayuda de Dios.
Pero ya he rezado mucho.
Sí, pero a veces no basta con rezar.
Dios nos ha dado la ciencia y recursos para ayudarnos.
¿Tienes correo electrónico?
Sí.
Te pediré una cita
con el doctor James Wellish.
Después de que él te vea,
te recetará algo y te ayudará.
Mientras tanto,
puedo enviarte una lista de unos grupos de ayuda magníficos
que hacen maravillas con la gente en tu situación.
Créeme,
Dios no quiere que mueras.
Te ama lo suficiente para perdonártelo todo.
Estoy aquí las veinticuatro horas del día.
No dudes en llamarme.
¿Pero qué...?
¿Qué puñetas está pasando?
¿Qué coño es esto?
Dijiste que cabría todo en una llave USB.
Han decidido putearnos y lo han mandado todo en papel.
Genial. Bien.
Tengo un trastero en el valle.
Tengo que ir a mi antigua casa a por la llave...
Luego os envío un mensaje.
Hay que llevarlo todo arriba, ¿de acuerdo?
Puedo ir yo a por la llave.
Billy, puedo ir yo a por la llave.
Del trastero.
Joder.
De acuerdo.
Tú, vigila qué haces.
Mierda de vida.
Dios mío.
Mira este lugar.
¿Cómo puede acabar alguien así?
Un poco de bebida.
Un poco de maría.
Lo que le pasó a Billy fue Sonny Wayne Bender.
¿Quién?
Billy nunca había llevado un asesinato.
Estaba en su lista de cosas pendientes.
Hizo muy bien su trabajo.
Consiguió que desestimaran el caso antes de ir a juicio, por error policial.
No llegó a ver al jurado.
Pero un año más tarde,
Bender se cargó a una familia durante un robo.
-¿Qué? -Incluyendo a tres niños pequeños.
¿Por qué no me enteré?
Gracias a Donald Cooperman.
Como Billy consiguió que desestimaran el caso,
nadie supo que estuvo implicado.
Y Cooperman se aseguró de ello.
No quería mala publicidad para el bufete.
No es algo que les guste a las grandes empresas.
Billy se culpa de ello.
Empezó a beber más.
Michelle lo abandonó.
Y ahí es cuando tocó fondo.
Cooperman lo echó después de eso.
¿Y tú de qué conoces a Billy?
¿Qué? ¿Te representó o algo...?
Se acabaron los cuentos, zorra.
Esto es una mierda.
Me piro.
No van a venir esta noche.
No, dijo que esperásemos.
Me importa una mierda.
El tío es un fantasma, no me gusta.
Quiero esta mierda fuera de mi barco mañana.
Díselo tú.
¿Por qué te pones así?
Esto es bueno.
Solo hay que esperar.
Gabriel, esto es una mierda.
Tengo que ir a El Monte a las 22:00...
¿Has oído eso?
¿Qué coño ha sido?
Vamos.
¡DEA! ¡Contra la pared!
Vamos, vamos.
¡Gabriel!
¡Gabriel! ¡Gabriel!
¡No os mováis!
Soy yo otra vez, ¿dónde coño estás?
Denise no está en casa
y necesito la llave del trastero.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a ver la puerta de atrás, las demás están cerradas.
Si también está cerrada, esperaré aquí un rato.
Llámame, ¿vale?
¿Denise?
Ven aquí.
¡Ahora!
Y trae a ese capullo contigo.
Ahora.
-¿Pero qué coño? -¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño estás haciendo tú?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Te he estado llamando.
¿Dónde está Denise?
Necesito mi llave, la del trastero.
Te he estado llamando.
Te he llamado un millón de veces, necesito mi llave.
La madre que te parió.
Dios bendito.
-Guau. -Madura.
No me jodas.
¿Un día duro?
Un poco.
Aún estamos moviendo cajas, nos iría bien un poco de ayuda.
Ahora no puedo.
¿Qué sucede?
Nada.
Paso el rato.
Vale.
¿Dónde quieres que pongamos toda esa mierda?
No lo sé. Donde puedas.
Tengo que ver a un tío.
De acuerdo, Billy.
Padre.
Como vino a verme a mi casa, he pensado que yo podía venir a la suya.
No tengo nada que decirle Sr. McBride.
Váyase, por favor, o haré que lo arresten.
He mirado a mucha gente a los ojos en mi vida.
Comprendo lo que veo.
Cuando le miro a los ojos,
veo algo.
Tiene información sobre Ryan Larson.
Si no empieza a hablar,
no solo llamaré al obispo, pienso hacerle la vida imposible.
No sé absolutamente nada de lo que pasó en ese barco.
Yo tampoco.
Por eso intento descubrirlo.
Lo que quiero saber de usted es si era un suicida.
¿Le pareció que fuese un suicida?
Le he advertido...
-No le pido... -Que no le engañe el alzacuellos.
No me toma en serio, señor McBride.
Es usted el que no lo hace...
Fuera.
-Solo... -Ahora...
-¡Váyase! -¡Mierda!
¡Fuera!
¡Y no vuelva nunca más!
Sí, es un tío fuerte,
podría darme una paliza si quisiera.
Lo pillo.
Pero tengo otros modos de dar por culo a la gente,
y quizá no le gusten.
Una última cosa y me iré, ¿de acuerdo?
Si Ryan Larson hubiera sido un suicida, usted habría hecho algo al respecto.
Lo habría puesto en contacto con algún profesional
o algún tipo de grupo.
Un loquero.
Un médico.
Quizá el Doctor Wellish, he oído que es bueno.
Como mínimo, lo habría tratado igual
como trataría a una prostituta que viniera de la calle.
Registraré el ordenador de Ryan Larson.
Y conseguiré una orden para registrar el suyo.
Téngalo por seguro.
Solo le pido su humilde opinión.
La verdad es importante para usted.
Comprendo su postura.
De verdad.
Pero hay un niño que ya no tiene padre.
Solo quiero que me diga lo que piensa, padre.
¿Cree que era suicida?
¿Cree que Ryan Larson era suicida?
No.
No lo era.
Llego tarde a una cita, tengo que irme.
No me devuelves las llamadas.
No es propio de ti.
No te arrepientes, ¿verdad?
No tengo nada de que arrepentirme.
Claro que no.
Tu exmarido tiene que aprender que hay límites.
Tú tienes que conocer tus límites.
Aparta.
Es invasivo.
No debería acosarte de ese modo.
Por favor, no es un acosador.
Es un capullo.
Buscaba a Denise, creo.
Suerte que estaba de excursión.
Su cara no tenía precio.
Lo disfrutaste, ¿verdad?
Sí, así es.
Disfruto con lo que puedo.
Sobre todo, después de enfrentarme a él en un juzgado.
Para ya. No quiero oír nada del caso de Borns Tech.
Ni de Billy.
Nada. ¿Lo comprendes?
-Bien. -Bien.
Oye.
Tú yo estamos bien, ¿verdad?
Sí. Igual que siempre.
Ojalá fueras mejor persona.
Ojalá todos en mi vida fueran mejores personas.
Yo me porto muy bien contigo.
Eres muy mala.
Son cuatro, perfecto.
Bien, gracias.
Cuidado.
No quiero clavártelo.
Aquí tenéis.
-Gracias. -Gracias.
Eh, Patty.
Hola, Patty.
Hola.
-¿Cómo estás? -¿Vives aquí?
Dios, no. Es la casa de mis suegros.
De mis exsuegros por parte de mi segundo marido.
¿Qué pasa?
Hermanita, ¿todo bien?
Sí, Milos, estoy bien.
-¿Segura? -Sí.
¿Cómo estás? Soy Billy McBride.
-Milos. -Encantado de conocerte.
-Ya. -Ya.
No te vayas. Tenemos unas cajas que hay que mover,
quizá podrías ayudarnos.
Estoy bien, gracias.
Eso ha dado miedo.
Pero es muy dulce.
-Es un chico encantador. -¿Sí?
-Sí. -No tiene pinta de serlo.
No es consciente de su fuerza.
A veces es un problema.
¿Es tu primo o algo?
¿A qué se dedica?
Casi primos.
Exprimos.
Justo lo que quería oír.
Eh, Milos.
¿Qué haces?
¿Quieres un trabajo?
Joder.
¿Hola?
¡Mierda!
No, no.
Joder.
ÁTICO
Lucy, me alegro de conocerte por fin.
Sr. Cooperman.
Por favor, llámame Donald.