गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
चलने का समय हो गया, डोनाल्ड।
तुमको पता है यात्रा मुझे कैसी लगती है।
आशा है तुमको यह सफल लगी।
मैं यदि इस मामले को देखने वाली हूँ, तो मैं कुछ उत्तरों की हकदार हूँ।
तुम ज़रूर खुद को हकदार समझती होगी, आजकल हर कोई ऐसा ही समझता है।
ठीक है।
मैं तुमसे वादा नहीं कर सकता।
पर इससे मदद मिलेगी, ठीक है?
शायद, पर यह काम न आए तो मुझ पर केस मत करना।
जो भी हो। मुझे कुछ राहत दो।
हम अभी करते हैं।
तो हम स्पष्ट करते हैं, मेरी सिफारिश युवुलोप्लेटोफैरिंजोप्लास्टी है।
लेकिन यह इलाज़ नहीं है।
तब भी साँस में कष्ट होगा।
उच्छेदन से बस तुम्हारी नाक जरा खुलेगी।
बस पूछ रहा हूँ कि मुझे बेहोश तो नहीं करोगे।
वही करो जो दंत चिकित्सक या कोई करता है।
मैं इसके लिए जगे रहना चाहता हूँ।
मैं कुछ पूछता हूँ, कोई व्यक्ति इलाज़ के समय तुमसे आत्महत्या की चर्चा
करता है तो क्या तुम उसे अपनी फाइल में दर्ज करोगे?
आत्महत्या की सोच रहे हो?
मैं क्यों आत्महत्या की सोचूँगा?
क्या तुमने खुद को देखा है?
मैं खुदकुशी नहीं कर रहा।
एक मामला है, जिस पर काम कर रहा हूँ।
ठीक है। हाँ। मैं फाइल में दर्ज करूँगा।
साथ में एक टिप्पणी लिखूँगा
तुमको मनोचिकित्सक से मिलकर जोलोफ्ट लेना चाहिए।
आओ, जब तक हम युवा हैं।
मुझे इस तरह से न देखो, लेनार्ड।
यह तुम्हारा बड़ा मौका है।
अंदर जाओ और सबको दिखाओ तुम किस काबिल हो।
क्या तुम नहीं रुकोगे?
मेरा विभाग नहीं है, बेटा।
अब, दूसरे वकीलों से झूठ बोलना है?
यह तुम्हारा काम है।
मुझे बताना चाहिए था कि क्या चल रहा है, वेंडेल।
हम क्यों नहीं निपटा सके।
ए। मुझे तुमको यह नहीं बताना चाहिए था।
कूपरमैन ने तुमको बताया।
बस उसके सारे प्रश्नों के उत्तर दो।
अतिरिक्त क्षति।
कई मृत नागरिक।
मैंने खुद देखा जब वहाँ काम करता था।
जब भी हमने एक बच्चे को मारा,
हमने उनमें से 100 को शत्रु बना लिया।
रायन लार्सन ऐसी घटना रोकने के लिए काम कर रहा था।
इसे बंद कर दो, प्लीज़।
तुम यह मुझे क्यों दिखा रहे हो?
आखिर तुम्हारे पास यह क्यों है?
पता है जूरी को यह देखने पर कितना खराब लगेगा?
कि तुम युद्ध क्षेत्र का यह अश्लील वीडियो संग्रह करते हो?
यह अनुसंधान और विकास है।
यह उपयोग के सभी उत्पादों की
लाइब्रेरी रखने का मानक औद्योगिक व्यवहार है।
इसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
रायन ने निर्दोष लोगों को बचाने में मदद के लिए इनका अध्ययन किया।
वाकई?
एक नयी हथियार प्रणाली के साथ?
ये हथियार बढ़िया हैं।
समस्या उन्हें ठिकाने पर ले जाने की है।
जब तक हमें पता चले कि बुरे लोग कहाँ है
और मिसाइल दागने की आवश्यक मंजूरी मिले,
बुरे लोग इमारत छोड़ जाते हैं।
न्याय में विलम्ब।
बिल्कुल।
रायन समय में कटौती करके, बमों को वहाँ तेजी से पहुँचाने की
नयी ईंधन प्रणाली विकसित कर रहा था।
तो, वह नाव पर सैन्य-स्तरीय ईंधन का परीक्षण कर रहा था,
क्या तुम मुझे यह बता रहे हो?
क्योंकि यदि यह सच है, तो तुम बर्बाद हो गए।
खुले समुद्र में परीक्षण अवैध है।
वह परीक्षण नहीं कर रहा था।
उसके वहाँ जाने का एकमात्र कारण आत्महत्या करना था।
काम का दबाव, शादी के मुद्दे, वह आदमी अस्थिर हो गया था।
उसने परीक्षण के ईंधन का उपयोग खुदकुशी के लिए किया।
तो मैकब्राइड और विधवा को यह क्यों नहीं बताते?
हमें कभी भी ईंधन परीक्षण की संघीय मंजूरी नहीं मिली।
पेंटागन हमें देरी के मुद्दे पर याद दिलाता रहा है,
पर यदि उनके नियम मानते हैं,
तो हमें बाजार में आने के लिए 10 साल तक इंतजार करना होगा।
तब तक हम ठेका गँवा चुके होते।
अनुमति माँगने से बेहतर माफी माँगना है।
हम रक्षा विभाग के ठेकेदार हैं।
कानूनन, हमें सभी कानूनी समझौते की रिपोर्ट पेंटागन को देनी है,
मतलब यह मानना कि हमने कानून का उल्लंघन किया है।
वे हमारे ईंधन अनुसंधान को बंद कर देते,
या फिर ऊर्जा विभाग कर देता।
तो, तुम इसे कक्ष में क्यों निपटाने की कोशिश कर रहे हो?
चूँकि यहाँ मेरे आने के पहले यह सब हुआ,
मुझे आज के पहले कुछ भी नहीं पता था कि रायन क्या काम कर रहा था।
तुम प्रधान सलाहकार हो।
लेनार्ड को जानने की आवश्यकता नहीं थी,
क्योंकि मुझे पता था।
शायद अगली बार, वह मेरे सुझाव पर ध्यान देगा।
गलत व्यवहार की बात करना।
मुझे उसके लिए अफ़सोस हुआ।
अफ़सोस मत करो।
निगमों में प्रधान सलाहकार इसलिए होते हैं
ताकि कुछ बिगड़ जाए तो किसी को दोषी ठहराया जा सके।
लेनार्ड उच्च वेतन वाला बलि का बकरा है।
क्या तुम संतुष्ट हो?
तुम्हारे सभी सवालों के जवाब मिल गए?
तुम्हारे सारे संदेह दूर हो गए?
मेरे अपने ही मामले के तथ्यों को जानने की इच्छा पर मुझ पर नाराज न होइये।
यह मेरा काम है। इसीलिए तुम मुझे भुगतान करते हो।
यह प्रश्न का उत्तर नहीं है।
मैं निश्चित नहीं हूँ।
जैसा कि तुमने कहा, बड़े निगमों के लिए अपने
वकीलों से चीजें छिपाना असामान्य नहीं है।
जाहिर है, लेनार्ड क्षुब्ध था,
और अपमानित।
मुझे लगता है मैं आंशिक रूप से संतुष्ट हूँ।
आंशिक रूप से।
मेरे साथ घर चलो।
मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ।
मैं सोचता हूँ मैं इसका हकदार हूँ।
तुम इसके हकदार नहीं हो।
तुम कभी भी नहीं थे।
बढ़िया, बढ़िया।
सर्जरी के बाद सिगरेट पीना, अच्छी बात है।
मेरी सर्जरी नहीं हुई है।
उसने वह मशीन घुमायी
और मुझे डरा दिया और मैं भाग निकला।
जो भी हो।
मैंने... अभियोजक को तुम्हारे मामूली अपराध और खराब ड्राइविंग
में डीयूआई द्वारा रद्द कराया।
और वे गिरफ्तारी का विरोध करने का मामला भी रद्द कर देंगे। तो...
मैं दोष स्वीकार नहीं करूँगा।
-हाँ, तुम करोगे, यार। -नहीं।
मैंने कर दिया है।
तुम जेल जाने की जोखिम उठाना चाहते हो
ऐसा कुछ साबित करने के लिए जो तुम कभी साबित नहीं कर सकते,
और फिर क्या?
क्या? लार्सन मामले में मल का बड़ा थैला दे रहे हो...
मैं दोष स्वीकार नहीं करूँगा!
-मैं पहले बता चुका हूँ, ठीक है? -ठीक है।
हे भगवान!
-धत तेरे की? -तुम एक काम करो।
तुमने हमें विगत निर्णयों के सारांश दिए
और तुमने जज को आश्वस्त किया कि हमारे पास मामला है, महान काम।
लेकिन तुम फिर पलट जाते हो और तुमने फौरन ही बर्बाद कर दिया?
मेरा मतलब, यह क्या है?
क्यों? तुम यह क्यों करते हो?
क्या हम जा सकते हैं?
-यह 500,000 डॉलर है। -क्या तुम कार चला सकती हो?
500,000 डॉलर!
तुमको मालूम है यह कितनी रकम है?
क्या तुम यह समझते हो?
और तुमने ठुकरा दिया मुवक्किल से पूछे बिना,
यहाँ तक कि मुझसे बिना पूछे ही!
यह मेरा मामला है।
इसे निपटाने के लिए मैंने तुमको रखा था,
अपने निजी एजेंडा के लिए इसे लटकाए रखने के लिए नहीं,
और किसलिए?
तुम चाहते हो, क्या? कूपरमैन के सामने कुछ साबित करना।
तुम खुद के लिए कुछ साबित करना चाहते हो।
इसका फ़र्क नहीं पड़ता!
किसी को परवाह नहीं है।
और इससे फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि आखिरकार
वे बड़े हैं और हम छोटे हैं,
और वे हमें मारने वाले हैं, और मैं डरी हुई हूँ।
मैं डरी हुई हूँ, तुम यह समझते हो?
कैसे जाना आज रात तुम्हारी ज़रूरत है?
क्या तुम मनोविशेषज्ञ हो?
बाहर आज रात को थोड़ी ठंड है, बेबी?
ठीक है, आ जाओ।
लेकिन इसे आदत मत बनाना।
क्या हो गया?
कैली।
माफ़ करना, डोनाल्ड ने हमें लार्सन पर की गयी खोज को...
डोनाल्ड?
क्या, तुम अब श्री कूपरमैन को पहले नाम से पुकार रही हो?
-नहीं, यकीनन नहीं। -यहाँ से जाओ।
माफ करें।
मैं नहीं जानती तुम अपने को क्या समझती हो,
लेकिन तुम मेरे ऑफिस में बिना मेरी अनुमति के मत आना।
लेकिन आज दोपहर बाद प्रकटीकरण सुनवाई है, और एक...
बाहर जाओ।
बहुत हुआ...
माफ़ करना, मेरा इरादा सीमा लांघना नहीं था।
-मैं बस... माफ करें। -निकल जाओ!
डोनाल्ड कूपरमैन का ऑफिस।
मुझे डोनाल्ड से बात करनी है।
वह यहाँ नहीं है।
बकवास, वह हमेशा रहता है।
मुझे उससे बात कराओ, निकोल।
वह यहाँ नहीं है।
अतएव, कानूनन, मैं अवश्य ही
इस मुकदमे को चलाने की अनुमति देता हूँ।
श्री मैकब्राइड ने कई सारे प्रकटीकरण
अनुरोध दाखिल किए हैं और त्वरित
प्रकटीकरण कार्यक्रम के लिए आवेदन किया है।
जाहिर है, हमें ये अनुरोध मानने के लिए कुछ महीने चाहिए।
नहीं, महीने नहीं चाहिए।
बोर्न्स टेक की अधिकतर फाइलें पहले ही ऑनलाइन हैं।
असल में, नहीं हैं।
और जो नहीं होतीं, गोदाम में होती हैं,
लेकिन कोई बात नहीं।
उनके पास एक प्रणाली है। वह मैंने इसे बनाई है।
वे फाइलों को विमान में भारत भेजते हैं,
जहाँ उनके कई लोग या लड़के हैं, जिन सबको मैं जानता हूँ,
जो हफ़्ते में सातों दिन, दिन के 24 घंटे सैकड़ों
मशीनों की मदद से हर कागज की स्कैनिंग करते हैं।
जिसका पता लगाने में सामान्यतया दो साल लगते थे
उसके लिए लगभग एक हफ़्ता लगता है।
वे सेकेंडों में लाखों दस्तावेज स्कैन कर सकते हैं।
हम यह नहीं कर सकते।
हमारे पास लोग या कंप्यूटर या उनकी कलन विधि नहीं है।
-हमारे पास गरीब मजदूर हैं। -अच्छी बात है।
हम त्वरित प्रकटीकरण प्रक्रिया पर सहमत हैं।
हम मामले में देरी नहीं चाहते हैं।
हम उन्हें अगले हफ़्ते प्रकटीकरण दे देंगे।
बदले में, श्री मैकब्राइड से उनके अज्ञात मुखबिर का नाम बताने को कहती हूँ
ताकि हम जाँच कर सकें कि वह कौन है और उसकी गवाही का कार्यक्रम बना सकें।
-नहीं। -माफ करें?
हमारी प्रारंभिक मुवक्किल, रेचेल केनेडी, मारी गई है,
हमें डर है कि हमारे गवाह खतरे में पड़ सकते हैं।
मुझे आपत्ति है।
यह कलंक लगाने की बात है
कि बोर्न्स टेकनालॉजी जैसा निगम
रेचेल कैनडी की मौत में शामिल हो सकता है,
और श्री मैकब्राइड पर प्रतिबंध की माँग करती हूँ।
वैसे, अदालत में लगाए गए आरोप कलंकी नहीं होते हैं।
अदालत कक्ष के बाहर कहिए, और तब ये होंगे।
और हम आप पर मुकदमा करने से नहीं हिचकेंगे।
ठीक है। ठीक है।
श्री मैकब्राइड, आपके पास एक विकल्प है।
प्रत्यक्षदर्शियों के नाम बताना या ख़तरा संबंधी अपने आरोपों का सबूत देना।
बढ़िया, जब तक अदालत और उनकी नोटिस में भी
है कि हमारे लोगों को कुछ नहीं होना चाहिए।
कैसी नोटिस?
दरअसल वह क्या कहना चाह रहे हैं?
या उनमें यह कहने का साहस भी नहीं है?
ए!
ए, आप।
बैठ जाइये।
अभी!
तुम उसे स्पष्ट करना चाहती हो?
मैंने बस सोचा कि श्री मैकब्राइड नियम...
नियम तोड़ रहे हैं, और मुझे उन्हें आगाह करना चाहिये।
तुम मेरी गैरहाजिरी में कूपरमैन के पास गई।
नहीं।
नहीं, यह है...
जो सोच रही हो, कहो।
बढ़िया। उन्होंने कल रात ईमेल करके मुझसे कहा था कि यदि
श्री मैकब्राइड रेचेल कैनेडी का मसला उठाते हैं,
तो मुझे प्रतिबंध के साथ पलट वार करना है...
उसने तुमसे बोलने को कहा था।
सचमुच?
हाँ।
उन्होंने कहा था।
मुझे खेद है, क्या आपको भी ईमेल नहीं मिला?
यह अज़ीब है, है न?
तो फिर, चार्जर टिकटों के अलावा,
क्या तुम लोगों ने कुछ और योजना बनाई थी?
सब कुछ।
कॉमिक-कॉन, मछली पकड़ना।
वे मुझे गोल्फ खेलना सिखा रहे थे।
क्या वे तुमको कभी हताश लगते थे?
नहीं।
बेटा...
नहीं, मुझे खेद है।
श्रीमती लार्सन, यहाँ रह सकती हो, पर बात नहीं कर सकती।
मुझे खेद है, वह...
डैड मेरे साथ हताश नहीं थे, माँ।
तुम दोनों लड़ते थे, लेकिन डैड और मैं अच्छे थे।
वास्तव में, अधिकतर समय, वे वाकई खुश़ थे।
क्या वह अपने काम के बारे में कभी कुछ कहते थे?
बहुत अधिक नहीं। बस यही...
जिस परियोजना पर काम करते थे, वह नापसंद था।
क्या उन्होंने बताया क्यों?
बस यही, जो कुछ भी था, उसमें काफी समय लग रहा था।
आज के लिए इतना ही पर्याप्त है।
आओ, अंदर आ जाओ।
पक्का रेचेल ने कभी इसका जिक्र नहीं किया,
लेकिन मुझे यह रायन की मौत के बाद उसके डेस्क में मिला।
ले लीजिये, आप इसे...
आप इसे पढ़ सकते हैं।
यह मेरे पति का सुसाइड नोट है।
धत तेरे की।
यह हमें कहीं का नहीं छो़डेगा।
ज़रूरी नहीं है।
ठीक है, देखो। उसकी मौत के बाद उसे यह मिला।
यदि उसे यह उसकी मौत के पहले मिलता,
तो फिर वह ऐसा आदमी होता जो अपने काम से खिन्न है
और गुस्सा फूँक रहा है।
वैसे आदमी की तरह नहीं जो अपने को खत्म करने वाला हो।
कभी-कभी लोग चाहते हैं उन पर दोष न आए।
वे फाइल में कुछ ऐसा चाहते हैं
जिससे पता चले कि कंपनी चाहे जितनी खराब हो, वे उसके खिलाफ हैं।
जो भी हो, हम यह साबित करेंगे कि यह आत्महत्या का पत्र नहीं है।
मुझे इस पर कुछ सुराग मिला है।
तुमने सुनवाई में अच्छा किया।
मुझे खुशी है कि तुम ऐसा कहते हो।
मैं सोच रही थी कि किसी वजह से तुमने मुझ पर विश्वास खो दिया है।
और तुमने ऐसा क्यों सोचा?
मुझे नहीं मालूम।
बेवजह परेशानी।
यह इसलिए नहीं था कि मैंने लूसी किट्रिज से संपर्क किया, क्या था?
तुमने क्यों किया?
वह आक्रामक, भूखी, जवान है।
वो सब जो पहले तुम हुआ करती थी।
मेरी परीक्षा लेने की ज़रूरत नहीं है, डोनाल्ड।
तुम सही कहती हो।
तुम अभी भी भूखी और आक्रामक हो।
अनुभव ने तुम्हें बुद्धिमान बना दिया है।
और उत्सुक भी।
मैं आशा करती हूँ ऐसा है।
तुम रायन लार्सन के बारे में इतनी उत्सुक थी
कि तुमने मुझे लेनार्ड लैट्स का कारनामा देखने को मज़बूर किया।
युवा इतने बुद्धिमान नहीं होते, कि उत्सुक हों,
और प्रश्न पूछें...
क्या लूसी के लिए यही कारण है?
ऐसे किसी को चाहते हो जिसे तुम अँधेरे में रख सको?
मैं तो अँधेरा ही पसंद करता हूँ।
बिली इसे डेविड और शहंशाह में बदल देगा।
अकेला वकील बड़ी विशाल कानून कंपनी और हथियार निर्माता
के खिलाफ न्याय के लिए लड़ रहा है।
लूसी एक निर्दोष छोटी लड़की है।
एक छोटा,
नाज़ुक सा फूल है।
लूसी किट्रिज अब बोर्न्स टेक मामलों की प्रमुख वकील है।
तुम मजाक कर रहे हो।
वह एक बच्ची है।
धत।
इसमें कितना समय लगेगा?
अच्छा है। कहो।
मुझसे अन्य प्रश्न पूछो।
ठीक है, नेड। मुझे फिर से कहो, रायन लार्सन ने वास्तव में क्या काम किया?
मैं पहले ही तुमसे कह चुका हूँ,
मैं उसे ठीक से नहीं जानता था।
मुझे इतना ही पता है कि रायन की टीम एकदम अलग विभाग में काम करती थी,
और यह कि वे स्मार्ट थे।
लेकिन सुपर स्मार्ट नहीं।
वे सब मेरी तरह राकेट मैन बनना चाहते थे, परंतु उनके पास "यह" नहीं था।
"यह?"
मैं आश्वस्त नहीं कि तुम समझोगी।
एक इंजीनियरिंग वंशावली।
मजबूत गणित पृष्ठभूमि, सृजनशील जीन, तथा...
कुछ जो वर्णनातीत हो।
व्यापकता, साहस,
स्पष्टता, प्रतिभा।
और तुम्हारे पास था?
मैं उस पूरी जगह में सबसे तेज-तर्रार इंजीनियर था।
इसीलिए मैं बैलिस्टिक मिसाइल टीम में था।
और रायन ने बमों पर काम किया?
युद्ध सामग्री।
न जाने कितनी बार मैंने तुमको बताया,
हम उन्हें बम नहीं कहते।
धत। जब हम पहली बार मिले थे तो तुमने इन्हें बम बताया था।
उसने क्या कहा था?
तुमने क्या कहा था? रॉकेट बम?
-मैं नहीं... -मैंने यह कभी नहीं कहा।
ठीक है, नेड, तुम झूठ नहीं बोल सकते।
झूठ नहीं बोलता। कभी नहीं।
और तुम गवाही के दौरान लोगों पर चिल्ला नहीं सकते हो।
अगर मैं नाराज़ होता हूँ,
मैं लोगों को जता देता हूँ।
नहीं, तुमको नम्रता से और
शांत होकर उत्तर देना है।
यह बहुत ही अनैतिक है।
-क्या है? -तुम मुझसे सोचने को कह रही हो।
मुझसे ये सब कहलवा रही हो।
कोई तुमको कुछ भी कहने या करने को नहीं कह रहा है।
यह उबाऊ है।
-मैं ऊब गया हूँ। यह उबाऊ है। -नेड, प्लीज़।
यह उबाऊ है।
प्लीज़, हम बस तुमको गवाही के लिए तैयार कर रहे हैं।
ठीक है?
तुमको जो मिलेगा मैं उसका तिहाई चाहता हूँ
-क्या? -यह बहुत ज्यादा मेहनत का
और असुविधाजनक लग रहा है, मेरी उम्मीद से ज्यादा।
तो, मैं आर्थिक मुआवज़े की माँग करता हूँ।
ठीक है, हम यह नहीं कर सकते।
क्योंकि ऐसा होने पर जूरी के पास तुम्हारी विश्वसनीयता खत्म।
-बढ़िया। -साथ ही, यह गैरकानूनी है।
तो...
तुम कुतिया हो।
ठीक है। मेरा मतलब, मैं नहीं...
ए, नेड। सुनो।
सुनो।
दोस्त, तुम मुझे कुछ स्पष्ट करने दो।
यदि उससे इसी तरह फिर बात करोगे तो,
मैं यहीं तुम्हारे ही घर में ठीक से धुनाई कर दूँगा।
-वह... -परवाह नहीं उसने क्या कहा।
-मेरे पास कोई नहीं... -मेरी बात सुनो, नेड।
मुझे तुम्हारी पिटाई के लिए मज़बूर न करो।
ठीक है, अब...
यहाँ यह प्लास्टिक की चीज़ है।
मार्क्वेज़ लड़कों का कहना है कि विस्फोट के ठीक
बाद ये उनकी नाव में गिरे थे।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे बताओ यह चीज़ वास्तव में क्या है
और इसका वास्तविक उपयोग क्या है।
यह बड़े पैमाने पर युद्ध
सामग्रियां ले जाने वाले ड्रोन के लिए अति-गोपनीय
प्रायोगिक ईंधन प्रणाली का प्रज्वलन आवरण है।
पर तुमने कहा कि रायन लार्सन में वह बात नहीं थी जो मिसाइल पर काम के लिये चाहिये।
ड्रोन मिसाइल नहीं हैं, तुम मूर्ख कुतिया।
-मेरा हो गया। -वे खिलौने हैं।
वह वालमार्ट से जो कुछ खरीद सकती है उन्हें मिसाइल नहीं कहा जाता।
नेड। मैंने अभी तुमको क्या समझाया था?
मुझे खेद है, पर वह बेतुका प्रश्न पूछ रही थी और...
नेड, वह तुमसे वही बेतुका प्रश्न पूछ
रही थी जो तुमसे वे लोग पूछने वाले हैं।
नहीं समझे अब क्या बात है?
वह बस अपना काम कर रही थी, इतना ही।
हाँ।
अब...
मुझे इस बारे में बताओ।
रायन की टीम बोर्न्स टेक के लिए ईंधन प्रणाली पर काम कर रही थी।
यह बहुत प्रतिक्रियाशील, बहुत खतरनाक ईंधन है, जिसका उपयोग...
जिसका परीक्षण अमेरीकी तथा अन्तरराष्ट्रीय कानून द्वारा प्रतिबंधित है।
समुद्र में इसका परीक्षण कर सकते हो?
कानूनन,
तुम उसका परीक्षण कतई नहीं कर सकते।
वह 26 साल की है।
प्रमुख वकील?
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
-यह हास्यास्पद है। -कूपरमैन की बुद्धि नहीं रही।
मेरा मतलब, पहले तो कभी थी नहीं, अब वह पागल है।
ठीक है। कृपया मुझे स्पष्ट बताओ नाव पर क्या हुआ था।
तुम नहीं जानना चाहती हो।
नहीं, वास्तव में, मैं जानना तो चाहती हूँ।
यदि डोनाल्ड सनकी हो गया है, तो मैं जानना चाहती हूँ क्यों।
मैं एक भागीदार हूँ,
इसमें हमारी सबकी वित्तीय हिस्सेदारी है, तो...
तुमको डर है बिली से कह दूँगी।
यह अविश्वसनीय अपमान है।
तुम अभी भी उससे प्यार करती हो।
भले ही वह हमेशा तुम्हारे लिए समस्या है।
हमारी बेटी की खातिर मैं उससे नम्रता से पेश आती हूँ।
वाकई? यह कैसा चल रहा है?
सुना था, वह तुम्हारे साथ एक कमरे में नहीं रह सकती।
तुम इस तरह की बात क्यों कहोगी?
खेद है।
हमको यहाँ से वर्षों पहले निकलकर अपनी कंपनी शुरू करनी चाहिए थी।
-अब भी संभव है। -चुप रहोगी?
पता है? जब भी तुम मेरे लिए खराब बनती हो हमेशा यह कहती हो।
हम कभी भी अपनी कंपनी नहीं खोलेंगे।
यदि अभी भी तुमको उसकी परवाह है,तो उससे मामला छोड़ने के लिए कहना चाहिए।
चेक नकारा गया? सचमुच?
हाँ, मैम।
तुम मुझे एक हफ़्ता दे सकते हो?
नहीं।
तीन दिन?
यह नहीं कर सकता।
ठीक है, एक दिन?
माफ़ करना।
हेलो?
धत्।
सुश्री गोल्ड?
ये सज्जन तुमको निकलने में मदद करेंगे।
अंदर आ जाओ।
सटीक समय।
क्या चल रहा है?
आओ चलते हैं।
बढ़िया यात्रा?
मैं बस तुमसे सुनना चाहता हूँ
यह चीज़ कब यहाँ से हटाई जाएगी।
कोई समस्या?
नहीं, सब कुछ वास्तव में ठीक से हुआ।
इसे पोत तापावरोधन में रखेंगे।
कब?
शीघ्र।
मैंने इस बारे में चुप रहने को क्या कहा था?
मैंने किसी से नहीं बताया।
अपने वकील के बारे में क्या है?
वह हमारा वकील नहीं है।
तुमने उसे बुलाया।
तुम उसके ऑफिस गए थे।
मैंने तुमसे कहा था कि हम बीमा मामले में गवाह हैं।
ठहरो।
कैसे जाना हमने उससे बात की?
तुम हमारा पीछा कर रहे हो?
तुम हमारा फोन रिकार्ड कर रहे हो?
यह ऐसा ही कुछ है।
तुमको जानना चाहिए तुम्हारी टीम में कौन है।
मैं अपने साथियों पर नज़र रखना पसंद करता हूँ।
क्या तुम नहीं करते?
नहीं।
मैं बस यही जानना चाहता हूँ हमारी नाव से कब यह चीज़ हटाई जाएगी।
जल्द।
बहुत जल्द।
प्रमुख वकील?
मैंने तुमसे तीन महीने पहले शुरू किया था।
यह सिर्फ इस एक मामले के लिए है।
हमारे सबसे बड़े मुवक्किल के लिए।
बिल्कुल। इसीलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
श्री कूपरमैन ने मुझे इन सबका प्रकटीकरण जवाब तैयार करने को कहा है।
सच में? क्या तुम इस बारे में निश्चित हो?
क्या तुम ईमेल फिर से पढ़ना चाहोगी?
प्लीज़, क्या हम शुरू करें?
बहुत सारे काम करने हैं।
मैं नहीं कर सकती।
मेरे काम टकरा रहे हैं।
हाँ, मुझ पर काम का बोझ है, खेद है।
रुको, क्या? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, ठीक?
मामला क्या है?
तुम लोग कैली से अलगाव को लेकर भयभीत हो।
श्री कूपरमैन को बताऊँगी कि तुम मददगार नहीं हो।
तुम और कूपरमैन बहुत बातें करते हो?
व्यक्तिगत रूप से?
तुम उनसे मिली तक नहीं।
मैं सम्पर्क में हूँ।
मेरी मदद नहीं करती हो तो कीमत चुकानी पड़ेगी।
तुम सोचती हो मजाक कर रही हूँ?
यह...
यहाँ यह मेरा करियर है।
भाड़ में जाओ, लूसी।
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
धन्यवाद।
बस सुनिश्चित करो श्री कूपरमैन को जानकारी मिल जाय।
यहाँ से शुरू करो।
तुम यहाँ हो?
लानत है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
मैं एक दोस्त को बुलाना चाह रही थी।
अपना कमरा नहीं रख सकती हो?
तुम क्या हो, कंगाल?
हाँ, थोड़ा सा।
तो, मेरे कमरे का उपयोग करने जा रही हो?
तुम्हारा ऑफिस।
देखो, मैंने सोचा तुम बाहर गए होगे।
जाने दो, मैं अक्सर यह नहीं करती।
हाँ, लेकिन, प्रिय, मेरा ऑफिस?
मजाक नहीं, तुमने कैसी अज़ीब योजना बनाई है?
नहीं, वह पूरे ऑफिस परिदृश्य का आनंद लेता है, ठीक है?
वह जैसे... उत्तर का मुख्य कार्याधिकारी है।
सिलिकन वैली।
हाई टेक।
बकवास।
क्या तुम फिर नशा ले रही हो?
नहीं।
-क्या तुम फिर नशा ले रही हो? -नहीं!
नहीं।
यह आख़िरी बार होना चाहिए, ठीक है?
धन्यवाद।
हम अब एक बच्चे का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
-हमें कुछ मानक बनाए रखना है। -ठीक है।
और वैसे, तुम हताश हो।
मैं ठीक हूँ।
नहीं।
तुम सचमुच हताश हो।
फादर?
-हाँ? -क्या वह उल्टी है?
तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
परेशान नहीं करना चाहती।
मैं बस सोच रही थी कि क्या आप मुझसे एक मिनट बात कर सकते हैं?
हाँ, यकीनन।
बढ़िया।
-अभी? -हाँ।
इस रास्ते से।
यह सारी जगह आप साफ करते हैं?
कभी-कभी। वैसे काम वाले हैं, पर...
वाकई?
सबको एक दिन छुट्टी चाहिए।
भगवान भी एक दिन छुट्टी लेते हैं, तो...
तुम जानती हो। तुम समझती हो।
हाँ, यकीनन।
फादर, मैंने पैसे के लिए इतने सारे काम किए हैं।
मैंने वो किए हैं जिन्हें मैं जोर से कह नहीं सकती।
यहाँ तक मैं खुद को और देख नहीं सकती हूँ।
मैंने सोचा यहाँ आने से मदद मिलेगी, पर...
मैं हमेशा कष्ट में होती हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं और कर सकती हूँ।
क्या नहीं कर सकती हो?
जीना।
मैं मरना चाहती हूँ, फादर।
पिछली रात, मैंने खुद को मारने की कोशिश की।
पहले,
समझ लो तुम अकेली नहीं हो।
तुम और मैं, साथ मिलकर, भगवान के साथ,
हम इससे पार हो जाएंगे।
परंतु मैं पहले ही इतनी प्रार्थना कर चुकी हूँ।
हाँ, लेकिन कभी-कभी हमारी प्रार्थनाएं भी पर्याप्त नहीं होती हैं।
भगवान ने हमारी मदद के लिए हमें विज्ञान तथा संसाधन दिए हैं।
तुम्हारा कोई ईमेल पता है?
हाँ।
मैं डॉक्टर जेम्स वेलिश के साथ तुम्हारे
मिलने का समय तय कर दूँगा।
डॉक्टर वेलिश तुमको देखने के बाद,
दवा लिख देंगे और तुम्हारे साथ काम करेंगे।
इस बीच,
मैं तुमको कुछ उत्कृष्ट वेबसाइट और समर्थन समूहों की सूची भेज सकता हूँ
जो तुम्हारी जैसी स्थिति वाले लोगों के लिए शानदार काम कर चुके हैं।
मेरा विश्वास करो,
भगवान की योजना तुमको मरने नहीं देना है।
वे कुछ भी माफ करने के लिए तुमसे पर्याप्त प्रेम करते हैं।
मैं यहाँ दिन के 24 घंटे तुम्हारे लिए हूँ।
फोन करने में हिचकिचाना मत।
यहाँ क्या...
क्या चल रहा है?
इसमें क्या है?
तुमने कहा था कि सब यूएसबी ड्राइव में होगा।
उन्होंने हमारी कठिनाई बढ़ाने के लिए सब कागज में दिया हैं।
बढ़िया। ठीक है।
वैली में मेरा स्टोरेज लॉकर है।
मुझे पुराने घर जाना है और चाबी लानी है, तो...
मैं तुम लोगों से बाद में मिलूँगा।
तुमको इसे ऊपर पहुँचाना है, ठीक है?
मेरा मतलब, मैं चाबी ला सकती हूँ।
बिली, मैं चाबी ला सकती हूँ।
लॉकर की।
धत।
ठीक है।
ए, पुरस्कार पर नजर रखना, ठीक है?
मेरी जिंदगी बेकार है।
हे भगवान।
मेरा मतलब, इस जगह को देखो।
कैसे एक व्यक्ति को ऐसा भी होता है?
थोड़ी शराब।
थोड़ा गाँजा।
बिली को सच में जो हुआ उसके लिए सोनी वेन बेंडर दोषी है।
कौन?
बिली ने हत्या का मामला कभी नहीं किया।
जीवन काल में कभी करने की चाहत थी।
उसने भी अच्छा काम किया।
उसने सुनवाई पूर्व ही, गलत तलाशी मामले को खारिज करवा दिया।
कभी भी जूरी के करीब नहीं हुए।
बात लगभग एक साल या उसके बाद की है।
बेंडर ने एक घर पर हमले के दौरान पूरे परिवार का सफाया कर दिया।
-क्या? -तीन छोटे बच्चों समेत।
मुझे यह कैसे नहीं पता चला?
डोनाल्ड कूपरमैन को धन्यवाद।
चूँकि बिली ने मामला पूर्व-सुनवाई खारिज करवा दिया,
किसी को पता नहीं चला वह शामिल था।
और कूपरमैन ने इसे निश्चित किया।
वह कंपनी के लिए प्रचार नहीं चाहता था।
निगमित मुवक्किलों के लिए कतई लाभदायक नहीं।
तो, बिली खुद को दोषी मानता है।
उसने बुरी तरह पीना शुरू कर दिया।
मिशेल छोड़कर चली गई।
और तभी सारी चीजें बिगड़ गयीं।
जब उसने पीना शुरू किया, कूपरमैन ने उसे निकाल दिया।
तो, रुको, तो फिर तुम व बिली साथी कैसे बने?
क्या? उसने तुम्हारा प्रतिनिधित्व किया या कुछ या...
कहानी का समय खत्म, कुतिया।
यह बकवास है।
मैं जा रहा हूँ।
वे आज रात नहीं आएंगे।
नहीं, उसने रुकने को कहा था।
मैं परवाह नहीं करता।
वह आदमी भूत है, मुझे वह पसंद नहीं।
मैं चाहता हूँ कि कल तक यह मेरी नाव से हट जाए।
तुम उसे बताना।
तुम इस तरह क्यों कर रहे हो?
ठीक है, यह अच्छी बात है।
हमें बस इंतजार करना है।
गेब्रियल, यह गड़बड़ है।
मुझे 10:00 बजे तक एल मोंटे जाना है...
तुमने वो सुना?
वो क्या था?
चलो। अभी।
डीईए! दीवार से सट जाओ!
चलो! चलो!
गेब्रियल!
गेब्रियल! गेब्रियल!
हिलना मत!
यह फिर मैं हूँ, वैसे भी, तुम कहाँ हो?
डिनिस घर में नहीं है,
और मुझे स्टोरेज लॉकर की चाबी लेनी है।
तो, अब यह करने वाला हूँ।
मैं पिछला दरवाजा देखूँगा, और सब कुछ तो बंद है।
यदि पिछला दरवाजा भी बंद है, मैं थोड़ी देर आसपास रहूँगा।
मुझे बाद में फोन करना, ठीक है?
डिनिस?
बाहर निकलो।
अभी!
और अपने साथ उसे भी लाओ।
अभी।
-क्या है? -तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रही हो?
क्या लगता है मैं क्या कर रही हूँ?
मैं तुमको फोन करता रहा।
डिनिस कहाँ है?
मुझे मेरी चाबी चाहिए, स्टोरेज की चाबी।
मैं तुमको फोन करता रहा।
लाखों बार मैंने फोन किया, मुझे मेरी चाबी चाहिए।
हे भगवान।
जीसस क्राइस्ट।
-वाह। -बड़े भी हो जाओ।
कमीनी।
मुश्किल दिन?
हाँ, थोड़ा सा।
हम अभी भी ऊपर बक्से हटा रहे हैं, और हमें थोड़ी मदद चाहिए।
हाँ, मैं यहाँ नीचे हूँ।
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं।
बस बैठा हूँ।
ठीक है।
तुम हमसे इसे ऊपर कहाँ रखवाना चाहते हो?
मुझे नहीं मालूम। जगह खोज लो।
मुझे एक आदमी से मिलना है।
ठीक है, बिली।
फादर।
शायद तुम मेरे घर आए थे, तो सोचा मैं तुम्हारा भी देख लूँ।
मुझे कुछ भी नहीं कहना, श्री मैकब्राइड।
प्लीज़ चले जाओ वरना मैं गिरफ्तार करवा दूँगा।
मैंने अपने जीवन में बहुत आँखें देखी हैं।
मैं उन्हें अच्छी तरह से समझता हूँ।
और जब तुम्हारी देखता हूँ,
मैं कुछ दिखाई पड़ता है।
तुमको रायन लार्सन की जानकारी है।
यदि तुम कहना नहीं शुरू करते,
न केवल तुम्हारे बिशप को बुलाऊँगा, बल्कि तुम्हारा काम बिगाड़ दूँगा।
मुझे बिल्कुल कुछ भी नहीं मालूम कि उस नाव पर क्या हुआ था।
मैं भी कुछ नहीं जानता।
मैं भी यह जानने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं तुमसे जानना चाहता हूँ, क्या उसमें आत्महत्या की प्रवृत्ति थी?
क्या तुमको वह आत्मघातक लगा था?
मैं तुमको चेतावनी दे चुका हूँ...
-मैं यह नहीं पूछ... -मूर्खता मत करो।
मुझे गंभीरता से नहीं लिया?
मुझे लगता नहीं कि गंभीर हो।
निकल जाओ।
-मैं बस... -निकल...
-निकल जाओ! -लानत है।
निकल जाओ!
और फिर कभी लौटना मत!
हाँ, तुम भारी-भरकम हो,
यदि चाहते तो पीट कर मुझे मार सकते।
मैं यह समझता हूँ।
पर लोगों की धुनाई के लिए मेरे पास और भी तरीके हैं,
और शायद यह तुमको पसंद न हो।
बस एक और बात, फिर यहाँ से चला जाऊँगा, ठीक?
यदि रायन लार्सन आत्मघातक था, तो तुमने उसके लिए कुछ किया होगा।
तुमने उसे किसी स्वास्थ्य विशेषज्ञ या
किसी समूह से संपर्क कराया होगा।
कोई मनोचिकित्सक।
किसी तरह का डॉक्टर।
शायद डॉक्टर वेलिश, मैंने सुना वह अच्छा है।
और कम से कम, तुमने उसके साथ उसी तरह का व्यवहार
किया होता जैसा सड़क की सामान्य वेश्या के साथ तुम करते हो।
मैं रायन लार्सन का कंप्यूटर खंगालूँगा।
और तुम्हारा खंगालने के लिए कोर्ट से आदेश ले लूँगा।
तुम इस पर यकीन कर सकते हो।
मैं बस तुम्हारी विनीत राय के बारे में रहा हूँ।
विश्वास है सच तुम्हारे लिए महत्व का है।
मैं तुम्हारे पद को समझता हूँ।
सच में समझता हूँ।
लेकिन एक बच्चा है, जिसका बाप इस दुनिया में नहीं है।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम मुझे बताओ तुम क्या सोचते हो, फादर।
क्या तुम सोचते हो वह आत्मघातक था?
सोचते हो कि वह आत्मघाती था? बस इतना...
नहीं।
वह आत्मघातक नहीं था।
बैठक के लिए देर हो गई, मुझे चलना है।
तुमने जवाबी फोन नहीं किया।
तुम तो ऐसी हो नहीं।
तुम पछतावा नहीं कर रही हो, कर रही हो?
मेरे पास पछताने के लिए कुछ नहीं है।
नहीं, तुम्हारे पास नहीं है।
तुम्हारे पूर्व पति को कुछ सीमाएँ सीखनी चाहिए।
तुम्हें कुछ सीमाएँ सीखनी चाहिए।
दूर हटो।
वह आक्रामक है।
उसे तुम्हारा पीछा नहीं करना चाहिए।
प्लीज़, वह पीछा करने वाला नहीं है।
वह घृणित है।
वह बस डिनिस या किसी को खोज़ रहा था।
शुक्र भगवान का, वह स्कूल की यात्रा पर थी।
उसके चेहरे का हावभाव कमाल का था।
तुमने वाकई उसका आनंद लिया, लिया न?
हाँ, मैंने लिया।
मैं खुशी ले लेती हूँ, जहाँ मिल जाए।
खासकर अदालत में उससे निपटने के बाद।
प्लीज़ रुको। बोर्न्स टेक मामले के बारे में नहीं सुनना चाहती।
बिली के बारे में कुछ नहीं।
कुछ नहीं। समझ में आया?
-बढ़िया। -बढ़िया।
ए।
तुम और मैं, हम ठीक हैं, सच?
हाँ। हम हमेशा की तरह हैं।
काश तुम और अच्छी होती।
काश मेरे जीवन का हर कोई और अच्छा हो।
मैं तुम्हारे लिए बहुत अच्छी हूँ।
तुम इतनी खराब हो।
हमारे पास चार हैं, यह एकदम ठीक है।
ठीक है, धन्यवाद।
ध्यान देना।
चाकू न लग जाए।
ये ले लो।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
ए, पैटी।
ए।
हाइ।
-तुम कैसी हो? -तुम यहाँ रहती हो?
भगवान, नहीं। मेरी ससुराल का घर है।
यह मेरे दूसरे पति की तरफ से पूर्व ससुराल का घर है।
क्या हो रहा है?
बहन, तुम ठीक हो?
हाँ, मिलोस, मैं अच्छी हूँ।
-पक्का? -हाँ।
ए, तुम कैसे हो? मैं बिली मैकब्राइड हूँ।
-मिलोस। -तुमसे मिलकर खुशी हुई।
-हाँ। -हाँ।
ए, सुनो, आसपास रहना। बाद में कुछ बक्से हटाने हैं,
शायद तुम हमारी मदद कर सकते हो।
मैं अच्छी हूँ। धन्यवाद।
कितना डरावना है।
हालाँकि, वह बहुत प्यारा है।
-वह प्यारा लड़का है। -वाकई?
-हाँ। -प्यारा लगता नहीं।
उसे अपनी ताकत का पता नहीं है, तो...
कभी-कभी यह समस्या हो जाती है।
कौन है वह, तुम्हारा चचेरा भाई या कुछ?
उसकी बात क्या है?
चचेरा भाई जैसा।
पूर्व चचेरा भाई जैसा।
मैं इसी तरह का कुछ सुनना चाहता था।
ए, मिलोस।
तुम क्या कर रहे हो?
कोई काम करना पसंद करोगे?
लानत है।
हेलो?
धत्!
नहीं।
धत तेरे की।
पेंटहाउस
लूसी, आखिरकार तुमसे मिलना कितना सुखद है।
श्री कूपरमैन।
प्लीज़ डोनाल्ड कहो।