SANG RAKSASA
Waktunya pergi, Donald.
Kau tahu perasaanku soal perjalanan.
Kuharap perjalanan ini sepadan.
Jika aku yang tangani kasus ini, aku berhak dapat jawaban.
Aku yakin kau merasa berhak, semua orang begitu dewasa ini.
Baiklah.
Aku tak bisa janjikan apa pun.
Tapi ini akan membantu, ya?
Mungkin, tapi aku tak mau dituntut jika tak berhasil.
Terserah. Beri aku surat pelepasan hak.
Ini dia.
Kita sepakat, rekomendasiku adalah uvulopalatofaringoplasti.
Tetapi itu bukan obat.
Kau masih sulit bernapas.
Ablasi hanya akan membuka saluran napasmu sedikit.
Baik. Asal tahu saja, jangan membiusku sampai tidur.
Bertindaklah seperti dokter gigi biasa.
Aku ingin sadar saat menjalaninya.
Aku ingin tanya, jika orang beri tahu kau soal bunuh diri
saat kau menanganinya, kau akan masukkan itu ke berkas?
Kau ingin bunuh diri?
Kenapa aku ingin bunuh diri?
Sudah bercermin?
Tidak. Aku tak ingin bunuh diri.
Ini soal kasus yang kutangani.
Baik. Ya. Akan kumasukkan ke berkas.
Dengan catatan yang sarankan
agar kau menemui psikiater dan minum obat anti depresi.
Ayo, selagi kita masih muda.
Jangan tatap aku begitu, Leonard.
Ini kesempatan besarmu.
Masuklah dan tunjukkan kemampuanmu.
Kau tidak ikut?
Bukan bidangku.
Membohongi pengacara lain?
Itu tugasmu.
Seharusnya kau beri tahu aku apa yang terjadi, Wendell.
Alasan kita tidak bisa berdamai.
Aku tak perlu beri tahu kau.
Cooperman yang beri tahu kau.
Jawab saja semua pertanyaannya.
Kerusakan imbasan.
Warga sipil yang tewas.
Kulihat sendiri saat bertugas di sana.
Tiap kali kita bunuh seorang anak,
kita buat 100 anak melawan kita.
Ryan Larson berusaha hentikan hal ini terjadi.
Matikan itu, kumohon.
Kenapa kau tunjukkan itu?
Kenapa kita miliki ini?
Kau tahu ini tampak buruk menurut juri?
Bahwa kau kumpulkan gambar porno perang?
Ini Litbang.
Praktik baku industri wajibkan kita
miliki perpustakaan semua produk yang digunakan.
Kelalaian jika tak punya.
Ryan pelajari ini untuk selamatkan jiwa tak berdosa.
Benarkah?
Dengan sistem senjata baru?
Senjatanya tak masalah.
Masalahnya di pengiriman ke lokasi.
Saat kita tahu siapa penjahatnya
dan dapatkan izin yang diperlukan untuk tembakkan rudal,
penjahatnya sudah pergi.
Keadilan yang tertunda.
Tepat.
Ryan kembangkan sistem bahan bakar baru untuk kurangi keterlambatan,
kirim bom lebih cepat.
Jadi, dia menguji bahan bakar standar militer di kapal,
itu maksudmu?
Karena jika itu benar, kau celaka.
Pengujian di laut terbuka itu ilegal.
Dia tak lakukan pengujian.
Alasan dia di sana hanyalah bunuh diri.
Stres karena pekerjaan, soal perkawinan, emosi pria ini tak stabil.
Dia gunakan bahan bakar yang diujinya untuk bunuh diri.
Lalu kenapa tak bilang McBride dan jandanya soal ini?
Kita tak pernah dapat izin federal untuk uji bahan bakar itu.
Dephan desak kita untuk atasi soal keterlambatan,
tapi jika kita ikuti aturan mereka,
butuh 10 tahun untuk bisa memasarkannya.
Saat itu, kita mungkin kehilangan kontrak.
Lebih baik minta maaf daripada minta izin.
Kita kontraktor Dephan.
Sesuai hukum, kita wajib laporkan semua penyelesaian hukum ke Dephan,
yang berarti kita akui melanggar hukum.
Mereka akan tutup penelitian bahan bakar kita,
atau Departemen Energi yang lakukan.
Lalu kenapa kau coba berdamai di ruangan pengadilan?
Karena ini terjadi sebelum aku bekerja di sini,
baru hari ini aku tahu apa yang Ryan kerjakan.
Kau penasihat hukum utama.
Leonard tak perlu tahu,
karena aku tahu saat itu.
Mungkin lain kali, dia akan mendengar saranku.
Bicara soal kambing hitam.
Aku hampir mengasihaninya.
Jangan.
Perusahaan pekerjakan penasihat utama
untuk dipersalahkan jika timbul masalah.
Leonard itu kambing hitam bergaji tinggi.
Kau puas?
Semua pertanyaanmu sudah terjawab?
Semua keraguanmu hilang?
Jangan marah padaku karena ingin tahu fakta-fakta kasusku.
Itu tugasku. Itu alasanmu membayarku.
Tak menjawab pertanyaannya.
Aku tak yakin.
Seperti katamu, tidaklah aneh bagi perusahaan besar
untuk menyembunyikan sesuatu dari pengacaranya.
Jelas Leonard merasa kesal,
dipermalukan.
Kurasa aku separuh puas.
Separuh.
Ikutlah ke rumahku.
Aku ingin menidurimu.
Kurasa aku berhak.
Kau tak berhak atas apa pun.
Dulu pun tak pernah.
Bagus.
Merokok setelah operasi, cerdas.
Aku tak menjalani operasi.
Dia menghidupkan mesin itu
dan membuatku takut dan aku batalkan operasi.
Terserah.
Aku berhasil membuat jaksa mengubah kasus mabukmu
menjadi pidana ringan dan mengemudi saat mabuk.
Dan dakwaan melawan penangkapan juga akan dibatalkan. Jadi...
Aku tak akan mengaku bersalah.
-Ya, kau akan mengaku bersalah. -Tidak.
Aku muak.
Kau ambil risiko dipenjara
untuk buktikan hal yang takkan pernah bisa kau buktikan,
lalu apa?
Apa? Kau akan biarkan aku pikul beban besar di kasus Larson...
Kubilang aku tak akan mengaku bersalah!
-Sudah kubilang sebelumnya, bukan? -Baik.
Astaga!
-Apa-apaan ini? -Kau lakukan satu kebaikan.
Kau cari penilaian ringkasan masa lalu
dan yakinkan hakim kita punya perkara, dan itu bagus.
Lalu kau berbalik dan langsung mengacaukannya!
Maksudku, apa itu?
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Bisakah kita jalan?
-Jumlahnya 500.000 dolar. -Bisa hidupkan mobilmu?
$500.000!
Tahukah kau berapa banyak uang itu?
Kau paham itu?
Dan kau menolaknya tanpa menanyai klien,
tanpa menanyaiku!
Ini kasusku.
Kulibatkan kau untuk menyelesaikannya,
bukan memperpanjangnya demi kepentingan pribadi,
dan untuk apa?
Kau ingin apa? Buktikan sesuatu pada Cooperman.
Kau ingin buktikan sesuatu pada dirimu.
Itu tak penting!
Tak ada yang peduli.
Dan itu tak penting karena pada akhirnya,
mereka besar dan kita kecil,
dan mereka akan bunuh kita dan aku ketakutan.
Aku ketakutan, paham?
Dari mana kau tahu aku butuh kau malam ini?
Apa kau cenayang?
Agak dingin di luar malam ini, sayang?
Baiklah, ayo.
Tapi jangan jadikan kebiasaan.
Apa-apaan ini?
Callie.
Maaf, Donald minta pastikan aliran penemuan di kasus Larson...
Donald?
Kau memanggil Tn. Cooperman dengan nama depannya sekarang?
-Tidak, tentu tidak. -Keluar.
Maaf.
Entah kau pikir siapa dirimu,
tapi kau tak boleh masuki kantorku tanpa izinku.
Tetapi ada sidang penemuan sore ini, dan ada...
Keluar.
Banyak...
Maaf, aku tak bermaksud melewati batas.
-Aku hanya... Maaf. -Keluar!
Kantor Donald Cooperman.
Aku ingin bicara dengan Donald.
Dia tidak masuk.
Sialan kau, dia selalu masuk.
Sambungkan, Nicole.
Dia tidak masuk.
Karena itu, aku harus, sesuai hukum,
biarkan gugatan ini berlanjut.
Tn. McBride telah mengajukan
beberapa permohonan penemuan
dan meminta jadwal penemuan dipercepat.
Jelas kami butuh beberapa bulan untuk memenuhi permohonan itu.
Tidak.
Sebagian besar berkas klien seperti Borns Tech sudah daring.
Kami tidak punya itu.
Dan berkas yang tidak ada di gudang,
tetapi tak apa.
Mereka punya sistemnya. Aku tahu, aku perancangnya.
Mereka kirim berkas dengan pesawat ke India,
tempat beberapa pemuda atau anak-anak, yang kutahu,
memindai tiap lembar kertas dengan ratusan mesin
24 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Yang dulunya butuh dua tahun untuk penemuan
kini hanya butuh seminggu.
Mereka memindai jutaan dokumen dalam beberapa detik.
Kami tak bisa lakukan itu.
Kami tak punya orang atau komputer atau algoritme mereka.
-Kami punya buruh murah. -Baiklah.
Kami akan sepakati proses penemuan yang dipercepat.
Kami tak ingin kasus ini tertunda.
Kami akan kirim penemuan kepada mereka pekan depan.
Sebaliknya, kuminta Tn. McBride sebutkan nama pelapor rahasianya
agar kami bisa menyelidiki identitasnya dan jadwalkan kesaksiannya.
-Tidak. -Apa?
Karena klien awal kami, Rachel Kennedy, terbunuh,
kami khawatir saksi-saksi kami mungkin dalam bahaya.
Keberatan.
Adalah fitnah bila menyatakan
bahwa perusahaan seperti Borns Technology
mungkin terlibat dalam kematian Rachel Kennedy,
dan kuminta Tn. McBride diberi sanksi.
Omong-omong, dugaan di persidangan bukan fitnah.
Akan jadi fitnah jika dikatakan di luar sidang.
Dan kami tak ragu untuk menggugat.
Baik.
Tn. McBride, kau punya pilihan.
Sebutkan semua saksimu atau buktikan semua dugaan bahayamu.
Baik, selama pengadilan diberi tahu,
dan mereka diberi tahu agar tak usik orang kami.
Pemberitahuan apa?
Apa maksudnya?
Atau dia tak berani katakan?
Hei!
Hei, kau.
Duduk.
Sekarang!
Kau mau jelaskan itu?
Kupikir Tn. McBride melewati...
Melewati batas dan aku harus peringatkan dia.
Kau bicara langsung dengan Cooperman.
Tidak.
Tidak, itu...
Katakan.
Baik. Dia kirim surel tadi malam, dan bilang
bahwa jika Tn. McBride menyebut Rachel Kennedy,
aku harus balas dengan sanksi...
Dia suruh kau bicara?
Sungguh?
Ya.
Dia suruh aku.
Maaf, tidakkah kau juga terima surelnya?
Aneh, bukan?
Selain tiket pertandingan tim Charger,
kalian punya rencana lain?
Banyak.
Hadiri acara Comic-Con, memancing.
Dia mengajariku main golf.
Apa dia pernah tampak depresi?
Tidak.
Sayang...
Tidak, maaf.
Ny. Larson, kau boleh berada di sini, tapi kau tak boleh bicara.
Maaf, itu...
Ayah tak depresi bersamaku, Bu.
Ayah dan Ibu bertengkar, tetapi Ayah dan aku baik-baik saja.
Bahkan sepanjang waktu, dia sangat bahagia.
Dia pernah bicarakan pekerjaannya denganmu?
Tak banyak. Hanya saja...
Dia tak suka proyek yang digarapnya.
Dia bilang alasannya?
Hanya, apa pun itu, terlalu lama.
Cukup untuk hari ini.
Ayo, masuklah.
Aku yakin Rachel tak pernah menyebutnya,
tapi kutemukan ini di meja Ryan setelah dia tewas.
Silakan, kau bisa...
Kau bisa membacanya.
Itu pesan bunuh diri suamiku.
Sial.
Ini akan mematikan kita.
Belum tentu.
Dengar, dia temukan surat ini setelah Ryan tewas.
Jika dia temukan sebelum kematian,
maka dia akan terlihat sebagai pria yang marah soal pekerjaannya
dan dia meluapkan kemarahannya.
Tidak seperti pria yang mau ledakkan diri.
Kadang orang ingin melindungi dirinya.
Mereka ingin menyimpan catatan
yang bilang mereka menentang apa pun rencana buruk perusahaan.
Bagaimanapun, kita harus buktikan bahwa ini bukan surat bunuh diri.
Aku punya petunjuk soal itu.
Kinerjamu di persidangan bagus.
Aku senang kau bilang itu.
Kupikir kau mulai hilang kepercayaan kepadaku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah.
Gangguan kecemasan.
Itu bukan karena aku menghubungi Lucy Kittridge, bukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Dia agresif, lapar dan muda.
Seperti kau dulu.
Tak perlu mengujiku, Donald.
Kau benar.
Kau masih lapar dan agresif.
Pengalaman membuatmu bijaksana.
Dan ingin tahu.
Semoga demikian.
Kau sangat ingin tahu soal Ryan Larson
hingga kau paksa aku tonton acara konyol Leonard Letts.
Orang muda tak cukup bijaksana untuk ingin tahu,
bertanya...
Itukah alasan memilih Lucy?
Kau mau orang yang tetap tak tahu?
Aku suka berada di kegelapan.
Billy akan jadikan ini pertarungan Daud dan Goliat.
Pengacara tunggal perjuangkan keadilan melawan firma hukum raksasa
dan pabrik senjata.
Lucy adalah gadis yang polos.
Sekuntum bunga
kecil yang rapuh.
Kini Lucy Kittridge adalah pengacara utama di kasus Borns Tech.
Kau bercanda.
Dia masih anak-anak.
Sial.
Berapa lama lagi ini?
Baik. Silakan.
Tanyai aku lagi.
Baiklah, Ned. Ceritakan lagi, apa yang Ryan Larson lakukan?
Sudah kubilang,
aku tak begitu mengenalnya.
Aku tahu tim Ryan bekerja di departemen berbeda,
dan mereka pintar.
Tetapi tidak sangat pintar.
Mereka ingin jadi manusia roket sepertiku, tapi tak punya "itu."
"Itu"?
Aku tak yakin kau akan mengerti.
Darah insinyur.
Kemampuan matematika hebat, gen pencipta, dan...
Sesuatu yang tak terlukiskan.
Kebesaran, keberanian,
kejernihan, genius.
Dan kau miliki itu?
Aku insinyur terpintar di seluruh tempat itu.
Itu sebabnya aku bekerja di tim rudal balistik.
Dan Ryan menggarap bom?
Mesiu.
Entah berapa kali harus kubilang,
kami tak menyebutnya bom.
Berengsek. Kau menyebutnya bom saat pertama kali kami bertemu kau.
Apa katanya?
Apa kau bilang? Bom roket?
-Aku tidak... -Aku tak pernah katakan itu.
Baik, Ned, kau tak boleh berbohong.
Aku tak suka berbohong. Tak pernah.
Dan kau tak boleh marah pada orang saat kesaksian.
Jika aku terusik,
aku akan tunjukkan.
Tidak, tak boleh, kau harus jawab dengan sopan
dan dengan tenang.
Bagian ini sangat tidak etis.
-Apa? -Kau mendikte pikiranku.
Memaksaku katakan sesuatu.
Tak ada yang memaksamu katakan atau lakukan sesuatu.
Ini membosankan.
-Aku bosan. Ini membosankan. -Ned, kumohon.
Ini membosankan.
Kami hanya siapkan kau untuk kesaksian.
Paham?
Aku mau sepertiga dari apa pun yang kalian dapat.
-Apa? -Ternyata ini butuh lebih banyak tenaga
dan ketidaknyamanan daripada yang kuperkirakan.
Jadi aku mau dapat ganti rugi.
Kita tak bisa lakukan itu.
Karena jika demikian, juri tak akan memercayaimu.
-Baiklah. -Dan itu juga ilegal.
Jadi...
Kau wanita jalang.
Baik. Maksudku, aku tak bisa...
Hei, Ned. Dengar.
Dengar.
Biar kujelaskan.
Jika kau bicara padanya seperti itu lagi,
akan kuhajar kau di sini di rumahmu.
-Dia... -Aku tak peduli yang dikatakannya.
-Aku tak punya... -Dengar aku, Ned.
Jangan paksa aku menghajarmu.
Baiklah, sekarang...
Benda plastik ini.
Marquez bersaudara bilang ini menghujani perahu mereka
setelah ledakan.
Aku mau kau jelaskan benda ini
dan kegunaannya.
Itu penutup kotak pengapian
untuk sistem bahan bakar percobaan rahasia
untuk dron pengirim mesiu dalam jumlah besar.
Tapi kau bilang Ryan Larson tak penuhi syarat untuk menggarap rudal.
Dron bukanlah rudal, jalang bodoh.
-Aku muak. -Itu mainan.
Apa pun yang bisa dibeli di Walmart tak dianggap sebagai rudal.
Ned. Apa yang baru saja kukatakan padamu?
Maaf, tapi dia ajukan pertanyaan bodoh dan...
Ned, dia menanyaimu
pertanyaan bodoh yang sama yang mereka akan ajukan.
Kau paham maksudnya?
Dia hanya lakukan pekerjaannya, itu saja.
Ya.
Sekarang...
Ceritakan padaku.
Tim Ryan menggarap sistem bahan bakar untuk Borns Tech.
Bahan bakar itu sangat labil, berbahaya, yang kegunaannya...
Pengujiannya dilarang oleh hukum AS dan internasional.
Boleh kau uji itu di samudra?
Menurut hukum,
tak boleh diuji sama sekali.
Usianya 26 tahun.
Pengacara utama?
Yang benar saja.
-Ini konyol. -Cooperman sudah gila.
Dia tak pernah waras, tapi kini dia gila.
Baik. Jelaskan padaku yang terjadi di kapal.
Kau tak mau tahu.
Tidak, aku mau tahu.
Jika Donald segila ini, aku ingin tahu alasannya.
Aku mitra,
kita semua punya kepentingan keuangan soal ini, jadi...
Kau takut aku akan beri tahu Billy.
Itu sangat menghina.
Kau masih mencintainya.
Meskipun dia selalu membuatmu kesal.
Aku bersikap baik kepadanya hanya demi putriku.
Sungguh? Bagaimana perkembangannya?
Karena terakhir kudengar, putrimu tak tahan berada di dekatmu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Maaf.
Mestinya kita keluar bertahun-tahun lalu, buka firma sendiri.
-Kita masih bisa. -Bisa hentikan?
Kau selalu ungkit masalah ini saat kau membuatku kesal.
Kita takkan pernah buka firma sendiri.
Jika kau masih peduli padanya, suruh dia batalkan kasus ini.
Ditolak? Sungguh?
Ya, Bu.
Bisa beri aku waktu seminggu?
Tidak.
Tiga hari?
Tak bisa.
Baiklah, satu hari?
Maaf.
Halo?
Sial.
Nona Gold?
Teman-temanku akan bantu kau pindah.
Masuklah.
Saat yang tepat.
Ada apa?
Ayo.
Perjalanan yang asyik?
Yang ingin kudengar darimu
adalah kapan kita keluarkan barang ini.
Ada masalah?
Tidak, semua berjalan lancar.
Barangnya ditaruh di pelapis lambung.
Kapan?
Segera.
Apa kataku soal merahasiakan ini?
Aku tak bilang siapa-siapa.
Bagaimana dengan pengacara itu?
Dia bukan pengacara kami.
Kau meneleponnya.
Kau mendatangi kantornya.
Kubilang kami saksi di kasus asuransi ini.
Tunggu.
Tahu dari mana kami bicara dengannya?
Kau membuntuti kami?
Kau sadap telepon kami, ya?
Ini hal biasa.
Kita harus tahu anggota tim kita.
Aku senang mengamati mitraku.
Kau juga, bukan?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu kapan kita singkirkan barang ini.
Segera.
Tak lama lagi.
Penasihat utama?
Aku lebih senior tiga bulan darimu.
Hanya untuk kasus ini saja.
Untuk klien terbesar kita.
Tepat. Itu sebabnya aku butuh bantuan kalian.
Tn. Cooperman memintaku persiapkan semua respons penemuan.
Serius? Kau yakin soal ini?
Kalian mau baca surelnya lagi?
Kumohon, bisa kita mulai?
Sangat banyak yang harus dikerjakan.
Aku tak bisa.
Ada pekerjaan lain.
Ya, jadwalku juga penuh, maaf.
Tunggu, apa? Aku butuh bantuan kalian, ya?
Apa masalahnya?
Kalian takut mengasingkan Callie.
Akan kuberi tahu Tn. Cooperman kalian tak membantu.
Kau dan Tn. Cooperman sering berbincang?
Secara langsung?
Kau belum pernah menjumpainya.
Aku berhubungan.
Jika kau tak membantu, kau akan menerima balasannya.
Kau pikir aku bercanda?
Ini adalah...
Ini karierku di sini.
Persetan kau, Lucy.
Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Pastikan Tn. Cooperman tahu.
Mulai dari situ.
Kau di sini?
Astaga.
Aku juga menyayangimu.
Tadinya aku akan bawa teman.
Kau tak mampu bayar kamarmu?
Kenapa kau, bangkrut?
Sedikit, ya.
Jadi kau akan pakai kamarku?
Kantormu.
Kupikir kau tak ada.
Ayolah, aku tak sering melakukannya.
Ya, tapi, sayang, kantorku?
Serius, apa rencanamu?
Tidak, dia senang suasana kantor, paham?
Dia seperti seorang Dirut di utara.
Silicon Valley.
Teknologi canggih.
Omong kosong.
Kau pakai narkoba lagi?
Tidak.
-Kau pakai narkoba lagi? -Tidak!
Tidak.
Jadikan ini yang terakhir, ya?
Terima kasih.
Kini kita mewakili seorang anak.
-Kita harus jaga sikap. -Baiklah.
Omong-omong, kau depresi.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau sungguh depresi.
Bapa?
-Ya? -Apa itu muntah?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak ingin mengganggumu.
Aku hanya ingin tahu apa kau punya waktu untuk bicara?
Ya, tentu.
Bagus.
-Sekarang? -Ya.
Lewat sini.
Kau harus bersihkan semuanya?
Kadang. Biasanya ada pembantu, tapi...
Sungguh?
Semuanya mengambil cuti.
Bahkan Tuhan pun istirahat, jadi...
Kau tahu. Kau paham.
Ya, tentu.
Aku telah melakukan banyak hal karena uang, Bapa.
Kulakukan hal-hal yang malu untuk kukatakan.
Aku bahkan tak bisa memandang diriku lagi.
Kupikir berada di sini bisa membantu, tapi...
Aku tersakiti setiap saat.
Aku tak sanggup melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Hidup.
Aku ingin mati, Bapa.
Tadi malam, aku mencoba bunuh diri.
Pertama,
pahami bahwa kau tak sendiri.
Kau dan aku akan melewati ini,
bersama, dengan Tuhan.
Tapi aku sudah sering berdoa.
Ya, tapi kadang doa saja tidak cukup.
Tuhan memberi kita ilmu dan sumber daya untuk membantu kita.
Kau punya alamat surel?
Ya.
Akan kubuatkan janji temu untukmu
dengan dr. James Wellish.
Setelah dr. Wellish bertemu kau,
dia akan meresepkan obat dan bekerja denganmu.
Sementara itu,
aku bisa kirim daftar situs yang bagus dan grup pendukung
yang telah bekerja dengan baik dengan orang sepertimu.
Percayalah,
rencana Tuhan bukanlah kematianmu.
Dia cukup menyayangimu untuk memaafkan apa pun.
Aku ada di sini 24 jam sehari.
Jangan ragu untuk menelepon.
Apa-apaan...
Ada apa ini?
Apa ini?
Katamu semuanya ada di diska lepas.
Mereka ingin mempersulit kita dan beri semua dokumennya.
Bagus. Baik.
Aku punya tempat penyimpanan di Valley.
Aku harus ke rumah lama dan ambil kuncinya, jadi...
Sampai bertemu lagi.
Kalian angkut itu ke atas, ya?
Aku bisa ambil kuncinya.
Billy, aku bisa ambil kuncinya.
Kunci tempat penyimpanan.
Sial.
Baiklah.
Hei, hati-hati.
Sial.
Astaga.
Lihat tempat ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sedikit minuman.
Sedikit mariyuana.
Yang sesungguhnya terjadi pada Billy adalah Sonny Wayne Bender.
Siapa?
Billy tak pernah tangani kasus pembunuhan.
Itu keinginan sebelum matinya.
Pekerjaannya terlalu bagus.
Buat kasusnya dihentikan di pra-peradilan, penggeledahan yang buruk.
Bahkan tak pernah mendekati juri.
Masalahnya, satu atau dua tahun kemudian,
Bender bunuh seluruh keluarga saat menerobos rumah.
-Apa? -Termasuk tiga anak kecil.
Bagaimana aku bisa tak tahu soal ini?
Berkat Donald Cooperman.
Karena Billy membuat kasusnya dihentikan di pra-peradilan,
tak ada yang tahu dia terlibat.
Dan Cooperman pastikan itu.
Dia tak mau publisitas bagi firmanya.
Bukan nilai tambah bagi klien korporasi.
Jadi, Billy menyalahkan diri.
Kebiasaan minumnya memburuk.
Michelle meninggalkannya.
Dan itulah titik terendahnya.
Cooperman memecatnya setelah dia mengacau.
Tunggu, bagaimana kau dan Billy saling mengenal?
Apa? Dia membelamu atau...
Saat mendongeng sudah selesai.
Ini omong kosong.
Aku akan pergi.
Mereka takkan datang malam ini.
Tidak, dia bilang tunggu.
Aku tak peduli.
Pria itu hantu, aku tak suka dia.
Keluarkan barang ini dari perahuku besok, paling lambat.
Kau saja yang bilang.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ini bagus.
Kita hanya harus menunggu.
Gabriel, ini kacau.
Aku harus pergi ke El Monte pukul 10.00...
Kau dengar itu?
Apa itu?
Cepat.
DEA! Menghadap dinding!
Cepat!
Gabriel!
Jangan bergerak!
Ini aku lagi, di mana kau?
Denise tidak di rumah,
dan aku perlu mengambil kunci tempat penyimpanan.
Jadi, ini yang akan kulakukan.
Aku akan masuk lewat pintu belakang, pintu lainnya terkunci.
Jika pintu belakang juga terkunci, aku akan tunggu sebentar.
Balas panggilanku, ya?
Denise?
Keluar kemari.
Sekarang juga!
Dan bawa bajingan itu juga.
Sekarang.
-Apa-apaan? -Sedang apa kau?
Sedang apa kau?
Aku terlihat seperti sedang apa?
Aku berkali-kali meneleponmu.
Mana Denise?
Aku harus ambil kunci tempat penyimpananku.
Aku berkali-kali meneleponmu.
Berkali-kali meneleponmu, perlu ambil kunciku.
Ya ampun.
Astaga.
-Wah. -Dewasalah.
Berengsek.
Hari yang berat?
Ya, sedikit.
Kami masih memindahkan kotak-kotak dan butuh bantuan.
Ya, aku di sini.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Hanya duduk di sini.
Baik.
Ke mana kami harus pindahkan barang itu?
Entahlah. Cari tempat lain.
Aku harus temui seseorang.
Baiklah, Billy.
Bapa.
Karena kau sudah datangi aku, maka kubalas kunjunganmu.
Tak ada yang perlu kukatakan, Tn. McBride.
Kumohon pergi atau kau akan ditangkap.
Aku menatap banyak mata di masaku.
Aku menelitinya.
Dan saat kulihat matamu,
aku lihat sesuatu.
Kau punya informasi soal Ryan Larson.
Dan jika kau tak mulai bicara,
tak hanya akan kupanggil uskupmu, tapi akan kupersulit urusanmu.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi di kapal itu.
Begitu juga aku.
Itu yang kucoba ketahui.
Yang ingin kuketahui darimu adalah, apa dia ingin bunuh diri?
Apa dia tampak ingin bunuh diri?
Kuperingatkan kau...
-Aku tak memintamu... -Jangan tertipu oleh kerahku.
Kau meremehkanku, Tn. McBride?
Kurasa kau meremehkanku.
Keluar.
-Aku hanya... -Keluar...
-Keluar! -Sial!
Keluar!
Dan jangan pernah kembali!
Ya, kau pria besar,
bisa hajar aku sampai mati jika mau.
Aku paham.
Tapi aku juga punya cara lain menghajar orang
dan kau mungkin tak menyukainya.
Satu hal lagi dan aku akan pergi, ya?
Jika Ryan Larson ingin bunuh diri, kau pasti akan lakukan sesuatu.
Kau akan pertemukan dia dengan seorang ahli kesehatan
atau semacam grup.
Psikiater.
Seorang dokter.
Mungkin dr. Wellish, kudengar dia ahli.
Dan paling tidak, kau akan perlakukan dia sama
seperti pelacur yang masuk kemari dari jalanan.
Aku akan periksa komputer Ryan Larson.
Dan akan minta perintah pengadilan untuk periksa komputermu.
Kau boleh yakin soal itu.
Yang kuminta hanya pendapatmu.
Kebenaran itu penting bagimu.
Aku paham posisimu.
Sungguh.
Tapi ada anak yang tak punya ayah lagi.
Aku hanya ingin kau berikan pendapatmu, Bapa.
Menurutmu dia ingin bunuh diri?
Menurutmu Ryan Larson ingin bunuh diri?
Tidak.
Dia tak ingin bunuh diri.
Aku terlambat hadiri rapat. Aku harus pergi.
Kau tak membalas panggilanku.
Ini tidak seperti kau.
Kau tak menyesal, bukan?
Aku tak menyesali apa pun.
Tidak.
Mantan suamimu perlu belajar memahami batasan.
Kau perlu belajar memahami batasan.
Menyingkir.
Dia suka menerobos.
Tak boleh menguntitmu seperti itu.
Yang benar saja, dia bukan penguntit.
Dia berengsek.
Dia hanya mencari Denise atau sesuatu.
Untungnya dia dalam perjalanan sekolah.
Mimik mukanya tak ternilai.
Kau sungguh menikmatinya, bukan?
Ya.
Aku ambil kenikmatan dari mana saja.
Khususnya setelah berurusan dengannya di pengadilan.
Hentikan. Aku tak mau dengar lagi tentang kasus Borns Tech.
Tentang Billy.
Sedikit pun. Paham?
-Bagus. -Bagus.
Hei.
Aku dan kau baik-baik saja, bukan?
Ya. Seperti biasa.
Andai kau bersikap lebih baik.
Andai setiap orang dalam hidupku bersikap lebih baik.
Aku bersikap baik kepadamu.
Kau nakal.
Kami punya empat, sempurna.
Baik, terima kasih.
Awas.
Jangan tertusuk.
Nah, ini dia.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hei, Patty.
Hei.
Hai.
-Apa kabarmu? -Kau tinggal di sini?
Astaga, tidak. Ini rumah iparku.
Ini rumah mantan iparku dari suami keduaku.
Ada apa?
Kak, kau tak apa-apa?
Ya, Milos, aku baik-baik saja.
-Yakin? -Ya.
Hei, apa kabar? Aku Billy McBride.
-Milos. -Senang berkenalan.
-Ya. -Ya.
Jangan pergi. Ada kotak yang harus kami pindahkan,
kau mungkin bisa bantu kami.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Mengerikan.
Tapi dia manis.
-Dia anak manis. -Sungguh?
-Ya. -Tak tampak manis.
Dia tak sadar kekuatannya, jadi...
Kadang itu jadi masalah.
Apa dia sepupumu atau bagaimana?
Apa hubungannya denganmu?
Seperti sepupu.
Mantan seperti sepupu.
Itu yang ingin kudengar.
Hei, Milos.
Apa yang kau lakukan?
Berminat untuk bekerja?
Sial.
Halo?
Sial!
Tidak.
Sial.
GRIYA TAWANG
Lucy, menyenangkan akhirnya bertemu kau.
Tn. Cooperman.
Cukup Donald saja.