E timpul să mergem, Donald.
Știi ce părere am despre călătorii.
Sper să merite drumul.
Dacă mă ocup de caz, cred că am dreptul la câteva răspunsuri.
Sunt sigur că te simți îndreptățită, toți ceilalți par să o facă.
Bine.
Nu-ți pot promite nimic.
Dar va ajuta, nu?
Nu vreau să mă dai în judecată dacă nu merge.
Dă-mi declarația de renunțare.
Poftim.
Deci, recomandarea mea e uvulopalatofaringoplastie.
Dar nu e un leac.
Tot vei avea apnee.
Ablația te va deschide puțin.
Și, ca să știi, nu mă anesteziezi.
Fă ce face un dentist.
Vreau să fiu treaz pentru rahatul ăsta.
Să te întreb ceva, dacă un tip îți vorbea despre sinucidere
când lucrai la el, ai nota asta în fișă?
Te gândești la sinucidere?
De ce m-aș gândi la sinucidere?
Te-ai uitat la tine?
Nu. Nu mă sinucid.
E pentru un caz la care lucrez.
Bine. Da. Aș nota în fișă.
Și o notă spunând
că ar trebui să vezi un psihiatru și să iei Zoloft.
Haide, cât suntem tineri.
Nu te uita așa, Leonard.
E marea ta șansă.
Du-te și arată-le tuturor ce poți.
Nu rămâi?
Nu e departamentul meu, fiule.
Să minți alți avocați?
Asta e treaba ta.
Trebuia să-mi spui ce se întâmplă, Wendell.
De ce nu ne puteam înțelege.
N-ar fi trebuit să-ți spun eu.
Cooperman ți-a spus.
Răspunde-i la toate întrebările.
Victime colaterale.
Civili morți.
Le-am văzut cât am fost acolo.
De fiecare dată când am ucis un copil,
am întors o sută dintre ei împotriva noastră.
Ryan Larson voia să nu se mai întâmple asta.
Oprește-l, te rog.
De ce îmi arăți asta?
De ce ai asta?
Știi ce rău ar arăta asta pentru un juriu?
Că aduni porcăriile astea de pe câmpul de luptă?
Este cercetare.
E practica standard a industriei
să ai o listă a tuturor produselor în uz.
Ar fi neglijent să nu ai.
Ryan le studia pentru a afla cum să salvăm vieți nevinovate.
Într-adevăr?
Cu un nou sistem de arme?
Armele sunt în regulă.
Problema e transportul la fața locului.
Până aflăm unde sunt băieții răi
și avem aprobările pentru lansarea rachetelor,
băieții răi au dispărut.
Dreptatea e întârziată.
Exact.
Ryan dezvolta un sistem de alimentare pentru a reduce întârzierea
și a duce mai repede bombele acolo.
Deci testa combustibil militar pe barcă,
asta îmi spui?
Fiindcă dacă e adevărat, ești terminat.
Testarea pe mare e ilegală.
Nu făcea teste.
Era acolo pentru a se sinucide.
Stresul slujbei, probleme în căsnicie, omul era instabil.
A folosit combustibilul testat pentru a se sinucide.
De ce nu le spunem lui McBride și văduvei?
N-am primit aprobarea federală pentru testare.
Pentagonul ne-a presat să rezolvăm cu întârzierea,
dar, dacă respectam regula,
ne-ar fi luat 10 ani să ajungem pe piață.
Până atunci, pierdeam contractul.
Mai bine cerșim iertarea decât să cerem permisiunea.
Avem contracte cu Ministerul Apărării.
Trebuie să raportăm Pentagonului toate înțelegerile legale,
adică să admitem că am încălcat legea.
Ne-ar opri cercetarea privind combustibilul,
sau Ministerul Energiei ar face-o.
Deci de ce încercai să te înțelegi în birou?
Totul s-a întâmplat înainte să vin eu aici.
Până azi n-am știut la ce lucra Ryan.
Ești director juridic.
Leonard nu avea nevoie să știe,
pentru că știam eu.
Poate data viitoare îmi ascultă sfatul.
A fost luat ca din oală.
Aproape mi-a părut rău pentru el.
Să nu-ți pară.
Corporațiile au directori juridici
pentru a da vina pe ei dacă lucrurile merg prost.
Leonard e un țap ispășitor plătit foarte bine.
Ești mulțumită?
Ți s-a răspuns la toate întrebările?
Ai terminat cu îndoielile?
Nu te supăra că am vrut să știu toate faptele în cazul meu.
E treaba mea. De asta mă plătești.
Nu-mi răspunzi la întrebare.
Nu sunt sigură.
Cum spuneai, nu e neobișnuit ca marile corporații
să ascundă lucruri de avocații lor.
Evident, Leonard a fost supărat,
umilit.
Cred că sunt parțial mulțumită.
Parțial.
Vino acasă cu mine.
Vreau să ți-o trag.
Cred că am dreptul.
Nu ai dreptul la nimic.
N-ai avut niciodată.
Bine.
Fumezi după operație, inteligent.
N-am făcut operația.
A dat drumul la mașinăria aia
și m-a speriat de moarte, am fugit.
Mă rog.
L-am convins pe procuror să reducă condusul sub influență
la un delict și șofat neglijent.
Renunță și la opunerea la arestare.
Nu voi pleda vinovat.
- Ba da. - Nu.
Eu am terminat!
Vrei să riști închisoarea
pentru a dovedi ceva ce nu poți dovedi vreodată
și apoi ce?
Ce? Mă lași cu un mare rahat în cazul Larson...
Am zis că nu pledez vinovat!
- Ți-am mai spus asta. - Bine.
La naiba!
- Ce dracu'? - Faci un lucru bun.
Ne treci de judecata sumară
și îl convingi pe judecător că avem un caz, și asta e grozav.
Apoi te întorci și o dai imediat în bară!
Adică, ce e asta?
De ce? De ce faci asta?
Putem, te rog, să mergem?
- Sunt 500.000 de dolari. - Poți porni mașina?
500.000 de dolari!
Știi cât de mulți bani sunt?
Înțelegi asta?
Și îi refuzi fără să întrebi clientul,
fără să mă întrebi măcar pe mine!
E cazul meu.
Te-am luat pentru o înțelegere,
nu ca să-l prelungești pentru scopuri personale.
Și pentru ce?
Ce vrei? Să-i dovedești ceva lui Cooperman.
Să-ți dovedești ție ceva.
Nu contează!
Nimănui nu-i pasă.
Și nu contează fiindcă, până la urmă,
ei sunt mari și noi suntem mici,
și ne vor ucide, și sunt îngrozită!
Sunt îngrozită, înțelegi?
Cum ai știut că am nevoie de tine?
Ești medium?
E cam frig în seara asta, iubito?
Bine, haide.
Dar nu-ți face un obicei din asta.
Ce dracu'?
Callie.
Scuze, Donald vrea să fim siguri că descoperirile pentru Larson...
Donald?
Te tutuiești cu dl Cooperman acum?
- Nu, sigur că nu. - Cărați-vă!
Îmi pare rău.
Nu știu cine te crezi,
dar nu vii în biroul meu fără permisiunea mea.
Dar e o audiere mai târziu, și e o...
Ieși afară!
O mulțime de...
Scuze, n-am vrut să-mi depășesc limitele.
- Eu doar... Îmi pare rău. - Ieși afară!
Biroul lui Donald Cooperman.
Vreau să vorbesc cu Donald.
Nu e în birou.
Du-te dracului, e mereu acolo.
Dă-mi-l la telefon, Nicole.
Nu e în birou.
Prin urmare, trebuie, prin lege,
să permit ca acest proces să continue.
Dl McBride a depus
o serie de cereri de descoperire
și a solicitat un program rapid pentru descoperiri.
Avem nevoie de câteva luni pentru a ne conforma solicitărilor.
Nu, nu aveți.
Un client ca Borns Tech are deja online majoritatea dosarelor.
Nu le avem.
Cele care nu sunt, sunt într-un depozit,
dar e în regulă.
Au un sistem. Știu, eu l-am proiectat.
Pun dosarele într-un avion spre India,
unde au niște tipi sau copii, cine știe,
care scanează fiecare hârtie prin sute de mașini,
24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
Ceea ce dura cam doi ani pentru descoperire
durează cam o săptămână acum.
Pot scana milioane de documente în câteva secunde.
Noi nu putem face asta.
Nu avem oameni sau computerele sau algoritmii lor.
- Avem muncă silnică. - Bine.
De acord cu procesul de descoperire rapid.
Nu vrem să fie întârziat cazul.
Le vom trimite descoperirea săptămâna viitoare.
În schimb, cer ca dl McBride să dezvăluie numele informatorului anonim,
pentru a putea investiga cine este și a-i programa mărturia.
- Nu. - Mă scuzați?
Întrucât prima clientă, Rachel Kennedy, a fost ucisă,
ne temem că martorul ar putea fi în pericol.
Obiecție.
Este o calomnie să sugerezi
că o corporație ca Borns Technology
ar putea fi implicată în moartea lui Rachel Kennedy
și cer sancționarea dlui McBride.
Acuzațiile în instanță nu sunt calomnioase.
Spuneți-le în afara sălii de judecată și vor fi.
Și nu vom ezita să vă dăm în judecată.
Bine.
Dle McBride, aveți de ales.
Să numiți toți martorii sau să susțineți acuzațiile de pericol.
Bine, atât timp cât instanța e notificată
și ei știu să nu-i atingă pe oamenii noștri.
Ce fel de notificare?
Ce anume insinuează?
Sau n-are tupeul să o spună?
Hei!
Hei, tu.
Stai jos.
Acum!
Vrei să explici asta?
M-am gândit că dl McBride era...
era deplasat și că ar trebui să spun asta.
M-ai trădat lui Cooperman.
Nu.
Nu, este...
Spune tot.
Mi-a trimis un e-mail aseară și mi-a spus
că dacă dl McBride aduce vorba de Rachel Kennedy
ar trebui să-i ripostez cu sancțiuni...
Ți-a spus să vorbești.
Serios?
Da.
A făcut-o.
Scuze, n-ai primit și tu e-mailul?
E ciudat, nu?
În afară de bilete la meci,
mai aveați și altceva în plan?
Totul.
Comic-Con, pescuit.
Mă învăța să joc golf.
Ți s-a părut vreodată deprimat?
Nu.
Dragă...
Nu, îmi pare rău.
Dnă Larson, puteți fi aici, dar nu puteți vorbi.
Îmi pare rău, e...
Tata nu era deprimat când era cu mine.
Voi vă certați, eu și tata eram bine.
De cele mai multe ori era chiar fericit.
Ți-a vorbit vreodată despre munca lui?
Nu prea mult. Doar că...
Nu-i plăcea la ce lucra.
A spus de ce?
Doar că, orice ar fi fost, dura prea mult.
Ajunge pentru azi.
Hai, vino înăuntru.
Sunt sigură că Rachel n-a menționat,
dar am găsit asta în biroul lui Ryan după ce a murit.
Haide, poți să...
Poți s-o citești.
E biletul de adio al soțului meu.
La naiba!
Asta o să ne îngroape.
Nu neapărat.
A găsit scrisoarea după moartea lui.
Dacă o găsea înainte,
era doar un tip supărat din cauza serviciului
și care își spunea necazul.
Nu unul care se va arunca în aer.
Uneori oamenii vor să se acopere.
Vor să aibă ceva la mână,
care spune că ei se opun oricărui rahat al companiei.
În cazul ăsta, va trebui să dovedim că nu e un bilet de adio.
Am niște piste pentru asta.
Te-ai descurcat bine la audiere.
Mă bucur că spui asta.
Începusem să cred că ți-ai pierdut încrederea în mine.
De ce ai crede asta?
Nu știu.
Anxietatea își face de cap.
Nu a fost din cauză că am vorbit cu Lucy Kittridge, nu?
De ce ai făcut-o?
E agresivă, flămândă, tânără.
Așa cum erai tu.
Nu e nevoie să mă testezi, Donald.
Ai dreptate.
Încă ești flămândă și agresivă.
Experiența te-a făcut înțeleaptă.
Și curioasă.
Sper că e așa.
Ai fost așa de curioasă despre Ryan Larson,
că m-ai făcut să mă uit la demonstrația lui Leonard Letts.
Tinerii nu sunt destul de înțelepți ca să fie curioși,
să pună întrebări...
Ăsta e motivul pentru Lucy?
Vrei un om pe care îl poți ține în întuneric?
Îmi place întunericul.
Billy va transforma asta în David și Goliat.
Avocat singur luptând pentru dreptate contra uriașei firme de avocatură
și a producătorului de arme.
Lucy e o fetiță nevinovată.
O mică
floare delicată.
Lucy e acum avocatul principal în cazul Borns Tech.
Nu poți fi serios.
E un copil.
La dracu'!
Cât o să dureze?
E bine. Dă-i drumul.
Pune-mi altă întrebare.
Bine, Ned. Spune-mi, ce anume făcea Ryan Larson?
Ți-am spus deja,
nu l-am cunoscut foarte bine.
Știu că Ryan lucra într-un departament complet diferit
și că erau deștepți.
Dar nu foarte deștepți.
Voiau toți să fie tari, ca mine, dar nu aveau acel „ceva”.
„Ceva”?
Nu sunt sigur că ai înțelege.
Pedigriu de inginer.
Cunoștințe solide de matematică, genă de creator și...
Ceva care este inefabil.
Măreție, curaj,
claritate, geniu.
Și tu le aveai?
Eram cel mai deștept inginer de acolo.
De asta am lucrat la rachetele balistice.
Și Ryan a lucrat la bombe?
Muniție.
Nu știu de câte ori să vă spun,
nu le numim bombe.
Idiotule! Le-ai numit bombe prima oară când ne-am întâlnit.
Ce a zis?
Ce ai spus? Bombe rapide?
- Eu nu... - N-am spus asta.
Ned, nu poți să minți.
Eu nu mint niciodată.
Și nu poți să sari la oameni în timpul depoziției.
Dacă sunt agasat,
o să le arăt asta.
Ba nu. O să răspunzi politicos
și calm.
Lucrul ăsta e lipsit de etică.
- Ce este? - Tu spunându-mi ce să cred.
Făcându-mă să spun lucruri.
Nimeni nu te face să spui sau să faci nimic.
E plictisitor.
- M-am plictisit. E plictisitor. - Ned, te rog.
E plictisitor.
Te rog, încercăm să te pregătim pentru o mărturie.
Bine?
Vreau o treime din ce primiți voi.
- Ce? - Se pare că va fi mai multă muncă
și deranj decât mă așteptam inițial.
Vreau să fiu compensat financiar.
Nu putem face asta.
Dacă am face asta, n-ai avea credibilitate în fața juriului.
- Bine. - În plus, e ilegal.
Deci...
Ești o târfă afurisită.
Bine. Adică, nu pot...
Hei, Ned. Ascultă.
Ascultă.
Lasă-mă să-ți explic ceva, amice.
Dacă mai vorbești așa cu ea,
te bat măr, chiar aici, în casa ta.
- Ea... - Nu-mi pasă ce-a zis.
- N-am avut nicio... - Ascultă-mă, Ned.
Nu mă face să te bat.
Bine, acum...
Rahatul ăsta de plastic.
Băieții Marquez spun că a căzut pe barca lor
imediat după explozie.
Vreau să-mi spui exact ce e chestia asta
și care e utilizarea ei exactă.
Este carcasa de aprindere
a unui sistem de alimentare foarte secret,
pentru drone care livrează muniții masive.
Dar ai zis că Larson nu era bun să lucreze la rachete.
Dronele nu sunt rachete, târfă afurisită!
- Am terminat. - Sunt jucării.
Orice poate cumpăra ea de la Walmart nu se pune ca rachetă.
Ned, ce ți-am spus eu?
Scuze, pune întrebări stupide și...
Ned, ea te întreabă
aceleași întrebări stupide pe care ți le vor pune și ei.
Nu înțelegi ideea?
Își face treaba și atât.
Da.
Acum...
Povestește-mi.
Echipa lui Ryan a lucrat la un sistem de alimentare.
Este un combustibil foarte instabil, foarte periculos, a cărui utilizare...
A cărui testare este interzisă de SUA și de dreptul internațional.
Poți să-l testezi în ocean?
Legal,
nu-l poți testa deloc.
Are 26 de ani.
Avocat principal?
Glumești, nu?
- E ridicol. - Cooperman a luat-o razna.
N-a fost niciodată zdravăn, dar acum e nebun.
Bine. Te rog, explică-mi ce s-a întâmplat pe barcă.
Nu vrei să știi.
De fapt, vreau să știu.
Dacă Donald e nebun, vreau să știu de ce.
Sunt partener,
toți avem mize financiare aici, deci...
Ți-e teamă că-i spun lui Billy.
E teribil de jignitor.
Încă îl iubești.
Deși el a fost mereu de rahat cu tine.
Mă port civilizat cu el de dragul fiicei noastre.
Serios? Cum merge asta?
Am auzit că nu suportă să fie în aceeași cameră cu tine.
De ce ai spune așa ceva?
Îmi pare rău.
Trebuia să plecăm de aici cu ani în urmă, să ne facem firma noastră.
- Încă putem. - Încetează.
Știi ce? Mereu spui asta când te porți urât cu mine.
N-o să ne facem niciodată firmă.
Dacă încă îți pasă de el ar trebui să-i spui să renunțe la caz.
A fost refuzat? Serios?
Da, doamnă.
Poți să-mi dai o săptămână?
Nu.
Trei zile?
Nu se poate.
Bine, o zi?
Îmi pare rău.
Alo?
Rahat!
Domnișoară Gold?
Dânșii vă vor ajuta să vă mutați.
Intrați.
Momentul perfect.
Ce se întâmplă?
Să mergem.
Ai călătorit bine?
Tot ce vreau să aud de la tine
e când scoatem rahatul de aici?
Probleme?
Nu, totul a mers foarte bine.
Am pus totul în izolația carenei.
Când?
Curând.
Ți-am spus să ții pentru tine?
N-am spus nimănui.
Și avocatul?
Nu e avocatul nostru.
Tu l-ai sunat.
Te-ai dus la biroul lui.
Ți-am spus că suntem martori în cazul ăsta de asigurare.
Stai.
De unde știi că am vorbit cu el?
Ne-ai urmărit?
Ne pui microfoane în telefoane?
E ceva normal.
Trebuie să știi cine e în echipa ta.
Îmi place să știu ce fac partenerii mei.
Vouă nu?
Nu.
Tot ce vreau să știu e când iei rahatul de pe barca mea.
Curând.
Foarte curând.
Avocat principal?
Am început cu trei luni înaintea ta.
Doar pentru acest caz.
Pentru clientul nostru major.
Da. De asta am nevoie de ajutorul tău.
Dl Cooperman mi-a cerut să pregătesc toate răspunsurile descoperirilor.
Serios? Ești sigură?
Vrei să citești e-mailurile din nou?
Vă rog, putem începe?
Sunt atât de multe de făcut.
Eu nu pot.
Am conflicte de muncă.
Și eu sunt ocupată, scuze.
Stați, ce? Am nevoie de ajutorul vostru.
Care e problema?
Vă e frică să n-o supărați pe Callie.
O să-i spun dlui Cooperman că nu mă ajutați.
Tu și Cooperman vorbiți mult?
Față în față?
Nici nu l-ai întâlnit.
Ținem legătura.
Dacă nu mă ajutați, o să mă asigur că plătiți pentru asta.
Credeți că glumesc?
Asta e...
E vorba de cariera mea.
Du-te dracului, Lucy.
Cum te pot ajuta?
Mulțumesc.
Asigură-te că dl Cooperman știe.
Începe cu astea.
Ești aici?
La naiba!
Și eu te iubesc.
Voiam să aduc un prieten.
Nu-ți permiți camera ta?
Ești falită?
Cam da.
Aveai de gând să folosești camera mea?
Biroul tău.
Credeam că ești plecat.
Haide, nu se întâmplă prea des.
Da, dar, dragă, biroul meu?
Ce rahat ciudat aveai în plan?
Îi place scenariul cu biroul.
E... E un fel de director din nord.
Silicon Valley.
Tehnologie avansată.
Rahat.
Te droghezi din nou?
Nu.
- Te droghezi din nou? - Nu!
Nu.
Să fie ultima dată, bine?
Mulțumesc.
Reprezentăm un copil acum.
- Trebuie să menținem niște standarde. - Bine.
Și apropo, ești deprimată.
Sunt bine.
Nu.
Ești chiar deprimată.
Părinte?
- Da? - Aia e vomă?
Cu ce vă pot ajuta?
Nu vreau să vă deranjez.
Mă întrebam dacă aveți un minut să vorbiți cu mine?
Da, desigur.
Minunat.
- Acum? - Da.
Poftiți pe aici.
Curățați tot locul ăsta?
Uneori. De obicei avem ajutor.
Serios?
Fiecare își ia o zi liberă.
Și Dumnezeu și-a luat o zi liberă...
Știi. Înțelegi.
Da, desigur.
Am făcut atâtea lucruri pentru bani, părinte.
Am făcut lucruri pe care nici nu le pot rosti.
Nici nu mă mai pot uita la mine.
Am crezut că fiind aici ar ajuta, dar...
Sufăr tot timpul.
Nu cred că mai pot face asta.
Ce anume?
Să trăiesc.
Vreau să mor, părinte.
Azi-noapte am încercat să mă sinucid.
Mai întâi,
înțelege că nu ești singură.
Tu și eu te vom trece prin asta,
împreună, cu voia Domnului.
Dar m-am rugat deja atât de mult.
Da, dar uneori nici măcar rugăciunile nu sunt de ajuns.
Dumnezeu ne-a dat știința și resurse pentru a ne ajuta.
Ai o adresă de e-mail?
Da.
O să-ți fixez o întâlnire
cu dr. James Wellish.
După ce dr. Wellish te consultă,
îți va prescrie medicamente și va lucra cu tine.
Între timp,
îți pot trimite o listă cu website-uri și grupuri de ajutor excelente
care au făcut o treabă minunată cu oameni în aceeași situație.
Crede-mă,
planul lui Dumnezeu nu este ca tu să mori.
Te iubește îndeajuns pentru a ierta orice.
Sunt oricând aici pentru tine.
Nu ezita să mă suni.
Ce...
Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba e asta?
Ai spus că totul va fi pe un stick.
Ei bine, au decis să ne-o tragă și să ne dea toată hârtia.
Grozav. Bine.
Am un depozit în Valley.
Trebuie să merg la vechea casă să iau cheia.
Vă trimit mesaj mai târziu.
Duci rahatul ăla sus, bine?
Adică, pot să iau eu cheia.
Billy, pot să iau eu cheia.
De la depozit.
La dracu'.
În regulă.
Concentrează-te!
La dracu' cu viața mea!
Doamne!
Uită-te la locul ăsta.
Cum i se poate întâmpla asta cuiva?
Un pic de băutură.
Un pic de iarbă.
Ce i s-a întâmplat lui Billy a fost Sonny Wayne Bender.
Cine?
Billy n-a avut un caz de crimă.
Era pe lista lui de dorințe.
A făcut o treabă prea bună.
Cazul a fost respins înainte de proces, pentru percheziție ilegală.
N-a ajuns la un juriu.
Cam după un an,
Bender a ucis o familie întreagă în timpul unei spargeri.
- Ce? - Inclusiv trei copii mici.
Cum de n-am știut asta?
Mulțumită lui Donald Cooperman.
Întrucât Billy a obținut respingerea cazului,
nu s-a știut că e implicat.
Cooperman s-a asigurat de asta.
N-a vrut publicitate pentru firmă.
Nu e un plus pentru clienții corporatiști.
Deci, Billy se învinovățește.
Problema cu băutura s-a înrăutățit.
Michelle a plecat.
Atunci s-a prăbușit totul.
Cooperman l-a măturat după ce s-a făcut praf.
Stai, și cum v-ați cuplat tu și Billy?
Ce? Te-a reprezentat sau ceva sau...
Gata cu poveștile, javră!
Ce rahat!
O să plec.
Ei nu vin astă-seară.
Nu, a zis să așteptăm.
Nu-mi pasă.
Tipul e o fantomă, nu-mi place de el.
Luați rahatul ăsta de pe barca mea până mâine.
Spune-i tu.
De ce ești așa?
Ăsta e un lucru bun.
Trebuie doar să așteptăm.
Gabriel, e aiurea.
Trebuie să fiu la El Monte până la 10.00.
Ai auzit?
Ce naiba a fost?
Mișcă. Acum.
DEA! Treceți la perete!
Mișcă!
Gabriel!
Nu mișca!
Tot eu sunt, unde naiba ești?
Denise nu e acasă
și trebuie să iau cheia de la depozit.
Uite ce o să fac.
O să verific ușa din spate, în rest totul e încuiat.
Dacă și ușa din spate e încuiată, mai stau puțin aici.
Să mă suni, da?
Denise?
Mișcă-ți fundul aici.
Acum!
Și adu-l pe tembelul mic cu tine.
Acum.
- Ce dracu'? - Ce faci?
Ce naiba faci?
Ce ți se pare că fac?
Te-am sunat.
Unde e Denise?
Îmi trebuie cheia de la depozit.
Te-am sunat.
Te-am sunat de un milion de ori, am nevoie de cheie.
Dumnezeule!
Iisuse Cristoase.
Maturizează-te!
Băga-mi-aș!
O zi grea?
Da, un pic.
Noi încă mutăm cutii și ne-ar prinde bine puțin ajutor.
Ei bine, eu sunt aici.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Doar stau.
Bine.
Unde vrei să punem rahatul ăsta?
Nu știu. Găsește un loc.
Trebuie să mă întâlnesc cu un tip.
Bine, Billy.
Părinte.
Ai venit la mine acasă, m-am gândit să vin s-o văd pe a ta.
Nu am nimic să-ți spun, dle McBride.
Te rog să pleci sau voi pune să fii arestat.
M-am uitat în ochii multora la viața mea.
Îi înțeleg destul de bine.
Când mă uit în ai tăi,
văd ceva.
Ai informații despre Ryan Larson.
Dacă nu începi să vorbești,
nu doar că îl sun pe episcop, dar îți voi face viața iad.
Nu știu absolut nimic despre ce s-a întâmplat pe barcă.
Nici eu.
Asta încerc să aflu.
Ce vreau să-mi spui este dacă avea tendințe sinucigașe.
Ți s-a părut că vrea să se sinucidă?
Te-am avertizat...
- Nu-ți cer... - Nu te lăsa păcălit de guler.
Nu m-ai luat în serios?
Nici tu nu o faci.
Ieși afară!
- Eu doar... - Ieși...
- Ieși afară! - La naiba!
Ieși afară!
Și să nu te mai întorci niciodată!
Da, ești un om mare,
ai putea să mă omori în bătaie.
Înțeleg asta.
Dar eu am alte moduri de a lovi oamenii
și s-ar putea să nu-ți placă.
Încă un lucru și plec, bine?
Dacă Ryan Larson voia să se sinucidă, ai fi făcut ceva în privința asta.
I-ai fi aranjat să vadă un fel de profesionist
sau vreun grup.
Un psihiatru.
Vreun fel de doctor.
Poate dr. Wellish, aud că e bun.
Măcar l-ai fi tratat la fel
cum tratezi o prostituată care vine de pe stradă.
Voi căuta în computerul lui Ryan Larson.
Și voi obține un ordin judecătoresc pentru al tău.
Poți fi sigur de asta.
Tot ce îți cer este părerea ta sinceră.
Adevărul contează pentru tine, sunt sigur.
Înțeleg poziția în care ești.
Sincer.
Dar e un copil care nu mai are tată.
Vreau doar să-mi spui ce crezi, părinte.
Crezi că voia să se sinucidă?
Crezi că Larson voia să se sinucidă?
Nu.
Nu voia.
Am întârziat la o întâlnire, trebuie să plec.
Nu răspunzi la telefoane.
Nu e genul tău.
Nu ai niciun regret, nu?
Nu am nimic de regretat.
Nu, nu ai.
Fostul tău soț trebuie să învețe unele limite.
Tu trebuie să înveți niște limite.
Lasă-mă.
E invaziv.
N-ar trebui să te urmărească așa.
Te rog, nu e un hărțuitor.
E un fraier.
O căuta pe Denise.
Bine că era într-o excursie cu școala.
Expresia feței lui a fost de neprețuit.
Chiar ți-a plăcut, nu-i așa?
Da.
Îmi găsesc plăcerea unde pot.
Mai ales după ce m-am luptat cu el în instanță.
Oprește-te. Nu vreau să mai aud nimic despre cazul Borns Tech.
Nimic despre Billy.
Nimic. Ai înțeles?
- Bine. - Bine.
Hei.
Tu și eu... e totul bine, da?
Da. Ca întotdeauna.
Mi-aș dori să fii mai drăguță.
Mi-aș dori ca toți să fie mai drăguți.
Sunt foarte drăguță cu tine.
Ești așa de rea.
Avem patru, e perfect.
Bine, mulțumesc.
Ai grijă.
Nu te înțepa.
Poftim.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Hei, Patty.
Hei.
Bună.
- Ce mai faci? - Locuiești aici?
Doamne, nu. E casa socrilor mei.
E casa foștilor mei socri de la cel de-al doilea soț.
Ce este?
Surioară, ești bine?
Da, Milos, sunt bine, da.
- Ești sigură? - Da.
Hei, ce mai faci? Sunt Billy McBride.
- Milos. - Mă bucur să te cunosc.
- Da. - Da.
Stai pe aici. Avem de mutat niște cutii,
poate ne-ai putea ajuta.
Sunt bine. Mulțumesc.
E înfricoșător.
E drăguț, totuși.
- E un drăguț. - Zău?
- Da. - Nu pare drăguț.
Nu-și cunoaște propria putere...
Uneori e o problemă.
E vărul tău sau ceva?
Ce e cu el?
Un fel de văr.
Un fel de fost văr.
Cam asta e ce am vrut să aud.
Hei, Milos.
Ce faci?
Ți-ar plăcea o slujbă?
La naiba!
Alo?
Rahat!
Nu.
La dracu'!
ULTIMUL ETAJ
Lucy, ce plăcere să te cunosc, în sfârșit.
Dle Cooperman.
Spune-mi Donald, te rog.
Subtitrarea:: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru