律政风云：巨人
该走了，唐纳
你知道我对旅行什么感觉
希望这次行程有意义
如果我要处理此案 我觉得我有权问些问题
你一定会觉得有被授权的 所有人如今都觉得
好吧
我不能向你保证什么
但会有用，对吧？
可能，但如果没用，我不希望你起诉我
不管了，快把免责声明给我吧
给
我们都说清楚了吧 我的建议是悬雍垂腭咽成形术
但不能治愈
你仍然有窒息问题
切除会舒展一些
好，你得明白，你不能麻醉我
像一般牙医那样做就行
我要保持清醒
我问你件事 如果你在给人治病的时候
那人跟你谈论自杀 你会把那个也写进文件吗？
你想自杀？
为什么我要自杀？
你最近看过自己的样子吗？
不，我不会自杀
为了我在处理的案子
好吧，是的，我会记下来
同时还会备注
你应该去见心理医生，吃点舍曲林
快点，趁我们还年轻
别那么看我，伦纳德
这是你的机会
进去给所有人看你的能耐
你不留下吗？
这不是我的专长，小子
去对那些律师撒谎？
那是你的工作
你早该告诉我真相，温德尔
不能谈和解的真正原因
嘿，不应该是我来告诉你
库珀曼告诉了你
回答她所有的问题就行
间接伤害
平民死亡
我在那里工作时亲眼所见
我们每杀死一个孩子
就会有一百个人来反击我们
瑞恩拉尔森在努力阻止这些事发生
请把它关掉
为什么给我看这个？
为什么你有这个？
你知道陪审团 看了会产生多坏的印象吗？
你搜集这种战场影片？
这是研发
这是行业惯例
为所有使用中的产品建立档案库
是潜规则
瑞恩研究这些 来帮助挽救无辜生命
真的吗？
通过新的武器？
武器没有问题
问题是在现场使用
当我们知道坏人的方位
拿到所有准许发射火箭的许可时
坏人已经离开大楼了
正义来迟了
没错
瑞恩在开发一种 新燃料系统来缩短延迟
让炸弹能快些到达
所以他就在船上 测试军方级别的燃料
你要告诉我这个吗？
如果那是真的，你就完蛋了
在公海测试是违法的
他没有测试
他去那里的唯一原因就是去自杀
工作压力，婚姻问题 这个人很不稳定
他用他测试的燃料系统自杀了
那为什么不跟 麦克布莱德和他的遗孀直说？
我们从未得到 联邦政府的批准来测试燃料
五角大楼一直在督促我们 修复这个问题
但如果我们循规蹈矩
得花十年才能研发出来
那时我们可能会失去合同
事后请求谅解 比事前申请批准容易多了
我们是国防部项目的承包人
依照法律，我们得向 五角大楼报告所有诉讼和解
也就意味着承认我们违法
他们会终止我们的燃料研究
或者能源部会
所以为什么你想在办公室里解决？
因为这些都是之前发生的
今天之前我都不知道 瑞恩在做的事
你是法律总顾问
伦纳德不必知道
因为我知道
可能下回，他会留意我的意见
说到挡箭牌
我都要为他感到难过了
别
公司留着法律总顾问
就是为了如果事情不顺 找人来背黑锅
伦纳德是个工资很高的挡箭牌
你满意了？
你的所有问题都得到答案了吗？
所有疑问都被解开了吗？
不要因为我想要知道 我处理的案子的真相而生我的气
这是我的工作，是你付钱让我做的事
你没回答我的问题
我不确定
像你说的，大公司有事 瞒着他们的律师
是常见的情况
伦纳德显然很难过
感觉蒙羞
我想我只有部分满意
部分
跟我回家
我想和你做
我觉得我有这个权力
你没这个权力
永远不曾有过
很好、很好
手术后抽烟，太明智了
我没有手术
他转动着那台该死的机器
把我吓得要死，我就退缩了
随便了
我让…让检举方 把你的酒后驾车罪名
降低到了违章驾驶
他们也不会追究你拒捕了，所以…
我不会认罪
–你要认，伙计 –不
我不管了
你想冒着进监狱的风险
来证明你无法证明的事情
然后呢？
怎么？你要把拉尔森案件的 那一堆破事留给我…
我说了我不会认罪！
–我之前告诉过你了，好吗？ –好
该死！
–搞什么？ –你做过一件好事
你让我们通过了即决审判
说服了法官 我们有案子要查，这很好
但一转身你就搞砸了一切！
这算什么？
为什么？你为何这么做？
我们可以走了吗？
–那是五十万美元 –能启动车子吗？
五十万美元啊！
你知道那是多少钱吗？
你明白吗？
你连委托人都没问就拒绝了
你连我都没问！
这是我的案子
我是让你来谈和解的
不是让你完成个人目标的
你为了什么啊？
你想怎么样？证明给库珀曼看
你想证明给自己看
这没关系！
没人在乎
这一点关系都没有，因为到最后
还是他们势大，我们势小
他们会杀了我们，我很害怕
我害怕，你明白吗？
你怎么知道我今晚需要你？
你是个通灵人吗？
今晚有点冷吧，宝贝？
好了，进来吧
不过可别习惯了
怎么回事？
凯莉
对不起，唐纳让我们确保 关于拉尔森案子的取证过程…
唐纳？
什么，你和库珀曼先生现在 亲密得可以直呼名字了？
–不，当然不是 –滚开
对不起
我不知道你以为你是谁
但不许你未经我的允许进我办公室
但下午晚些时候 有证据出示听证会，有一个…
出去
有许多…
对不起，我不是打算要越权
–我只是…对不起 –出去！
唐纳库珀曼的办公室
我要和唐纳说话
他不在
去你的，他一直都在
让他接，妮可
他不在
因此，根据法律
我必须允许这次诉讼进行
麦克布莱德先生提交了
许多证据开示请求
希望快些安排出示证据的日子
当然我们需要几个月来处理这些要求
不，你不需要
像邦斯科技这样的委托人 他们的大部分文件都在网上
我们其实没有
找不到的就在仓库里
没有关系
他们有套系统 我知道，因为是我设计的
他们把文件放在开往印度的飞机上
他们在那里雇了许多人 说不定还有童工
他们用上百台机器扫描每一张纸
七天二十四小时，从不间断
以前需要两年才能找到的资料
现在只需要一周
他们几秒内就能扫描几百万份文件
我们不能
我们没有那样的人力 电脑或者是算法
–我们是全人工操作 –好吧
我们同意加速证据出示的进程
我们不想这个案子被耽搁
我们下周就会把证据送给他们
反过来，我要求麦克布莱德先生 说出他的那个匿名举报人的名字
这样我们就可以调查 那人是谁，并安排其出庭作证
–不行 –不好意思？
因为我们最初的委托人 瑞秋肯尼迪被谋杀
我们担心我们的证人会有危险
反对
猜测像邦斯科技集团
这样的公司
和瑞秋肯尼迪的死有牵连 是种诽谤
我要求对麦克布莱德先生实施惩罚
顺便一说，在法庭内的 陈词不能算诽谤
在法庭外说就算
而且我们会毫不犹豫地起诉
好、好
麦克布莱德先生，你有个选择
要么说出你所有证人的名字 要么提供存在危险的证据
可以，只要法庭注意到就行
也警告他们别对我们的人出手
警告什么？
他到底在暗示什么？
或者他没有勇气说出来吗？
喂！
喂，你
坐下
快点！
你想解释下吗？
我只是觉得 麦克布莱德先生的行为…
行为有些不妥 我应该给他指出来
你背叛了我，倒向了库珀曼
不
不，是因为…
说啊
好，他昨晚给我发了邮件 他告诉我
如果麦克布莱德先生提起 瑞秋肯尼迪
我就要还击…
他让你去说
真的？
是的
他说了
抱歉，难道你没有同样收到邮件吗？
这很奇怪，不是吗？
那么除了去看冲锋者队的比赛
你们还计划做别的事吗？
什么都做
去漫展、钓鱼
他教我打高尔夫球
你觉得他看起来很沮丧吗？
没
亲爱的…
不，抱歉
拉尔森女士，你可以待在这里 但你不能说话
对不起，这是…
爸爸对我从来没有表现得沮丧，妈妈
你们俩吵架，但爸爸和我很好
事实上，大部分时间他都很开心
他和你谈过他的工作吗？
没怎么说过，只是…
他不喜欢他负责的项目
他有说原因吗？
没有提到具体什么项目 只提了项目进展太慢
今天可以了
来吧，进来，进去
瑞秋肯定没提过
但瑞恩死后 我在他的桌子上发现了这个
拿去吧，你们可以…
你们可以看一下
这是我丈夫的自杀遗言
该死
这会毁了我们
不一定
好吧，你看 她是在他死后发现的这封信
如果是在死前发现的
那可能只会是 一个人对自己的工作不满
他写这东西只是为了发泄
不像是一个想炸死自己的人
有时人们不想担责任
他们想被记录成
他们一直在与公司的恶势力作斗争
不管怎样，我们得证明 这封信不是自杀遗言
我有些线索
你在听证会上做得很好
很高兴听见你这么说
我都开始觉得你因为某些原因 对我失去信心了呢
为什么你要这么想？
不知道
游离性焦虑
不是因为我 联系了露西奇佐治吧？
你为什么找她？
她有进取心，年轻又充满渴求
和曾经的你一样
你不需要测试我，唐纳
没错
你依然饥渴并有进取心
经验使你明智
和好奇
我希望如此
你对于瑞恩拉尔森非常好奇
以至于你让我看 伦纳德勒兹的盛大表演
那个年轻人还没明智到去好奇
去问问题…
所以你选了露西吗？
你想找个好蒙的 便于你暗地里办事的人？
我确实喜欢黑暗
比利要把这 变成大卫和巨人歌利亚之战
个体律师为了正义和大型法律公司
以及武器制造商战斗
露西是个天真的女孩
小小的
纤弱的花朵
露西奇佐治现在是 邦斯科技案件的首席负责人
你不是认真的吧
她是个孩子
可恶
还要多久啊？
没事，来吧、来吧
再问我一个问题
好的，奈德，再告诉我一遍 瑞恩拉尔森到底在做什么？
我已经告诉过你了
我不是很了解他
我的确知道瑞恩的团队 在一个完全不同的部门工作
他们很聪明
但不是超级聪明
他们都想成为我这样的火箭人 但他们没有“那个”
“那个”？
我不知道你懂不懂
是工程血统
数学背景强 创作者的基因，还有…
不可言喻的事
就是伟大、勇气
远见卓识、天赋
你拥有吗？
我是那个地方最聪明的工程师
所以我在弹道导弹团队工作
瑞恩研究炸弹吗？
弹药
我不知道告诉过你几次了
我们不叫炸弹
混蛋，我们第一次见面时 你说的就是炸弹
他怎么说的？
你怎么说的？火箭炸弹吗？
–我没有… –我从没那么说过
好吧，奈德，你不能说谎
我不撒谎，从不
你也不能在作证时呵斥别人
如果我生气了
我得让他们知道
不，你不能，你要礼貌
平静地回答
这件事，非常不道德
–什么？ –你们告诉我该思考什么
逼我说些东西
没人逼你说或是做什么
这，这真没意思
真无聊
–我很烦、很烦，没意思 –奈德，拜托
真无聊
拜托，我们在努力帮你准备作证
好吗？
我要你们所得的三分之一
–什么？ –这工作量会很大
而且比我开始认为的还不方便
如果我想要金钱补偿
好吧，我们做不到
因为如果我们那么做 陪审团就会失去对你的信任
–好吧 –还有，这不合法
所以…
你是个混蛋
好的，我想，我不能…
喂，奈德，听着
听着
我给你解释下，兄弟
如果你再和她那么说话
我就在你家这里痛揍你
–她… –我不管她说了什么
–我没有别的… –听我说，奈德
别让我打你
好，现在…
这个破塑料物件
姓马尔克斯的小子们说，爆炸后
这个飞到了他们的船上
我要你告诉我 这个东西到底是什么
到底有什么用
是点火器管套
是携带大型弹药的无人机的
高级别燃料系统用的
但你说瑞恩拉尔森不具备 制作导弹的资质
无人机不是导弹，你个蠢货
–我不管了 –它们是玩具
她从沃尔玛能买到的东西 都不能算导弹
奈德，我刚才和你说什么了？
对不起 不过她问了些蠢问题，还有…
奈德，她问你的蠢问题
也是他们会问你的
你还不明白吗？
她只是在做她的工作而已
是呀
现在…
告诉我
瑞恩的团队在 研发邦斯科技的燃料系统
它非常不稳定，非常危险，是被…
试验是被美国和国际法律禁止的
可以在海洋试验吗？
按照法律
压根就不允许测试
她才26岁
首席？
你一定是在和我开玩笑
–太可笑了 –库珀曼糊涂了
我是说，他一开始就没对 但现在，他彻底疯了
好，请给我解释下 船上发生了什么
你不会想知道的
不，事实上，我想知道
如果唐纳这么疯狂 我想知道原因
我是合伙人
我们都有股份，所以…
你害怕我会告诉比利
这太侮辱人了
你还爱着他
虽然他一直和你吵架
为了我们的女儿 我要对他以礼相待
真的？那怎么样了？
因为上次我听说 她无法忍受和你在一个屋子里
你为什么要说起这个？
对不起
我们许多年前就应该离开 创立我们自己的公司了
–现在也可以啊 –别说了好吗？
知道吗？你一和我吵架就提这个
我们绝不会开自己的公司
如果你真的在乎他 你应该让他放弃这案子
被拒了？真的吗？
是的
能给我一周时间吗？
不行
三天？
做不到
好，一天？
对不起
喂？
该死
戈尔德小姐
这些人会帮你搬家
进来吧
真会挑时间
怎么了？
我们走
旅行愉快吗？
我只想听你告诉我
我们何时才能把这运走
有问题吗？
不，一切进展都很顺利
东西放在船体隔热区了
什么时候？
很快
我不是和你说了要悄悄做吗？
我跟谁都没说
那你的律师呢？
他不是我们的律师
你给他打过电话
去过他的办公室
我告诉过你 我们是这起该死的保险案的证人
等等
你怎么知道我们和他谈过？
你跟踪我们了吗？
你黑了我们的电话吗，混蛋？
例行公事而已
你得知道谁跟你是一个队的
我喜欢把我的搭档看得紧点
你不这样吗？
不
我只想知道何时 才能把这东西从我的船上运走
快了
很快了
首席律师？
我比你先来这里三个月
只是这个案子而已
为了我们最重要的委托人
没错，所以我需要你们的帮助
库珀曼先生让我准备 所有的举证回应
真的？你确定？
你还要再看一遍邮件吗？
拜托，可以开始了吗？
我们有很多工作要做
我不能
有工作冲突
我也有其他活要干，抱歉
等等，什么啊？我需要你们的帮助，好吗？
有什么问题？
你们怕凯莉会不开心
我会告诉库珀曼先生 你们没有帮忙
你和库珀曼经常聊天吗？
面对面？
你都没见过他
我和他有联系
如果你们不帮我 我一定会让你们付出代价
你们觉得我是开玩笑吗？
这是…
这关乎我的前途
去你的，露西
怎么才能帮你？
谢谢
只要让库珀曼先生知道就行
从这里开始
你在这？
该死
我也爱你
我本来准备带一个朋友来
你付不起自己的房租吗？
你怎么了，破产？
是有一点
所以你要用我的房间了？
是你的办公室
我以为你不在
拜托，我不经常这样
可是亲爱的，在我的办公室？
说真的，你到底在搞什么名堂？
不，他只是喜欢办公室环境，好吗？
他就像…像是北边那个首席执行官
硅谷
高级技术
扯淡
你又吸毒了吗？
没有
–又吸毒了吗？ –没有！
没有
下不为例，好吗？
谢谢
我们代表的是一个孩子
–要维持些准则 –好吧
顺便说一句，你很沮丧
我没事
不
你真的是很沮丧
神父？
–是的？ –那是呕吐物吗？
有什么可以帮你吗？
我不想打扰你
我只想问你 有时间可以聊几句吗？
是的，当然可以
太好了
–现在吗？ –是的
这边来
全得你一个人收拾？
有时是，通常有人帮忙，但…
真的吗？
所有人都休假了
连神都休假了，所以…
你懂的
是，当然了
我为了钱做过许多事，神父
我做的有些事情 自己都说不出口
我无法再直视自己了
我以为来这里会有帮助，可是…
我一直痛苦不堪
我觉得我做不下去了
做什么？
活着
我想死，神父
昨晚我想自杀
首先
你要明白你不是孤单一人
你我一起会渡过这个难关
和神一起
但我已经祈祷了那么多次
是的，但有时 光是我们的祈祷是不够的
上帝给了我们 科学和资源来帮助我们
你有电子邮件吗？
有
我来替你
去和詹姆斯威力士医生预约一下
威力士医生见过你之后
他会给你开药并帮助治疗你
同时
我会给你一些很好的网站 以及互助小组的名单
他们很好地帮助了 和你有相同境遇的人
相信我
上帝不想让你去死
他很爱你，能宽恕一切
我全天都在这里
尽管找我，不要犹豫
到底…
到底发生了什么？
这到底怎么了？
你说全都会存在U盘里
他们决定给我们纸制文件 好让我们难堪
很好，好吧
我在山谷里有个仓库
我得去旧房子那里拿钥匙，所以…
我一会儿再来找你们
把这些搬上楼，可以吗？
我可以去拿钥匙
比利，我能去拿钥匙
储物柜的钥匙
可恶
好的
喂，注意点，好吗？
该死的人生
哦天啊
看看这地方
人怎么会混到这地步？
喝点酒
抽点大麻
比利会这样 是因为桑尼韦恩本德尔
谁？
比利以前从未处理过谋杀的案子
这在他的人生目标清单上
他工作做得太好
以违法搜查为由 让案子在预审就被驳回
根本没进入陪审环节
问题是，一年多之后
本德尔入室行窃 将那一家人灭了门
–什么？ –包括三个孩子
我怎么不知道这事？
多亏了唐纳库珀曼
因为比利让这案子 在预审就被驳回
没人知道他和这有牵连
库珀曼隐藏了事实
他不想这事给公司造成负面影响
因为那对企业客户不利
所以比利很自责
他的酗酒变得更严重了
米歇尔离开了
那时开始一切都崩溃了
他自暴自弃、消沉放纵 于是库珀曼解雇了他
等等，那你和比利 是怎么走到一起的？
怎么？他是你的代理人之类的吗…
故事时间结束了，混蛋
太扯了
我要走了
他们今晚不会来
不，他说要等等
我不管
那人鬼鬼祟祟的，我不喜欢他
我要这东西 最晚明天离开我的船
你告诉他
为什么你要这样？
这是好事啊
我们只需等等
加百列，这一点不好
我十点得开车去埃尔蒙特…
听到了吗？
那是什么？
走，快点
缉毒警察！靠墙站好！
快走！快走！
加百列！
加百列！加百列！
别乱动！
又是我，你到底在哪儿？
丹妮丝不在家
我要取仓库的钥匙
接下来我要这么做
我会去后门看看 因为其余的门窗都被锁好了
如果后门也锁了 我会在这儿待一会儿
回我电话好吗？
丹妮丝？
给我出来
现在！
带那小子一起出来
快点
–搞什么？ –你在干什么？
你在干什么？
我看起来像在做什么？
我一直在给你打电话
丹妮丝在哪里？
我要我的钥匙，仓库钥匙
我一直在给你打电话
打了快一百万次了 我需要我的钥匙
哦我的天啊
上帝啊
–喔 –成熟点吧
混蛋
今天过得不顺？
是，有一点
我们还在搬箱子 人手不够，需要帮忙
我就待在这儿了
怎么了？
没什么
就是坐在这儿
好吧
你想让我们把东西搬去楼上哪里？
不知道，找个地方吧
我得去见个人
好吧，比利
神父
我在想，既然你来拜访过我 我也该来拜访你一下
我没什么可跟你说的，麦克布莱德先生
请离开吧，否则我就找人逮捕你
我这一生中看过许多人的眼睛
我读懂了他们
当我看着你时
我看到了些东西
你知道瑞恩拉尔森的一些事
如果你不说
我不仅会告诉你的主教 还会让你惹上大麻烦
我对于船的事一无所知
我也不知道
这正是我想要查明的
我想问你的就是 他像是会自杀的人吗？
对你来说他像会自杀吗？
我警告过你…
–我不是问你… –别以为我是神父就做不出
你没把我的话当真吗 麦克布莱德先生？
我觉得你没把我的话当真
出去
–我只是… –出…
–出去！ –该死！
出去！
不许再来！
对，你是个壮汉
如果你想的话，可以打死我
我明白
但我也有其他打人屁股的办法
你可能不会喜欢
问一件事我就走，好吗？
如果瑞恩拉尔森会自杀 你肯定会做些事情
你会帮他联系一些专业的健康人士
或者一些团体
心理医生
某些医生
可能是威力士医生，我听说他不错
至少，你会像对待
从街上走进来的妓女一样 同等地对待他
我会搜查瑞恩拉尔森的电脑
也会让法院下令搜查你的
相信吧
我只想问下你的看法
我相信真相对你很重要
我明白你的立场
真的
但有一个孩子 永远失去了他的父亲
我只希望你 能告诉我你的想法，神父
你觉得他会自杀吗？
你觉得瑞恩拉尔森会自杀吗？ 就这些…
不
他不会
我开会迟到了，我得走了
你没有回电话
这不像你
你没有后悔，是吧？
我没什么可后悔
对，你不会
你的前夫得知道些分寸
你得知道些分寸
放手
他很有攻击性
不应该那样跟踪你
拜托，他不是跟踪狂
他是个蠢货
他只是想找丹妮丝之类的
幸好她去学校郊游了
他的表情非常有趣
你很享受这个，是吗？
是的，我很享受
我及时地行乐
特别是和他在法庭上吵过之后
请不要说了，我不想再 听见关于邦斯科技案子的任何东西了
或是比利的事
不要，明白？
–很好 –很好
喂
我们关系没受影响，对吧？
对，关系一如既往
我希望你是个更亲切的人
我希望我生活中的所有人都亲切些
我对你很亲切
你好坏
我们有四个，太完美了
好，谢谢
小心
别被扎到
给你
–谢谢 –谢谢
嘿，帕蒂
嘿
你好
–你还好吗？ –你住在这里？
天啊，不是、不是，这是我姻亲的家
是我前姻亲的家，第二任丈夫的
怎么了？
姐，你还好吗？
是的，米洛斯，我没事
–你确定？ –确定
你好吗？我叫比利麦克布莱德
–米洛斯 –很高兴认识你
–是啊 –是啊
听着，你在这儿待一会儿 我们等下得去搬些箱子
你说不定能帮得上忙
我没事，谢谢
真吓人
他人很好了
–他是个好孩子 –真的？
–是的 –看起来不像
他不清楚自己的力气，所以…
有时会出问题
他是你的表亲之类的吗？
你跟他什么关系？
算表亲吧
算前表亲吧
我就想听到这个
嘿，米洛斯
你要干什么？
想要份工作吗？
该死
喂？
可恶！
不、不
可恶
顶楼
露西，我很高兴终于能见到你了
库珀曼先生
请叫我唐纳