歌利亞
唐納，該出發了
妳知道我很不愛出遠門
希望這趟是值得的
若要我接手這起訴訟 我想我有權要求些答案
我相信妳認為這是妳的權利 現在的人總是滿口權利
好吧
我可沒辦法擔保什麼
但會有幫助，對嗎？
或許吧，但若不奏效你可不能告我喔
隨便啦，我簽棄權書就是了
在這裡
我先說明一下，我的建議是進行 懸庸垂軟腭咽喉整形術
但這並不能根治
還是會呼吸中止
燒灼術只能稍微擴大呼吸道
好，我先說了我不要全身麻醉
像看牙醫那樣局部麻醉就好了
我要是清醒的
我問你一件事 若你有個病患來會診時
一直提到自己想自殺 你會寫入檔案中嗎？
你想自殺嗎？
我想自殺幹嘛？
你最近好好檢視過自己嗎？
我沒有要自殺啦
是我接手的一起訴訟
會啊，我會寫在檔案中
附帶一張便條
快去看心理醫師並服用抗憂鬱劑
來吧，速戰速決吧
別那樣看我，李奧納
這是大好機會
出去讓大夥瞧瞧你的本事
你不留下來？
這不是我的管轄，小子
欺騙其他律師呢？
這可是你的工作
溫戴爾，你早該告訴我實情的
不能和解的真相
嘿，我根本沒必要說的
庫柏曼已經跟你說了
回答她所有的問題就對了
連帶傷害
平民死亡
我在服役時也目睹過
每一名身亡的孩童
就導致一百人與我們敵對
萊恩羅爾森當時的工作 是在阻止這類的事一再發生
麻煩你關掉
為什麼要我看這個？
你怎麼會有這影片？
你知道這在陪審團眼中看來 會多麼糟糕嗎？
蒐集這樣血腥的戰場片段？
這是為了研發
在這行來說是常規
蒐集所有產品使用時的片段
不蒐集才是不負責任
萊恩負責研究這些影片 研究如何保護無辜的生命
是嗎？
用新型的武器系統嗎？
武器本身沒問題
問題出在到戰地的過程
等到我們找到壞人的地點
再獲得批准發射飛彈時
壞人早就離開了
公義被拖延
沒錯
萊恩在研發的新型燃油系統 縮短了延遲
讓炸彈能更快到達
你的意思是他人在船上
測試軍用燃料？
若真這樣的話你們就完了
在大海上進行測試是非法的
他並沒有在測試
他會在那裡唯一的原因就是自殺
因為工作壓力、夫妻間的問題 他情緒很不穩定
所以利用了正在測試的燃料自盡
那為何不告知麥克布萊德 與遺孀這些呢？
我們並未獲得聯邦政府的批准 測試這種燃料
國防部一直逼迫我們修正延遲的問題
但若遵循他們的規則
成品可能要花個十年左右
等到哪時恐怕連合約都已經丟了
所以先斬後奏才是上策
我們是國防部的承包商
就法律上來說 任何和解都必須向五角大樓報告
但這也表示我們坦承違法
就算他們不中止我們的燃料研究
能源部也會插手
那你幹嘛一直想在法官室和解？
這都是在我就任前發生的事
我也是今天才知道 萊恩究竟從事什麼工作
你可是法務長耶
李奧納不需要知道
因為我知曉
或許他下次會聽從我的建議
他完全被矇在鼓裡
我幾乎有點可憐他
用不著
企業之所以聘用法務長
只是為了在出事時有人可怪罪
李奧納是個高薪聘來的代罪羔羊
滿意了嗎？
妳的疑問都得到解答了？
疑惑都釐清了嗎？
別因為我想了解自己負責的訴訟 而生我的氣
這是我的職責 是你支付我薪水的目的
妳沒有回答我的問題
我也不確定
如你所說，大企業對自家律師
有所隱瞞並不是罕事
李奧納當然很不高興
簡直是備受汙辱
我想我算是部分滿足了吧
部分而已
跟我回家吧
我想要上妳
我認為我有這權利
你什麼權利都沒有
從來都沒有
很好，很好
才剛動完手術就抽菸 真是明智之舉
我沒動手術
他一開那個該死的機器
我就嚇得屁滾尿流 根本不敢動手術
隨便啦
我讓…我讓檢察官將你的酒駕罪名
降低成輕罪與影響駕駛行為的因素駕駛
他們也不打算起訴拒捕的罪名…
我不可能認罪的
–你一定要 –不要
我受夠了
你想冒著坐牢的險
去證明一件你無法證明的事
然後怎麼樣呢？
怎樣？留我一人去搞定 羅爾森這難搞的訴訟…
我說了他媽的不認罪！
–我早就說過了，不是嗎？ –好
該死的！
–搞什麼？ –你做了一件好事
順利讓我們通過審判
並說服法官我們訴訟的合理性 這是件好事
但是一轉眼又馬上搞砸！
這是怎樣？
為什麼？為什麼這麼做？
他媽的開車，好嗎？
–他媽的50萬耶 –發動好嗎？
50萬耶！
你知道那是多少錢嗎？
你真的明白嗎？
可是你連委託人都沒問就拒絕了
也沒問我！
這是我的案子
當初找你就是為了要和解
而不是因為私人恩怨一直歹戲拖棚
為了什麼呢？
你想怎樣？ 想向庫柏曼證明些什麼
向自己證明些什麼
那不重要！
根本沒人在乎
他媽的根本沒差，因為到頭來
他們是大白鯊而我們只是小蝦米
我很害怕他們會毀了我們
我很害怕，你明白嗎？
妳怎麼會知道我想要妳陪我？
妳會讀心術嗎？
寶貝，今晚有點冷，對嗎？
好了，進來吧
別養成習慣就好了
搞什麼？
凱莉
抱歉，唐納要我們 確保關於羅爾森案子的開示程序…
唐納？
妳現在與庫柏曼先生 熟到可以單以名字相稱了？
–當然沒有 –滾吧
抱歉
我不知道妳自以為是誰
但沒我的允許不准進我的辦公室
但是今天下午有證據開示聽審 然後…
出去
有很多…
抱歉…我不是故意越權
–我只是…抱歉 –出去！
唐納庫柏曼辦公室
我要跟唐納說話
他不在辦公室
去妳的，他永遠都在
妮可，幫我接通
他不在
所以，站在法律的這邊
我必須讓訴訟繼續進行
麥克布萊德先生提交了
多項證據開示申請
並要求加快開示程序
我們當然需要幾個月的時間 才能符合這些要求
不，不需要
博科這種規模的委託人 大多數檔案應該都在網上建檔了
其實並沒有
未傳上網的都收在倉庫裡
但不要緊
他們歸納是有系統性的 還是我設計的系統
檔案全都送到印度
當地有人，搞不好還是童工
上百台掃描機一頁頁的掃瞄
全天候的作業
以前要花上兩年的證據開示
現在只需要差不多一週
他們幾秒內就能掃描上百萬份文件
我們沒辦法
我們沒那種人力也沒那種電腦算法
–我們只能土法煉鋼 –好吧
我們同意加快證據開示過程
我們不想耽擱進度
下周就將證據開示遞給他們
但我要求麥克布萊德先生 透露匿名告發者的姓名
好讓我們調查此人 並安排他做口供
–不行 –抱歉？
既然我們最初的委託人 瑞秋甘迺迪已被殺害
我們擔心證人的人身安全
我反對
如此影射博恩科技
這樣具有規模的企業
與瑞秋甘迺迪的死有關簡直是汙衊
我要求懲處麥克布萊德先生
在法庭內的指控不能算是汙衊
但出了法庭後這麼說就算了
我們絕對會因此提告
好了
麥克布萊德先生，你有選擇
要不然就透露目擊證人的名字 不然就拿出危害人身安全的證據
好吧，但法庭與被告方
都必須被通知不准動我們的人
什麼通知？
他在隱喻些什麼？
還是沒膽直接說出來？
嘿！
嘿，妳
坐下
馬上！
要不要解釋一下？
我認為麥克布萊德先生…
太過分了，我認為應該指出這點
妳背著我私下與庫柏曼聯繫
不
不，這…
快說
好吧，他昨晚傳電郵給我說
若麥克布萊德先生提到瑞秋甘迺迪
我就該要求懲處…
他要妳發言
真的嗎？
是啊
他確實這麼要求
抱歉，妳沒收到電郵副本嗎？
很奇怪，不是嗎？
除了閃電隊的球賽之外
你們還有什麼計畫嗎？
什麼都有啊
動漫展、釣魚
他當時在教我打高爾夫球
他看來很沮喪嗎？
沒有
甜心…
不，對不起
羅爾森太太，妳可以在場 但是不能發言
對不起，那…
爸跟我在一起時並沒有很沮喪，媽
你們倆會吵架，但爸跟我很好
大多數的時候他都很開心
他有跟你聊過工作的事嗎？
很少，只是說…
不喜歡負責的案子
有說明原因嗎？
他只說花費的時間太長
今天這樣就夠了
來吧，進來吧
瑞秋一定沒提過
但萊恩死後 我在他的抽屜裡找到這個
你可以…
可以看看
那是我丈夫的遺書
他媽的
這封信會搞死我們
那倒不一定
聽著，她是在他死後才找到這封信
如果在他死前就找到了
可能可以被解讀成 一個對工作極度不滿的人
只是在發牢騷
而不是會引爆自盡的人
有時人會做些事來自保
白紙黑字表明
將自己與公司的惡行切割
不論如何，我們都得證明這不是自殺遺書
我手上有些線索
妳在聽審的表現很好
很高興聽到你這麼說
我還以為你已經對我喪失信心了
妳怎麼會這麼想？
我不知道
瞎焦慮吧
不適因為我接洽了露西肯瑞吉？
你為何這麼做？
她既年輕又野心勃勃
活像是以前的妳
唐納，用不著試探我
你說得對
妳還是一樣積極並富有野心
經驗也讓妳更睿智
更加好奇
我也是這麼希望
妳對萊恩羅爾森無比的好奇
逼得我觀看李奧納勒斯作的那場秀
年輕人還沒聰明到會好奇
心存疑問…
所以才選擇露西？
你想找一個可以矇騙的人？
我喜歡躲在暗處
比利會將這案子變成大衛對抗歌利亞
一人律師團為了伸張正義與大律師集團
以及武器製造商槓上
露西只是個純真的小女孩
一朵小小的
柔弱的花朵
博科這起官司 從今起由露西肯瑞吉領隊
你不是認真的吧
她只是個孩子
我操
這要多久？
很好，來吧
再問我一個問題
好的，奈德 萊恩羅爾森的工作到底是什麼？
我已經說過了
我跟他不是很熟
我只知道萊恩的小組是完全不同的部門
而且成員都很聰明
但不算是天才
他們都想成為跟我一樣的科學菁英 但卻沒那種特質
特質？
我說了你們也不見得會懂
頂尖的工程背景
數理很強、創造者的基因 還有…
無法形容的特質
過人之處、勇氣
條理分明、天賦
你擁有這些？
我是全公司最聰明的工程師
所以我才在彈道飛彈部門工作
萊恩負責的是炸彈？
彈藥
我不知說了多少次了
不用炸彈這個詞
王八蛋，我們初次見到你時 你也是說炸彈
說什麼來著？
怎麼說來著？火箭炸彈嗎？
–我沒… –我才沒這麼說
奈德，你不能撒謊
我從不撒謊
作口供時不能這樣兇人
若我覺得很煩
我就會讓他們知道
不，你必須要冷靜
並謙和的回答
現在這樣很不道德
–什麼？ –妳告訴我應該要怎麼想
要說些什麼
沒有在人逼你說或做任何事
這好無聊
好無聊
–我好無聊，這好無聊 –奈德，拜託
這好無聊
拜託，我們只是在幫你準備口供
好嗎？
我要最後賠償金額的三分之一
–什麼？ –這比我當初所想像的
還要麻煩且不方便
我也要有金錢上的補償
這點我們無法做到
這麼一來你在陪審團面前 就一點可信度都沒有了
–好嘛 –況且也是違法的
所以…
妳這個臭婊子
夠了，我沒辦法…
嘿，奈德，聽著
聽好了
我現在跟你解釋一下，老兄
你再這樣子跟她說話
我就在你家他媽的海扁你一頓
–她… –我不管她說了什麼
–我沒有… –聽我說，奈德
別逼我海扁你
好的…
這塑料的玩意
瑪凱茲兄弟聲稱在爆炸後
掉得他們一船都是
我要你告訴我這是什麼
到底有什麼作用
是點火系統的外殼
用在高機密的實驗性燃油系統上
幫助無人機執行強力轟炸
但你剛才說萊恩羅爾森 根本沒做這個的本事
無人機不是飛彈，妳這個蠢婊子
–我受夠了 –根本跟玩具一樣
在沃爾瑪能買到的都不算是飛彈
奈德，我才剛跟你說什麼來著？
對不起…可是她一直問蠢問題
奈德，她問你的
是他們也會問的蠢問題
你還搞不清楚嗎？
她只是在做她的工作
嗯
好了…
跟我解釋一下
萊恩的小組替博科製造燃油系統
很不穩定並極危險的燃料 它的用途…
其測試在美國 與在國際法律上都是被禁止的
可以在海上測試嗎？
就法律上來說
在哪都不可以測試
她今年才26歲
領隊？
開玩笑的吧
–太扯了 –庫柏曼簡直瘋了
他原本就不太正常 但現在簡直是瘋了
麻煩跟我解釋一下 船上究竟發生了什麼事
妳不會想知道的
其實我真的想知道
唐納若真瘋了，我想知道原因
我也是股東
我們所有人都有金錢上的投資…
妳怕我去跟比利說
這也太汙辱人了
妳確實還愛著他
雖然他從未善待過妳
我跟他為了女兒而保持友好
是嗎？結果呢？
她連跟妳待在同個屋簷下都不願意
妳為何要說這種話？
對不起
我們早該離開，自己開業了
–還來得及 –別說了
妳每次對我惡言相向後都這麼說
我們不會一起開業的
若妳真的在乎他 就應該叫他撤銷告訴
跳票？真的嗎？
是的，小姐
能通融一個禮拜嗎？
不行
那三天呢？
沒辦法耶
好嘛，一天就好？
抱歉
喂？
該死
葛德小姐嗎？
這些人是來幫妳搬家的
請進
時機恰好
怎麼樣？
走吧
旅途愉快嗎？
我唯一想聽你說的
就是何時把東西帶走
有問題嗎？
不，一切都很順利
都藏在船身的填充物中
什麼時候？
快了
我不是要你別透露？
我沒跟任何人說
你的律師呢？
他不是我們的律師
你打電話給他
跑去他的辦公室
我說了我們是保險公司訴訟的目擊證人
等等
你怎麼知道我們跟他聯絡？
你跟蹤我們？
竊聽我們的電話嗎，混蛋？
這是例行公事
人總要知道誰是同一陣線的
我喜歡了解我的合夥人
你不也是嗎？
不
我只想知道東西何時從我船上撤走
快了
很快了
首席律師嗎？
我比妳還早三個月進公司耶
只是這一起案子而已
這是我們最大的客戶耶
沒錯，所以才需要妳們的協助
庫柏曼先生要我準備所有證據開示的回應
真的假的？妳確定嗎？
妳想再看一次所有的電郵嗎？
拜託，可以開始了嗎？
工作量很大耶
我沒辦法
我還有案子要忙
對啊，我也是耶，抱歉
等等，什麼？我需要妳們幫忙，好嗎？
到底是什麼問題？
妳們害怕得罪凱莉
那我只好跟庫柏曼先生說 妳們都不願協助
妳常跟庫柏曼聊天？
當面嗎？
妳根本沒見過他
我們有接洽
不幫我的話，我一定要妳們好看
妳以為我在開玩笑嗎？
這是…
這可關係到我的仕途
去死吧，露西
我能協助什麼？
謝謝妳
最好確定庫柏曼先生知道這事
從這裡開始
你在啊？
該死的
我也愛妳喔
我本來想帶個朋友上來的
自己沒錢開房間嗎？
妳破產了嗎？
有那麼一點
妳打算用我的房間？
你的辦公室
我以為你不在
別這樣，我很少這麼做
但是甜心，在我的辦公室？
妳究竟安排了什麼變態戲碼？
不是啦，他喜歡玩公司的角色扮演
他就是…北邊的執行長
矽谷
高科技業
鬼扯
妳又開始吸毒了？
沒有
–妳又吸毒了嗎？ –沒有！
沒有
最後一次了，知道嗎？
謝謝
我們現在的委託人是個孩子
–總要維持某種底線 –好的
妳患有憂鬱症
我很好
不
妳的情緒真的很低落
神父？
–是的？ –那是嘔吐物嗎？
有何貴幹？
我不想打擾你
但你是否能抽空跟我聊一聊？
當然可以
太好了
–現在可以嗎？ –嗯
這邊請
只有你一個人打掃？
有時候啦，通常都有請人…
真的嗎？
每個人都需要休假日
連上帝都休了一天，所以…
妳明白的
當然
神父，我為了賺錢做過很多事
有些根本難以啟齒
我根本無法面對自己
我以為來這裡會有幫助，但是…
我只覺得好痛苦
我快要撐不下去了
撐什麼？
活著
我想死，神父
我昨晚試圖自殺
首先
要知道妳並不是一個人
妳跟我，我們一起度過這時期
與上帝攜手共度
但我已經禱告個不停了
是的，但有時光禱告是不夠的
上帝賦予我們科學與資源來幫助我們
妳有電子郵箱嗎？
有
我幫妳預約
與詹姆士惠勒許醫師會診
等惠勒許會完診後
他會幫妳開藥並治療
在這同時
我也可以傳給妳一些 很棒的網站與團體的資料
他們幫助過許多處境跟妳一樣的人
相信我
上帝對妳的安排不是死亡
祂愛妳並可以原諒妳的一切
妳一天24小時都可以找到我
有問題千萬別遲疑
搞什…
這是怎麼回事？
這些是什麼東西？
你說會在隨身碟上的
他們打算整我們 把所有的文件都送來了
好樣的
我在山谷那邊有個儲藏室
我得先回家拿鑰匙，那就…
待會再見了
妳想辦法都弄上樓去，懂嗎？
我可以去拿鑰匙啊
比利，我也可以去拿鑰匙
儲藏室的鑰匙
他媽的
好吧
把東西顧好，好嗎？
我靠
我的天啊
瞧瞧這地方
一個人怎麼會搞成這樣？
一點點的酒精
加上一點點的大麻
比利會搞成這樣 全都是因為索尼偉恩班德
誰？
比利從未打過謀殺官司
這在他死前必完成的清單上
他表現太傑出了
審前會議是就讓訴訟駁回了
陪審團都還來不及選
但是大約一年後
班德在民宅行搶時殺了被害人全家
–什麼？ –包括三名年幼的孩童
我怎麼不知道有這件事？
多虧了唐納庫柏曼
因為比利在審前就駁回了訴訟
沒人知道他有參與
而庫柏曼更是確保了這點
他不想事務所受到負面影響
這種新聞對企業委託人無益
比利很自責
然後變本加厲的酗酒
米雪兒也離開了他
然後他的世界就瓦解了
庫柏曼在他一蹶不振時 將他掃地出門
比利怎麼會跟妳搞上？
怎麼？是他幫妳辯護還是…
賤人，故事說完了
這根本是狗屁
我要走了
他們今晚不會來了
不，他叫我們要等
我才不管
那傢伙跟鬼魅一樣，我不喜歡他
最晚明天東西一定要從船上撤走
你去跟他說
你幹嘛這個樣子？
這是比好買賣
我們只須要有耐性些
蓋博爾，這太扯了
我明天十點前還要開到艾爾蒙地…
你聽到了嗎？
那是什麼聲音？
快走
緝毒局！快趴在牆上！
動作快！快點！
蓋博爾！
蓋博爾！蓋博爾！
別亂動！
又是我，妳到底在哪裡啊？
黛妮絲不在家
我需要拿儲藏室的鑰匙
那就這樣吧
我去看看後門還有其他入口有沒有上鎖
若後門也鎖上了 我就在這裡等一陣子
回我電話，好嗎？
黛妮絲？
給我出來
立馬！
叫那小王八蛋也一起出來
現在
–搞什麼？ –你在幹嘛？
妳才在幹嘛？
你覺得我在幹嘛？
我一直打給妳
黛妮絲人呢？
我需要拿儲藏室的鑰匙
我一直打給妳
我打了不下百次了 我需要拿鑰匙
我操，我的天哪
老天爺
–嘩 –別幼稚了
王八蛋
今天不順嗎？
是有那麼一點
我們還在搬箱子，還滿需要幫忙的
是喔，可惜我在樓下
怎麼了？
沒什麼
只是坐一下而已
好吧
東西樓上要擺哪裡？
自己找地方放
我要去見個人
好的，比利
神父
我想說你來看過我 這次換我來看你了
麥克布萊德先生，我對你無話可說
再不離開的話我就報警了
我這輩子直視過不少人的雙眼
我還滿會看人的
當我看著你的雙眼
它們透露些什麼
你有萊恩羅爾森的情報
若不早點開口說
我不但會通知你們主教 還會讓你的日子很難過
我對於船上發生了什麼事一無所知
我也是
所以才在追查
我只想跟你打探 他是否有自殺傾向？
你覺得他有嗎？
我警告你…
–我不是在詢問… –別被這衣領給騙了
你不把我當一回事嗎？
是你不把我當回事
出去
–我只… –出…
–出去！ –該死的！
出去！
別再回來了！
你確實很魁武
搞不好真能把我打死
我明白
但我也有方法可以揍人
你恐怕不會喜歡
還有一件事，問完我就走，好嗎？
若萊恩羅爾森真有自殺傾向 你一定會有所行動
一定會介紹他去治療
或是加入什麼團體
心理醫師
某種醫師
或許是惠勒許醫師，聽說他還不錯
但你至少會以對待素昧平生的妓女
同樣的方式對待他
我會搜查萊恩羅爾森的電腦
我也會請法庭頒令搜查你的電腦
這點是一定的
我只尋求你的專業意見
我相信真相對你來說很重要
我也能體諒你的處境
我真的明白
但有個孩子喪失了父親
神父，我只是想尋求你的意見
你認為他有自殺傾向嗎？
你認為萊恩羅爾森想自殺嗎？
不
他沒有
我開會要遲到了，我得走了
妳沒回電話
這一點都不像妳
該不是後悔了吧？
我沒什麼好後悔的
是沒有
妳前夫需要學習別越界
妳才需要學習別越界
走開
他侵犯了妳的隱私
不應該這樣跟蹤妳的
拜託，他不是癡漢
只是個白癡
他只是來找黛妮絲
還好她參加校外教學了
他的表情實在是太經典了
妳真的很享受那一刻？
是啊
及時享樂嘛
尤其是跟他在法庭上交鋒後
拜託別說了 我不想再聽關於博科訴訟的事
別提比利的事了
一個字都不要
–好 –好
嘿
我們倆沒事吧？
我們一如往常
我希望妳人能夠溫柔一點
我希望我生命中所有的人都能更溫柔些
我對妳可是很溫柔的
妳真的很壞
我們有四個，太好了
謝謝
小心
別被刺到了
給你
–謝謝 –謝謝
嘿，佩蒂
嘿
嗨
–你好嗎？ –妳住這？
才不是，是我公婆家
是前公婆家，我第二任前夫的父母
怎麼了？
姊，妳還好嗎？
嗯，邁洛斯，我很好
–確定？ –對
嘿，你好嗎？我是比利麥克布萊德
–我是邁洛斯 –幸會
–嗯 –嗯
別急著走，我們有好多箱子要搬
你可能可以幫上忙
我很好，謝謝
好可怕
其實他很溫柔
–溫柔的小子 –真的？
–對 –看來不像
他不知道自己的力氣有多大 所以…
有時會惹麻煩
他是妳的表弟嗎？
是誰啊？
算是表弟吧
前表弟吧
那正合我的意
嘿，邁洛斯
你想幹嘛？
有分差事你有沒有興趣？
該死的
哈囉？
該死！
不，不
該死
閣樓
露西，很高興終於見到妳了
庫柏曼先生
不，叫我唐納就好