‫جليات
‫وكالة مكافحة المخدرات
‫‏-‏ وجدتها.‏ ‫-‏ مذهل.‏
‫دفع "‏سينالوا"‏ ثمن الشحنة مقدما ‫لقاء عائدات بمقدار ٦٠ بالمائة.‏
‫إن كانوا يعرضون صفقات بالدين، ‫فلا بد أنكم تقومون بعمل جيد.‏
‫وهناك شيء أفضل.‏
‫الرجل الذي نظم كل هذا هو محام.‏
‫"‏بيلي ماكبرايد"‏.‏
‫يجدر بكم أن تدفعوا لي علاوة.‏
‫أحضر كيسا.‏
‫نعم.‏
‫ميناء "‏لوس أنجلوس"‏ -‏ الشرطة
‫‏-‏ هلا تتوقف؟ ‫-‏ اللعنة.‏
‫غبي لعين!‏
‫توقف!‏
‫ضرب رأسك بالأثاث لن يساعدك، مفهوم؟
‫‏-‏ أقله.‏.‏.‏ ‫-‏ عليك إخراجنا من هنا.‏
‫أنا لست محاميك.‏
‫وحتى لو كنت محاميك، فأنا لست ساحرا، مفهوم؟
‫تبا.‏
‫هناك خطر من فرارك، ‫وأنت تشكل تهديدا على المجتمع.‏
‫لن تحدد أية محكمة كفالة لإطلاق سراحك.‏
‫وحتى لو فعلوا ذلك، لن يدفعها أحد،
‫‏-‏ لأنها ستكون كبيرة جدا!‏ ‫-‏ اسمع، نحن بريئان.‏
‫لم لم تقل ذلك؟
‫سأذهب لإخبارهم وسيطلقون سراحكما الآن.‏
‫مستوعب مركبك مليء بالمخدرات يا صديقي.‏
‫نتحدث عن ٢٠ سنة في سجن فدرالي.‏
‫وهذا لا يفيد قضيتنا أيضا، ‫رغم أن هذا لم يعد مهما.‏
‫حسنا، اسمع.‏
‫لم يرد "‏أليخاندرو"‏ القيام بذلك، مفهوم؟
‫أنا أقنعته بذلك.‏
‫يؤسفني سماع ذلك.‏
‫لكن كيف نظمت المؤامرة ‫أو انضممت إليها لا يهم.‏
‫ما إن تشارك فيها، ينتهي الأمر.‏ ‫وسيقضى عليك.‏
‫من أقنعك بذلك؟
‫لا تكذبي علي يا "‏بريتني"‏.‏
‫أنا أعمل بدوام جزئي لدى محام.‏
‫نعم، تحققي إن كنت لا تصدقينني.‏
‫فتشت شقتك.‏
‫ماذا؟
‫لا تتظاهري بالغباء، أنت لست غبية.‏
‫أنت تحت إطلاق سراح مشروط، ‫ليست لديك حقوق.‏
‫أستطيع دخول شقتك وتفتيشها متى أردت.‏
‫لديك ملابس جديدة، ‫وأحذية جديدة، وسيارة جميلة.‏.‏.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ أنت تمارسين البغاء مجددا.‏
‫هذا ليس عدلا.‏
‫هذا المحامي، كم يدفع لك؟
‫‏-‏ إنه أمر معقد.‏ ‫-‏ "‏معقد"‏؟ أنت تكذبين علي.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ يجب أن أرى
‫استمارة ضرائب لأصدق ذلك.‏
‫يصعب جدا الحصول على وظيفة شرعية.‏
‫أنت بيضاء.‏
‫وأنت نحيلة وذكية.‏
‫لا عذر لديك.‏
‫لم تريد إعادة تخطيط المنطقة؟
‫لبناء مكاتب.‏
‫ومختبرات أبحاث.‏
‫إنه جزء من عملية توسع لعشر سنوات.‏
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلا.‏
‫تبا، لو كان سهلا،
‫لقامت بذلك شركتا "‏روكتداين"‏ و"‏بوينغ"‏.‏
‫لكنني أثق بك يا "‏لينرد"‏.‏
‫ستنجز المهمة.‏
‫يسعدني سماع ذلك.‏
‫أيعني هذا أنك ستبعدني عن قضية "‏لارسون"‏؟
‫ماذا؟
‫لا، لن أبعدك عن قضية "‏لارسون"‏.‏
‫يمكنك تولي القضيتين في آن واحد.‏
‫كما أن قضية "‏لارسون"‏ لم تعد قضية بعد الآن.‏
‫قمتم باختبار أسلحة غير شرعي ‫في المحيط الهادئ، ثم قمتم بتغطيته.‏
‫هذا أمر مهم جدا.‏
‫إنه أشبه بالسرطان ‫بالنسبة إلى الشركات يا "‏ويندل"‏.‏
‫يمكن أن ينتشر.‏
‫أريد أن أعرف ما المشاكل الأخرى.‏
‫ما الذي كنتم تقومون به أيضا؟
‫فأيا كان، يجب أن تفترض أنه في مرحلة ما،
‫ستنكشف هذه الأمور.‏
‫هل تعرف ما الذي قاله لي "‏كوبرمان"‏ ‫عن صيادي السمك؟
‫إنهما تاجرا مخدرات.‏
‫نعم.‏
‫إنهما ينقلان المخدرات.‏
‫و"‏ماكبرايد"‏ وشى بهما؟ بالله عليك!‏
‫و"‏نيد"‏ هذا، إنه معتوه، مفهوم؟
‫قمنا بطرده لأنه مجنون.‏
‫و"‏ماكبرايد"‏ غارق في المعاملات الورقية.‏
‫ما أريدك أن تفعله
‫هو إعادة تخطيط هذه الأرض.‏
‫أريد إطلالة على المحيط في مكتبي التالي.‏
‫رباه!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏مارفا"‏، كيف تجري الأمور؟ ‫-‏ على نحو فظيع.‏
‫حوالي الثالثة صباحا، قررت مجموعة ‫من حيوانات الأبوسوم الاستقرار هنا.‏
‫‏-‏ تعين علي مطاردتها في الزقاق.‏ ‫-‏ لحظة.‏
‫"‏مارفا"‏، لدينا إفادات نقدمها اليوم.‏
‫‏-‏ "‏نيد"‏ المجنون، وكل ذلك؟ ‫-‏ نعم، أعلم.‏
‫كنت أبحث يا سيد "‏ماكبرايد"‏، فعلا.‏
‫لكن هناك أمور كثيرة لمراجعتها، ‫ولا يوجد غيري هنا.‏
‫أفهم ذلك، لكنك لا تبحثين عن أمر عصي.‏
‫نحتاج فقط إلى شيء ‫يدعم رواية "‏نيد"‏، أتفهمين قصدي؟
‫قال إن "‏راين لارسون"‏ ‫كان يعمل على نظام أسلحة
‫أرادت "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا إخفاءه عن الناس.‏
‫هذا ليس بالكثير.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ملف "‏راين لارسون"‏ الشخصي.‏
‫المعلومات كلها محجوبة.‏
‫الكثير منها محجوب.‏ ‫إنه ملفه السري من الجيش.‏
‫إنه عديم الفائدة.‏ ماذا سأفعل بهذا؟
‫لا أدري.‏
‫خطر لي أنه يوجد فيه شيء ما.‏
‫‏-‏ هل كل شيء كهذا؟ ‫-‏ نعم، معظمه.‏
‫لا تزال لدي حوالي عشرة صناديق لمراجعتها.‏
‫واصلي البحث.‏ يجب أن نجد شيئا.‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ سأفعل ذلك.‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫.‏.‏.‏أنكب على بحثي.‏
‫‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ أتريدين ترك الباب مفتوحا أم أغلقه؟ ‫-‏ لا.‏ أبقه مفتوحا.‏
‫أبقه مفتوحا.‏
‫حسنا.‏
‫إنه مخطط غبي.‏
‫لم أقل قط إنك غبية.‏
‫بلى.‏
‫وإياك أن تفعل ذلك ثانية،
‫وبالتأكيد لا تفعل ذلك أثناء الإفادة.‏
‫‏-‏ هل تفهم؟ ‫-‏ لم أنت غاضبة مني؟
‫‏-‏ يجب أن تغضبي من المخطط.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ اشرح لي، ما السيئ فيه؟ ‫-‏ إنه من صنع هواة.‏ إنه محرج.‏
‫إنه خاطئ.‏ انظري إليه.‏
‫الأبعاد خاطئة.‏
‫وهو يشبه
‫‏-‏ مخطط تركيب المفروشات.‏ ‫-‏ أنت أعطيتنا الأبعاد!‏
‫أعطيتكم تخمينا.‏
‫استخدموا المخطط الأصلي ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫لم نجده بعد في المستندات، لكننا سنجده.‏
‫لا أستطيع حتى النظر إلى هذا.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏ إنه مهين لي.‏
‫أنا آسفة.‏
‫‏-‏ لكن ماذا تريدني أن أقول؟ ‫-‏ أنت آسفة؟
‫الأسف لا يدفع طعام القط!‏
‫حسنا.‏
‫أنا مهندس.‏
‫الدقة مهمة.‏
‫‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ لا!‏
‫لم عساك تفعل هذا؟
‫‏-‏ لا، لا تفعل هذا!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ضعه أرضا.‏ ‫-‏ ضعني أرضا!‏
‫‏-‏ أنزله!‏ ‫-‏ ماذا يجري بحق السماء؟
‫‏-‏ أنزله.‏ ‫-‏ أنزله.‏
‫أخرجي هذا الضخم من هنا.‏
‫اخرج من هنا!‏
‫‏-‏ ما خطبكم بحق السماء؟ ‫-‏ أغلق فمك.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت يا "‏نيد"‏؟ ‫-‏ أنا؟
‫ماذا فعلت؟ نعم، لم
‫‏-‏ رفعك في الهواء؟ ‫-‏ اكتفيت.‏ مفهوم؟
‫‏-‏ حسنا، انتهيت من هذا.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لن أشهد.‏
‫لن أكون طرفا في هذا.‏
‫‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‫-‏ نعم، بالتأكيد.‏
‫حقا؟ اتصل بالشرطة.‏
‫يستحسن أن تتصل بالإسعاف أيضا.‏
‫ما خطبك؟
‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تكون موجودا.‏
‫هذا كل شيء!‏
‫لا أن تصدر صوتا، ولا أن تتكلم مع أحد،
‫ولا أن تلمس أحدا، أنت لست حارسا في ملهى.‏
‫رباه.‏ تنفسك، إنه.‏.‏.‏
‫هل تريدين أن أتوقف عن التنفس؟
‫إنه يشتت الانتباه.‏
‫حسنا.‏ اسمع يا "‏نيد"‏.‏
‫لا داعي لأن تتوتر، اتفقنا؟
‫‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‫-‏ آسف.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫أتفهم الأمر فعلا.‏
‫آسف بشأن كل هذا.‏ لكننا بحاجة إليك.‏
‫أنت ضمن فريقنا، ونحن ضمن فريقك، لذا
‫استرخ فحسب ولا تقلق حيال ذلك.‏
‫ستكون رائعا.‏
‫أضمن لك أنك ستكون أذكى شخص في الغرفة.‏
‫بحق السماء، أنت عالم صواريخ.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫لا يستطيعون فعل شيء يربكك
‫فيما يتعلق بالعلم، مفهوم؟
‫لذلك سيحاولون ‫النيل من مصداقيتك بأمور أخرى.‏
‫كالسؤال، "‏لم جرى طردك؟"‏
‫وعن مسوغاتك للكذب.‏ وعن حالتك العقلية.‏
‫‏-‏ هم من تسببوا بها.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫صحيح.‏ أفهم ذلك.‏
‫لكن اسمع، الإفادة ليست مسألة معقدة.‏
‫هناك طريقة للتعامل معها.‏ أتفهم قصدي؟
‫هناك خمس قواعد بسيطة.‏
‫حين يطرحون عليك سؤالا، إن لم تفهمه،
‫اطلب منهم أن يكرروه فحسب.‏
‫صحيح.‏
‫ثانيا،
‫إن ذكروا مستندا، اطلب رؤيته.‏
‫‏-‏ قل إنك تريد رؤيته.‏ ‫-‏ صحيح.‏ أريد رؤيته.‏
‫نعم.‏ حتى لو كنت تعرف بالفعل
‫عما يتحدثون، هذا لا يهم.‏
‫فهذا يفسد إيقاعهم.‏ هذا ما يحدث.‏ نعم.‏
‫ثالثا،
‫يجب أن تجيب بأقل عدد ممكن من الكلمات.‏
‫بكلمة واحدة إن أمكن.‏
‫‏-‏ أبق الإجابة مقتضبة.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫حسنا.‏
‫رابعا،
‫إن اعترضت على سؤال ما، ‫لا تنطق بكلمة حتى أسمح لك بذلك.‏
‫مفهوم؟
‫‏-‏ سألزم الهدوء.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫وخامسا،
‫بعد كل نحو ساعة تقريبا،
‫اسألهم إن كان بوسعك دخول المرحاض، ‫بهذه الطريقة،
‫سنتمكن من التحدث مع بعضنا.‏
‫مفهوم؟
‫ستكون رائعا.‏
‫احرص على النظر إلى "‏بيلي"‏ ‫عندما يطرحون عليك سؤالا،
‫ولا تنظر إليهم.‏
‫هل تظن أن بوسعها الانضمام إلينا؟
‫هل ستكون موجودة؟
‫‏-‏ لا، لن تذهب.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫هناك شيء علي القيام به.‏
‫نستطيع اللقاء لاحقا إن أردت.‏
‫نعم.‏
‫نعم.‏ إن جرت الإفادة على نحو جيد.‏
‫حسنا.‏
‫قام محققونا بعمل جيد.‏
‫يقوم "‏لينرد ليتس"‏ بمراجعة هذا حاليا.‏
‫لا تستخدميه حتى تضطري إلى ذلك.‏
‫‏-‏ قد نحتاج إليه في المحاكمة.‏ ‫-‏ مفهوم.‏
‫وأيضا.‏.‏.‏
‫"لوسي كيتريدج" ‫هي من ستقوم بالاستجواب اليوم.‏
‫المعذرة؟
‫أظن أن هذا هو الأفضل.‏
‫وهكذا تجري الأمور في الطبيعة.‏
‫أجيال تحل مكان أخرى، ‫ويحل الشباب محل المسنين.‏
‫هل تضاجعها؟
‫يا له من سؤال غريب.‏
‫أرجو أنك لا تخلقين
‫بيئة عمل عدائية لها.‏
‫أنا؟
‫إنها مرؤوستك، وأنت المشرفة عليها.‏
‫كانت بيني وبينك علاقة سابقة.‏
‫إساءة معاملة المرأة المسكينة ‫بسبب الغيرة.‏.‏.‏
‫لا تطر نفسك يا "‏دونالد"‏.‏
‫ما فعلناه نحن الاثنان،
‫بالكاد يصنف على أنه علاقة.‏
‫رغم أنه كان مصدر إلهاء.‏
‫شاركت في الأمر بحماسة، بحسب ما أتذكر،
‫ناهيك عن أنك من بادر بالأمر.‏
‫أستطيع مقاضاتك بتهمة التحرش الجنسي
‫والتمييز بحسب السن ‫استنادا إلى هذا الحديث لوحده.‏
‫هذا الحديث نفسه يمكن أن يدعم
‫دعوى "‏لوسي"‏ المضادة ضدك ‫بالتحيز في مكان العمل.‏
‫كم هي محظوظة بوجودك لترعى مصالحها.‏
‫الاستماع إلى الإفادة بعد أقل من ساعة.‏ ‫أظن أن علي أن أخبرها أنها ستجريها.‏
‫إنها تعلم.‏
‫كان "‏نيد بيرينغ"‏ مهندس تصميم ‫لعدد من أنظمة الأسلحة.‏
‫لم يتقاطع عمله مع فريق "‏لارسون"‏ ‫إلا في برنامج "‏إكس بي ٢٠٠"‏.‏
‫ما هذا البرنامج تحديدا؟
‫في الواقع، هذا غير مهم إطلاقا.‏
‫لا علاقة للأمر بما حدث مع "‏لارسون"‏.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫-‏ نعم.‏ أنا متأكدة.‏
‫وكذلك "‏دونالد"‏.‏
‫كل ما يستطيع "‏نيد بيرينغ"‏ قوله ‫هو أن ما كان "‏لارسون"‏ وفريقه يعملون عليه
‫كان يجب ألا يتواجد في المحيط.‏
‫أما بالنسبة عن سبب وجوده في المحيط، ‫يمكننا إلقاء اللوم على "‏لارسون"‏ بسبب ذلك.‏
‫"‏ألان"‏،
‫هل أنت من حضر دفتر الملاحظات هذا؟
‫نعم.‏
‫هذه ليست حمراء.‏
‫لا أدري بأي لون هي، ‫لكنها ليست ما طلبته منك.‏
‫كما أنك وضعت الأسئلة من ٣٥ إلى ٤٢ ‫في قسم إعادة توجيه الأسئلة،
‫في حين أنني طلبت وضعها ‫في الأسئلة المباشرة.‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ نعم، أنا لا أقبل ذلك.‏
‫إن كنت لا تتقبل النقد البناء ‫على الأخطاء التي ارتكبتها.‏.‏.‏
‫المعذرة.‏ هذا يكفي.‏
‫‏-‏ هلا تعذراننا للحظة رجاء؟ ‫-‏ لا!‏
‫الاستماع للإفادة بعد أقل من ساعة.‏
‫لا وقت لدينا.‏
‫لحظة فقط.‏ شكرا.‏
‫كان هذا اجتماعي.‏
‫لماذا لا نعرف أي شيء عن نظام الأسلحة ‫الذي كان "‏راين لارسون"‏ يعمل عليه؟
‫لأنه سري بما يفوق أعلى تصريح أمني لدينا.‏
‫وهل اتصلت بـ"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫وطلبت منهم
‫أن يرفعوا مستوى تصريحنا الأمني ‫لمعرفة الجواب؟
‫لا يشعر "‏دونالد"‏ بأن ذلك ضروري، ‫وهو ليس ضروريا.‏
‫الفريق الآخر لا يعرف ما هو السلاح أيضا.‏
‫إنه أمر مجهول لكلينا.‏
‫إنه أمر مألوف في قضايا براءة الاختراع
‫لدى هذا النوع من متعاقدي وزارة الدفاع.‏
‫وتعرفين هذا لأنك عملت على الكثير منها.‏
‫هل تحاولين حقا إثارة أعصابي؟
‫الآن، قبل أن أذهب إلى أهم ‫جلسة تقديم إفادة في حياتي؟
‫"‏لوسي"‏، هل تضاجعين "‏دونالد كوبرمان"‏؟
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫في الواقع،
‫هذا ليس من شأنك إطلاقا.‏
‫لا أحتاج إلى نصيحة، ولا أحتاج إلى حكم
‫من امرأة بنت مسيرتها المهنية كلها ‫استنادا على الشخص الذي تزوجته.‏
‫حظا طيبا في جلسة تقديم الإفادة.‏
‫رباه.‏
‫جميعهم أوغاد، كل واحد فيهم.‏
‫كنت لأشوه وجهها لو استطعت.‏
‫ووجه "‏كوبرمان"‏ أيضا.‏
‫أعني، على الأقل ما تبقى منه.‏
‫لا يمكنك لومها.‏
‫إنه ليس خطأها.‏
‫إنها شابة وطموحة وغبية.‏ تماما كما كنا.‏
‫أنا لم أكن غبية قط.‏
‫بالطبع لا.‏
‫لسنا مضطرتين إلى البقاء هنا.‏
‫نحن لسنا سجينتين هنا.‏
‫نستطيع الرحيل.‏
‫نبقى هنا ونتحمل كل هذا الهراء لأجل المال.‏
‫صحيح.‏
‫تماما كما يبقى "‏لينرد ليتس"‏ ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫بربك.‏ لم تمت أية امرأة ‫من مضاجعة "‏دونالد"‏ لها.‏
‫ولا تخدعي نفسك.‏ ‫تعرف "‏لوسي"‏ تماما ما تقوم به.‏
‫لكنك تعرفين من الذي أكرهه فعلا، صحيح؟
‫تعرفين.‏
‫‏-‏ "‏بيلي"‏!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أنت محقة، "‏بيلي"‏.‏ ‫-‏ رباه!‏
‫هو من بدأ كل هذه المشكلة مع قضية "‏لارسون"‏.‏
‫‏-‏ هلا تتوقفين؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫يمكنك الدفاع عنه ‫وتقديم كل المبررات كعادتك.‏
‫‏-‏ لكن أتعلمين أمرا؟ ‫-‏ مهلا.‏
‫أنا محقة.‏
‫أنت ترفضين فقط رؤية الحقيقة.‏
‫ماذا تريدين مني يا "‏كالي"‏؟
‫جديا.‏
‫أنت لا تنفسين عن غضبك فحسب.‏
‫ما هي نواياك؟
‫نحن.‏
‫انسي أمر تأسيس مكتبنا الخاص.‏
‫أود أن أرى ‫ما يمكن لنا نحن الاثنتان أن نحققه
‫من دون وجود زوجك السابق دائما.‏
‫اللعنة.‏
‫تفضل أيها الزعيم.‏
‫هيا بنا.‏
‫لنذهب.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا مجددا.‏
‫سبق أن أخبرتهم بأنك هنا.‏
‫أعرف ذلك، وأقدر ما فعلته.‏
‫لكنني أعرف هؤلاء القوم.‏ ‫وأعرف الألاعيب التي يقومون بها.‏
‫وهم يجبروننا على الانتظار من دون سبب.‏ ‫هذا كله هراء.‏
‫لا عليك.‏
‫أريد لشاهدي فقط أن يظن أنني قوي.‏
‫هل أستطيع استخدام مرحاضكم؟
‫هناك مرحاض في الأسفل بطابقين ‫إلى يمين المصاعد.‏
‫لا.‏ أنا شيدت هذا المكان.‏
‫هناك حمام خلف تلك الزاوية.‏
‫فإما أن أتغوط على الأرض هنا ‫أو أستخدم ذلك المرحاض.‏
‫لست مخولا بالدخول إلى الخلف ‫يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫مرحبا يا "‏نيكول"‏.‏ كيف حالك؟
‫ظننت أنك مت بسبب القرحة النازفة.‏
‫سأتصل بالأمن إن لم تعد ‫إلى منطقة الاستقبال.‏
‫عزيزتي،
‫ظننت أننا صديقان.‏
‫بالمناسبة، أحمل تصريحا لدخول الممرات.‏
‫هل هذا.‏.‏.‏ في الواقع، إنها مذكرة استدعاء.‏
‫لتقدمي شهادتك.‏
‫أريد أن أسمع إفادتك بشأن
‫علاقة "‏دونالد كوبرمان"‏ مع "‏جينا لارسون"‏،
‫و"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا، وأمثالهم.‏
‫قبلي "‏دوني"‏ على خده، ‫واغسلي فمك بالكيروسين،
‫لمصلحتك بالطبع.‏
‫أظن أنني صدمت سيارتك.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫كنت مسرعة لإجراء مقابلة توظيف، ‫واقتربت كثيرا من سيارتك.‏
‫لا عليك.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ هذا ليس مهما.‏
‫أنت لطيف جدا.‏
‫يجب ألا أتأخر عن هذه المقابلة.‏
‫لكنني لم أرغب أيضا في الفرار ‫من مسرح الحادث أو ما شابه.‏
‫لهذا السبب يوجد تأمين لدى البلدية.‏
‫في الواقع، أظن أن هذا الخدش ‫كان موجودا في السابق.‏
‫حقا؟
‫حسنا، يستحسن أن أذهب إذن.‏
‫أحتاج حقا إلى هذا العمل.‏
‫اسمعي، ما هو عملك؟
‫اطردي موظفة الاستقبال التي تركته يتجاوزها.‏
‫لقد تقدم في السن، ألا تظنين ذلك؟
‫نسيت، هل كنت تعملين لديه؟
‫لا يا سيدي، قطعا لا.‏
‫كنت موجودة، لكنني لم أتعاط معه إطلاقا.‏
‫ألست من معجبيه؟
‫كان معجبوه كثر.‏
‫كم كانوا يحبون "‏بيلي"‏ العزيز.‏
‫كان عليك رفض قبول المذكرة.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫آسفة.‏
‫اعتبري مذكرة الاستدعاء ملغاة.‏
‫ارفع يدك اليمنى.‏
‫أنا، "‏نيد بيرينغ"‏، أقسم على قول الحقيقة،
‫الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها، ‫فليساعدني الله.‏
‫أقسم.‏
‫وقع هنا.‏
‫صباح الخير.‏
‫للسجلات، أنا "‏لوسي كيتريدج"‏، مع الآخرين، ‫نمثل "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫بعد قيام الشاهد بحلفان اليمين،
‫سأقوم الآن بتلاوة ‫البلاغات والتحذيرات التقليدية.‏.‏.‏
‫‏-‏ أعترض.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫لقد أقسم للتو على قول الحقيقة.‏
‫‏-‏ ألم تسمعي ذلك؟ ‫-‏ سمعته.‏
‫علي تحذيره مما سيحدث إن كذب.‏
‫أطلب شطب ما تقدم.‏
‫ما هذا؟
‫أقسم الرجل للتو على قول الحقيقة، ‫والآن تحذرينه من الكذب.‏
‫هذا جدلي.‏
‫إن تابعت ذلك، سأطالب بعقوبات.‏
‫‏-‏ اذكر اسمك للسجلات.‏ ‫-‏ اعتراض.‏
‫على ماذا؟
‫طرح عليه السؤال وأجاب عندما أقسم اليمين.‏
‫يجدر بك أن تصغي على نحو أفضل.‏
‫أنت تعيق سير العملية.‏
‫ماذا؟
‫سمعتني.‏
‫هل هذه جلسة استخلاص الإفادات الأولى لك؟
‫"‏لينرد"‏، هل تسمع هذا؟
‫أقسم بالله،
‫يبدو وكأنها تقرأ نصا للتمرين أو ما شابه.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏،
‫أعاني من مرض محمي ‫بموجب قانون حماية الأمريكيين ذوي الإعاقات.‏
‫من بين الإجراءات الضرورية لحالتي
‫هناك حفظ بعض الإشارات المكتوبة.‏
‫قيامك بالاعتراض، وحتى السخرية
‫من حالتي والإجراءات، ‫هو أمر يستحق التوبيخ والمحاكمة
‫ويعد تمييزا من طرفك.‏
‫‏-‏ هل يمكنني المتابعة؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫شكرا.‏
‫ليشر السجل إلى أن الشاهد
‫قد عرف عن نفسه مسبقا على أنه "‏نيد بيرينغ"‏.‏
‫‏-‏ والآن.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫أود تقديم بلاغاتي وتحذيراتي الآن.‏
‫هل تمزح؟
‫هل هذا اعتراض قانوني؟
‫اعترضت حين حاولت تقديم بلاغاتي وتحذيراتي.‏
‫للسجلات،
‫أريد لكل محام وشاهد في طرفك
‫أن يفهم أن هناك التزامات قانونية منفصلة
‫تفرض عليهم تقديم أية معلومات يملكونها ‫في حال وقعت جريمة أو جرائم.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، ما الذي تشير إليه؟
‫"‏باتي"‏؟
‫منذ العام ٢٠٠٢، تعتبر جريمة فدرالية
‫ألا يبلغ موظفو أو محامو الشركات عن.‏.‏.‏
‫أعترض.‏
‫أطلب شطب هذا من السجل باعتباره ‫غير ذا صلة،
‫وجدلي ويفترض وقائع ليست ضمن الأدلة بعد،
‫ويحرف القانون.‏
‫وللسجلات، من هذا الشخص؟
‫"هذا الشخص.‏"
‫أنا "‏باتي سوليس باباجيان"‏، محامية.‏
‫هذا هو هذا الشخص.‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أيمكنني المتابعة؟ ‫-‏ ليتك تفعلين ذلك بسرعة.‏
‫أود مغادرة هذا المكان عما قريب.‏
‫سيد "‏بيرينغ"‏،
‫في إفادتك، أقسمت أنك كنت موظفا ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫نعم.‏
‫‏-‏ وأثناء.‏.‏.‏ ‫-‏ هل يمكنني استخدام المرحاض؟
‫تريد استراحة؟
‫ما لم تكوني قد انتهيت، ‫عندها يمكننا الرحيل من هنا،
‫‏-‏ إلا إن كانت لديك أسئلة مهمة.‏ ‫-‏ لم أنته إطلاقا.‏
‫بدأت للتو.‏
‫تولي زمام الأمور.‏
‫لست المسؤولة يا "‏لينرد"‏.‏
‫ماذا؟
‫المعذرة؟
‫"‏دونالد كوبرمان"‏ لم يعد هنا.‏
‫"‏كالي سينيت"‏ ستتابع الاستجواب ‫من الآن فصاعدا.‏
‫تقحم المخضرمين لمساعدة المبتدئة؟
‫حان الوقت لذلك.‏
‫سيد "‏بيرينغ"‏، قرأت إفادتك.‏
‫تدعي بأن "‏راين لارسون"‏ ‫كان يعمل على نظام أسلحة معقد جدا.‏
‫هذا صحيح.‏
‫وأسألك، ماذا في ذلك؟
‫كان "‏راين لارسون"‏ يعمل على شيء ما.‏
‫وبعد؟
‫كان يتقاضى أجره للعمل على شيء ما.‏ وانتحر.‏
‫ما علاقة هذا الأمر بالآخر؟
‫لا شيء.‏
‫لكن السيد "‏لارسون"‏ مات بانفجار قارب
‫وقع بسبب السلاح الذي كان يعمل عليه.‏ لذا.‏.‏.‏
‫هل تعرف هذا ‫أم أن السيد "‏ماكبرايد"‏ أخبرك بذلك؟
‫لم أكن موجودا شخصيا هناك ‫عندما حدث الأمر، لذا.‏.‏.‏
‫حتى لو استخدم ما كان يعمل عليه لينتحر،
‫هل تظن أنه يجب تحميل ‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا المسؤولية؟
‫كان على "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا إبقاء ‫هذه الأسلحة بعيدة عن المناطق المسكونة.‏
‫والمياه المطروقة وخاصة المحيط.‏ ‫وهذا ما لم يفعلوه.‏
‫هذا واضح.‏
‫أو أن "‏راين"‏ سرق ما كان يعمل عليه ‫من دون علم "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫هذا لا يهم.‏
‫لدى "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا واجب قانوني ‫بالحفاظ على سلامة الناس.‏
‫أنت لست محاميا، صحيح؟
‫لا، لست محاميا.‏
‫أنت عالم.‏
‫وعلى الأرجح عالم نابغة، هل تتفق معي؟
‫أعني.‏.‏.‏
‫هناك الكثير من الأشخاص الأذكياء ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫قول ذلك لطف شديد منك، خاصة أنهم طردوك.‏
‫وقع الكثير منا ‫ضحية الظروف الاقتصادية السيئة.‏
‫هل لديك حاسب محمول؟
‫‏-‏ علي التبول.‏ ‫-‏ بالطبع.‏.‏.‏
‫أنا على وشك التبول في سروالي.‏
‫سيكون عليك حبس البول.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سيد "‏بيرينغ"‏، هل استخدم أحد آخر ‫حاسبك المحمول
‫في آخر ستة أشهر؟
‫اعتراض.‏
‫‏-‏ على أي أساس؟ ‫-‏ ماذا تفعلين؟
‫أطالب بشطب الاعتراض، لكونه غير ملائم.‏
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.‏
‫القاضي هو من يقرر ذلك.‏
‫يحق لنا تسجيل الوقائع.‏
‫سندخل في قائمة الأدلة ‫إحدى هذه الصور الثلاث.‏
‫صور ثابتة تم التقاطها بكاميرا منزلية ‫ذات طابع إباحي.‏
‫المرأة التي تجلس فوق الرجل، من هي؟
‫إنها حبيبتي السابقة.‏
‫أطفئ تلك الكاميرا.‏
‫وأفترض أنك من يجلس تحتها؟
‫لا تجب عن هذا السؤال.‏
‫حسنا، انتهينا هنا.‏
‫سنقوم بالاستجواب مع القاضي.‏
‫لا، سأنهي استجوابي ‫ويمكنك طلب قمع هذا الدليل في المحاكمة،
‫إن وصلنا إلى المحاكمة، وهذا ما لن يحدث.‏
‫سأقاضيكم لاقتحام خصوصية هذا الرجل.‏
‫أيا كانت الطريقة التي حصلتم بها ‫على هذا الفيديو، فقد خرقتم القانون.‏
‫هو نشر الفيديو على العلن.‏
‫يحق له القيام بذلك.‏
‫ليس بدافع الانتقام.‏
‫سيد "‏بيرينغ"‏، لقد نشرت الفيديو ‫على الإنترنت، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫للسجلات، أحتاج إلى إجابة بـ"‏نعم"‏ أو "‏لا"‏.‏
‫هل نشرت ذلك الفيديو على الإنترنت
‫كوسيلة للانتقام من حبيبتك السابقة؟
‫نعم.‏
‫إذن فأنت تعرف على ما أفترض،
‫أنك قد تدخل السجن ‫لنشر أفلام إباحية انتقامية،
‫وأنك إن شهدت في هذه القضية،
‫فإن هيئة المحلفين ستطلع ‫على أفعالك المثيرة للاشمئزاز.‏
‫نعم.‏
‫من باب التوضيح، نشرت أيضا كتابة
‫مع مقطع الفيديو، أليس كذلك؟
‫لا.‏ انتظري لحظة.‏
‫‏-‏ كانت تلك غلطة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫وماذا تقول الكتابة؟
‫بصراحة، لا أتذكر.‏
‫حسنا، تفضل.‏
‫ربما يمكن لهذه أن تنعش ذاكرتك.‏
‫هل هذه هي الكتابة؟
‫أعتقد أنها هي.‏
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫"مذاقها كالدجاج.‏"
‫قطعت علاقتها بي، كنت غاضبا، مفهوم؟
‫إنها محظوظة بخروجي معها أساسا.‏
‫نعم، أنا متأكدة من أنها تشعر بأنها محظوظة.‏
‫أتعلم؟ فقط.‏.‏.‏
‫لم تكن جريمة حين نشرت الفيديو.‏
‫‏-‏ هل سأدخل السجن؟ ‫-‏ يجدر بك ذلك.‏
‫يجدر بك دخول السجن.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يا إلهي.‏
‫‏-‏ لا أستطيع دخول السجن.‏ ‫-‏ لا، هيا.‏
‫الجميع مر بيوم سيئ.‏
‫أنت مصاب بانهيار عصبي بسيط.‏ ستكون بخير.‏
‫هلا ترفعه؟
‫‏-‏ اللعنة.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏-‏ مهلا.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏ انهض.‏
‫عدني فقط بألا تظهر ذلك الشريط للشرطة.‏
‫أنت من نشره، عم تتكلم بحق السماء؟
‫ذكرت الشرطة!‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ عدني، لا يمكنني دخول السجن.‏
‫لا، لن تدخل السجن يا صديقي.‏
‫سنعود إلى الأعلى وسننهي هذه الجلسة.‏
‫ستكون بخير.‏
‫مفهوم؟ هيا بنا.‏ نحن معك.‏
‫هيا بنا.‏
‫اللعنة!‏
‫على ضوء عدم قدرة الشاهد على المتابعة،
‫سنعلق جلسة الإفادة ‫ونطالب المحكمة بعقوبة جزائية،
‫بما فيها شطب شهادة الشاهد.‏
‫‏-‏ سنعترض.‏ ‫-‏ سجلنا اعتراضك.‏
‫هل ننهي الجلسة؟
‫نعم.‏
‫"‏بيلي"‏، هل تسمح بكلمة؟
‫كان يومك عصيبا.‏
‫ليس بالكامل.‏
‫هذه لك.‏
‫أمر منع اقتراب.‏
‫كانت فكرة "‏ميشيل"‏ أن أعطيها لك على انفراد.‏
‫أصرت على ذلك.‏
‫رباه، كم هي ضعيفة حين يتعلق الأمر بك.‏
‫لماذا أشعر بأن أمر منع الاقتراب
‫ربما كان فكرتك؟
‫ربما اقترحت الأمر.‏ كصديقة وزميلة في العمل.‏
‫أهكذا يسمون الأمر هذه الأيام؟
‫"‏زميلة في العمل"‏؟
‫أي رجل يتجسس على المرأة ‫التي خانها وأذلها وطلقها؟
‫ليس رجلا جيدا.‏
‫هل فعلت هذا انطلاقا من حبك لـ"‏ميشيل"‏ ‫أم للعبث معي؟
‫للأمرين.‏
‫مضاجعة "‏ميشيل"‏ والعبث معك، ‫يبدو أنني أفوز في الحالتين.‏
‫وداعا يا "‏بيلي"‏.‏
‫أراك قريبا جدا يا "‏كالي"‏.‏
‫ويستحيل أن تمنعني من الاقتراب من منزلي.‏
‫لم يعد منزلك يا أبي.‏
‫لا يزال اسمي على سند الملكية.‏
‫وأنت تعيشين فيه.‏
‫لم يقل أمر منع الاقتراب أي شيء عنك.‏
‫إنها متضايقة جدا.‏
‫لم أرها غاضبة لهذه الدرجة.‏
‫ماذا فعلت؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ هذه كذبة.‏
‫أستطيع أن أسألها.‏
‫ولن تخبرني.‏
‫سأكذب وأقول إنك أخبرتني بالفعل، ‫وقلت إنه ذنبها.‏
‫أيا يكن، ستصدق ذلك
‫وستتضايق منك كثيرا ‫لدرجة أنها ستخبرني بنفسها.‏
‫‏-‏ أهكذا تجري الأمور؟ ‫-‏ نعم.‏ عادة.‏
‫لقد اقتحمت الحيز الشخصي لأمك ‫عندما كانت تستضيف أحد الأصدقاء.‏
‫‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‫-‏ من؟
‫أمي لا تواعد أحدا.‏
‫لذا، عندما تقول إنها كانت "‏تستضيف صديقا"‏، ‫أعلم أنه لا أصدقاء لديها.‏
‫باستثناء الخالة "‏كالي"‏.‏
‫انسي أنني قلت أي شيء، اتفقنا؟
‫حاولي أن تقنعيها بإلغاء أمر منع الاقتراب.‏
‫أنا لا أنحاز إلى أي طرف.‏
‫لن ترغب في أن أفعل ذلك.‏
‫ليتني لم أعلمك أي شيء.‏
‫أعتقد أنني كنت عمليا داخل المنزل، صحيح؟
‫يستحسن أن أغرب من هنا.‏
‫اعتن بنفسك.‏
‫ما الأخبار يا عزيزتي؟ كيف حالك؟
‫تعالي إلى هنا.‏
‫كيف حالك؟ ماذا كنت تفعلين مؤخرا؟
‫ليس لدي أي شيء الآن.‏
‫ليس لدي أي شيء، إنها يدي فقط.‏
‫أرأيت؟
‫آسف.‏
‫إنها ساعة التخفيضات.‏ ‫سأرى إن كنت سأجد شيئا.‏
‫اتفقنا؟
‫"شي جاي"
‫قلت إن الأمر جرى على نحو سيئ، ‫لكن رباه يا "‏بيلي"‏، هذا فظيع.‏
‫نعم.‏
‫أعني، "‏مذاقها كالدجاج"‏؟
‫يذهلني أنه كانت لديه حبيبة.‏
‫حسنا، حظا طيبا مع هيئة المحلفين.‏
‫هل وجدت أي شيء لي؟ أي شيء لا يثير الإحباط؟
‫الشرطي الذي ضربك؟
‫إنه يعرف شيئا.‏
‫حسنا.‏
‫مهلا.‏ طلبت مني "‏مارفا"‏ أن أعطيك هذه.‏ تبا.‏
‫وجدتها في المستندات في مصنف ‫"أغراض ’راين لارسون‘ الشخصية.‏"
‫هذه رسالة انتحاره، صحيح؟
‫قالوا في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫إنهم وجدوا هذه الرسالة في مكتب "‏راين"‏.‏
‫إنها كالتي وجدتها في مكتبه في المنزل.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫إذن تقولون لي الآن إنه انتحر فعلا؟
‫لكن توجد أمور مختلفة هنا.‏
‫هناك عبارة مختلفة ‫في الرسالة المكتوبة بخط اليد.‏
‫إنها ليست في رسالة "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫تقول، "‏’جايسون‘"‏ هنا في الأسفل،
‫"‏’جايسون‘، لا تنس أن تخرج ‫كبسولة الزمن التي وضعناها في الصيف.‏"‏
‫هل تعرف أي شيء عن هذا يا "‏جايسون"‏؟
‫حين كنت في الصف السادس، عندما كنت طفلا،
‫كان لدي مشروع في المدرسة، ‫وكان علي طمر كبسولة زمن عائلية.‏
‫ولا يفترض بي نبشها قبل أن أبلغ الـ٢١.‏
‫توجد علبة جعة فيها.‏
‫وضعنا الكثير من الأشياء فيها.‏
‫صحف،
‫وصور عائلية، وعملة معدنية، ‫وطوابع وبعض توقعاتنا.‏
‫زارنا الأب "‏أنان"‏ ليلة أمس.‏
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫لا.‏
‫ظننت أنه أراد الاطمئنان على "‏جايسون"‏، ‫لكنه أراد التحدث معي.‏
‫كي يعترف، كما قال.‏
‫لم ينتحر "‏راين"‏.‏
‫لم يقل الأب "‏أنان"‏ أي شيء، بسببي،
‫لأنني كنت متأكدة تماما من أنه انتحر.‏
‫اسمعي، النبأ الجيد هو أن الأوان لم يفت ‫لمساعدتنا على معرفة ما حدث.‏
‫سيكون عليك أن تقدمي شهادتك بأية حال، صحيح؟
‫فلم لا تشهدي لصالح فريقنا؟
‫حسنا.‏
‫لا بد أننا اقتربنا.‏ ‫لا أتذكر أننا طمرناها عميقا جدا.‏
‫هل كنت حاضرا حين أغلق والدك الصندوق؟
‫هل رأيته وهو يغلقه؟
‫نعم.‏ أظن ذلك.‏
‫كانت لدينا كومة أشياء،
‫لكن لم يكن لدينا الصندوق المناسب.‏
‫فأخذه أبي إلى العمل و.‏.‏.‏
‫قال إن لديهم الحاوية المثالية لذلك، ‫مقاومة للماء وما إلى ذلك.‏
‫كما أن المختبر كان لديه الختم المناسب.‏
‫من المحتمل أن هنالك أشياء لم ترها،
‫ولا تعرف شيئا عنها، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.‏
‫لم لا تدخل إلى المنزل؟ سأكمل الأمر بنفسي.‏
‫هل أنت متأكد؟
‫لا معنى لأن تنبش هذه الفوضى.‏ ‫سأفعل ذلك بنفسي.‏
‫ادخل فحسب.‏
‫حسنا.‏
‫هل علينا تصويره شعاعيا قبل أن نفتحه؟
‫إنها كبسولة ابنه.‏ لا أظنها ستنفجر.‏
‫ماذا لو أنه وضع فيها أيا كان ما يعمل عليه؟
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫ليثبت أنه كان سيئا أو ما شابه.‏ لا أدري.‏
‫أنت من قال إنه كان يحمي نفسه.‏
‫‏-‏ في الواقع، أنت لست مخطئة.‏ ‫-‏ بشأن ماذا؟
‫بشأن عدم فتحه.‏
‫لنقل إن هناك شيئا مفيدا لنا هناك.‏
‫قد نواجه مشكلة في تسلسل العهدة.‏
‫سيقولون إننا دسسنا الدليل.‏
‫حسنا.‏ إذن، ماذا سنفعل؟
‫لم لم تخبرني عن مقطع الفيديو الجنسي؟
‫سلمتني القيادة في القضية، أليس كذلك؟
‫لم لم تخبرني عن دليل رئيسي؟
‫هذا ليس منطقيا.‏
‫أتوقع أن يخدعني جميع الآخرين،
‫لكنني لم أتوقع أن يحدث هذا من ضمن فريقي.‏
‫لا أدري ماذا يعني ذلك.‏
‫هلا تأتين إلى هنا؟
‫هلا تجلسين؟
‫رجاء، هلا
‫تجلسين؟
‫ربما
‫كان من الخطأ أن تسلمني هذه القضية.‏
‫ربما
‫أنا لست مستعدة.‏
‫قمت بعمل جيد.‏
‫لقد تلاعب بي.‏ أنا.‏.‏.‏
‫يجب
‫أن أقوم بعمل أفضل.‏
‫قمت بعمل جيد.‏
‫إنها مثالية.‏
‫كأنها قطعة خزف.‏
‫يميل الناس إلى استخلاص نتائج أخلاقية،
‫وإصدار أحكام بشأن
‫ضحايا الحريق.‏
‫يرون أنني وحش.‏
‫هل ترينني كوحش؟
‫لا.‏
‫أخبريني عن أخيك.‏
‫ماذا تعرف عن أخي؟
‫أخبريني.‏
‫سنغلق بعد نصف ساعة.‏
‫‏-‏ حسنا، لن أتأخر.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لم يعد حبيبك يجيب على اتصالاتي.‏
‫لماذا؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫حبيبك يعرف من أكون.‏
‫دعيه يتصل بي.‏
‫ليس لدي حبيب.‏
‫حقا؟ أليس لديك حبيب؟
‫إذن فأنت تكتفين بمضاجعة "‏دونالد كوبرمان"‏؟
‫هل ينفعك هذا؟
‫اطلبي منه أن يجيب على اتصالاتي.‏
‫تفضل يا "‏نيد"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫من أين جئت بهذا؟
‫دفنه "‏لارسون"‏ قرب منزله.‏
‫وأنا أخرجته.‏
‫كانت هناك ملاحظة معه تقول إن هذا الشيء
‫هو ما كان يعمل عليه ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫بلا مزاح.‏
‫هذا؟
‫هل كان يعمل على هذا؟
‫هذا ما قاله.‏
‫أليس هذا ما رسمنا مخططه؟
‫لا.‏
‫قطعا لا.‏
‫‏-‏ إذن فقد كذبت مجددا؟ ‫-‏ لا!‏
‫لماذا أحضرتها؟
‫لأن هذه قضيتها.‏ وأنت تفسدها.‏
‫اسمع، هل أخبرت "‏بريتني"‏
‫عما حدث، بشأن الشريط؟
‫بالطبع لا.‏ ما من سبب يدفعني إلى ذلك.‏ لا.‏
‫هل عمل "‏راين"‏ على هذا؟
‫لا.‏ أصغ إلي.‏
‫هذه القذارة ‫ليس ما كان فريق "‏راين"‏ يعمل عليه،
‫أو على الأقل، ‫ليس هذا ما قالوا إنهم يعملون عليه.‏
‫ما هذا إذن؟
‫هذا
‫جريمة حرب.‏
‫وأي شخص عمل عليه هو مجرم حرب.‏
‫وإن كانوا في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫يعملون عليه حقا، فهم وحوش.‏
‫وسيقتلونك قبل أن يدعوك تثبت ذلك.‏
‫كانت الفتاة من الكنيسة المنهجية،
‫لذلك كنت أذهب إلى الكنيسة معها دائما.‏
‫لأنه كان علي قضاء نهاية الأسبوع ‫مع عائلتها،
‫وكانت تبدو لي دائما ككنيسة كاثوليكية،
‫لكن باستثناء الزجاج الملون، أظن.‏.‏.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، أعلم أنك لم تأت ‫للتكلم معي عن حبيبتك.‏
‫لذا، رجاء.‏.‏.‏
‫آسف.‏
‫في الواقع،
‫جئت لأخبرك أن لدينا أنباء طيبة.‏
‫وجدنا رسالة
‫ودليلا يدعم نظريتنا.‏
‫كان "‏لارسون"‏ يعمل على شيء سيئ جدا، ‫وقد قتلوه،
‫وقتلوا الكثيرين غيره أيضا.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫ربما سينتج شيء جيد عن قضيتك ‫في نهاية المطاف.‏
‫نعم، ربما.‏
‫نرجو ذلك فعلا.‏
‫لكن النبأ السيئ ‫هو أنه لا يزال علينا إثبات كل ذلك.‏
‫أود أن أستخدمك كشاهد في المحاكمة.‏
‫يمكن لقس صالح أن يربح القضية.‏
‫تم صرفي من الكهنوت.‏
‫ماذا يظنون أنك فعلت؟
‫هناك خمس خطايا فقط تستوجب الحرمان الكنسي.‏
‫والإفصاح عما تكلم به "‏راين لارسون"‏ ‫خلال الاعتراف
‫هو أحدها.‏
‫إذن، فقد انتهى أمرك؟ لم تعد قسا؟
‫لا.‏ سأبقى قسا دائما.‏
‫الترسيم الكهنوتي يبقى مدى الحياة.‏
‫لكنني لا أستطيع الخدمة ككاهن.‏
‫لا أستطيع تقبل القربان المقدس لإنقاذ روحي.‏
‫كيف أستطيع تقديمه للآخرين؟
‫لقد كلفتني
‫كل ما أعتز به وأحبه يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫أرجو أن الأمر يستحق العناء.‏
‫أنا آسف يا أبتاه.‏
‫إذن، هل نعرف تماما ما وجده؟
‫نعلم أنهم كانوا يحفرون،
‫وأخرجوا شيئا من الأرض.‏
‫ربما كان كنزا مطمورا.‏
‫"‏دونالد"‏، هل أعرف كل ما تجب معرفته ‫عن القضية؟
‫لا أدري.‏ هل تعرف؟
‫هذا ليس جوابا.‏
‫لقد سئمت من إجاباتك المشفرة
‫فهذا ما تفعله.‏
‫تجلس في مكتبك المظلم اللعين هذا ‫طوال اليوم،
‫ولا تطلعني على شيء معظم الوقت.‏.‏.‏
‫هذه علاقة غريبة بين مدير تنفيذي ومحاميه.‏
‫وهذا، ما تفعله الآن، تلك الطقطقة اللعينة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تجيب الناس بالطقطقة، أو تفعل ما تفعله.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫تبدو متوترا يا "‏ويندل"‏.‏
‫نعم، أنا متوتر.‏
‫لكن هل تعرف أين تكمن سخرية القدر؟
‫نظريا،
‫أبدو كمن يسيطر على عالمه،
‫وهو عالم جيد أيضا.‏
‫لكن في أغلب الأحيان،
‫أنا مجرد رجل تحت رحمة شخص سوداوي ‫لديه آلة للطقطقة.‏
‫وهذا جنون.‏
‫شأنه شأن هذه الموسيقى اللعينة التي تضعها.‏
‫إنها أوبرا بحق السماء!‏
‫ربما يجب أن ترحل.‏
‫نل بعض الراحة والاستجمام.‏
‫سمعت أن "‏نابا"‏ جميلة ‫في مثل هذا الوقت من السنة.‏
‫ما الذي استخرجه "‏بيلي ماكبرايد"‏؟
‫أفترض أنه أخرج بعض القذارة يا "‏ويندل"‏.‏
‫جواب لعين مبهم آخر.‏
‫لا.‏ أعطيتك جوابا.‏
‫أعتقد أن ما يجب أن نفعله ‫هو أن نكون عدائيين
‫في أسلوب حل النزاعات الذي ننتهجه.‏