GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
-Lotería. -Increíble.
Sinaloa lideró el envío de un retorno del 60%.
Si ofrecen tratos con crédito, deben estar haciendo algo bien.
Se pone aún mejor.
El tipo que organizó todo esto es un abogado.
Billy McBride.
Deberían pagarme un bono.
Agarra una bolsa.
Sí.
PUERTO DE LOS ANGELES POLICÍA
-¿Podrías parar? -Mierda.
¡Maldito estúpido!
¡Detente!
Golpear tu puta cabeza en la mesa no te va a ayudar, ¿de acuerdo?
-A menos... -Sácanos de aquí.
No soy su abogado.
Y si lo fuera, no soy un maldito mago, ¿sí?
Mierda.
Hay riesgo de fuga y son un peligro para el orden.
Ninguna corte fijará una fianza.
Y si lo hicieran, nadie va a pagarla,
-¡porque será muy alta! -¡Nosotros no lo hicimos!
Bueno, ¿por qué no lo dijeron?
Voy a decirles y a sacarlos ahora mismo.
Tiene un casco lleno de mierda, amigo.
Estás hablando de veinte años de condena federal.
No le hace ningún bien a nuestro caso, no es que importe ahora.
Mira, está bien.
Alejandro no quería hacerlo, ¿de acuerdo?
Yo lo convencí.
Bueno, lamento escuchar eso.
Pero, el cómo o el por qué se unen a una conspiración, no importa.
Cuando estás dentro, estás dentro. Y estás arruinado.
¿Quién te convenció de hacerlo?
No me mientas, Brittany.
Trabajo medio tiempo para un abogado.
Sí, ve a confirmar si no me crees.
Revisé tu casa.
¿Hiciste qué?
No te hagas la tonta, no lo eres.
Estás en libertad condicional, no tienes derechos.
Puedo entrar y registrar tu casa cada vez que quiera.
Tienes ropa nueva, zapatos nuevos, un buen auto...
-Vamos. -Te prostituyes de nuevo.
Eso es tan injusto.
Este abogado, ¿cuánto te está pagando?
-Es complicado. -¿Complicado? Me estás mintiendo.
-Por Dios. -Necesito ver
tu declaración para probarlo.
Es muy difícil conseguir un empleo legítimo...
Chica, eres blanca.
Eres blanca.
Eres flaca, estás delgada, eres, eres inteligente.
No tienes excusa.
¿Quieres recalificar esto para qué?
Espacio de oficina.
Laboratorios de investigación.
Es parte de la expansión de diez años.
No digo que será fácil.
Carajo, si fuera fácil,
Rocketdyne y Boeing ya lo habrían hecho.
Pero tengo fe en ti, Leonard.
Vas a terminar esto.
Bueno, me alegra oír eso.
¿Eso quiere decir que me sacarás del caso Larson?
¿Qué?
No, no te sacaré del caso Larson.
Puedes caminar y mascar chicle al mismo tiempo, haz ambas cosas.
Además, lo de Larson ya casi no es un caso.
Hiciste pruebas de armas ilegales en el Pacífico y luego lo encubriste.
Eso es algo muy grave.
Es un cáncer para la corporación, Wendell.
Se puede expandir.
Mira, necesito saber qué más hay.
¿Qué otra mierda han estado haciendo?
Lo que sea, debes admitirlo algún día,
esa basura se hará pública.
¿Sabes lo que me dijo Cooperman sobre los pescadores?
Son traficantes de droga.
Sí.
Transportaban droga.
¿Y el informante de McBride? ¡Vamos!
Es Ned, está loco, ¿de acuerdo?
Lo despedimos porque está loco.
Y McBride está enterrado con tanto papeleo.
Lo que necesito que hagas
es que reclasifiques este lugar.
Quiero vista al océano en mi futura oficina.
¡Cielos!
-Hola, Marva, ¿cómo va todo? -Horrible.
A tres de la mañana, un grupo de zarigüeyas decidió instalarse aquí.
-Tuve que echarlos al callejón. -Un momento.
Marva, tenemos deposiciones que comienzan hoy.
-¿Ned, el tipo loco, y todo eso? -Sí, lo sé.
He estado buscando, Sr. McBride, lo he hecho.
Pero hay tantas cosas que revisar y solo soy una persona.
Entiendo eso, pero no estás buscando el Santo Grial.
Solo necesitamos algo para respaldar la historia de Ned, ¿sabes?
Dijo que Ryan Larson estaba trabajando en un sistema de armas
que Borns Tech debía alejarlo de la gente.
No es mucho.
Ahora, ¿qué diablos es esto?
El archivo personal de Ryan Larson.
Está todo tachado.
Casi todo lo está. Es su expediente clasificado del ejército.
No sirve. ¿Qué voy a hacer con eso?
Bueno, no lo sé.
Pensé que tal vez habría algo ahí.
-¿Todo está así? -Sí. La mayoría.
Todavía tengo como una docena de cajas que revisar.
Sigue buscando. Debemos encontrar algo.
-Lo haré. Soy... -Muy bien.
...persistente en la búsqueda de esto.
-Es... -Sé que lo eres, cariño.
-¿La quieres abierta o cerrada? -La quiero abierta.
Déjala abierta.
Bien.
Es un diagrama estúpido.
Nunca dije que eras estúpida.
Sí, lo dijiste.
Y no lo hagas de nuevo,
y definitivamente no lo hagas durante la deposición.
-¿Sí? -¿Por qué te enojas conmigo?
-Enójate con el diagrama. -Bien.
-Explícame, ¿qué tiene de malo? -Es de un aficionado. Es vergonzoso.
Está mal. Míralo.
Las dimensiones están mal.
Parece un diagrama de IKEA
-para armar un aparador. -¡Diste las dimensiones!
Les di un estimado.
Usen el original. Borns Tech los tiene.
No los hemos encontrado todavía en los documentos, pero lo haremos.
Ni siquiera puedo mirar esto.
No puedo... Esto me ofende.
Lo siento.
-¿Qué quieres que diga? -¿Lo sientes?
¡Una disculpa no es suficiente!
El... Bien.
Soy un ingeniero.
La precisión cuenta.
-¡Oye! -¡No!
¿Por qué hiciste eso?
-¡No, no hagas eso! -¡Dios!
-No hagas eso. Bájalo. -¡Bájame!
-¡Bájalo! -¿Qué diablos pasa?
-Bájalo. -Bájalo.
Saca su enorme trasero.
¡Sal de aquí!
-¿Qué demonios pasa con ustedes? -Cierra la boca.
-¿Qué hiciste, Ned? -¿Yo?
¿Qué hiciste? Sí. ¿Por qué
-te levantaba así? -Terminé con esto.
-Estoy harto. -¿En serio?
No declararé.
No seré parte de esto.
-Llamaré a la policía. -Sí, claro.
¿En serio? Llama a la policía.
Llama a una maldita ambulancia también.
¿Qué te pasa?
¿Qué sucede contigo?
Eres... Todo lo que tienes que hacer es ser visto.
¡Es todo!
No ser escuchado, no hablar con nadie,
y no tocar a nadie, no eres un gorila.
Dios. Tu respiración, es, como...
¿Quieres que deje de respirar?
Es muy molesta.
Muy bien. Mira, Ned.
No necesitas alterarte, ¿de acuerdo?
-Quiero decir... -Lo siento. Yo...
Lo entiendo. De verdad.
Lamento todo eso. Es solo que, te necesitamos.
Estás en nuestro equipo. Nosotros en el tuyo, así que, solo, ya sabes,
relájate, no te preocupes.
Vas a estar muy bien.
Te garantizo que serás el más inteligente aquí.
Por amor de Dios, eres un ingeniero espacial.
Sí, lo soy.
No hay una puta cosa con la que te confundan
cuando se trata de ciencia, ¿de acuerdo?
Así que intentarán darte con otras cosas.
Como, ya sabes, ¿por qué te despidieron?
Tu motivo para mentir. Tu situación mental.
-Bueno, eso fue causado por ellos. -Bueno, claro.
Por supuesto. Lo entiendo.
Pero, una deposición no requiere de ciencia espacial.
Hay una manera de lidiar con ellos.
Hay cinco reglas simples.
Cuando te hacen una pregunta, y no la entiendes,
solo pídeles que la repitan.
Cierto.
Ahora, dos,
si mencionan un documento, solo pídeselos.
-Diles que quieres verlo. -Quiero verlo. Bien.
Sí. Incluso si ya sabes
de lo que hablan, no importa.
Interrumpe su ritmo. Eso es lo que sucede. Sí.
Tres,
debes responder con pocas palabras si es posible.
Una es mejor, si puedes.
-Ser breve. -Exacto.
Bien.
Cuatro,
si yo objeto algo, no digas nada hasta que yo lo diga.
¿De acuerdo?
-Guardar silencio. -Sí.
Y cinco,
como cada hora más o menos,
pregúntales si puedes ir al baño, porque así,
tú y yo podemos hablar.
¿Bien?
Vas a estar muy bien.
Solo asegúrate de ver a Billy cada vez que te hagan una pregunta,
y no los mires a ellos.
¿Crees que, tal vez, ella pueda acompañarnos?
¿Ella estará ahí?
-Bueno, no, no estará. -No puedo.
Tengo algo que hacer.
Podemos reunirnos más tarde si quieres.
Sí.
Sí. Si tu deposición sale bien.
Bien.
Nuestros investigadores hicieron un buen trabajo.
Leonard Letts está revisando esto ahora.
No lo uses hasta que tengas que hacerlo.
-Quizá la necesites para el juicio. -Entendido.
Además...
Lucy Kittridge hará el interrogatorio de hoy.
¿Disculpa?
Creo que es lo mejor.
Y es algo natural.
Generación tras generación, los jóvenes reemplazan a los viejos.
¿Te estás acostando con ella?
Qué extraña pregunta.
Espero que no estés creando
un ambiente de trabajo hostil para ella.
¿Yo?
Ella es tu subordinada, tú, su supervisora.
Tú y yo tuvimos una relación anterior.
El maltratar a la pobre mujer por celos...
No te hagas ilusiones, Donald.
Lo que tú y yo hicimos,
apenas lo llamaría una relación.
Aunque sí fue divertido.
Fuiste un participante entusiasta, si mal no recuerdo.
Por no mencionar lo de instigadora.
Podría demandarte por acoso sexual
y discriminación por edad, basada solo en esta conversación.
Esta misma conversación apoyaría
la contrademanda de Lucy por prejuicio en el trabajo en contra tuya.
Bueno, qué afortunada es de tenerte para que cuides de ella.
La deposición es en menos de una hora, supongo que iré a decirle que la hará.
Lo sabe.
Ned Berring era un ingeniero de diseño de varios sistemas de armas.
Su única coincidencia con el equipo de Larson era en el programa XP-200.
¿Qué es eso, exactamente?
No importa en absoluto, en realidad.
No tiene que ver con lo de Larson.
-¿Estamos seguros de eso? -Sí. Estoy segura.
También Donald.
Ned Berring, solo puede decir que lo que Larson y su equipo trabajaban
no debió haber estado en el océano.
Y en cuanto a por qué estaba en el océano, podemos culpar a Larson de eso.
Alan,
¿tú preparaste esta carpeta?
Sí.
Esto no es rojo.
No sé qué color es, pero no es lo que pedí.
Y tienes las preguntas 35 a la 42 en la sección de redirección,
cuando las pedí en directo.
-Lo siento. -Sí, no acepto eso.
Si no aceptas una crítica constructiva de los errores que cometiste...
Disculpen. Es suficiente.
-¿Nos disculpas un momento? -¡No!
La deposición empieza en menos de una hora.
No tenemos tiempo.
Solo un momento. Gracias.
Esta era mi reunión.
¿Por qué no sabemos nada del sistema de armas en que Larson trabajó?
Porque es clasificado, por encima del nivel de confidencialidad.
¿Y llamaste a Borns Tech para pedirles
que eleven nuestra categoría para averiguarlo?
Donald no piensa que sea necesario y no es necesario.
El otro equipo no sabe qué sistema es tampoco.
Es un doble ciego.
No es raro en los casos de patentes
y en este tipo de litigios contratista de defensa.
Y lo sabes porque has trabajado en muchos de ellos.
¿Estás tratando de ponerme nerviosa?
Ahora, ¿antes de que entre a la mayor deposición de mi vida?
Lucy, ¿te estás acostando con Donald Cooperman?
Eso no es de su incumbencia.
En realidad,
no es un maldito asunto suyo.
No necesito consejos, ni necesito ser juzgada
por una mujer cuya carrera entera se basa en con quien se casó.
Buena suerte en la deposición.
Cielos.
Son todos unos hijos de puta, todos y cada uno de ellos.
Le despedazaría la cara, si pudiera.
Y a Cooperman, también.
Bueno, al menos lo que queda de ella.
No puedes culparla.
No es su culpa.
Ella es joven y ambiciosa y estúpida, como lo fuimos nosotras.
Yo nunca fui estúpida.
Por supuesto que no.
No necesitamos quedarnos aquí.
No estamos encadenadas aquí.
Podríamos irnos.
Solo nos quedamos aquí y aguantamos esta mierda por el dinero.
Cierto.
Al igual que Leonard Letts se queda en Borns Tech.
Por favor. Nadie ha muerto porque Donald se los tire.
Y no te engañes, Lucy sabe exactamente lo que está haciendo.
Aunque sabes a quién odio en realidad, ¿verdad?
Lo sabes.
-¡Billy! -Sí.
-Tienes razón, Billy. -¡Cielos!
Él es el que empezó todo esto con ese maldito caso Larson.
-¿Te detendrás? -Bueno, tú...
Podrías defenderlo y hacer lo de costumbre, como siempre.
-Pero, ¿sabes qué? -Oye.
Tengo razón.
Solo te niegas a verlo.
¿Qué quieres de mí, Callie?
En serio.
No solo te estás desahogando.
¿Cuáles son tus intenciones?
Nosotras.
Olvida lo de iniciar nuestra empresa.
Solo me gustaría ver lo que tú y yo podríamos ser
sin que tu ex marido siempre se aparezca.
Demonios.
Aquí tiene, jefe.
Vamos.
Está bien.
Hola, de nuevo.
Ya les dije que está aquí.
Lo sé, y se lo agradezco.
Pero, verá, conozco a estas personas. Sé cómo juegan.
Y nos están haciendo esperar sin razón. Esta es una mierda.
No se preocupe.
Quiero que mi testigo crea que soy un tipo duro.
¿Puedo usar su baño?
Está dos pisos abajo, a lado del ascensor.
No. Yo construí este lugar.
Hay un baño justo ahí a la vuelta.
Así que puedo cagar en el piso o usar ese.
No está autorizado para estar aquí, señor McBride.
Hola, Nicole. ¿Cómo estás?
Creí que las úlceras ya se habían apoderado de ti.
Llamaré a seguridad si no vuelve a la recepción.
Cariño,
pensé que éramos amigos.
Por cierto. Sabes, tengo un permiso de pasillo.
Es que... En realidad se trata de una citación.
Para que puedas declarar.
Quiero que depongas
sobre la relación de Donald Cooperman con Gina Larson,
Borns Tech, esa gente.
Dale a Donnie un beso, luego te lavas la boca con querosene,
por tu propio bien, por supuesto.
Creo que quizá golpeé su auto.
Lo siento tanto.
Estaba apurada por llegar a una entrevista y me acerqué mucho.
No te preocupes por eso.
-¿En serio? -No es nada.
Eres tan dulce.
No puedo llegar tarde a esta entrevista.
Pero tampoco quería huir de la escena de un accidente o algo.
Quiero decir, por eso la ciudad tiene seguro.
De hecho, creo que ese rasguño estaba ahí desde antes.
¿De verdad?
Será mejor que me vaya.
Realmente necesito este trabajo.
¿A qué te dedicas?
Despide a la recepcionista que lo dejó pasar.
Ya es mayor, ¿no te parece?
Lo olvidé, ¿en realidad, trabajaste con él?
No, señor, en absoluto.
Ya estaba aquí, pero nunca tuve nada que ver con él.
¿No eras una fanática?
Muchas lo fueron.
O amaban al querido Billy.
Debiste haber negado el servicio.
Sí, señor.
Lo siento.
Considera la citación anulada.
Levante su mano derecha.
Yo, Ned Berring, juro decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.
Lo juro.
Firme aquí.
Buenos días.
Para el registro, soy Lucy Kittridge, en representación de Borns Technologies.
El testigo ha prestado juramento,
ahora enunciaré las advertencias y avisos habituales...
-Objeción. -¿Disculpe?
Hace un momento juró decir la verdad.
-¿No escuchaste? -Lo escuché.
Debo advertirle lo que sucede si miente.
Solicito se descarte.
¿Qué es esto?
El hombre acaba de jurar decir la verdad, ahora le vas a advertir que no mienta.
Eso es argumentativo.
Si sigue así, pediré sanciones.
-Diga su nombre para el registro. -Objeción.
¿Por qué?
Formulada y contestada, cuando tomó juramento.
Tienes que escuchar mejor.
Está siendo obstruccionista.
¿Estoy siendo qué?
Me escuchó.
¿Esta es tu primera deposición?
Leonard, ¿estás escuchando esto?
Lo juro por Dios,
suena como si estuviera leyendo un guion de práctica.
Sr. McBride,
sufro de una condición, protegida según la Ley Estadounidense con Discapacidades.
La adaptación a mi condición incluye
la memorización de ciertas indicaciones escritas.
Que usted objete y que incluso se burle
de mi condición y adaptación es discriminación
enjuiciable y reprobable de su parte.
-¿Puedo continuar? -Por supuesto.
Gracias.
Que conste en el registro que el testigo
se ha identificado previamente a sí mismo como Ned Berring.
-Ahora, qué... -Espera.
Me gustaría enunciar mis advertencias y avisos ahora.
¿Es una broma?
¿Es eso una objeción legal?
Usted objetó cuando traté de enunciar mis advertencias y avisos.
Para el registro,
quiero que cada abogado y testigo de su lado
entienda que existen obligaciones legales separadas
de presentar información de que se haya cometido un crimen o crímenes.
Sr. McBride, ¿a qué se refiere?
¿Patty?
Desde el 2002, es un delito federal,
que un director corporativo o los abogados no denuncien conforme a...
Objeción.
Solicito se descarte por irrelevante,
argumentativo, asume hechos que aún no están en la evidencia
y tergiversa la ley.
Y para el registro, ¿quién es esta persona?
"Esta persona".
Soy Patty Solis-Papagian, abogada.
Eso es esta persona. Así que...
-¿Puedo continuar? -Desearía que lo haga.
Me gustaría salir de aquí en algún momento.
Sr. Berring,
en su declaración juramentada, ¿jura que fue empleado de Borns Technology?
Sí.
-Y mientras estaba... -¿Puedo usar el baño?
¿Tomar un descanso?
A menos que haya terminado, podemos largarnos de aquí,
-si no hay preguntas relevantes. -Estoy lejos de terminar.
Apenas estoy empezando.
Encárgate.
No es mi espectáculo, Leonard.
¿Qué?
¿Disculpe?
Donald Cooperman ya no está aquí.
Callie Senate continuará el interrogatorio de ahora en adelante.
Traer a la experta para rescatar a la novata.
Ya era hora.
Sr. Berring, he leído su declaración juramentada.
Afirma que Ryan Larson trabajaba en un sistema de armas muy clasificado.
Eso es correcto.
A lo cual, pregunto, ¿y qué?
Ryan Larson estaba trabajando en algo.
¿Y?
Se le pagaba por trabajar en cosas. Él se suicidó.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Nada.
Pero, el Sr. Larson murió en una explosión en un barco
que fue causada por el arma en la que trabajaba. Así que...
¿Usted lo sabe o el Sr. McBride se lo dijo?
No estaba personalmente ahí cuando sucedió, así que...
Incluso si hubiera usado en lo que trabajaba para suicidarse,
¿cree que Borns Tech debería asumir la responsabilidad?
Borns Tech debía mantener esas armas lejos de las zonas habitadas.
De las aguas navegables y sobre todo el océano. Lo que no hicieron.
Obviamente.
O Ryan robó en lo que estaba trabajando sin el conocimiento de Borns Tech.
Bueno, eso no importa.
Borns Tech tenía la obligación legal de mantener todo seguro.
Usted no es un abogado, ¿cierto?
No soy abogado.
Usted es científico.
Posiblemente uno brillante, ¿no lo cree?
Quiero decir...
Hay mucha gente inteligente en Borns Tech.
Es muy amable que diga eso, en especial desde que lo despidieron.
Muchos fuimos víctimas de la recesión económica.
¿Tiene una computadora portátil?
-Tengo que ir al baño. -Claro...
Voy a mearme en los pantalones.
Vas a tener que aguantarte.
¿Qué demonios es eso?
Sr. Berring, ¿alguien más tuvo acceso a su computadora
en los últimos seis meses?
Objeción.
-¿Bases? -¿Qué estás haciendo?
Pido se descarte, objeción inapropiada.
Irrelevante.
Eso lo decidirá el juez.
Se nos permite hacer nuestro registro.
Marcamos como pruebas de la defensa de uno a tres.
Fotografías de un vídeo casero de contenido sexual.
La mujer de encima, ¿quién es?
Es mi ex novia.
Apaga esa maldita cosa.
¿Y supongo que es usted el de abajo?
No respondas eso.
Bien, hemos terminado aquí.
Vamos a llevar esto ante el juez.
No, voy a terminar mi interrogatorio y puedes pedir suprimirlo en un juicio,
si llegamos a juicio, lo que no haremos.
Voy a demandarte por invadir la privacidad de este tipo.
Sin embargo, tienes ese video, rompiste la maldita ley.
Él lo hizo público.
Él tiene todo el derecho de hacer eso.
No por venganza.
Sr. Berring, usted publicó el vídeo en la red, ¿cierto?
¿No es así, señor?
Para el registro, necesitaré un "sí" o un "no".
¿Usted publicó ese video en la red
como medio para conseguir venganza contra su ex novia?
Sí.
Así que sabe entonces,
que podría ir prisión por publicar pornografía por venganza.
Y que si testifica en este caso,
el jurado tendrá conocimiento de sus repugnantes acciones.
Sí.
Para que quede claro, también publicó una leyenda
que iba junto con el video, ¿no es así?
No. Eso fue solo un segundo.
-Fue un error. -¿Qué?
¿Y qué decía la leyenda?
Honestamente, no lo recuerdo.
Bueno, aquí.
Quizá esto podría ayudar a refrescarle la memoria.
¿Esa es la leyenda?
Creo que esa es la leyenda.
¿Qué dice, señor?
"Sabe a pollo".
Ella rompió conmigo, estaba enojado, ¿sí?
Tiene suerte de que saliera con ella.
Estoy seguro de que se siente afortunada, Ned.
¿Sabe? Es solo que...
No era un crimen cuando lo publiqué.
-¿Voy a ir a la cárcel? -Deberías.
Deberías ir a la puta cárcel.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Dios...
-No puedo ir a la cárcel. -Amigo.
Todo el mundo tiene un mal día.
Solo estás teniendo una pequeña crisis. Todo saldrá bien.
¿Podrías levantarlo?
-Maldición. -Vamos.
-Oye. -Vamos. Arriba.
Prométeme que no le mostrarás la cinta a la policía.
Tú lo publicaste, ¿de qué carajo estás hablando?
¡Mencioné a la policía!
-Claro. -Promételo, no puedo ir a la cárcel.
No vas a ir a la cárcel, amigo.
Vamos a ir arriba y vamos a terminar esta cosa.
Todo estará bien.
Vamos. Estamos contigo.
Vamos.
¡Maldita sea!
En vista de la incapacidad del testigo para continuar,
suspenderemos la deposición y solicitaremos sanciones judiciales,
incluyendo el impresionante testimonio del testigo.
-Nos oponemos. -Anotado.
¿Lo damos por terminado?
Sí.
Billy, ¿hablamos?
Un día difícil para ti.
No del todo.
Esto es para ti.
Una orden de restricción.
Fue idea de Michelle entregártela en privado.
Ella insistió.
Cielos, es débil cuando se trata de ti.
¿Por qué tengo la sospecha de que la orden de restricción
podría haber sido tu idea?
Pude haberlo sugerido. Como amiga y colega.
¿Así lo llaman en estos días?
¿Colega?
¿Qué clase de hombre espía a una mujer a quién engañó, humilló y se divorció?
No un buen hombre.
¿Es por tu amor a Michelle o es por fastidiarme?
Ambos.
Cogerme a Michelle y fastidiarte a ti es una doble victoria para mí.
Adiós, Billy.
Nos vemos muy pronto, Callie.
Y no hay forma de que pueda mantenerme lejos de mi propia casa.
Ya no es tu casa, papá.
Bueno, mi nombre todavía está en el título.
Y tú estás ahí.
La orden de restricción no decía nada sobre ti.
Ella está tan enojada.
Nunca la había visto tan enojada.
¿Qué hiciste?
-Nada. -Eso es mentira.
Podría preguntarle.
No me lo diría.
Mentiré y le diré que ya me dijiste, y le diré que fue su culpa.
Sea lo que sea, ella lo creerá
y estará tan molesta contigo que me lo dirá.
-¿Así es como funciona? -Sí. Por lo general.
Invadí el espacio de tu mamá cuando entretenía a un amigo.
-Eso es todo. -¿Quién?
Mamá no tiene citas.
Y cuando dices que entretenía a un amigo, ella no tiene amigos.
Aparte de la tía Callie.
Solo olvida que dije algo, ¿sí?
Trata de hacer que quite la maldita orden de restricción.
No elijo bandos.
Tú no querías que lo hiciera.
Desearía no haberte enseñado nada.
Creo, que técnicamente estoy en la casa, ¿cierto?
Es mejor que salga de aquí.
Cuídate.
Hola, ¿qué hay, bebé? ¿Cómo estás?
Ven aquí.
¿Qué haces? ¿Qué pasó últimamente?
No tengo nada ahora.
No tengo nada, solo es mi mano.
¿Bien?
Lo siento.
Es la "hora feliz". Veré si puedo encontrarte algo.
¿De acuerdo?
Dijiste que salió mal, pero cielos, Billy, esto es horrible.
Sí.
Es decir: "¿Sabe a pollo?".
Estoy impresionada de que tuviera novia.
Bueno, buena suerte con el jurado.
¿Tienes algo para mí siquiera? ¿Algo que no sea deprimente?
¿El policía que te golpeó?
Él sabe algo.
Bien.
Espera. Marva me dijo que te diera esto. Diablos.
Lo encontró en los documentos bajo "Ryan Larson, personal".
Esa es una carta de suicidio, ¿verdad?
Borns Tech dijo que encontraron esta carta en el escritorio de Ryan.
Es igual a la que encontré en su escritorio en casa.
Entonces...
Bien, ¿entonces ahora dices que se suicidó?
Hay diferentes cosas en ellas.
Hay una línea diferente que la escrita a mano.
Ni siquiera está en la de Borns Tech.
Dice: "Jason" aquí abajo,
"Jason, no olvides desenterrar nuestra cápsula del tiempo este verano".
¿Sabes algo de eso, Jason?
Bueno, cuando estaba en sexto grado, y era un niño,
tenía que enterrar una cápsula del tiempo de la familia.
Pero no debía desenterrarla hasta que tuviera 21.
Hay una cerveza ahí.
Pusimos muchas cosas ahí.
Periódicos,
fotos de familia, monedas, sellos, algunas predicciones.
El Padre Anan vino anoche.
¿Sabía eso?
No, no sabía.
Pensé que quería ver cómo estaba Jason, pero él quería hablar conmigo.
Para confesarse, dijo.
Ryan no se suicidó.
El Padre Anan no dijo nada por mí.
Porque yo estaba tan segura de que lo había hecho.
La buena noticia es que no es muy tarde para ayudarnos a averiguar lo que pasó.
Quiero decir, vas a tener que testificar de una manera u otra, ¿cierto?
¿Por qué no hacerlo como parte de nuestro equipo?
Bien.
Debemos estar cerca. No recuerdo enterrarlo tan profundo.
¿Estabas ahí cuando tu papá selló la caja?
¿Lo viste cerrarla?
Sí. Eso creo.
Bueno, teníamos muchas cosas
y no teníamos la caja adecuada.
Así que, mi papá se lo llevó al trabajo...
Dijo que tenía un contenedor perfecto, resistente al agua y todo.
Y que el laboratorio tenía un sellador para eso.
Entonces, es posible que pudiera haber cosas ahí que no viste.
De las que no sepas, ¿verdad?
Sí, supongo.
¿Por qué no entras a la casa? Yo me encargo ahora.
¿Estás seguro?
No tiene sentido que excaves este desastre. Yo lo haré.
Solo ve adentro.
Está bien.
¿Sacamos rayos X o algo, antes de abrirla?
Es la cápsula de tiempo de su hijo. No es como si fuera a explotar.
Bueno, ¿y si puso algo de lo que estaba trabajando ahí?
¿Por qué haría eso?
Para demostrar que era malo o algo... No sé.
Tú eres el que dijo que se protegía.
-En realidad, tienes razón. -¿Sobre qué?
Sobre no abrirla.
Es decir, digamos que hay algo bueno para nosotros ahí.
Y si hay problemas con la cadena de custodia.
Dirían que nosotros lo plantamos.
Bueno. ¿Entonces qué hacemos?
¿Por qué no me dijiste sobre el video sexual?
Me hiciste abogada principal en el caso.
¿Por qué no me dijiste lo principal de la evidencia?
Eso no tiene ningún sentido.
Sabes, esperaba ser traicionada por cualquier otra persona,
pero no me lo esperaba de mi propio equipo.
No sé qué significa eso.
¿Quieres venir aquí?
¿Podrías sentarte?
¿Podrías por favor
sentarte?
Tal vez
es un error tenerme en este caso.
Tal vez
no estoy lista.
Lo hiciste bien.
Él jugó conmigo...
Tengo
que hacerlo mejor.
Lo hiciste bien.
Es tan perfecto.
Es como una pieza de porcelana.
La gente tiende a sacar conclusiones morales,
juicios
sobre víctimas de quemaduras.
Se me considera un monstruo.
¿Me ves como un monstruo?
No.
Háblame de tu hermano.
¿Qué sabes acerca de mi hermano?
Dime.
Cerramos en media hora.
-Está bien, no me tardaré. -Muy bien.
Tu novio ya no devuelve mis llamadas.
¿Por qué será?
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Tu novio sabe quién soy.
Que me llame.
No tengo novio.
No, ¿no tienes novio?
¿Entonces sólo te estás tirando a Donald Cooperman?
¿Cómo te va con eso?
Dile que conteste mis llamadas.
Aquí tienes, Ned.
Por Dios.
¿De dónde sacaste eso?
Larson la enterró cerca de su casa.
La desenterré.
Había una nota con eso que decía que esta cosa
es en lo que él estaba trabajando en Borns Tech.
Vaya.
¿Esto?
¿Él estaba trabajando en esto?
Bueno, eso es lo que decía.
¿Para esto dibujamos el diagrama?
No.
Definitivamente, absolutamente no.
-¿Mentiste otra vez? -¡No!
¿Por qué la trajiste?
Porque es "su" caso. Y lo estás arruinando.
Escucha, ¿Le dijiste a Brittany
lo que pasó con el video?
Claro que no. No hay razón para hacerlo. No.
¿Ryan no trabajaba en esto?
No. Escúchame.
Esta abominación no es en lo que el equipo de Ryan estaba trabajando,
o al menos no era en lo que dijeron que trabajaban.
¿Entonces qué es eso?
Esto
es un crimen de guerra.
Y quién trabajó en esto es un criminal de guerra.
Y si Borns Tech realmente trabajó en esto, son unos putos monstruos.
Y los matarán antes de permitirles probarlo.
Sabes, la chica era metodista,
solía ir a la iglesia con ella todo el tiempo.
Porque tenía que pasar el fin de semana con su familia
y parecía como una iglesia católica para mí,
pero aparte de los vitrales, supongo...
Sr. McBride, sé que no vino para hablar conmigo sobre su novia.
Así que, por favor...
Lo siento.
En realidad,
vine a decirle que tenemos buenas noticias.
Encontramos una carta
y evidencia que respalda nuestra teoría.
Larson estaba trabajando en algo realmente malo y eso lo mató
y a muchas otras personas también.
Así que...
Tal vez algo bueno salga de su caso después de todo.
Sí, tal vez.
Eso esperamos.
Pero, la mala noticia es que todavía tenemos que probar todo.
Me gustaría tenerlo en el estrado como testigo en el juicio.
Sabe, un buen sacerdote puede ganar un caso.
Me han expulsado del estado clerical.
Bueno, ¿qué piensan que hizo?
Solo hay cinco delitos que merecen la excomunión.
Decirle lo que Ryan Larson dijo en la confesión
es uno de los cinco.
¿Es todo? ¿Se acabó? ¿Usted ya no es un sacerdote?
No. Siempre seré un sacerdote.
La ordenación sagrada es para toda la vida.
Pero no puedo servir como sacerdote.
No puedo recibir la comunión para mi alma.
¿Cómo se la puedo ofrecer a los demás?
Usted me ha costado
todo lo que aprecio y amo, Sr. McBride.
Espero que valga la pena.
Lo siento, padre.
¿Entonces sabemos exactamente qué fue lo que encontró?
Sabemos que excavaron,
y desenterraron algo.
Tal vez fue un tesoro enterrado.
Donald, ¿sé todo lo que hay que saber con respecto a este caso?
No lo sé. ¿Lo sabes?
Esa no es una maldita respuesta.
Estoy empezando a cansarme de que andes con rodeos
porque eso es lo que haces.
Te sientas en esta maldita oficina oscura todo el día,
no me informas nada la mayor parte del tiempo...
Es una muy rara relación entre un CEO y un abogado.
Y eso, ¿ese chasquido de mierda?
¿Qué carajo es eso?
Le respondes a la gente chasqueando, o haciendo lo que sea que hagas...
¡Santo cielo!
Suenas estresado, Wendell.
Sí, estoy muy estresado.
¿Sabes cuál es la ironía de todo esto?
En papel,
parece que soy el dueño de mi propio universo,
un muy buen universo también.
Pero la mayoría de las veces,
soy un tipo a merced de un hombre oscuro y su maldito chasquido.
Y eso es una locura.
Como toda esta maldita música que pones aquí.
Esta ópera, ¡santo cielo!
Tal vez deberías irte lejos.
Descansar y relajarte.
Escuché que Napa es muy agradable en esta época del año.
¿Qué desenterró Billy McBride?
Sospecho que desenterró un poco de basura, Wendell.
Otra vez no respondes.
No. Te di una respuesta.
Creo deberíamos ser muy agresivos
en nuestra metodología de resolución de conflictos.