GOLIAT
-Bingo. -Alucinante.
Sinaloa se hizo cargo del envío por un 60 % de las ganancias.
Si ofrecen ese tipo de acuerdos, algo bueno estaréis haciendo.
Falta lo mejor.
El que lo organizó todo es abogado.
Billy McBride.
Deberíais darme una gratificación.
Coge una bolsa.
Sí.
POLICÍA PORTUARIA DE LOS ÁNGELES
-¿Haces el favor de parar? -Joder.
¡Qué gilipollas!
¡Para!
Darte cabezazos no te va a ayudar, ¿vale?
-Al menos... -Tiene que sacarnos.
No soy vuestro abogado.
Y si lo fuera, no soy mago, joder.
Joder.
Hay riesgo de fuga y sois peligrosos.
Ningún tribunal va a fijar una fianza.
Y si lo hicieran, nadie la pagaría.
-¡Sería una cifra astronómica! -¡No lo hicimos!
Haberlo dicho antes.
Voy a comunicarlo y os saco ahora mismo.
Lleváis el casco hasta arriba, tío.
Estamos hablando de 20 años en una cárcel federal.
Tampoco ayuda nada al caso, aunque eso ya da igual.
Mire.
Alejandro no quería hacerlo, ¿vale?
Lo convencí.
Siento oír eso.
Pero no importa cómo ni por qué participas en una conspiración.
Una vez dentro, estás dentro. Y jodido.
¿Y a ti quién te convenció?
No me mientas, Brittany.
Trabajo a tiempo parcial para un abogado.
Compruébalo si no me crees.
Registré tu casa.
¿Que hiciste qué?
No te hagas la tonta, no lo eres.
Con la condicional no tienes derechos.
Puedo revolver tu casa cuando me plazca.
Tienes ropa y zapatos nuevos, un bonito coche...
-Anda ya. -Ya estás prostituyéndote.
Eso es muy injusto.
¿Cuánto te paga ese abogado?
-Es complicado. -¿"Sí"? Me estás mintiendo.
-Madre mía. -Tengo que ver
el formulario 1099.
Es muy difícil conseguir un empleo legal...
Chica, eres blanca.
Eres blanca.
Estás flaca, delgada, eres lista.
No tienes excusa.
¿Y para qué quieres recalificar esto?
Para hacer oficinas.
Laboratorios de investigación.
Es parte de la expansión de 10 años.
No digo que vaya a ser fácil.
Joder, si fuera fácil,
ya lo habrían hecho Rocketdyne y Boeing.
Pero tengo fe en ti, Leonard.
Lo harás.
Me alegra oír eso.
¿Eso quiere decir que me sacas del caso Larson?
¿Qué?
No, no voy a sacarte del caso Larson.
Puedes andar y mascar chicle a la vez.
Además, lo de Larson ya tiene poco de caso.
Hicisteis pruebas ilegales de armas en el Pacífico y lo cubristeis.
Eso es algo muy gordo.
Es un cáncer en la corporación, Wendell.
Puede extenderse.
Necesito saber qué más hay.
¿En qué otra mierda os habéis metido?
Porque sea lo que sea, tienes que asumir
que esa mierda saldrá.
¿Sabes qué me dijo Cooperman de los pescadores?
Son traficantes.
Sí.
Llevaban droga.
¿Y el soplón de McBride? ¡Venga ya!
Tío, es Ned, está loco, ¿vale?
Lo echamos porque está pirado.
Y McBride está enterrado en el papeleo.
Lo que necesito
es que recalifiques esta tierra.
Quiero ver el mar desde mi próximo despacho.
¡Dios!
-Hola, Marva, ¿cómo lo llevas? -Fatal.
A las 3:00 una familia de zarigüeyas decidió instalarse aquí.
-Me ha costado echarlas. -Un momento.
Marva, las declaraciones empiezan hoy.
-Ned el pirado y todo eso. -Ya lo sé.
He estado buscando, Sr. McBride.
Pero hay mucho y no puedo dividirme en dos.
Lo comprendo, pero no estás buscando el Santo Grial.
Solo necesitamos algo que respalde la historia de Ned.
Dijo que Ryan Larson trabajaba en un sistema de armamento
que Borns Tech debía ocultar.
No es mucho.
¿Qué coño es esto?
El archivo de su personal.
Está tachado.
En gran parte. Es su archivo confidencial del ejército.
Es inútil. ¿Qué voy a hacer con esto?
No lo sé.
He pensado que igual había algo.
-¿Es todo así? -La mayor parte.
Aún tengo que revisar un montón de cajas.
Sigue buscando. Tenemos que encontrar algo.
-Lo haré. Me he... -Vale.
...emperrado en dar con algo.
-Es... -Ya lo sé, cielo.
-¿Cierro? -No, por Dios. La quiero abierta.
Déjala abierta.
De acuerdo.
Es un planteamiento estúpido.
No he dicho que seas estúpida.
Sí lo has dicho.
No vuelvas a hacerlo
y mucho menos en la declaración.
-¿Vale? -¿Por qué te enfadas conmigo?
-Enfádate con el cuadro. -Ya.
-¿Qué tiene de malo? -Es poco profesional y ridículo.
Está mal. Míralo.
Las dimensiones no son correctas.
Parece un garabato
-de IKEA para un aparador. -¡Son tus medidas!
Te di una estimación.
Usa las originales. Borns Tech las tiene.
Aún no las hemos visto en lo que encontramos, pero lo haremos.
No puedo ni mirarlo.
No puedo... Me ofende.
Lo siento.
-¿Qué quieres que diga? -¿Que lo sientes?
¡Eso no da de comer al gato!
¿No da...? Vale.
Soy ingeniero.
La precisión es importante.
-¡Eh! -¡No!
¿Por qué haces eso?
-¡No, no hagas eso! -¡Dios!
-No hagas eso. Bájalo. -¡Bájame!
-¡Bájalo! -¿Qué cojones pasa?
-Bájalo. -Bájalo.
Llévate al grandullón.
¡Fuera!
-¿Qué cojones os pasa? -Cierra la puta boca.
-¿Qué has hecho, Ned? -¿Yo?
¿Qué has hecho? ¿Por qué
-te ha levantado? -Estoy harto, ¿vale?
-Ya no puedo más. -¿No?
No voy a declarar.
No voy a formar parte de esto.
-Voy a llamar a la policía. -Seguro.
¿Sí? Corre.
De paso llama a una ambulancia.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué mosca te ha picado?
Solo tienes que estar ahí para que te vean.
¡Nada más!
No para que te oigan, no tienes que hablar con nadie
ni tocar a nadie, no eres un gorila.
Por Dios. Tu forma de respirar es como...
¿Quieres que deje de respirar?
Distrae mucho.
Mira, Ned.
No tienes por qué cabrearte tanto, ¿vale?
-Es decir... -Lo siento. Es que...
Lo entiendo. De verdad.
Siento lo que ha pasado. Te necesitamos.
Estamos en el mismo equipo, así que
cálmate y no te preocupes.
Lo vas a hacer fenomenal.
Te garantizo que serás el más listo de la sala.
Por Dios, pero si eres un científico espacial.
Sí.
No hay quien te confunda
en lo referente a la ciencia, ¿vale?
Así que irán a por ti con otras cosas.
Como: "¿Por qué te despidieron?"
Tu motivo para mentir, tu estado psicológico...
-Eso lo causaron ellos. -Desde luego.
Bien. Lo comprendo.
Pero mira, una declaración no es ciencia espacial.
Hay una forma de lidiar con ellos, ¿sabes?
Hay cinco reglas muy sencillas.
Si te preguntan algo que no entiendes,
pide que te lo repitan.
Bien.
Dos,
si mencionan un documento, pídelo.
-Di que quieres verlo. -Bien. Quiero verlo.
Sí. Aunque ya sepas
de qué hablan, es igual.
Eso les jode el ritmo.
Tres,
usa el menor número de palabras posible.
Si puede ser, una sola.
-Que sea breve. -Exacto.
Vale.
Cuatro,
Si protesto por algo, no digas nada hasta que te lo diga.
¿Vale?
-Me callo. -Sí.
Y cinco,
cada hora más o menos,
pide ir a mear y así
podemos hablar.
¿Vale?
Vas a estar de maravilla.
Mira a Billy cuando te hagan una pregunta,
no los mires a ellos.
¿Puede venirse ella?
¿Estará allí?
-Ella no... No. -No puedo.
Tengo que algo que hacer.
Podemos vernos luego si quieres.
Sí.
Sí. Si va bien la declaración.
Vale.
Nuestros investigadores han hecho un buen trabajo.
Leonard Letts está revisándolo.
No lo uses hasta que sea necesario.
-Podría necesitarlo para el juicio. -Entendido.
Otra cosa...
Lucy Kittridge hará el interrogatorio de hoy.
¿Cómo?
Creo que es lo mejor.
La naturaleza es así.
Generación tras generación, los jóvenes sustituyen a los viejos.
¿Te acuestas con ella?
Qué pregunta más rara.
Espero que no estés creándole
un lugar de trabajo hostil.
¿Yo?
Es tu subordinada y tú, su supervisora.
Tú y yo tuvimos una relación anterior.
Maltratar a la pobre por celos...
No te lo creas tanto, Donald.
Lo que hicimos tú y yo
no lo llamaría relación.
Pero fue divertido.
Si mal no recuerdo, le ponías mucho entusiasmo,
por no hablar de quién te instigó.
Podría demandarte por acoso sexual
y discriminación por edad basándome solo en esta conversación.
Esta misma conversación respaldaría
la contrademanda de Lucy por prejuicios en su puesto de trabajo.
Qué suerte tiene de que estés pendiente de ella.
No falta ni una hora para la declaración, voy a decirle que la hará ella.
Ya lo sabe.
Ned Berring era ingeniero de proyecto de varios sistemas de armamento.
Solo coincidió con el equipo de Larson en el programa XP-200.
¿Qué es eso exactamente?
En realidad, no importa.
No está relacionado con lo de Larson.
-¿Estás segura? -Sí.
Donald también lo está.
Ned Berring solo puede decir que aquello en lo que trabajaban Larson y su equipo
nunca debió hacerse en el mar.
Y podemos culpar a Larson de por qué se hizo en el mar.
Alan,
¿has preparado esto tú?
Sí.
Eso no es rojo.
No sé de qué color es, pero no es lo que yo pedí.
Y las preguntas de la 35 a la 42 las tienes para el segundo interrogatorio,
cuando las pedí para el primero.
-Lo siento. -No me parece bien.
Si no aceptas críticas constructivas por tus errores...
Perdona. Es suficiente.
-¿Nos disculpáis un momento? -¡No!
La declaración empieza en menos de una hora.
No tenemos tiempo.
Solo un momento. Gracias.
Era mi reunión.
¿Por qué no sabemos nada del sistema de armas en el que trabajó Larson?
Está clasificado por encima de nuestro nivel de confidencialidad.
¿Has llamado a Borns Tech para pedirles
que nos suban el nivel y averiguarlo?
Donald no lo ve necesario y no lo es.
El otro equipo tampoco sabe qué es el sistema.
Es un doble ciego.
Algo común para casos de patentes
en estos litigios con contratistas de defensa.
Lo sabes porque has trabajado en muchos, ¿no?
¿Intentas ponerme nerviosa?
¿Justo antes de la declaración más importante de mi vida?
Lucy, ¿te acuestas con Donald Cooperman?
No es asunto tuyo.
En realidad,
no es asunto tuyo, joder.
No necesito consejos ni que me juzgue
una mujer cuya carrera se basa en la persona con la que se casó.
Buena suerte en la declaración.
Joder.
Son unos hijos de puta. No se salva nadie.
Si pudiera, le arañaría la cara.
Y a Cooperman también.
Bueno, la parte que le queda.
No puedes culparla.
Ella no tiene la culpa.
Es joven, ambiciosa y estúpida, como lo éramos nosotras.
Yo nunca he sido estúpida.
Claro que no.
No tenemos por qué seguir aquí.
No nos tienen encadenadas.
Podríamos irnos.
Seguimos aquí aguantando esta mierda por el dinero.
Sí.
Igual que Leonard Letts sigue en Borns Tech.
Nadie se ha muerto porque Donald le diera por culo.
Y no te engañes, Lucy sabe lo que hace.
Sabes a quién odio de verdad, ¿no?
Sí lo sabes.
-¡A Billy! -Sí.
-Tienes razón, a Billy. -¡Dios!
Él fue quien empezó todo esto con ese dichoso caso Larson.
-¿Quieres parar? -Tú...
Podrías defenderlo y hacer tu numerito como haces siempre.
-Pero ¿sabes qué? -Oye.
Tengo razón.
Te niegas a verlo.
¿Qué quieres de mí, Callie?
En serio.
No estás solo desahogándote.
¿Qué planes tienes?
Nosotras.
Olvida lo de montarnos un despacho.
Me gustaría ver a dónde podríamos llegar
sin tu ex apareciendo constantemente.
Me cago en todo.
Venga, jefe.
Vamos.
Bien.
Hola de nuevo.
Ya les he dicho que están aquí.
Ya lo sé, se lo agradezco.
Pero los conozco y conozco sus juegos.
Nos hacen esperar sin razón. Eso es caer muy bajo.
No se apure.
Quiero que mi testigo piense que soy un tipo duro.
¿Puedo usar el baño?
Más abajo, a la derecha de los ascensores.
No, esto lo construí yo.
Hay un baño ahí mismo.
Puedo cagar aquí o usar ese baño.
No está autorizado para volver aquí, Sr. McBride.
Hola, Nicole. ¿Cómo te va?
Vaya, no han acabado contigo las úlceras sangrantes.
Llamaré a seguridad si no vuelve a recepción.
Cielo,
creía que éramos amigos.
Por cierto, tengo un pase.
¿Qué...? Bueno, es una citación.
Para que testifiques.
Quiero que declares sobre
la relación de Donald Cooperman con Gina Larson,
Borns Tech y gente así.
Dale a Donnie un beso en la mejilla y luego lávate con queroseno,
por tu bien, por supuesto.
Creo que le he dado a su coche.
Lo siento muchísimo.
Iba corriendo para hacer una entrevista y me he acercado mucho.
No se preocupe.
-¿En serio? -No es nada.
Qué amable.
No puedo llegar tarde a la entrevista.
Pero no quería huir de un accidente.
Bueno, para eso están los seguros.
Creo que ese arañazo ya lo tenía.
¿Sí?
Vale, entonces será mejor que me vaya.
Necesito ese trabajo.
Oiga, ¿a qué se dedica?
Echa a la recepcionista que lo ha dejado pasar.
Está mayor, ¿verdad?
Se me olvida. ¿Trabajaste con él?
No, señor, en absoluto.
Estaba aquí, pero nunca tuve nada que ver con él.
¿No eres su fan?
Muchos sí lo eran.
Adoraban al encantador Billy.
Deberías haberte negado.
Sí, señor.
Lo siento.
Considera anulada la citación.
Levante la mano derecha.
Yo, Ned Berring, juro decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Lo juro.
Firme aquí.
Buenos días.
Para que conste, soy Lucy Kittridge y represento a Borns Technologies.
El testigo ha jurado,
así que daré las advertencias habituales...
-Protesto. -¿Perdón?
Acaba de jurar que dirá la verdad.
-¿No lo ha oído? -Sí.
Debo advertirle qué sucede si miente.
Que no conste.
¿Qué es esto?
Acaba de jurar que va a decir la verdad y le advierte para que no mienta.
Resulta capcioso.
Si sigue así, pediré que la sancionen.
-Diga cómo se llama para que conste. -Protesto.
¿Por qué?
Ya ha respondido a eso en el juramento.
Debe aprender a escuchar.
Está siendo obstruccionista.
¿Que estoy siendo qué?
Me ha oído.
¿Es su primera declaración?
Leonard, ¿la estás oyendo?
Te juro por Dios
que parece que esté leyendo un manual o algo así.
Sr. McBride,
sufro una enfermedad protegida por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades.
Mi adaptación incluye
la memorización de apuntes.
Que proteste e incluso se burle
de mi enfermedad y adaptación es una discriminación procesable
y reprensible por su parte.
-¿Puedo seguir? -Desde luego.
Gracias.
Que conste que el testigo
se ha identificado como Ned Berring.
-Ahora bien... -Un momento.
Quisiera dar mis advertencias habituales.
¿Bromea?
¿Es una objeción jurídica?
Ha protestado cuando he intentado dar mis advertencias.
Que conste en acta,
quiero que los abogados y testigos de su parte
entiendan que hay obligaciones jurídicas independientes
para facilitar toda la información si se ha cometido algún delito.
Sr. McBride, ¿a qué se refiere?
¿Patty?
Desde 2002, es un delito federal
que directivos o abogados no informen de acuerdo con...
Protesto.
Que no conste. Es rrelevante,
capcioso, asume hechos no probados
y malinterpreta la ley.
Y para que conste, ¿quién es esta persona?
"Esta persona."
Soy Patty Solis-Papagian, abogada.
Esa es esta persona. Así que...
-¿Puedo seguir? -Sí, por Dios.
Me gustaría salir de aquí.
Sr. Berring,
en su declaración, ¿jura que trabajaba para Borns Technology?
Sí.
-Y mientras estaba... -¿Puedo ir al baño?
¿Un descanso?
A no ser que haya acabado, entonces podríamos largarnos,
-si no tiene preguntas relevantes. -Me queda mucho.
Estoy empezando.
Ocúpate tú.
No es mi espectáculo, Leonard.
¿Qué?
¿Cómo?
Ya no está Donald Cooperman.
Callie Senate seguirá con el interrogatorio hasta el final.
¿Sacas a la veterana canosa y echas a la novata?
Ya era hora.
Sr. Berring, he leído su declaración.
Afirma que Ryan Larson trabajaba en un sistema de armas altamente secreto.
Correcto.
¿Y qué?
Ryan Larson trabajaba en algo.
¿Y?
Le pagaban por trabajar y se suicidó.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Nada.
Pero el Sr. Larson murió en la explosión de un barco
que fue causada por el arma en la que trabajaba. Así que...
¿Lo sabe o se lo ha dicho el Sr. McBride?
No estaba allí cuando sucedió, así que...
Aunque usara aquello con lo que trabajaba para suicidarse,
¿cree que Borns Tech es la responsable?
Borns Tech debía alejar esas armas de zonas habitadas,
aguas navegables y especialmente del mar. Cosa que no hizo.
Obviamente.
O Ryan robó aquello con lo que trabajaba sin el conocimiento de Borns Tech.
Eso no importa.
Borns Tech tenía el deber legal de mantener la seguridad.
No es abogado, ¿verdad?
No, no soy abogado.
Es científico.
Seguramente excelente, ¿verdad?
Bueno...
Hay mucha gente inteligente en Borns Tech.
Es muy amable que diga eso, sobre todo después de que lo despidieran.
Muchos fuimos víctimas de la crisis económica.
¿Tiene un portátil?
-Tengo que ir al baño. -Claro...
Estoy a punto de mearme encima.
Vas a tener que aguantarte.
¿Qué coño es esto?
Sr. Berring, ¿alguien ha tenido acceso a su portátil
en los últimos seis meses?
Protesto.
-¿Motivo? -¿Qué estás haciendo?
Que no conste, objeción improcedente.
Irrelevante.
Eso lo decide el juez.
Podemos documentarnos.
Son pruebas de la defensa. De la uno a la tres
Fotografías de un vídeo casero de contenido sexual.
¿Quién es la mujer que está encima?
Mi exnovia.
Apaga ese puto trasto.
Supongo que el de abajo es usted.
No respondas.
Bien, hemos acabado.
Vamos a llevarle esto al juez.
No, voy a terminar el interrogatorio. Tú, intenta ocultarlo en el juicio,
si es que vamos a juicio, que no iremos
Te demandaré por invadir su intimidad.
Da igual cómo consiguieras ese vídeo, has infringido la ley.
Lo publicó él.
Tiene derecho a hacerlo.
No para vengarse.
Sr. Berring, publicó el vídeo en internet, ¿verdad?
¿Verdad, señor?
Debe decir "sí" o "no" para que conste en acta.
¿Publicó ese vídeo en internet
para vengarse de su exnovia?
Sí.
Entonces supongo que sabe
que puede ir a la cárcel por publicar pornografía por venganza
y que si testifica en este caso,
el juez se enterará de sus repugnantes actos.
Sí.
Para que quede claro, también publicó una leyenda
que acompañaba el vídeo, ¿no?
No, no. Un momento.
-Eso fue un error. -¿Qué?
¿Qué decía la leyenda?
No lo recuerdo.
Aquí está.
Puede que esto le refresque la memoria.
¿Es esa la leyenda?
Creo que sí.
¿Qué dice, señor?
"Sabe a pollo."
Me dejó, estaba cabreado, ¿vale?
Tiene suerte de que saliera con ella.
Sí, seguro que se siente afortunada.
¿Sabes? Solo...
Cuando lo publiqué no era delito.
-¿Voy a ir a la cárcel? -Deberías.
Mereces ir a la cárcel, joder.
¿Ahora qué hacemos?
Madre de Dios...
-No puedo ir a la cárcel. -No, tío.
Cualquiera tiene un mal día.
Es un contratiempo. Todo irá bien.
¿Puedes levantarlo?
-Maldita sea. -Venga.
-Eh. -Venga, vamos. Arriba.
Prométeme que no le enseñarás ese vídeo a la policía.
¡Lo colgaste tú! ¿Qué coño dices?
¡Hablaba de la policía!
-Sí. -Prométemelo, no puedo ir a la cárcel.
No vas a ir a la cárcel.
Vamos a subir a acabar con esto.
Todo irá bien.
¿Vale? Vamos. Estamos contigo.
Vamos.
¡Me cago en todo!
Dada la incapacidad del testigo para continuar,
suspenderemos la declaración y solicitaremos sanciones,
se incluirá la interrupción del testimonio del testigo.
-Nos oponemos. -Que conste.
¿Acabamos por hoy?
Sí.
Billy, ¿hablamos?
Un día duro para ti.
No del todo.
Esto es para ti.
Una orden de alejamiento.
Ha sido idea de Michelle que te la diera en privado.
Ha insistido.
Qué débil es en lo referente a ti.
¿Por qué tengo la sensación de que esta orden de alejamiento
podría haber sido idea tuya?
Puede que lo haya sugerido. Como amiga y colega.
¿Eso le llaman ahora?
¿"Colega"?
¿Quién espía a una mujer a la que engañó, humilló y de la que se divorció?
Ningún hombre bueno.
¿Haces esto por amor a Michelle o para joderme a mí?
Por ambas cosas.
Joder a Michelle y a ti, todo son ventajas.
Adiós, Billy.
Hasta pronto, Callie.
No puede alejarme de mi propia casa.
Ya no es tu casa, papá.
Mi nombre sigue estando en la escritura.
Y tú estás dentro.
La orden no dice nada de ti.
Está de mala leche.
Nunca la había visto tan cabreada.
¿Qué has hecho?
-Nada. -Eso es mentira.
Podría preguntárselo a ella.
No me lo contaría.
Mentiría diciéndole que me lo contaste tú y dijiste que fue por su culpa.
Sea lo que sea, se lo creerá
y se mosqueará tanto contigo que me lo contará.
-¿Se hace así? -Sí. Normalmente.
Invadí el espacio de tu madre cuando estaba acompañada.
-Eso es todo. -¿Con quién?
Mamá no sale con nadie.
Dices que estaba "acompañada". Pero si no tiene amigos...
Aparte de la tía Callie.
Olvida lo que te he dicho, ¿vale?
Intenta que rechace esa dichosa orden.
No me pongo de parte de nadie.
Tú no querrías que lo hiciera.
Ojalá no te hubiera enseñado nada.
Supongo que técnicamente he estado aquí, ¿no?
Mejor me voy echando leches.
Cuídate.
¿Qué pasa, peque? ¿Cómo te va?
Ven aquí.
¿Qué tal, cómo te ha ido últimamente?
Ahora no tengo nada.
No tengo nada, es mi mano.
¿Vale?
Lo siento.
Es la hora feliz. A ver si te pillo algo.
¿Vale?
Dices que ha ido mal, pero joder, Billy, es horrible.
Sí.
¿"Sabe a pollo"?
Me sorprende que tuviera novia.
Buena suerte con el jurado.
¿Tienes algo para mí? ¿Algo que no sea deprimente?
¿El poli que te pegó?
Sabe algo.
Vale.
Ah. Marva me ha dicho que te diera esto. Mierda.
Lo ha visto en "Ryan Larson. Personal", entre sus cosas.
Es su nota de suicidio, ¿verdad?
Los de Borns Tech dijeron que encontraron esta carta en la mesa de Ryan.
Es como la que encontré en su escritorio.
Entonces...
¿Estáis diciendo que sí se mató?
Son distintas.
En la escrita a mano hay una línea distinta.
No está en la de Borns Tech.
Aquí abajo pone "Jason".
"Jason, no olvides desenterrar nuestra cápsula del tiempo este verano."
¿Sabes algo de eso, Jason?
Cuando iba a 6º
tuve que hacer un trabajo, enterrar una cápsula del tiempo familiar.
Pero se supone que no puedo desenterrarla hasta los 21.
Hay una cerveza dentro.
Teníamos muchas cosas.
Periódicos,
fotos de familia, monedas, sellos, predicciones...
Anoche vino el padre Anan.
¿Lo sabías?
No.
Creía que quería ver a Jason, pero vino a hablar conmigo.
Para confesarse, eso dijo.
Ryan no se suicidó.
El padre Anan no dijo nada por mí,
porque yo estaba segura de que lo había hecho.
Lo bueno es que no es demasiado tarde para averiguar qué pasó.
Pase lo que pase, tendrás que testificar.
¿Por qué no lo haces con nosotros?
Vale.
Estaremos cerca. No recuerdo haber cavado tanto.
¿Estabas cuando tu padre selló la caja?
¿Lo viste cerrarla?
Sí. Creo que sí.
Teníamos un montón de cosas,
pero no teníamos una caja adecuada.
Entonces se lo llevó todo al trabajo y...
Dijo que tenían un contenedor perfecto, sumergible y todo.
Y en el laboratorio podían sellarlo.
Así que es posible que haya cosas que no viste
y de las que no sabes nada, ¿no?
Supongo.
Entra en casa si quieres. Ya sigo yo.
¿Seguro?
No tiene sentido que sigas cavando. Yo lo haré.
Ve dentro.
Vale.
¿Deberíamos radiografiarla antes de abrirla?
Es la cápsula del tiempo de su hijo, no creo que vaya a explotar.
¿Y si metió algo de aquello en lo que estuviera trabajando?
¿Por qué iba a hacer eso?
Para demostrar que era malo o... No lo sé.
Tú eres el que dijo que estaba cubriéndose el culo.
-Tienes razón. -¿En qué?
En lo de no abrirla.
Supón que hay algo bueno para nosotros.
La cadena de custodia podría darnos problemas.
Dirían que lo metimos nosotros.
Vale. ¿Qué hacemos?
¿Por qué no me contaste lo del vídeo sexual?
Tú me has puesto al mando, ¿verdad?
¿Por qué no me dijiste lo de la prueba principal?
No tiene sentido.
Espero que los demás me la jueguen,
pero de mi equipo no me lo esperaba.
No sé qué significa.
¿Vienes?
¿Te sientas aquí?
¿Serías tan amable
de sentarte?
Puede
que sea un error tenerme en este caso.
Puede
que no esté preparada.
Has estado bien.
Me ha tomado el pelo. Yo...
Tengo que
hacerlo mejor.
Lo has hecho bien.
Qué perfección.
Es como una pieza de porcelana.
La gente suele sacar conclusiones morales,
juzgar
a las víctimas de quemaduras.
Me ven como un monstruo.
¿Tú me ves como un monstruo?
No.
Háblame de tu hermano.
¿Qué sabes de mi hermano?
Cuéntame.
Cerramos dentro de media hora.
-Vale, no tardaré. -Bien.
Tu novio ya no me devuelve las llamadas.
¿Por qué?
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Tu novio sabe quién soy.
Dile que me llame.
No tengo novio.
¿No tienes novio?
Simplemente te follas a Donald Cooperman, ¿no?
¿Te da buenos resultados?
Dile que responda a mis llamadas.
Aquí tienes, Ned.
Madre de Dios.
¿De dónde lo has sacado?
Lo enterró Larson junto a su casa.
Y lo he desenterrado.
Iba con una nota en la que ponía que esto era
lo que estaba haciendo para Borns Tech.
No me jodas.
¿Esto?
¿Estaba trabajando en esto?
Eso decía la nota.
¿No es lo que dibujamos?
No.
En absoluto.
-¿Eso también era mentira? -¡No!
¿Por qué la traes?
Porque es su caso. Y tú estás cagándola.
¿Le has contado a Brittany
lo que ha pasado, lo de la cinta?
Claro que no. No hay motivo para hacerlo.
¿Ryan no trabajó en esto?
No. Hazme caso.
El equipo de Ryan no estaba trabajando en esta abominación,
al menos no es lo que decían que estaban haciendo.
Entonces ¿qué es?
Esto
es un crimen de guerra.
Y quien trabajara en esto es un criminal de guerra.
Y si Borns Tech trabajó en esto, son unos monstruos de mierda.
Y os matarán antes de que lo demostréis.
La chica era metodista,
así que la acompañaba a la iglesia.
Me pasaba el fin de semana con su familia
y siempre me pareció una iglesia católica,
pero aparte de las vidrieras, supongo...
Sr. McBride, sé que no ha venido a hablarme de su novia.
Así que, por favor...
Lo siento.
En realidad,
he venido a decirle que tenemos una buena noticia.
Encontramos una carta
y pruebas que respaldan nuestra teoría.
Larson estaba trabajando en algo horrible que lo mató a él
y a muchas personas más.
Así que...
Quizá salga algo bueno del caso después de todo.
Sí, puede ser.
Esperamos que sí.
Lo malo es que aún tenemos que demostrarlo todo.
Quisiera que subiera al estrado como testigo en el juicio.
Un buen sacerdote asegura la victoria.
Me han expulsado del estado clerical.
¿Qué creen que ha hecho?
Solo hay cinco faltas que merecen la excomunión.
Contarle qué dijo Ryan Larson en confesión
es una de ellas.
Entonces ¿se acabó? ¿Ya no es cura?
No, siempre lo seré.
La ordenación es para toda la vida.
Pero no puedo trabajar como sacerdote.
No puedo recibir la comunión para mi alma.
¿Cómo voy a dársela a los demás?
Usted me ha costado
lo que más amo, Sr. McBride.
Espero que haya valido la pena.
Lo siento, padre.
¿Sabemos exactamente qué ha encontrado?
Sabemos que estaban cavando
y desenterraron algo.
A lo mejor era un tesoro enterrado.
Donald, ¿sé todo lo que hay que saber de este caso?
No sé. ¿Lo sabes?
¿Qué mierda de respuesta es esa?
Me estoy hartando de que me hables en plan enigmático,
porque eso es lo que haces.
Te pasas el día sentado en este condenado y oscuro despacho,
me tienes en penumbra casi todo el tiempo...
Vaya relación más rara de un director ejecutivo y un abogado.
¿Y ese chasquido de mierda?
¿A qué viene eso?
Contestas con el ruidito o haciendo lo que te salga de los cojones...
¡Dios!
Pareces estresado, Wendell.
Lo estoy, joder.
Pero ¿sabes qué es lo más irónico?
Sobre el papel,
soy como el máster de mi universo,
un universo de cojones, ¿eh?
Pero por lo general,
soy un tipo que está a merced de un hombre oscuro con una puta ranita.
Y es de locos.
Como esta puta música que pones.
¡Esta ópera! ¡Dios!
Quizá debas irte de viaje.
A relajarte.
Dicen que Napa está muy bien en esta época del año.
¿Qué ha desenterrado Billy McBride?
Sospecho que suciedad, Wendell.
Otra no respuesta de mierda.
No, te he respondido.
Lo que mejor se nos da es ponernos agresivos
con nuestra metodología de resolución de conflictos.