गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
डीईए
-जैकपॉट। -आश्चर्यजनक।
सिनालो ने 60 प्रतिशत वापसी के लिए शिपमेंट उधार भेजा था।
यदि वे उधार सौदे दे रहे हैं, तो आप कुछ ठीक ही कर रहे होंगे।
आगे और भी बढ़िया है।
इसका संयोजन एक वकील ने किया था।
बिली मैकब्राइड ने।
तुम लोगों को मुझे बोनस देना चाहिए।
एक थैला ले लो।
हाँ।
लॉस एंजेल्स पोर्ट पुलिस
-तुम उसे बन्द करोगे? -धत।
मूर्ख कहीं का!
बस भी करो!
फर्नीचर पर सिर पटकने से तुमको कोई फायदा नहीं होगा, समझे?
-कम से कम... -हमें बाहर कराओगे।
मैं तुम्हारा वकील नहीं हूँ।
होता भी, तो मैं जादूगर नहीं हूँ, ठीक?
धत।
तुम उड़ान की जोखिम व समाज के लिए खतरा हो।
कोई भी अदालत तुम्हें ज़मानत नहीं देगी।
अगर देगी भी, तो कोई लेगा नहीं,
-क्योंकि वह अत्यधिक होगी! -हमने नहीं किया!
पहले क्यों नहीं बताया?
अभी उनको बताता और बाहर निकलवाता हूँ।
तेरे पूरे खोल में गंदगी भरी है, दोस्त।
करीब 20 साल की सज़ा की बात हो सकती है।
हमारे मामले में लाभ भी नहीं होगा, हालांकि अब यह अर्थहीन है।
देखो, ठीक है।
अलेहान्द्रो नहीं करना चाहता था, ठीक?
मैंने उसको मनाया था।
मुझे यह जानकर दुख हुआ।
षड्यंत्र में शामिल होने के कारण या विधि से अंतर नहीं पड़ता।
एक बार शामिल हुए तो हुए। और मर गए।
तुमको किसने मनाया था?
मुझसे झूठ मत बोलना, ब्रिटनी।
एक वकील के लिए पार्ट-टाइम काम कर रही हूँ।
हाँ, यदि विश्वास न हो तो जांच लो।
मैंने तुम्हारे घर की तलाशी ली है।
तुमने क्या किया?
भोली मत बनो, तुम भोली नहीं हो।
तुम्हारा प्रोबेशन है, बेअधिकार हो।
मैं जब चाहूँ तुम्हारे घर में उलट-पलट कर सकती हूँ।
तुमने नए कपड़े लिए हैं, नए जूते, बढ़िया कार...
-छोड़ो। -लड़की, फिर धंधा कर रही हो।
यह अनुचित बात है।
यह वकील, तुम्हें कितना दे रहा है?
-यह पेचीदी बात है। -"पेचीदी"? मुझसे झूठ।
-हे भगवान। -मुझे देखना होगा
10-99 इसको साबित करने को।
वैध नौकरी पाना बहुत कठिन है...
लड़की, तुम श्वेत हो।
तुम श्वेत हो।
तुम कमजोर, दुबली-पतली, बुद्धिमान हो।
तुम बहाना नहीं कर सकतीं।
तुम इसको रिज़ोन किस लिये करना चाहती हो?
कार्यालय की जगह के लिये।
अनुसंधान प्रयोगशालायें।
यह 10-वर्षीय विस्तार योजना का भाग है।
यह नहीं कहती कि यह सरल होगा।
अगर यह आसान होता,
तो रॉकेटडाइन और बोइंग ने अब तक कर लिया होता।
मगर मुझे तुम पर विश्वास है, लेनार्ड।
तुम इसे करवा लोगे।
वैसे, यह सुनकर खुशी हुई।
इसका मतलब समझूँ मुझे लार्सन केस से हटा रहे हो?
क्या?
नहीं, लार्सन केस से नहीं हटा रहा हूँ।
तुम चलते-चलते च्युइंग गम खा कर, दोनों काम साथ साथ कर सकते हो।
इसके अलावा, लार्सन अब खास केस भी नहीं रहा।
तुमने प्रशांत में अवैध अस्त्रों का परीक्षण किया और उसको छुपाया।
यह बड़ी बात है।
यह निगम के लिए कैंसर है, वेंडेल।
यह फैल सकता है।
मुझे सब कुछ पता होना चाहिए।
तुम लोग और क्या गंदगी फैला रहे हो।
जो भी हो, यह मान लेना चाहिए कभी तो,
यह गंदगी बाहर आएगी ही।
पता है कूपरमैन ने मछुआरों के बारे में क्या बताया?
वे नशे के सौदागर हैं।
हाँ।
वे मादक पदार्थ लाते ले जाते हैं।
और मैकब्राइड मुख़बिर? छोड़ो भी!
भाई, वह नेड है, वह पागल है, समझे?
हमने उसे इसलिए निकाला क्योंकि वह सिरफिरा है।
और मैकब्राइड कागजी कागज़ी कार्यवाही में डूबा है।
मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा करो
कि इस भूमि को रिज़ोन करवा दो।
मैं अपने कार्यालय से सागर देखना चाहता हूँ।
जीसस!
-ए, मार्वा, कैसा चल रहा है? -बहुत बुरा।
करीब तीन बजे सुबह, कुछ चौपाये यहाँ आ गए थे।
-उन्हें गली का बाहर हाँकना पड़ा। -एक सेकंड।
मार्वा, आज से गवाहियाँ शुरू हो रही हैं।
-पागल नेड, और अन्य लोगों की। -पता है।
श्री मैकब्राइड, मैं सचमुच ढूंढ रही हूँ।
मगर इतना कुछ देखने को है, और मैं अकेली हूँ।
समझता हूँ, मगर तुम भगवान नहीं ढूंढ रही हो।
हमें नेड की बात पुष्ट करने के लिए कुछ चाहिए, समझीं।
उसने कहा था रायन लार्सन ऐसी अस्त्र प्रणाली विकसित कर रहा
जिसे बोर्न्स टेक छिपाना चाहता था।
यह काफ़ी नहीं है।
मगर, यह है क्या?
रायन लार्सन की व्यक्तिगत फ़ाइल।
यह तो काली कर दी गई है।
हाँ, बहुत कुछ। यह सेना की उसकी गोपनीय फ़ाइल है।
यह बेकार है। मतलब, इसका क्या करेंगे?
मुझे नहीं मालूम।
मैंने सोचा शायद इसमें कुछ मिले।
-क्या यह सब ऐसे ही हैं? -हाँ, अधिकांश।
अभी करीब एक दर्जन बक्से देखना बाकी है।
देखती रहो। कुछ तो पाना ही है। समझीं?
-मैं करूंगी। मैं... -ठीक है।
...पूरी कोशिश कर रही हूँ।
-यह... -पता है, कर रही हो।
-इसे बंद चाहोगी या खुला? -हे भगवान। नहीं। खुला।
खुला छोड़ दो।
ठीक है।
यह चार्ट मूर्खतापूर्ण है।
मैंने यह नहीं कहा कि तुम मूर्ख हो।
हाँ, तुमने कहा।
और फिर मत कहना,
और गवाही के समय तो बिलकुल ही नहीं।
-समझीं? -मुझसे क्यों नाराज़ हो?
-चार्ट से नाराज़ हो जाओ। -ठीक है।
-बताओ मुझे, इसमें उतना बुरा क्या है? -यह बचकाना है। शर्म आती है।
यह ग़लत है। देखो इसे।
यह माप ग़लत हैं।
यह बकवास लगता है।
-क्रीडेंजा का आइकिया नक्शा। -माप तुम्हारे थे।
मैंने तुम्हें अनुमान दिये थे।
मूल उपयोग करो। बोर्न्स टेक के पास हैं।
हमें खोज में मिले नहीं हैं मगर मिलेंगे।
मैं इसको देख भी नहीं सकता।
नहीं... मुझे बुरा लगता है।
मुझे खेद है।
-मुझसे क्या कहलवाना है? -तुम्हें खेद है?
"खेद" से कुछ नहीं होता है!
यह... ठीक है।
मैं इंजीनियर हूँ।
सटीकता महत्वपूर्ण होती है।
-अरे! -नहीं!
ऐसा क्यों कर रहे हो?
-नहीं, ऐसा मत करो! -भगवान!
-मत करो। नीचे रखो। -मुझे नीचे रखो!
-नीचे रखो! -हो क्या रहा है?
-नीचे रखो। -नीचे रखो।
इसको यहाँ से बाहर करो।
यहाँ से बाहर निकलो।
-तुम्हें क्या परेशानी है? -तुम मुंह बंद रखो।
-ए, तुमने क्या किया, नेड? -मैंने?
क्या किया तुमने? तुमको
-क्यों उठाया? -अब और नहीं। ठीक?
-मैं भर पाया। -सचमुच?
मैं गवाही नहीं दूंगा।
अब मेरी इसमें भागीदारी नहीं।
-पुलिस बुलाता हूँ। -हाँ, बिलकुल।
सचमुच? बुलाओ पुलिस।
अच्छा होगा कि एक एंबुलेंस भी बुलाओ।
तुम्हें क्या परेशानी है?
तुमको... तुम्हें बस दिखाई पड़ना था।
बस इतना ही!
न सुनाई पड़ना, न किसी से कुछ कहना,
न किसी को छूना, तुम बाउंसर नहीं हो।
भगवान। तुम ऐसे सांस ले रहे हो जैसे...
तुम चाहती हो मैं सांस भी न लूँ?
उससे ध्यान बँटता है।
ठीक है। देखो, नेड।
तुम्हें इतने तनाव में नहीं आना है, समझे?
-मेरा मतलब। -माफ़ करना। मैं केवल...
समझ गया। सच में।
जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है। बस, हमें तुम्हारी आवश्यकता है।
तुम हमारी टीम में हो, हम तुम्हारी, बस इतना जान लो,
आराम से रहो, चिंता मत करो।
सब ठीक होगा।
गारंटी है, वहाँ पर तुम्हीं सबसे बुद्धिमान होगे।
मतलब, भगवान के लिए, तुम रॉकेट वैज्ञानिक हो।
हाँ, हूँ तो।
ऐसा कुछ नहीं होगा जो तुम्हें उलझाये
जब बात विज्ञान की हो, ठीक?
इसलिए वे किसी और ही चीज़ से वार करेंगे।
जैसे, "तुम्हें नौकरी से क्यों निकाला गया?"
झूठ बोलने का कारण। तुम्हारी मानसिक स्थिति।
-वह उनकी वजह से हुई थी। -हाँ, बिलकुल।
ठीक। समझा।
मगर देखो, गवाही तो रॉकेट विज्ञान है नहीं।
उनसे निबटने का एक तरीका है। समझते हो?
केवल पाँच सरल नियम हैं।
जब कोई ऐसा प्रश्न पूछें, जो समझ ना सको,
बस उनसे दोहराने को कहो।
ठीक।
और, दूसरा,
अगर वे किसी प्रपत्र की बात करें, उसे मांगो।
-कहो, देखना चाहोगे। -हाँ। देखना चाहूंगा।
हाँ। चाहे पता भी हो
कि वे क्या कह रहे हैं, तब भी।
उससे उनकी लय बिगड़ती है। यही होता है। ठीक।
तीसरा,
कम से कम शब्दों में उत्तर देना।
हो सके, तो बस एक में।
-संक्षिप्त रहना। -बिलकुल यही।
ठीक।
चौथा,
यदि मैं कोई आपत्ति करूँ तो मेरे कहने तक कुछ नहीं बोलना।
ठीक?
-खामोश ही रहना। -हाँ।
और पाँचवाँ,
लगभग हर घंटे पर,
मूत्रालय जाने की अनुमति मांगना, ताकि,
हम आपस में बातें कर सकें।
ठीक?
तुम ठीक करोगे।
ध्यान रहे कि जब वे प्रश्न पूछें तब तुम बिली की ओर देखना,
और उनकी ओर मत देखना।
तुम्हारे विचार से, क्या यह साथ आ सकती है?
क्या वह वहाँ होगी?
-नहीं, वह तो नहीं... नहीं। -मैं नहीं आ सकती।
मुझे कुछ काम है।
तुम चाहो तो हम बाद में मिल सकते हैं।
हाँ।
हाँ। अगर तुम्हारी गवाही ठीक जाती है तब।
ठीक है।
हमारे खोजियों ने बढ़िया काम किया है।
लेनार्ड लैट्स अभी इसका पुनःनिरीक्षण कर रहा है।
जब तक अत्यंत आवश्यक न हो, इसका उपयोग मत करना।
-शायद इसकी आवश्यकता ट्रायल के लिए पड़ेगी। -समझ गई।
और हाँ...
आज लूसी किट्रिज जिरह करेगी।
क्या कहा?
यही सबसे अच्छा होगा।
और यही प्रकृति का नियम है।
पीढ़ी दर पीढ़ी, वृद्धों का स्थान युवा लेते रहे हैं।
क्या तुम उसके साथ सो रहे हो?
कितना अजीब प्रश्न है।
आशा करता हूँ कि तुम उसके लिए एक शत्रुतापूर्ण कार्यस्थल
नहीं पैदा कर रही होगी।
मैं?
वह मातहत है, तुम उसकी पर्यवेक्षक हो।
मेरा तुम्हारा पहले संबंध था।
उस बेचारी महिला को जलन के कारण परेशान...
डोनाल्ड, अपनी प्रशंसा मत करो।
हमने जो किया था,
मैं उसे शायद ही संबंध कहूँगी।
हालांकि वह था दिलचस्प।
जहाँ तक मुझे याद है, तुम उत्साही भागीदार थीं,
उकसाने वाली तो नहीं कहूँगा।
मैं तुम पर यौन उत्पीड़न के लिये मुकदमा कर सकती हूँ
और आयु के आधार पर भेदभाव के लिए, मात्र इस वार्तालाप के आधार पर।
यही वार्तालाप समर्थन करेगा
तुम्हारे द्वारा कार्यस्थल पक्षपात के लूसी के जवाबी मुकदमे का।
वह कितनी भाग्यशाली है कि देखभाल के लिए उसे तुम मिले हो।
बयान घंटे भर के अंदर है मैं जा कर उसे बता देती हूँ।
उसे पता है।
नेड बेरिंग अनेक अस्त्र-प्रणालियों के लिए डिज़ाइन इंजीनियर था।
लार्सन टीम के लिए उसका काम केवल एक्सपी-200 कार्यक्रम के लिए था।
यह है क्या?
वास्तव में, उसका कोई अर्थ नहीं है।
लार्सन को जो हुआ उससे संबंध नहीं।
-क्या हमें विश्वास है? -हाँ। मुझे है।
डोनाल्ड को भी।
नेड बेरिंग केवल यही बता सकता है कि लार्सन और उसकी टीम जिस पर काम कर रहे थे
उसे समुद्र तट पर नहीं होना था।
और वह सागर के पास क्यों था, उसके लिए हम लार्सन पर आरोप लगा सकते हैं।
एलन,
तुमने यह नोटबुक बनाई है?
हाँ।
यह लाल नहीं है।
पता नहीं यह कौन सा रंग है, मगर वह नहीं जो मैंने कहा था।
और 35 से 42 तक प्रश्न रिडाइरेक्ट भाग में हैं,
जबकि मैंने डाइरेक्ट भाग में कहे थे।
-माफ़ करना। -यह मुझे स्वीकार्य नहीं है।
यदि सकारात्मक आलोचना अस्वीकार्य है या भूलें नहीं मान सकते...
माफ़ करना। बहुत हुआ।
-एक पल को अकेला छोड़ेंगे? -नहीं!
जिरह घंटे भर में शुरू हो जाएगी।
हमारे पास समय नहीं है।
एक पल। धन्यवाद।
यह मेरी मीटिंग थी।
रायन लार्सन किस अस्त्र प्रणाली पर काम करता था, क्यों नहीं पता?
क्योंकि वह हमारे टॉप-सीक्रेट स्तर से ऊपर क्लासिफ़ाइड है।
क्या तुमने बोर्न्स टेक से कहा
कि पता लगाने को हमारा क्लासीफ़िकेशन स्तर बढ़ा दें।
डोनाल्ड को यह अनावश्यक लगता है, और यह है भी अनावश्यक।
दूसरे पक्ष को भी नहीं पता कि वह प्रणाली है क्या।
यह डबल-ब्लाइंड है।
यह पेटेंट मामलों में असामान्य नहीं
जब बात रक्षा ठेकों के मुकदमों की हो।
तुम्हें इसलिए पता है क्योंकि ऐसे बहुत केस किए हैं।
तुम मुझे हतोत्साहित करने का प्रयास कर रही हो?
वह भी तब, जब मैं शायद जीवन की सबसे बड़ी जिरह में जा रही हूँ?
लूसी, क्या तुम डोनाल्ड कूपरमैन के साथ सो रही हो?
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं।
वास्तव में,
इससे तुम्हें मतलब नहीं।
न तो मुझे सलाह चाहिए, न परीक्षण
ऐसी औरत से जिसका पूरा कैरियर उसके विवाह संबंध पर आधारित है।
जिरह के लिए शुभ कामनाएँ।
जीसस।
वे सभी बहुत कमीने हैं।
अगर कर सकूँ, तो मैं उसका मुंह नोच लूँ।
और कूपरमैन का भी।
मतलब, जो भी बचा है।
तुम उस पर दोष नहीं लगा सकतीं।
यह उसकी ग़लती नहीं है।
वह युवा और महत्वाकांक्षी और मूर्ख है, जैसे हम थे।
मैं मूर्ख नहीं थी।
कदापि नहीं।
हमें यहाँ रहने की आवश्यकता नहीं है।
हम यहाँ बंधे नहीं हैं।
हम छोड़ सकते हैं।
हम यहाँ रुक कर यह सब ज़िल्लत बस पैसों के लिए उठाते हैं।
सही।
जैसे लेनार्ड लैट्स बोर्न्स टेक में टिका है।
प्लीज़। कोई इसलिए नहीं मरा कि डोनाल्ड ने परेशान किया।
और स्वयं को बहलाओ मत। लूसी को पता है वह क्या कर रही है।
हालांकि पता है, मुझे नफ़रत किससे है?
तुम्हें पता है।
-बिली! -हाँ।
-सही कहा, बिली। -जीसस!
उसी ने यह सब लार्सन केस से शुरू किया।
-बस भी करोगी? -वैसे, तुम...
तुम उसका बचाव या वह सब कर सकती हो जो सदा करती रहती हो।
-मगर पता है क्या? -ए।
मैं सही हूँ।
तुम बस उसे देखने से इंकार कर रही हो।
तुम मुझसे क्या चाहती हो, कैली?
सचमुच?
यह बस भड़ास नहीं निकाल रही हो।
तुम्हारा मतलब क्या है?
हम।
अपनी फ़र्म शुरू करना भूल जाओ।
मैं बस... देखना चाहूंगी कि हम क्या कर सकते हैं
यदि तुम्हारा पूर्व पति हमेशा आते रहना छोड़ दे।
धत तेरे की।
यह पहुँच गए, साहब।
आओ भी।
आओ चलें।
ठीक है।
फिर से, हेलो।
उन्हें बता दिया कि तुम आ गए हो।
पता है, आभारी हूँ।
पर, मैं इन लोगों और इनकी चालों को जानता हूँ।
वे हमें व्यर्थ ही प्रतीक्षा करवाते हैं। बड़े आदमियों के चोंचले हैं।
बुरा मत मानो।
बस अपने गवाह को अपनी ताकत दिखाना चाहता था।
यह शौचालय इस्तेमाल कर सकता हूँ?
दो तल नीचे एलिवेटर्स के बग़ल में।
नहीं। मैंने यह जगह बनाई है।
एक बाथरूम उस ओर है।
तो, या तो यहीं शौच कर सकता हूँ या उसका उपयोग।
श्री मैकब्राइड आप यहाँ आने के लिए अधिकृत नहीं हैं।
ए, निकोल। कैसी हो?
सोचता था शायद ब्लीडिंग अल्सर से मर चुकी होगी।
यदि रिसेप्शन पर वापस नहीं गए तब सिक्योरिटी बुलाउंगी।
प्यारी,
शायद हम दोस्त थे।
वैसे, पता है मेरे पास हाल पास है।
यह... दरअसल अदालती आदेश है।
तुम्हें गवाही देने के लिए।
मैं चाहता हूँ तुम गवाही दो
डोनाल्ड कूपरमैन के जीना लार्सन,
बोर्न्स टेक जैसों के साथ सम्बन्धों के बारे में।
मेरी ओर से डॉनी को प्यार करना फिर किरोसिन से मुंह धो लेना।
बेशक, अपनी भलाई के लिए।
मैंने तुम्हारी कार में टक्कर मार दी है।
मुझे बहुत खेद है।
मैं एक इंटरव्यू के लिए हड़बड़ी में जा रही थी, और इतने निकट आ गई।
उसकी चिंता मत करो।
-सचमुच? -यह कुछ भी नहीं है।
तुम कितने अच्छे हो।
इस इंटरव्यू के लिए लेट नहीं हो सकती।
पर मैं दुर्घटनास्थल से भागना भी नहीं चाहती थी।
ए, मतलब, इसीलिए बीमा करवाया जाता है।
मुझे लगता है यह खरोंच पहले से थी।
सचमुच?
अच्छा, मुझे चलना चाहिए।
मुझे सच में यह काम चाहिए ही।
ए, तुम करती क्या हो?
जिस रिसेप्शनिस्ट ने उसे आगे जाने दिया उसे निकाल दो।
तुम्हें नहीं लगता कि वह बूढ़ा हो गया है?
भूल गया, तुमने सच उसके साथ काम किया था?
नहीं, सर, बिलकुल नहीं।
मैं यहाँ थी, मगर उससे कुछ मतलब नहीं था।
ठीक, प्रशंसक नहीं थीं?
बहुतेरे थे।
वे प्यारे बिली को बहुत चाहते थे।
तुम्हें लेने से इन्कार कर देना चाहिए था।
जी, सर।
क्षमा करिएगा।
अदालती आदेश को रद्द समझो।
अपना दायाँ हाथ उठाओ।
मैं, नेड बेरिंग, सत्य बोलने की शपथ लेता हूँ,
सत्य और केवल सत्य, अतः ईश्वर आपकी सहायता करे।
मैं शपथ लेता हूँ।
यहाँ हस्ताक्षर करो।
गुड मॉर्निंग।
रिकॉर्ड के लिए, मैं लूसी किट्रिज, बोर्न्स टेकनालॉजीज़ की वकील।
गवाह ने शपथ ले ली है,
अब मैं वैधानिक चेतावनी वगैरह...
-ऑबजेक्शन। -क्या?
उसने अभी सत्य बोलने की शपथ ली है।
-तुमने नहीं सुना? -मैंने सुना।
मुझे सावधान करना है झूठ पर क्या होगा।
हटाने के लिए आवेदन।
यह क्या है?
इसने अभी सच बोलने की शपथ ली है और उसे झूठ बोलने के लिए चेतावनी दे रही हैं।
यह विवादपूर्ण है।
यदि यही ज़ारी रखेंगी, तो मैं प्रतिबन्ध माँगूँगा।
-रिकॉर्ड के लिए अपना नाम बताइये। -मुझे ऐतराज़ है।
किस बात का?
पूछा गया और उत्तर दिया, जब उसने शपथ ली थी।
तुमको बेहतर सुनना पड़ेगा।
तुम अवरोधक बन रहे हो।
मैं क्या बन रहा हूँ?
तुमने सुना।
क्या यह तुम्हारी पहली जिरह है?
लेनार्ड, तुम यह सुन रहे हो?
भगवान कसम, लगता है
जैसे वह किसी अभ्यास की स्क्रिप्ट से पढ़ रही है।
श्री मैकब्राइड,
मैं अमेरिकन्स विथ डिसेबिलिटीज़ एक्ट के अंतर्गत संरक्षित स्थिति से पीड़ित हूँ।
मेरी जैसी स्थिति होने पर
कुछ शब्द प्रॉम्प्ट की सहायता से याद करने होते हैं।
जिस पर आप ऐतराज़ करेंगे, या शायद उसकी हंसी भी उड़ाएंगे
मेरी स्थिति और उसकी निवारक कार्यवाही आपके द्वारा किया गया
निंदनीय भेदभाव माने जाएँगे।
-आगे बढ़ूँ? -बेशक।
धन्यवाद।
रिकॉर्ड बता रहा है कि गवाह
ने पहले अपना परिचय नेड बेरिंग के रूप में दे दिया है।
-अब, आगे... -ठहरिए।
अब मैं अपनी चेतावनी देना चाहूँगा।
मज़ाक कर रहे हो?
यह वैधानिक ऑबजेक्शन है?
जब मैंने चेतावनी देने की कोशिश की तब तुमने ऑब्जेक्ट किया।
रिकॉर्ड के लिए,
मैं चाहता हूँ कि आपकी ओर के सभी वकील और गवाह
समझ लें यह वैधानिक आवश्यकता है कि
एक या अनेक अपराधों से संबन्धित जानकारी दी जानी चाहिए।
श्री मैकब्राइड, आपका संदर्भ क्या है?
पैटी?
2002 से, कॉर्पोरेट अधिकारियों और वकीलों के लिए यह एक
संघीय अपराध है यदि ऑबजेक्शन होने पर
वे चेतावनी न दें, तो।
इसको असंगत मानने के लिए मूव,
विवादपूर्ण, तथ्यों की कल्पना जो साक्ष्य में अभी नहीं हैं,
तथा कानून का ग़लत बयान।
और रिकॉर्ड के लिए, यह व्यक्ति कौन है?
"यह व्यक्ति।"
मैं पैटी सोलिस-पैपेजियन, एटोर्नी-एट-लॉं।
यह है व्यक्ति। तो...
-अब आगे बढ़ें? -भगवान के लिए बढ़ो।
मैं कभी न कभी यहाँ से जाना भी चाहूँगा।
श्री बेरिंग,
आपने अपने शपथ-पत्र में कहा है कि आप बोर्न्स टेक्नोलोजी के कर्मचारी थे।
हाँ।
-जब आप वहाँ... -क्या मैं शौचालय जा सकता हूँ?
रुकना चाहेंगे?
मतलब, आप पूरा कर चुके हों, तो हम यहाँ से बाहर जा सकते हैं,
-कोई संगत प्रश्न न हो तो। -बहुत से है, श्री मैकब्राइड।
मैंने तो शुरुआत की है।
देखो, अब तुम संभालो।
मेरा शो नहीं है, लेनार्ड।
क्या?
माफ़ करना?
डोनाल्ड कूपरमैन अब यहाँ नहीं है।
कैली सीनेट यहाँ से आगे प्रश्न करेगी।
नौसिखिया को बचाने बुजुर्ग दिग्गज ला रहे हो?
समय हो चला है।
श्री बेरिंग, मैंने आपका शपथ-पत्र पढ़ा है।
आपने दावा किया है रायन लार्सन उच्च क्लासिफ़ाइड अस्त्र-प्रणाली पर कार्यरत था।
यह सही है।
तो इस पर, मैं पूछती हूँ, तो क्या?
रायन लार्सन किसी चीज़ पर काम कर रहा था।
तो?
उसे काम करने का वेतन मिलता था। उसने स्वयं को मार डाला।
एक बात का दूसरी से क्या लेना है?
कुछ नहीं।
पर, श्री लार्सन नाव में हुए एक विस्फोट में मारे गए
जो उस अस्त्र में हुआ जिस पर वे काम कर रहे थे। तो...
यह आपको पता था, या श्री मैकब्राइड ने यह आपको बताया?
जब यह हुआ तब मैं तो वहाँ था नहीं, अतः...
अगर उस अस्त्र का उपयोग उसने आत्महत्या के लिए किया हो,
तो क्या आपके अनुसार बोर्न्स टेक उसका उत्तरदायी है?
बोर्न्स टेक से अपेक्षा थी कि वे इस अस्त्र को आबादी से दूर रखेंगे।
जल मार्गों तथा विशेषकर सागर से। जो उन्होंने नहीं किया।
बेशक।
या, बिना बोर्न्स टेक की जानकारी के रायन ने वह चुरा लिया जिस पर कार्यरत था।
इससे क्या अंतर पड़ता है।
चीज़ों की सुरक्षा बोर्न्स टेक की वैधानिक ज़िम्मेदारी थी।
आप वकील तो नहीं हैं, ना?
नहीं, मैं वकील नहीं हूँ।
आप वैज्ञानिक हैं।
संभवतः शानदार भी, मानेंगे ना?
मतलब...
बोर्न्स टेक में बहुत से बुद्धिमान लोग हैं।
यह कहना आपका बड़प्पन है, विशेषकर तब जबकि आपको वहाँ से निकाला गया।
बहुत लोग आर्थिक मंदी के शिकार हुए हैं।
आपके पास लैपटॉप है?
-मुझे मूत्रालय जाना है। -बेशक...
मेरी पैंट गीली होने वाली है।
तुम्हें रोकना पड़ेगा।
यह क्या बेहूदगी है?
श्री बेरिंग, किसी और की आपके लैपटॉप तक पहुँच रही है
लगभग पिछले छः महीनों में?
मुझे आपत्ति है।
-आधार? -आप क्या कर रही हैं?
हटाने के लिए मूव, असंगत आपत्ति।
असंगत।
इसका निर्णय जज करेगा।
हम रिकॉर्ड बना सकते हैं।
ये एक से तीन तक बचाव एक्ज़िबिट हैं।
घर पर बने यौन सामग्री युक्त विडियो के स्थिर चित्र।
ऊपर, यह महिला कौन है?
यह मेरी पूर्व-गर्लफ्रेंड है।
ए, इस मनहूस चीज़ को बंद करो।
शायद नीचे तुम हो?
इसका उत्तर मत देना।
ठीक, यहाँ काम हो गया।
हम इसे जज तक ले जाएँगे।
नहीं, मैं प्रश्न करना बंद करूंगी, आप इसे हटाने के लिए ट्रायल में मूव कर सकते हैं,
ट्रायल तक गए तो, जो हम जाएँगे नहीं।
इसकी प्राइवेसी के उल्लंघन पर तुम पर मुकदमा करूंगा।
तुमने यह विडियो जैसे भी पाया हो, पर तुमने कानून तोड़ा है।
इसने इसे सार्वजनिक किया था।
इसे यह करने का अधिकार है।
बदले के लिए नहीं।
श्री बेरिंग आपने ही यह विडियो ऑनलाइन पोस्ट किया था?
किया था ना?
रिकॉर्ड के लिए उत्तर "हाँ" या "नहीं" में चाहिए।
क्या तुमने यह विडियो ऑनलाइन पोस्ट किया था
अपनी पूर्व-गर्लफ्रेंड से बदला लेने के लिए?
हाँ।
तो, मैं समझती हूँ, आपको पता होगा,
कि बदले के पॉर्न को पोस्ट करने के लिए आप जेल जा सकते हैं,
और यदि आप इस मामले में गवाही देंगे,
तो इन घृणित कामों से जूरी को अवगत कराया जाएगा।
हाँ, हाँ।
स्पष्ट कर लें, कि आपने एक कैप्शन भी पोस्ट किया
विडियो के साथ के लिए, है ना?
नहीं। अब, एक सेकंड।
-वह एक भूल थी। -क्या?
और उस कैप्शन में क्या था?
सचमुच, मुझे याद नहीं है।
यह देखो।
शायद इससे आपको याद आ जाए।
क्या यह है कैप्शन?
लगता है यही कैप्शन है।
क्या कहता है यह, सर?
"स्वाद में चिकन जैसा है।"
वह मुझसे अलग हो गई थी, मैं नाराज़ था, ठीक?
मैं उसके साथ गया, यह उसका सौभाग्य था।
हाँ, निश्चय वह भाग्यशाली समझती होगी, नेड।
पता है? केवल...
जब इसे पोस्ट किया तब अपराध नहीं था।
-क्या मैं जेल जाऊंगा? -जाना चाहिए।
तुम्हें जेल जाना ही चाहिए।
मतलब, अब हम क्या करेंगे?
हे, भगवान...
-जेल नहीं जा सकता। -नहीं, दोस्त।
सभी का कोई-कोई दिन ख़राब होता है।
तुम्हें बस झटका लगा है। सब ठीक हो जाएगा।
तुम इसे उठाओगी?
-धत। -आओ भी।
-ए। -आओ भी, चलो। उठो।
वादा करो कि तुम वह टेप पुलिस को नहीं दिखाओगी।
तुमने उसे वहाँ डाला, अब बात करते हो?
मैंने पुलिस का नाम लिया!
-बेशक। -तुम वादा करो, जेल नहीं जा सकता।
नहीं, तुम जेल नहीं जाओगे, यार।
अब हम ऊपर जा कर इस चीज़ को समाप्त करेंगे।
सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है? आओ। हम तुम्हारे साथ हैं।
आओ चलें।
धत तेरे की!
कार्यवाही ज़ारी रखने में गवाह की अक्षमता के कारण,
हम जिरह स्थगित कर अदालत का आदेश मांगते हैं,
साथ ही गवाह के बयान को भी हटाने का भी।
-हम विरोध करते हैं। -नोट किया।
अब बस करें?
हाँ।
बिली, एक बात सुनेंगे?
आज का दिन कठिन रहा तुम्हारे लिए।
पूरी तरह से नहीं।
यह तुम्हारे लिए है।
निरोधक आदेश।
मिशेल का विचार था कि इसे अकेले में दिया जाए।
उसने ज़िद की।
सचमुच, तुम्हारी बात पर कमजोर पड़ जाती है।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि निरोधक आदेश का वास्तविक
विचार तुम्हारा था।
शायद मैंने सलाह दी हो। मित्र या सहकर्मी की तरह।
क्या आज कल लोग इसे यही कहते हैं?
"सहकर्मी?"
कैसा आदमी ऐसी महिला की जासूसी करता है जिसे अपमानित किया, धोखा और तलाक दिया हो?
अच्छा आदमी तो नहीं।
यह तुम्हारा मिशेल से प्रेम है या यह मुझे सताने के लिए है?
दोनों।
तुम्हें और मिशेल को सताना मेरे लिए तो जीत ही जीत है।
विदा, बिली।
तुमसे जल्दी ही मिलूंगा, कैली।
और किसी भी तरह से वह मुझे मेरे ही घर से दूर नहीं रख सकती।
अब वह आपका घर नहीं है, पिता जी।
मेरा नाम अभी भी टाइटिल पर है।
और तुम उसमें हो।
निरोधक आदेश में तुम्हारे बारे में कुछ नहीं।
वह बहुत नाराज़ है।
उसको कभी इतना क्रोधित नहीं देखा।
तुमने किया क्या था?
-कुछ नहीं। -यह झूठ है।
मैं उससे पूछ सकती हूँ।
वह मुझे बताएगी नहीं।
मैं झूठ-मूठ कहूँगी कि तुमने मुझे बताया है, और कहा है यह उसकी ग़लती थी।
जो भी होगा, उसे विश्वास आ जाएगा और
वह तुम पर इतनी खफ़ा होगी कि मुझे बता देगी।
-ऐसे ही होता है सब कुछ? -हाँ। आम तौर पर।
जब वे एक मित्र के साथ थीं तब तुम्हारी माँ के पास घुस गया।
-बस इतना ही। -कौन?
माँ का कोई प्रेमी नहीं है।
तो, जब आप कहते हैं, "मित्र के साथ", तब ऐसा तो कोई है नहीं।
चाची कैली के अलावा।
भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा, ठीक है?
उसे यह निरोधक आदेश वापिस लेने को मजबूर करो।
मैं किसी का पक्ष नहीं लेती।
तुम नहीं चाहोगे कि मैं लूँ।
काश मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया होता।
शायद तकनीकी रूप से घर के अंदर आ गया?
बेहतर है यहाँ से चला जाऊँ।
अपना ध्यान रखना।
ए, कैसी हो मेरी बच्ची? क्या हाल है?
यहाँ आओ।
कैसी हो? ताज़ा हाल क्या है?
मेरे पास अभी तो कुछ नहीं है।
मेरे पास कुछ भी नहीं है, यह तो मेरा हाथ है।
ठीक है?
माफ़ करना।
यह आनंद लेने का समय है। देखता हूँ कुछ मिलता है क्या।
ठीक है?
शे जे
तुमने कहा था गड़बड़ हुई, मगर जीसस, बिली, यह तो बहुत बुरा है।
हाँ।
मतलब, "चिकन जैसा स्वाद"?
मुझे आश्चर्य है कि उसकी कोई गर्लफ़्रेंड थी।
वैसे, जूरी के लिए शुभकामनाएँ।
मेरे लिए कुछ है? कुछ ऐसा जो निराशाजनक न हो?
पुलिस वाला जिसने तुम्हें पीटा था?
उसे कुछ पता है।
ठीक है।
ठहरो। मार्वा ने इसे तुम्हें देने को कहा।
उसने इसे "रायन लार्सन, व्यक्तिगत" के अंतर्गत पाया।
यह उसका आत्महत्या का पत्र है, ठीक?
तो, बोर्न्स टेक ने कहा था कि उन्हें यह पत्र रायन के ऑफिस डेस्क पर मिला था।
यह तो वैसा ही है जैसा मुझे उसके घर की डेस्क पर मिला था।
तो...
अब तुम कहते हो कि उसने आत्महत्या की थी?
मगर दोनों में बातें अलग हैं।
जैसे, ये एक पंक्ति, जो लेखन में अलग है।
यह बोर्न्स टेक वाले में है ही नहीं।
इसमें यहाँ, नीचे, "जेसन" लिखा है,
"जेसन, इन गर्मियों में हमारे टाइम-कैप्सूल को खोद निकालना मत भूलना।"
तुम इस बारे में कुछ जानते हो, जेसन?
जब मैं छठी कक्षा में था, जब बच्चा था,
तब मुझे एक स्कूल प्रोजेक्ट करना था, और पारिवारिक टाइम कैप्सूल दफ़नाना था।
परंतु मुझे उसे 21 वर्ष की आयु तक नहीं निकालना है।
उसमें बियर है।
उसमें बहुत सारा सामान था।
समाचार पत्र,
पारिवारिक चित्र, सिक्के, डाक टिकट, कुछ भविष्यवाणियाँ।
कल रात फादर ऐनन आए थे।
क्या तुम्हें पता था?
नहीं, मुझे नहीं मालूम था।
मुझे लगा वे जेसन से मिलना चाहते थे, मगर वे मुझसे बात करना चाहते थे।
पाप कबूलने, उन्होंने कहा।
रायन ने आत्महत्या नहीं की थी।
फादर ऐनन ने मेरे कारण कुछ नहीं कहा,
क्योंकि मैं निश्चित थी कि उसने की है।
अच्छी ख़बर यह है, कि अभी भी सच पता लगाने के लिए देर नहीं हुई है।
मतलब, तुम्हें किसी भी तरह से गवाही तो देनी ही है, ठीक?
तो क्यों न हमारी टीम का भाग बन कर दो?
ठीक है।
लगता है, हम निकट पहुँच रहे हैं। इतना गहरा दफ़नाने की याद नहीं।
जब डिब्बे को सील किया, तब तुम वहाँ थे?
तुमने उन्हें बंद करते हुये देखा था?
हाँ। शायद।
मतलब, तब हमारे पास ढेरों सामान था,
और हमारे पास उचित डिब्बा नहीं था।
तो, पिताजी उसे काम पर ले गए और...
उन्होंने कहा कि उनके पास उचित डिब्बा है, जलरोधक वगैरह।
साथ ही प्रयोगशाला में सीलेंट भी था।
तो संभव है कि उसमें ऐसा भी सामान हो जो तुमने नहीं देखा हो,
जिसके बारे में तुम्हें पता नहीं हो, ठीक?
हाँ, शायद।
तुम घर क्यों नहीं जाते हो? अब आगे मैं कर लूँगा।
क्या तुम निश्चित हो?
इस गंदगी में रहने की ज़रूरत नहीं है। मैं कर लूँगा।
बस अंदर जाओ।
ठीक है।
क्या इसे खोलने से पहले हमें इसका एक्स-रे या कुछ कराना चाहिए?
देखो यह उसके अपने बेटे का टाइम कैप्सूल है। ऐसा नहीं है कि वह फट जाएगा।
क्या ऐसा हो सकता है कि उसने इसमें अपने काम संबन्धित कुछ रखा हो?
वह ऐसा क्यों करेगा?
साबित करने के लिए कि वह बुरा... मुझे पता नहीं।
तुम्हीं ने कहा था वह स्वयं को बचाने की कोशिश में है।
-वास्तव में, तुम गलत नहीं हो। -किस बारे में?
नहीं खोलने के बारे में।
मतलब इसमें हमारी भलाई ही है।
हमें चेन-ऑफ-कस्टडी की समस्या हो सकती है।
वे कह सकते हैं कि हमने इसे रखा था।
ठीक है। तो, अब क्या करें?
आपने मुझे सेक्स विडियो के बारे में क्यों नहीं बताया?
तुमने मुझे इस केस में आगे किया था, है ना?
मुझे मुख्य साक्ष्य के बारे में क्यों नहीं बताया?
इसका कोई भी मतलब नहीं है।
मैं सबसे धोखे की अपेक्षा कर सकती हूँ,
मगर अपनी टीम से इसकी अपेक्षा नहीं करती।
पता नहीं इसका मतलब क्या है।
क्या तुम यहाँ आओगी?
क्या तुम बैठोगी?
क्या तुम प्लीज़
बैठोगी?
शायद
इस मुकदमे में मुझे लेना एक भूल है।
शायद
मैं तैयार नहीं हूँ।
तुमने अच्छा काम किया था।
उसने मुझे परेशान किया। मुझे...
करना होगा
और अच्छा।
तुमने अच्छा किया था।
यह कितना विशुद्ध है।
यह पोर्सलीन के जैसा है।
लोग नैतिक निष्कर्ष निकालने लगते हैं,
निर्णय लेने लगते हैं
जलने के शिकारों के संबंध में।
लोग मुझे राक्षस समझते हैं।
क्या तुम मुझे राक्षस समझती हो?
नहीं।
मुझे अपने भाई के बारे में बताओ।
तुम्हें मेरे भाई के बारे में क्या पता है?
बताओ।
आधे घंटे में बंद करेंगे।
-ठीक है, मैं देर नहीं करूंगी। -ठीक है।
तुम्हारा बॉयफ्रेंड अब कॉल का जवाब भी नहीं देता।
ऐसा क्यों?
तुम हो कौन?
मैं कौन हूँ?
तुम्हारा बॉयफ्रेंड जानता है मैं कौन हूँ।
उससे कहो मुझे कॉल करे।
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है।
नहीं, तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है?
तो तुम क्या केवल डोनाल्ड कूपरमैन के साथ सो रही हो?
यह तुम्हारे लिए कैसा चल रहा है?
उससे कहना मेरी कॉल का जवाब दे।
यह लो, नेड।
हे, भगवान।
यह तुम्हें कहाँ मिला?
लार्सन ने इसे अपने घर के पास दफ़नाया था।
मैंने इसे खोद कर निकाला।
इसके साथ में एक नोट था जिसमें कहा था कि वह
इस चीज़ पर बोर्न्स टेक में काम कर रहा था।
नहीं।
यह?
वह इस पर काम कर रहा था?
मतलब, उसने यही कहा था।
तुमने इसी का रेखाचित्र बनाया था?
नहीं।
निश्चित, बिलकुल नहीं।
-तो तुमने फिर झूठ बोला? -नहीं!
तुम इसे यहाँ क्यों लाए?
क्योंकि यह इसका मुकदमा है। तुम इसे ख़राब कर रहे हो।
ए, सुनो, तुमने ब्रिटनी को बताया
कि हुआ क्या था, टेप के बारे में?
बिलकुल नहीं। कोई वजह नहीं थी। नहीं।
रायन ने इस पर काम नहीं किया था?
नहीं। मेरी बात सुनो।
यह घृणा रायन की टीम के काम के लिेए नही थी या कम से कम
उनके द्वारा बताए हुए उनके काम के बारे में नहीं थी।
तब यह क्या है?
यह
एक युद्ध अपराध है।
और जिसने भी इस पर काम किया है वह युद्ध अपराधी।
यदि बोर्न्स टेक ने सचमुच यह काम किया तो वे मनहूस राक्षस हैं।
इससे पहले कि तुम यह साबित करो, वे मार डालेंगे।
पता है, लड़की शायद मेथोडिस्ट थी,
तो, मैं उसके साथ अक्सर चर्च जाया करता था।
चूंकि उसके परिवार के साथ सप्ताहांत बिताना होता था और
मुझे हमेशा वह कैथोलिक चर्च लगता था,
खिड़की के रंगीन शीशों के अलावा, शायद...
श्री मैक ब्राइड, आप मुझसे गर्लफ्रेंड की बात करने नहीं आए।
इसलिए, कृपया...
माफ़ करना।
वास्तव में,
मैं एक अच्छी ख़बर सुनाने आया था।
हमें एक पत्र मिला है
और कुछ साक्ष्य जिनसे हमारे सिद्धान्त को बल मिलता है।
लार्सन किसी बुरी चीज़ पर काम कर रहा था और उसी ने उसे,
और बहुत से अन्य लोगों को मारा।
तो...
शायद तुम्हारे मुकदमे में इससे कुछ लाभ हो।
हाँ, शायद।
हमें भी ऐसी आशा है।
पर बुरी ख़बर यह है कि अभी यह सब सिद्ध करना है।
मैं ट्रायल में आपको गवाह की तरह प्रस्तुत करना चाहूँगा।
जानते हैं न, एक अच्छा पादरी मुकदमा जिता सकता है।
मुझे पादरी पद से पदच्युत कर दिया गया है।
उनके हिसाब से तुमने क्या किया था?
केवल पाँच अपराधों के लिए धर्म से बहिष्कृत किया जा सकता है।
रायन लार्सन ने पाप स्वीकारण में जो कहा वह तुम्हें बताना
उन पाँच में से एक है।
तो तुमने यह किया है? अब तुम पादरी नहीं रहे?
नहीं। मैं सदैव पादरी रहूँगा।
पवित्र समन्वय जीवन भर के लिए होता है।
पर पादरी के पद पर काम नहीं कर सकता हूँ।
मैं अपनी आत्मा का समागम भी नहीं प्राप्त कर सकता।
तब दूसरों को कैसे प्रस्तुत कर सकता हूँ?
तुम्हारे कारण मुझे देना पड़ा है
वह सब कुछ जो मुझे प्यारा और महत्वपूर्ण था, श्री मैकब्राइड।
आशा है वह इस योग्य था।
मुझे क्षमा करना, पादरी।
तो क्या हमें पता है कि उन्हें मिला क्या?
हमें पता है, वे खुदाई कर रहे थे,
और उन्होंने कुछ पाया।
शायद गड़ा खज़ाना।
डोनाल्ड, क्या इस मुकदमे के संबंध में मुझे वह सब पता है जो होना चाहिए?
मुझे नहीं मालूम। तुम्हें मालूम है?
यह उत्तर नहीं है।
तुम्हारे घुमावदार वार्तालाप से मुझे चिढ़ होने लगी है
क्योंकि तुम यही करते रहते हो।
तुम सारा दिन इस अंधेरे दफ़्तर में बैठे रहते हो,
अधिकांश समय मुझे अंधेरे में रखते हो...
यह किसी भी सी ई ओ तथा उसके वकील का बड़ा अजीबोग़रीब संबंध है।
और यह मनहूस, टिकटिक?
यह मनहूसियत है क्या?
तुम टिकटिक कर लोगों को जवाब देते हो, या जो भी मनहूसियत तुम कर सकते हो...
जीसस क्राइस्ट!
तुम तनावग्रस्त लगते हो, वेंडेल।
हाँ, मैं तनावग्रस्त हूँ।
हालांकि, तुम जानते हो विडम्बना क्या है?
काग़ज़ पर,
अपने संसार का मैं मालिक लगता हूँ,
और वह भी, शानदार संसार का।
मगर न होने से ज्यादा,
ऐसा व्यक्ति जो क्लिकर ले कर बैठे अंधेरे आदमी की दया पर निर्भर करता हो।
और यह बकवास है।
साथ ही यह घिनौना संगीत जो तुम यहाँ बजाते रहते हो।
यह ऑपेरा, जीसस क्राइस्ट!
तुम्हें शायद जाना चाहिए।
कुछ आराम और आनंद के लिए।
सुना है नेपा इस मौसम में बहुत बढ़िया होता है।
बिली मैकब्राइड ने क्या खोद निकाला है?
उसने कुछ फँसाने वाला सामान खोद निकाला है, वेंडेल।
यह तो जवाब नहीं हुआ।
नहीं। मैंने तुम्हें जवाब दे दिया है।
शायद अब हमें बहुत अधिक आक्रामक होना चाहिए
अपनी विवाद समाधान पद्धति में।