SANG RAKSASA
-Menang besar. -Hebat.
Sinaloa membayar pengiriman ini di muka dengan harapan keuntungan 60%.
Kalau mereka sampai menawarkan kredit, kinerja kalian pasti bagus.
Ada berita yang lebih bagus lagi.
Orang yang mengorganisasi semua ini ternyata pengacara.
Billy McBride.
Kalian seharusnya bayar bonus padaku.
Ambil karung.
Ya, ya.
PELABUHAN LOS ANGELES POLISI
-Bisa tolong hentikan itu? -Sialan.
Dasar goblok!
Hentikan!
Membenturkan kepalamu ke meja takkan membantumu, ya?
-Setidaknya... -Keluarkan kami!
Aku bukan pengacaramu!
Andai aku pengacaramu pun, aku bukan pesulap.
Sial.
Kau berisiko kabur dan membahayakan masyarakat.
Tak ada pengadilan mau menetapkan jaminan untukmu.
Andai ditetapkan, tak ada yang akan membayarnya,
-karena pasti sangat tinggi! -Kami tak bersalah!
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Akan kusampaikan agar kau dikeluarkan.
Lambung kapalmu penuh barang haram, Kawan.
Ini artinya 20 tahun di penjara federal.
Dan tidak membantu kasus kita juga, meski kini tak ada gunanya.
Dengar.
Alejandro tak ingin melakukannya, paham?
Akulah yang membujuknya.
Aku prihatin mendengarnya.
Tapi cara atau alasan bergabung dalam konspirasi itu tak penting.
Begitu terlibat, ya terlibat, dan hidupmu menjadi kacau.
Siapa yang membujukmu melakukannya?
Jangan bohong padaku, Brittany.
Aku bekerja paruh waktu untuk seorang pengacara.
Periksa saja jika kau tidak percaya.
Aku sudah menggeledah tempat tinggalmu.
Kau melakukan apa?
Jangan berlagak bodoh, kau tidak bodoh.
Ini masa percobaanmu, kau tak punya hak.
Aku bisa masuk tempat tinggalmu dan mengacaknya kapan pun aku mau.
Kau punya pakaian baru, sepatu baru, mobil bagus...
-Ayolah. -Nona, kau pasti melacur lagi.
Itu sungguh tidak adil.
Pengacara ini, berapa dia membayarmu?
-Kondisinya rumit. -"Rumit"? Kau bohong padaku.
-Astaga. -Aku perlu melihat
Bukti Pajak 10-99 sebagai bukti.
Sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan yang sah...
Nona, kau berkulit putih.
Kau kulit putih.
Badanmu kurus, langsing, kau cerdas.
Kau tidak punya alasan.
Kau ingin mengganti peruntukan lahan ini menjadi apa?
Ruang kantor.
Laboratorium penelitian.
Itu bagian rencana perluasan 10 tahun.
Aku tidak bilang ini akan mudah.
Sial, jika memang mudah,
Rocketdyne dan Boeing pasti sudah melakukannya.
Tapi aku yakin akan kemampuanmu, Leonard.
Kau pasti bisa menyelesaikannya.
Aku senang mendengarnya.
Apakah ini artinya kau membebaskanku dari kasus Larson?
Apa?
Tidak, aku tak membebaskanmu dari kasus Larson.
Kalau bisa jalan sambil mengunyah permen karet, lakukanlah keduanya.
Lagi pula, kasus Larson sudah tidak terlalu besar lagi.
Kau melakukan pengujian senjata ilegal di Pasifik, lalu menutupinya.
Itu hal yang sangat besar.
Hal itu bagai kanker di perusahaan ini, Wendell.
Pengaruhnya bisa meluas.
Aku perlu tahu masih ada apa lagi.
Perbuatan busuk lain apa yang sudah kalian lakukan?
Apa pun itu, asumsikanlah pada suatu titik,
hal busuk itu akan terbongkar.
Kau tahu apa yang Cooperman katakan tentang para nelayan itu?
Mereka pengedar narkoba.
Ya.
Mereka memindahkan narkoba.
Dan pengadu McBride? Yang benar saja!
Itu Ned. Dia sinting, paham?
Dia dipecat secara tidak hormat karena dia gila.
Dan McBride terkubur dalam administrasi soal itu.
Yang aku mau kau lakukan
adalah mengubah peruntukan tanah ini.
Aku ingin kantor baruku ada pemandangan lautnya.
Astaga!
-Hai, Marva, bagaimana keadaannya? -Parah.
Sekitar pukul 03.00, kawanan oposum pindah kemari.
-Harus kuusir mereka ke gang. -Tunggu dulu.
Marva, kita harus mulai memberi kesaksian hari ini.
-Ned, si gila itu, dan lain-lain? -Ya, aku tahu.
Sudah kuperiksa dengan teliti, Tn. McBride, sungguh.
Tapi banyak sekali yang harus diperiksa, dan aku sendirian saja.
Aku paham itu, tapi kau bukan mencari Cawan Suci.
Kita cuma perlu sesuatu untuk mendukung perkataan Ned, benar?
Dia bilang Ryan Larson mengerjakan sistem persenjataan
yang harus dijauhkan Borns Tech dari warga.
Hasilnya tidak banyak.
Apa-apaan ini?
Arsip personel Ryan Larson.
Disensor semua.
Sebagian besarnya, ya. Itu arsip rahasianya dari pihak militer.
Ini tak ada gunanya. Bisa kuapakan?
Aku tidak tahu.
Kukira mungkin ada sesuatu di dalam.
-Semuanya seperti itu? -Ya, sebagian besarnya.
Aku masih harus periksa sekitar selusin kotak lagi.
Terus cari, kita harus temukan sesuatu, ya?
-Akan kulakukan. Aku... -Baiklah.
...sungguh-sungguh melakukan hal ini.
-Hanya... -Aku tahu itu, Sayang.
-Mau dibuka atau ditutup? -Astaga, tidak. Tolong dibuka.
Biarkan terbuka saja.
Baiklah.
Bagan ini bodoh sekali.
Aku tidak pernah bilang kau yang bodoh.
Ya, kau bilang begitu.
Dan jangan ulangi lagi,
dan sudah pasti jangan lakukan selama memberi kesaksian.
-Kau paham? -Kenapa kau marah padaku?
-Harusnya marah pada bagannya! -Baik!
-Jelaskan padaku, apa salahnya bagan itu? -Amatir, memalukan.
Semuanya salah. Lihat sajalah.
Dimensinya tidak pas.
Tampilannya seperti
-skema IKEA untuk Credenza. -Kau yang memberikannya!
Yang kuberikan padamu itu perkiraan.
Gunakan yang aslinya, Borns Tech memegangnya.
Belum kami temukan dalam penyelidikan, tapi akan kami temukan.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku tidak sanggup... Benda ini menyinggung bagiku.
Maaf.
-Kau mau aku bilang apa? -Kau minta maaf?
Kata "maaf" tidak menyelesaikan masalah!
Itu... Baik.
Aku seorang insinyur.
Presisi itu penting.
-Hei! -Jangan!
Untuk apa kau lakukan itu?
-Tidak, jangan lakukan! -Astaga!
-Jangan, turunkan dia. -Turunkan aku!
-Turunkan dia! -Apa-apaan ini?
-Turunkan dia. -Turunkan dia.
Keluarkan si Besar dari sini.
Keluar kau dari sini!
-Apa masalah kalian? -Tutup mulutmu.
-Hei, apa ulahmu, Ned? -Aku?
Kau berbuat apa? Kenapa dia
-mengangkat badanmu? -Aku muak dengan ini.
-Aku tidak mau lagi. -Masa?
Aku tak mau bersaksi.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
-Aku akan panggil polisi. -Ya, tentu.
Yang benar? Panggillah polisi.
Sekalian saja panggil ambulans juga.
Kau itu kenapa?
Kau hanya perlu terlihat saja!
Cukup itu saja!
Bukan agar didengar, bukan untuk bicara dengan siapapun,
dan jangan sentuh siapa-siapa, kau bukan penjaga pintu.
Astaga. Cara bernapasmu, sudah seperti...
Kau ingin aku berhenti bernapas?
Sangat mengganggu.
Baiklah. Dengar, Ned.
Kau tidak perlu terlalu tegang, ya?
-Maksudku... -Maaf. Aku hanya...
Aku paham. Aku sungguh paham.
Maafkan tentang semua itu. Hanya saja, kami membutuhkanmu.
Kau di pihak kami, kami pun di pihakmu, jadi, cobalah,
santai saja, tidak usah cemas.
Kau pasti hebat nanti.
Kujamin kau pasti orang tercerdas di ruang sidang.
Kau adalah ahli roket.
Ya, memang.
Mereka takkan mungkin bisa mengalahkanmu
dalam bidang sains, ya?
Mereka akan coba menyerangmu dengan hal lain.
Seperti, misalnya, "Kenapa kau dipecat?"
Motifmu berbohong. Keadaan mentalmu.
-Itu akibat perbuatan mereka. -Ya, pastinya.
Benar. Aku paham.
Tapi dengar, memberi kesaksian bukan ilmu roket.
Ada cara untuk menanganinya. Kau paham?
Sesungguhnya hanya ada lima peraturan sederhana.
Kalau mereka bertanya sesuatu dan kau tidak paham,
minta mereka mengulanginya.
Benar.
Lalu, yang kedua,
kalau mereka sebut dokumen apa pun, minta saja dokumen itu.
-Katakan kau mau lihat. -Baik. Aku mau lihat.
Ya. Bahkan meski kau sudah tahu
apa yang mereka katakan, tidak apa.
Itu merusak langkah mereka. Itulah yang terjadi.
Yang ketiga,
jawablah dengan sesingkat mungkin.
Satu kata saja cukup, kalau bisa.
-Dipersingkat saja. -Tepat sekali.
Ya.
Keempat,
kalau aku mengajukan keberatan, jangan bicara sampai kuizinkan.
Paham?
-Diam saja. -Ya.
Dan kelima,
setiap satu jam sekali,
minta izin ke kamar kecil, dengan begitu
kita punya kesempatan bicara.
Paham?
Kau pasti hebat nanti.
Cukup pastikan kau menengok ke Billy setiap kali mereka bertanya,
dan jangan lihat mereka.
Menurutmu, mungkinkah dia bisa menemani kita?
Apa dia akan ada di sana?
-Tidak, dia tidak... Tidak bisa. -Aku tak bisa.
Ada hal yang harus kulakukan.
Kita bisa bertemu lagi nanti, kalau kau mau.
Ya.
Ya. Jika kesaksianmu lancar.
Baik.
Para penyelidik kita bekerja dengan baik.
Leonard Letts sedang meninjau berkas ini.
Jangan digunakan kecuali terpaksa.
-Mungkin diperlukan untuk sidang nanti. -Siap.
Selain itu...
Lucy Kittridge yang akan menanyai saksi hari ini.
Maaf?
Menurutku itu yang terbaik.
Dan ini sudah hukum alam.
Generasi demi generasi, yang muda menggantikan yang tua.
Kau tidur dengannya?
Pertanyaanmu sungguh aneh.
Kuharap kau tidak akan menciptakan
tempat kerja yang tidak nyaman baginya.
Aku?
Dia bawahanmu, kau penyelia dia.
Kau dan aku pernah punya hubungan.
Memperlakukan wanita itu dengan buruk hanya karena cemburu...
Jangan besar kepala, Donald.
Yang kita lakukan,
tidak akan kusebut sebagai hubungan.
Meskipun memang cukup menghibur.
Seingatku, kau berpartisipasi dengan antusias,
bahkan justru kau yang memulainya.
Aku bisa menuntutmu atas pelecehan seksual,
dan diskriminasi usia, hanya berdasarkan percakapan ini saja.
Percakapan yang sama akan mendukung
tuntutan balik Lucy terhadapmu atas perlakuan subjektif di kantor.
Beruntungnya dia, dijaga olehmu.
Kesaksian kurang dari satu jam lagi. Akan kuberitahu Lucy dia yang tangani.
Dia sudah tahu.
Ned Berring adalah insinyur perancang untuk beberapa sistem persenjataan.
Pekerjaannya bersinggungan dengan kerja tim Larson hanya pada program XP-200.
Apa itu, tepatnya?
Sesungguhnya itu tidak ada artinya sama sekali.
Tak terkait dengan insiden Larson.
-Apa kita yakin akan hal itu? -Ya, aku yakin.
Begitu pula Donald.
Ned Berring hanya dapat mengatakan bahwa yang dikerjakan Larson dan timnya,
seharusnya tidak dilakukan dekat laut.
Dan kenapa bisa dilakukan dekat laut, kita bisa salahkan Larson untuk itu.
Alan, Alan,
kaukah yang menyiapkan buku catatan ini?
Ya.
Itu bukan merah.
Aku tidak tahu itu warna apa, tapi bukan itu yang kuminta.
Dan kau taruh pertanyaan 35 sampai 42 di bagian pengalihan kembali,
padahal kuminta ditaruh di bagian pertanyaan langsung
-Maaf. -Ya, aku tidak terima itu.
Jika kau tidak dapat menerima kritik membangun atas kesalahanmu...
Permisi. Cukup.
-Bisa tinggalkan kami sebentar? -Tidak!
Kesaksian mulai kurang dari sejam lagi.
Kita tidak punya waktu.
Sebentar saja. Terima kasih.
Ini rapatku.
Kenapa kita tak tahu soal sistem senjata yang dikerjakan Ryan Larson?
Karena dirahasiakan untuk level di atas level kita.
Dan apakah kau sudah menghubungi Borns Tech untuk minta
agar status kerahasiaan kita dinaikkan dan cari tahu?
Menurut Donald itu tidak perlu, dan memang itu tidak perlu.
Tim lawan juga tidak tahu itu sistem apa.
Kita sama-sama buta.
Itu sudah biasa untuk kasus hak paten
pada gugatan kontraktor pertahanan semacam ini.
Dan kau tahu ini karena banyak menangani kasus serupa.
Apa kau sedang berusaha membuatku gugup?
Sekarang, tepat sebelum menghadapi kesaksian terbesar dalam hidupku?
Lucy, apakah kau tidur dengan Donald Cooperman?
Itu bukan urusanmu.
Bahkan,
itu sama sekali bukan urusanmu.
Aku tidak butuh nasihat, dan juga tidak butuh dihakimi
oleh wanita yang seluruh kariernya didasarkan atas pria yang dinikahinya.
Semoga beruntung dalam menangani kesaksiannya.
Astaga.
Mereka semua bajingan, tanpa terkecuali.
Pasti kucakar muka Lucy hingga lepas, kalau bisa.
Dan muka Cooperman juga.
Paling tidak, yang tersisa dari mukanya.
Kau tak bisa menyalahkan gadis itu.
Itu bukan salahnya.
Dia masih muda dan ambisius dan bodoh, seperti kita dulu.
Aku tidak pernah jadi orang bodoh.
Tentu saja tidak.
Kita tidak perlu tetap bekerja di sini.
Kita tidak dirantai di sini.
Kita bisa pergi.
Kita tetap di sini dan bertahan hanya demi uang.
Benar.
Seperti halnya Leonard Letts tetap bekerja di Borns Tech.
Yang benar saja. Belum ada yang mati karena ditiduri Donald.
Dan jangan bohongi dirimu sendiri. Lucy tahu betul apa yang dilakukannya.
Tapi kau tahu siapa yang sebenarnya kubenci, kan?
Kau tahu.
-Billy! -Ya.
-Kau benar sekali, Billy. -Astaga!
Dialah yang memulai semua ini dengan kasus Larson terkutuk itu.
-Bisakah kau hentikan? -Kau...
Kau bisa membelanya dan berbuat bodoh, seperti biasa.
-Tapi kau tahu tidak? -Hei.
Aku benar.
Kau hanya tak mau melihatnya.
Apa maumu dariku, Callie?
Sungguh.
Ini bukan hanya luapan emosimu.
Apa agendamu dalam hal ini?
Kita.
Lupakan soal mendirikan firma sendiri.
Aku hanya ingin melihat apa yang mungkin bisa kita capai
tanpa selalu diganggu kemunculan mantan suamimu.
Sial.
Silakan, Bos.
Ayo.
Kita jalan.
Baiklah.
Halo lagi.
Sudah kuberitahukan kau sudah tiba.
Aku tahu itu, dan aku menghargainya.
Tapi aku kenal mereka. Aku tahu permainan mereka.
Kami dibuat menunggu tanpa alasan. Itu perbuatan kampungan.
Jangan dipikirkan.
Aku hanya ingin saksiku menganggapku tangguh.
Boleh kupakai kamar kecilmu?
Lokasinya dua lantai di bawah, sebelah kanan lift.
Tidak. Aku yang bangun gedung ini.
Ada kamar mandi tepat di sudut itu.
Jadi, aku bisa buang air di sini atau pakai kamar kecil itu.
Kau tidak diizinkan ada di belakang sini, Tn. McBride.
Hei, Nicole. Apa kabar?
Kukira kau sudah mati karena usus buntu.
Akan kupanggil satpam jika kau tidak kembali ke resepsionis.
Sayang,
padahal kukira kita berteman baik.
Omong-omong, aku punya izin lewat.
Apakah itu... Sebenarnya ini surat panggilan.
Panggilan bersaksi untukmu.
Aku ingin meminta kesaksianmu mengenai
hubungan Donald Cooperman dengan Gina Larson,
Borns Tech, orang-orang semacam itu.
Salam cium di pipi Donnie, lalu berkumurlah dengan kerosin,
untuk kebaikanmu sendiri, tentu saja.
Sepertinya aku tidak sengaja menabrak mobilmu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sedang terburu-buru untuk wawancara, dan menyetir terlalu dekat.
Jangan khawatir.
-Sungguh? -Itu bukan apa-apa.
Kau baik sekali.
Aku tak boleh terlambat untuk wawancara ini.
Tapi aku juga tidak ingin kabur dari lokasi kecelakaan atau sejenisnya.
Inilah sebabnya pegawai kota ini diasuransikan.
Kurasa goresan itu malah sudah ada sebelumnya.
Benarkah?
Baiklah, aku permisi dulu.
Aku benar-benar butuh pekerjaan ini.
Hei, apa pekerjaanmu?
Pecat si resepsionis yang membiarkan dia masuk.
Dia sudah tampak tua, bukan begitu?
Aku lupa, apa kau pernah bekerja dengannya?
Tidak, Pak, sama sekali tidak.
Aku sudah bekerja di sini, tapi tak pernah berurusan dengannya.
Bukan penggemarnya?
Penggemarnya banyak sekali.
Mereka begitu menyukai Billy sayang.
Kau seharusnya menolak dipanggil.
Ya, Pak.
Maaf.
Anggaplah surat panggilan ini dibatalkan.
Angkat tangan kananmu.
Aku, Ned Berring, bersumpah berkata sebenarnya,
seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran, demi Tuhan.
Aku bersumpah.
Tanda tangan di sini.
Selamat pagi.
Sebagai catatan, aku Lucy Kittridge, dkk, mewakili Borns Technologies.
Karena saksi telah disumpah,
aku akan berikan segala saran dan peringatan yang biasa...
-Keberatan. -Maaf?
Dia baru saja bersumpah akan mengatakan kebenaran.
-Kau tidak mendengarnya? -Aku dengar.
Aku harus peringatkan akibat jika berdusta.
Mohon agar dicoret.
Apa-apaan ini?
Orang ini bersumpah menyatakan kebenaran, lalu kau peringatkan agar tidak berdusta.
Itu argumentatif.
Jika diteruskan, aku akan minta kau diberi sanksi.
-Harap sebutkan namamu untuk dicatat. -Keberatan.
Mengapa?
Telah ditanyakan dan dijawab saat dia bersumpah.
Kau harus belajar mendengar lebih baik.
Sikapmu menghalangi.
Sikapku kenapa?
Kau dengar.
Ini pertama kali kau mendengar kesaksian?
Leonard, kau mendengarkan?
Demi Tuhan,
dia terdengar seperti membaca naskah latihan.
Tn. McBride,
aku punya kondisi yang dilindungi UU Perlindungan Warga AS Dengan Disabilitas.
Pertimbangan untuk kondisiku
termasuk di antaranya menghafal pengingat tertulis tertentu.
Kenyataan bahwa kau berkeberatan, bahkan mengolok-olok
kondisi dan pertimbanganku, merupakan sikap diskriminatifmu
yang sangat tercela dan dapat dituntut.
-Boleh kulanjutkan? -Silakan.
Terima kasih.
Biarkan arsip mencatat bahwa saksi
sebelumnya telah mengidentifikasikan diri sebagai Ned Berring.
-Jadi, apakah... -Tunggu.
Aku ingin memberikan saran dan peringatanku sekarang.
Kau bercanda?
Apakah itu keberatan legal?
Kau keberatan saat aku mencoba memberikan saran dan peringatan.
Harap dicatat,
aku ingin semua pengacara dan saksi dari pihakmu
memahami bahwa ada kewajiban legal terpisah
untuk memberi informasi terjadinya satu atau beberapa kejahatan.
Tn. McBride, apa maksudmu?
Patty?
Sejak tahun 2002, adalah kejahatan federal
jika pejabat atau pengacara perusahaan tidak melaporkan mengenai...
Keberatan.
Mohon dicoret karena tidak relevan,
bersifat argumentatif, mengasumsikan fakta yang belum terbukti,
dan membuat pernyataan salah mengenai hukum.
Dan, untuk dicatat, siapa orang ini?
"Orang ini."
Aku Patty Solis-Papagian, pengacara.
Itulah identitas orang ini. Jadi...
-Boleh lanjut? -Aku sangat mengharapkan itu.
Aku ingin keluar dari sini suatu saat nanti.
Tn. Berring,
dalam surat pernyataan, kau bersumpah pernah menjadi karyawan Borns Technology?
Ya.
-Dan saat kau... -Boleh permisi ke kamar kecil?
Istirahat?
Kecuali kau sudah selesai, kita bisa keluar saja,
-kecuali ada pertanyaan relevan. -Belum selesai, Tn. McBride.
Aku baru mulai.
Dengar, gantikan dia.
Bukan tugasku, Leonard.
Apa?
Maaf?
Donald Cooperman sudah tidak di sini.
Callie Senate akan lanjut menanyai mulai sekarang.
Memanggil veteran tua untuk menyelamatkan anak baru?
Sudah waktunya.
Tn. Berring, aku telah membaca surat pernyataanmu.
Kau mengklaim Ryan Larson mengerjakan sistem senjata sangat rahasia.
Itu benar.
Jadi aku tanya, lantas kenapa?
Ryan Larson sedang mengerjakan sesuatu.
Lantas?
Dia dibayar untuk mengerjakan sesuatu. Dia bunuh diri.
Apa hubungannya kedua hal ini satu sama lain?
Tidak ada.
Tapi, Tn. Larson meninggal karena ledakan di kapal
yang disebabkan oleh senjata yang sedang dikerjakannya. Jadi...
Kau memang tahu itu, atau diberitahu oleh Tn. McBride?
Aku tidak berada langsung di sana saat kejadian, jadi...
Bahkan jika dia menggunakan hasil kerjanya untuk bunuh diri,
apa menurutmu Borns Tech harus mempertanggungjawabkannya?
Borns Tech seharusnya menjauhkan senjata itu dari wilayah yang dihuni.
Perairan yang dapat diarungi, terutama lautan. Ini tidak mereka lakukan.
Pastinya.
Atau, Ryan mencuri hasil kerjanya tanpa sepengetahuan Borns Tech.
Itu tidak penting.
Borns Tech memiliki kewajiban legal untuk menjaga keselamatan.
Kau bukan pengacara, benar?
Bukan.
Kau seorang ilmuwan.
Kemungkinan ilmuwan yang hebat, bukan begitu?
Maksudku...
Ada banyak orang cerdas di Borns Tech.
Kau baik sekali berkata begitu, terutama karena mereka memecatmu.
Kebanyakan dari kami menjadi korban menurunnya ekonomi.
Kau punya laptop?
-Aku harus ke kamar kecil. -Tentu...
Aku sudah hampir mengompol.
Kau harus menahannya.
Apa ini?
Tn. Berring, apakah orang lain memiliki akses terhadap laptopmu
selama enam bulan terakhir?
Keberatan.
-Alasannya? -Kau sedang apa?
Mohon dicoret, keberatannya tidak pantas.
Tidak relevan.
Biar hakim yang memutuskan itu.
Kami diizinkan untuk mencatat sendiri.
Kami mencatat sebagai bukti pembela satu hingga tiga.
Foto tak bergerak dari suatu video amatir dengan kandungan seksual.
Wanita yang di atas, siapa itu?
Itu mantan kekasihku.
Hei, matikan benda sialan itu.
Dan aku berasumsi kau yang di bawah?
Jangan jawab itu.
Baik, kami sudah selesai.
Kami akan laporkan ini kepada hakim.
Tidak, akan kuselesaikan pertanyaannya, dan kau bisa minta ditolak di pengadilan,
kalau terwujud, dan itu takkan terjadi.
Kalian akan kutuntut karena melanggar privasinya.
Bagaimanapun cara kalian dapat video itu, kalian melanggar hukum.
Dia yang memublikasikannya.
Dia berhak melakukan hal itu.
Tapi tidak untuk balas dendam.
Tn. Berring, kau mengunggah video itu secara daring, bukan?
Bukan begitu, Pak?
Untuk catatan, aku akan butuh jawaban "ya" atau "tidak".
Apakah kau mengunggah video itu secara daring
sebagai cara untuk membalas dendam pada mantan kekasihmu?
Ya.
Jadi, aku berasumsi kau tahu
kau dapat dipenjara karena mengunggah pornografi untuk balas dendam,
dan bahwa jika kau bersaksi dalam kasus ini,
dewan juri akan diberi tahu tentang tindakanmu yang menjijikkan.
Ya.
Agar lebih jelas lagi, kau juga mengunggah teks
sebagai penjelasan video tersebut, bukan begitu?
Tidak. Tunggu dulu sebentar.
-Itu sebuah kesalahan. -Apa?
Dan apa isi teks tersebut?
Jujur saja, aku tidak ingat.
Silakan.
Mungkin ini dapat menyegarkan ingatanmu.
Itukah teksnya?
Sepertinya memang itu teksnya.
Apa isinya, Pak?
"Rasanya seperti ayam."
Dia memutuskanku, aku jadi marah, ya?
Dia beruntung aku mau berpacaran dengannya.
Ya, aku yakin dia merasa beruntung, Ned.
Tahukah kau? Hanya...
Itu bukan kejahatan waktu kuunggah.
-Apa aku akan dipenjara? -Sudah seharusnya.
Harusnya kau masuk penjara.
Kini apa yang akan kita lakukan?
Astaga...
-Aku tak bisa dipenjara! -Ayolah.
Semua orang sedang kesulitan.
Kau hanya stres sedikit. Semua akan baik-baik saja.
Bisakah kau mengangkatnya?
-Astaga. -Ayolah.
-Hei. -Ayo, kita pergi. Bangun.
Berjanji sajalah kau takkan tunjukkan video itu pada polisi.
Kau yang sebarkan sendiri, apa pula maksudmu?
Kusebut tentang polisi!
-Pasti. -Kau janji, aku tak bisa dipenjara.
Tidak, kau takkan dipenjara, Kawan.
Kita akan kembali ke atas dan selesaikan ini.
Semua akan baik-baik saja.
Paham? Ayolah. Kami bersamamu.
Ayo kita pergi.
Sial!
Mengingat saksi tidak sanggup melanjutkan,
kami akan menunda kesaksian dan mohon sanksi dari pengadilan,
termasuk pencoretan kesaksian saksi.
-Kami menolak. -Dicatat.
Bisa kita akhiri saja sekarang?
Ya.
Billy, bisa bicara sebentar?
Hari yang sulit bagimu.
Tidak juga.
Ini untukmu.
Perintah menjauhkan diri.
Michelle yang ingin ini diserahkan secara pribadi.
Dia bersikeras.
Dia lemah sekali kalau terkait dirimu.
Mengapa aku merasa perintah menjauhkan diri yang sebenarnya
mungkin merupakan idemu?
Mungkin aku menyarankannya. Sebagai teman dan sejawatnya.
Itukah istilahnya sekarang?
"Sejawat"?
Lelaki macam apa memata-matai wanita yang dia selingkuhi, hina, dan ceraikan?
Bukan lelaki baik-baik.
Ini tentang rasa sayangmu pada Michelle atau tentang menggangguku?
Keduanya.
Mengganggu Michelle dan dirimu sekaligus merupakan kemenangan ganda bagiku.
Selamat tinggal, Billy.
Sampai bertemu segera, Callie.
Dan tidak mungkin dia menjauhkanku dari rumahku sendiri.
Bukan rumahmu lagi, Yah.
Namaku masih di akta kepemilikannya.
Dan kau ada di dalamnya.
Perintah itu sama sekali tak menyebutkanmu.
Ibu sungguh murka.
Aku belum pernah melihatnya semarah itu.
Apa yang Ayah lakukan?
-Tidak ada. -Bohong.
Aku bisa tanya langsung pada Ibu.
Dia tak mau cerita.
Aku akan bohong dan bilang Ayah sudah cerita, dan bilang itu salah Ibu.
Apapun itu, Ibu pasti percaya dan
Ibu akan marah pada Ayah sampai akhirnya cerita.
-Begitukah cara kerjanya? -Ya, biasanya begitu.
Ayah agak mengganggu kebebasan ibumu saat dia sedang menerima tamu.
-Itu saja. -Siapa?
Ibu tidak punya pacar.
Jadi, waktu Ayah bilang Ibu "menerima tamu", dia tidak punya.
Selain dari Bibi Callie.
Lupakan apa yang Ayah katakan, ya?
Cobalah minta agar ibumu membatalkan perintah menjauhkan diri itu.
Aku tak mau berpihak.
Ayah sendiri tak ingin aku berpihak.
Andaikan Ayah tidak pernah mengajarimu apa-apa.
Secara teknis Ayah ada di rumah, bukan?
Sebaiknya Ayah segera pergi.
Jaga diri baik-baik.
Hei, apa kabar, Sayang? Bagaimana keadaanmu?
Kemarilah.
Bagaimana keadaanmu? Apa kabar terbarumu?
Aku tidak bawa apa-apa sekarang.
Aku tidak bawa apa-apa, tanganku kosong.
Paham?
Maaf.
Sekarang jam diskon. Mungkin aku bisa mencarikanmu sesuatu.
Ya?
Katamu hasilnya buruk, tapi astaga, Billy, ini mengerikan.
Ya.
"Rasanya seperti ayam"?
Aku kagum dia pernah punya pacar.
Semoga beruntung dengan dewan juri.
Apa kau punya sesuatu untukku? Sesuatu yang tidak membuat depresi?
Polisi yang menghajarmu?
Dia tahu sesuatu.
Baik.
Tunggu. Marva menyuruhku memberikan ini padamu. Sial.
Dia menemukan dalam penyelidikan pada arsip "Ryan Larson, Pribadi."
Itu surat bunuh dirinya, kan?
Jadi, Borns Tech mengaku menemukan surat ini di meja kantor Ryan.
Ini sama dengan yang kutemukan di mejanya di rumah.
Jadi...
Jadi sekarang kalian katakan dia memang bunuh diri?
Tapi isinya berbeda.
Ada barisan yang berbeda pada surat tulisan tangan.
Itu tidak ada di surat untuk Borns Tech.
Tertulis "Jason" tepat di sini,
"Jason, jangan lupa gali kapsul waktu kita pada musim panas ini."
Kau tahu sesuatu tentang itu, Jason?
Yah, waktu masih kecil, masih kelas enam,
aku harus mengerjakan tugas sekolah, harus menguburkan kapsul waktu keluarga.
Tapi harusnya tak kugali hingga usiaku 21 tahun.
Ada birnya.
Kami taruh banyak barang di dalamnya.
Koran,
foto keluarga, uang receh, perangko, beberapa ramalan.
Bapa Anan datang semalam.
Kau tahu itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Kukira dia ingin melihat keadaan Jason, tapi dia ingin bicara denganku.
Ingin mengaku, katanya.
Ryan tidak bunuh diri.
Bapa Anan tidak mengatakan apa pun karena aku,
karena aku sangat yakin dia memang bunuh diri.
Dengar, berita bagusnya, belum terlambat untuk bantu kami cari tahu yang terjadi.
Bagaimanapun juga kau tetap harus bersaksi, bukan?
Jadi, kenapa tidak bersaksi sebagai bagian dari pihak kami?
Baik.
Kita pasti sudah hampir sampai. Seingatku tidak kami kubur sedalam ini.
Kau melihat saat ayahmu menyegel kotak ini?
Kau melihatnya menutup kotak?
Ya, kurasa begitu.
Kami menyimpan banyak sekali barang, lalu
ukuran kotaknya tidak cocok.
Jadi, ayahku membawanya ke kantor, lalu mereka...
Katanya mereka punya wadah yang cocok, tahan air dan lainnya.
Lagi pula, lab punya bahan penyegel untuk kotak itu.
Jadi, mungkin saja ada barang di dalamnya yang kau tidak lihat,
yang tidak kau ketahui, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau tidak masuk rumah saja? Biar kuteruskan.
Yakin?
Tidak ada gunanya kau gali ini. Biar aku saja.
Masuk sajalah.
Baik.
Apa sebaiknya kita rontgen dulu atau sejenisnya sebelum kita buka?
Itu kapsul waktu anaknya sendiri. Tak akan meledak juga.
Bagaimana kalau dia masukkan sedikit hasil kerjanya ke dalam?
Untuk apa dia lakukan itu?
Sebagai bukti barang itu berbahaya atau... Entahlah.
Kau yang bilang dia sedang melindungi diri.
-Sebenarnya, kau tidak salah. -Tentang apa?
Tentang tidak membuka kotak ini.
Anggaplah ada hal yang bagus untuk kita di dalamnya.
Kita bisa punya masalah rantai kepemilikan.
Kita bisa dituduh menanam bukti.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak cerita padaku tentang video seks itu?
Kau menjadikan aku pemimpin dalam kasus itu, bukan?
Kenapa kau tidak cerita padaku tentang bukti utamanya?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Aku sudah menduga akan dikerjai semua orang lain,
tapi aku tidak menduga akan dikerjai pihakku sendiri.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Bisa kemari sebentar?
Bisa duduk sebentar?
Bisakah kau
duduk sebentar?
Mungkin
menugaskanku pada kasus ini adalah sebuah kesalahan.
Mungkin
aku belum siap.
Kerjamu bagus.
Dia mempermainkanku. Aku...
Aku harus
memperbaikinya.
Kerjamu bagus.
Sungguh sempurna.
Bagaikan sepotong porselen.
Orang cenderung mengambil kesimpulan moral,
penilaian mengenai
korban kebakaran.
Aku dianggap monster.
Apakah kau memandangku sebagai monster?
Tidak.
Ceritakan tentang kakakmu.
Apa yang kau tahu tentang kakakku?
Ceritakan padaku.
Kami tutup setengah jam lagi.
-Baik, aku takkan lama. -Baiklah.
Pacarmu berhenti menanggapi teleponku.
Kenapa begitu?
Siapa kau?
Siapa aku?
Pacarmu tahu siapa aku.
Suruh dia menghubungiku.
Aku tidak punya pacar.
Masa, kau tidak punya pacar?
Jadi, kau cuma teman tidur Donald Cooperman, ya?
Apa keuntungannya bagimu?
Suruh dia menjawab teleponku.
Silakan, Ned.
Astaga.
Dari mana kau dapat itu?
Larson menguburnya di rumahnya.
Aku menggalinya.
Ada catatan bahwa benda inilah
yang dikerjakannya di Borns Tech.
Yang benar?
Ini?
Waktu itu dia mengerjakan ini?
Itulah katanya.
Ini barang yang kita gambar diagramnya?
Bukan.
Sudah pasti bukan.
-Jadi kau berbohong lagi? -Tidak!
Kenapa kau bawa dia kemari?
Karena ini kasusnya. Dan kau mengacaukannya.
Dengar, hei, apa kau kebetulan cerita pada Brittany
tentang hal yang terjadi, tentang video itu?
Tentu tidak. Itu tidak perlu. Tidak.
Ryan tidak mengerjakan ini?
Tidak. Dengarkan aku.
Barang terkutuk ini bukan hal yang dikerjakan tim Ryan, atau
paling tidak, katanya bukan ini yang mereka kerjakan.
Lalu apa itu?
Ini
adalah kejahatan perang.
Dan orang yang ikut mengerjakan adalah penjahat perang.
Dan jika Borns Tech benar mengerjakan barang ini, maka mereka monster.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau sempat buktikan.
Dulu gadis itu penganut Kristen Metodis,
jadi dulu aku sering ke gereja bersamanya.
Karena aku harus menghabiskan akhir pekan bersama keluarganya dan
tampilan gereja itu selalu mirip gereja Katolik bagiku,
tapi selain jendela kaca patrinya...
Tn. McBride, aku tahu kau tak kemari untuk membahas mantan pacarmu.
Jadi, tolong...
Maaf.
Sebenarnya,
aku datang untuk memberitahumu bahwa kami ada berita bagus.
Kami menemukan sepucuk surat
dan beberapa bukti yang mendukung teori kami.
Larson sedang mengerjakan sesuatu yang buruk sehingga terbunuh,
dan juga membunuh banyak orang lain.
Jadi...
Mungkin masih ada hal baik yang muncul dari kasusmu.
Ya, mungkin.
Kami harap begitu.
Tapi berita buruknya, kami masih harus buktikan itu semua.
Aku ingin Bapa bersaksi di pengadilan.
Seorang pendeta dapat menyelamatkan keadaan.
Aku telah diberhentikan dari tugas menjadi pendeta.
Mereka pikir apa yang telah kau lakukan?
Hanya ada lima pelanggaran yang pantas dikenai sanksi ekskomunikasi.
Menceritakan apa yang dikatakan oleh Ryan Larson saat pengakuan dosa
adalah satu dari lima pelanggaran tersebut.
Jadi kau sudah selesai? Bukan pendeta lagi?
Tidak. Aku selamanya adalah pendeta.
Pentahbisan suci berlaku seumur hidup.
Tapi tidak bisa mengabdi sebagai pendeta.
Aku tidak dapat menerima komuni untuk jiwaku.
Bagaimana bisa kuberi komuni pada orang lain?
Kau telah membuatku kehilangan
segala hal yang kuhargai dan kucintai, Tn. McBride.
Kuharap semua itu pantas.
Maafkan aku, Bapa.
Jadi, apakah kita tahu apa yang dia temukan?
Kita tahu mereka menggali,
lalu menemukan sesuatu.
Mungkin itu harta terpendam.
Donald, apakah aku tahu segala hal yang perlu kuketahui untuk kasus ini?
Entahlah. Apakah kau tahu?
Itu bukan jawaban.
Aku muak mendengarmu bicara misterius dan berputar-putar
karena itulah yang kau lakukan.
Kau duduk di kantor gelap ini seharian,
kau sering kali membuatku meraba-raba dalam kegelapan...
Ini hubungan yang sangat aneh antara CEO dengan pengacaranya.
Dan itu, bunyi sialan itu.
Apa-apaan itu?
Kau menjawab orang dengan itu, atau apa pun itu yang kau lakukan...
Astaga!
Kau terdengar stres, Wendell.
Ya, aku memang sangat stres.
Tapi kau tahu ironisnya?
Di atas kertas,
aku tampak seperti penguasa alam semestaku sendiri,
dan semesta itu cukup bagus pula.
Tetapi seringnya,
aku orang yang tunduk pada belas kasih seorang pria misterius dengan alatnya.
Dan itu kacau sekali.
Seperti halnya semua musik yang kau lantunkan ke ruangan ini.
Ini musik opera, astaga!
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Berlibur dan beristirahat.
Kudengar Lembah Napa sangat bagus pada musim ini.
Apa yang ditemukan Billy McBride?
Kurasa dia menemukan kotoran, Wendell.
Lagi-lagi jawaban yang bukan jawaban.
Tidak. Aku sudah beri jawaban padamu.
Menurutku, sebaiknya kita jauh lebih agresif
dengan metodologi penyelesaian perselisihan kita.