ヤクだ
麻薬組織が運搬を 請け負ってた
連中は取引を提示してる
“ 麻薬取締局 ＤＥＡ ”
取り仕切ってるのは 弁護士の男
ビリー･マクブライドだ
ボーナスくれよ
やめてくれ
バカだった
やめろ そんなことしても 何も解決しない
出してくれ
君の弁護士じゃない 出るのは無理だ
逃亡の恐れがあるし 保釈は認められん
高い保釈金を誰が払う
俺は やってねえ！
早く言えよ なら出してやる
船いっぱいにヤクを積んでた 20年は出られん
こっちの訴訟にも悪影響だ
いいか
兄貴は嫌がってたのに 俺が誘い込んだ
そりゃ気の毒だな
でも経緯も理由も関係ない 関わった時点で終わりだ
誰に頼まれた？
ブリタニー ウソつかないで
弁護士の所で働いてる 調べれば？
家宅捜索したわ
何したって？
保護観察中よ 何の権利もない
私は好きな時に家に入れるの
新しい服に車 また娼婦をしてるのね
違う
弁護士からの給料は？
複雑なの
ウソなのね 雑収入報告書を出して
職探しはとても大変で…
よく言うよ
あんたは白人だし 痩せてて頭もいい
言い訳できない
ここを再区分して何に？
オフィスと―
研究施設だよ
10年がかりの計画で 難しい仕事だ
ライバル会社も 実現できてない
だが君ならできると 信じてるよ
ではラーソンの件からは 私を外す？
何だって？
いや 両立してくれ
ガムをかみながら 歩けるだろ
訴訟はもう終わる
海で違法な兵器の 実験をしたことを隠してた
企業にとって 命取りになりかねません
他に何を しでかしてきましたか？
隠しても いずれ明るみに出ます
漁師たちが捕まった
麻薬の売人だ
奴らは麻薬を運んでた
それに内部告発者は―
なんとネッドだ クビにしたイカれ野郎だよ
マクブライドは 書類と格闘中だ
ここの仕事を―
成功させてくれ
海の見えるオフィスがいい
驚いた
マーヴァ どうだ？
もう最悪です
夜中の３時頃 フクロネズミの大群が来て…
今日 ネッドの証言録取が 始まるんだぞ
精いっぱいやってますよ
でも書類が多すぎて １人じゃ…
探すのは伝説のお宝じゃない
ネッドの証言の裏付けだ
“ラーソンは危険な兵器の 開発に携わってた”と
これだけなら
これは？
ラーソンの個人ファイル
塗り潰されてる
軍の機密情報ですからね
こんなのが何の役に？
何かの役に立つかと思って
他も？
こんな感じです 10箱以上 開けてませんけど
続けてくれ
ええ 粘り強くやりますよ
開けたままに？
ええ そのままで
じゃあな
バカげてるのは図で 君じゃない
私をバカって言わないで
特に証言録取ではね
悪いのは この図だ
何が悪いか説明して
ど素人の描く図だ 間違ってる
寸法がめちゃくちゃで いい加減だ
本物を使え ボーンズ･テックにある
今 探してる 必ず見つけるわ
見てるだけで腹が立ってくる
ごめんね 何て言えば？
“ごめん”だと？ 謝って済むか
分かった
僕は正確さを求める
やめろ
何してんのよ
助けて 下ろしてくれ
何事だ？ 下ろせ
外に出ろ
出ていけ！
何してるんだ
ネッド 何をした なんでこうなった？
もう嫌だ
証言も断る 警察を呼んでやるぞ
ついでに救急車も呼べ
どういうつもり？
どうしたの？
ただ いるだけでいいのよ
声を出すのも 話すのも 人に触れるのもダメ
用心棒とは違う
あんたは 何もしなくていいの
息もするな？
ただ立ってて
そんなに思い詰めなくていい
すまない
気持ちは分かるし 申し訳ないが―
俺たちは君を必要としてる 君の味方だ
心配ない うまくいく
この部屋の中で一番賢い ロケットの科学者だ
ああ そうだった
科学の話になれば 君を負かせない
だから他を突いてくる 解雇理由とか
精神的な問題とかね
あいつらのせいだ
もちろん分かってる
でも証言録取は科学とは違う やり方がある
ルールに従えばいい
理解できない質問は 聞き返せ
分かった
何か書類について聞かれたら “見たい”と言うんだ
“見たい”と
知ってる内容でも聞け ペースを乱すのが狙いだ
答えは簡潔に ひと言で終われば一番いい
簡潔に
そうだ
俺が“異議あり”と言ったら 何も話さないこと
黙ってる
約１時間置きに 小便に行きたいと伝えろ
俺と２人で話ができる
質問された時は 必ずビリーのことを見て
相手を見ちゃダメ
彼女も一緒に来る？
同席する？
いや…
私は行けないの 用事があって
よければ後で会う？
今日うまくいったらね
分かった
楽しみ
調査員たちの手柄だな
レナードが中身を確認中だ
切り札として出せ 裁判でも使える
了解
それと…
今日の質疑はルーシーが行う
彼女が？
その方がいい
自然の流れだ
世代交代だよ 若い者が年長者に代わる
彼女と寝てる？
変なことを聞くね
彼女にとって―
働きづらい環境を 君が作ってないといいが
私が？
君は彼女の上司で 私と特別な関係だった
嫉妬で いじめかねない
うぬぼれないで ドナルド
あんなのは “特別な関係”とは程遠いわ
気晴らしよ
確か君は 積極的に参加してたがね
セクハラで訴えられたい？
年齢差別でもね この会話が証拠よ
この会話でルーシーは 君をパワハラで訴えられる
彼女はラッキーね 面倒を見てもらえて
証言録取まで１時間もない 伝えてくるわ
もう知ってる
ネッド･バーリンが ラーソンと―
仕事をしたのは ＸＰ200計画だけです
何の計画？
ラーソンの死とは無関係です
確実？
ドナルドも確信してます
ネッドは―
ラーソンの行為が 海で禁じられていたと証言する
それを海で行ったラーソンを 罪に問えばいい
アラン
このファイル あなたが用意した？
そうだよ
これ 赤じゃないわ 私が頼んだのは赤よ
それに35～42番までの 主尋問を―
再主尋問の項に載せてる
すまない
謝っても許されない 自分のミスを…
やめて そこまでよ
外して
ダメよ 証言録取まで１時間もない
すぐ終わるわ
私の会議です
彼が関わってた兵器の 情報は？
極秘情報に指定されてます
ボーンズ･テックに―
入手する権限を もらえるよう頼んだ？
ドナルドが必要ないと
確かに必要ありません
相手側も それが何か知りません
今回のような訴訟では 普通です
経験豊富なのね
自信を失わせたい？
人生で一番大事な仕事の前に
ドナルドと寝てる？
関係ないでしょ
人のことに―
首を突っ込まないで
ダンナのお陰で 出世した女から―
助言も批判も要らない
じゃ頑張って
やめてよ
本当にムカつくわ
ルーシーの顔の皮を剥ぎたい
ドナルドの顔も
残ってる分だけね
彼女は若くてバカなだけよ 昔の私たちと同じ
私は昔からバカじゃない
そうね
ここに残る必要はない 私たちは自由よ
出ていける
お金のためにいるだけ
そうよ レナードと同じ
ドナルドが 誰と寝ようが構わない
ルーシーは したたかよ
私が一番憎んでる人を 知ってる？
ビリー！
彼がラーソンの訴訟を 始めたせいよ
やめて
いつものように 彼を擁護すればいいでしょ
まだ未練があるのよ
どうしろと？
怒るだけじゃなくて 本心を言って
私たち２人よ
あなたの元夫に 邪魔されずに―
２人で未来を築きたい
まったく
どうぞ ボス
行くよ
降りて
“クーパーマン･ マクブライド”
まだかな
“クーパーマン･ マクブライド”
伝えてます
そっちの手の内は よく知ってるぞ
ただ待たせてる 二流のやり方だ
悪いね 証人に強さを見せてる
トイレを貸して
２階下に…
設計したのは俺だ 角を曲がった所にある
使えないなら ここでやる
マクブライドさん 立ち入り禁止です
ニコール ストレスで 倒れてるかと思ってた
警備員を呼びますよ
残念だな
友達だと思ってた
トイレの許可証を持ってる
実は召喚状だ 証人になってくれ
ドナルドと―
ボーンズ･テックなどとの 関係を話してほしい
彼に挨拶のキスを頼む 後で口を灯油ですすげ
車 ぶつけたみたい
本当にごめんなさい 面接があるから急いでて
心配いらない
大丈夫？
ああ
ありがとう
事故を起こしたまま 逃げたくなかったの
保険が使えるし こんなキズは前からあった
本当？
よかった
もう行かなきゃ この仕事は逃せない
君の仕事は？
奴を通した受付をクビにしろ
奴も年を取ったろ？
一緒に仕事を？
いいえ 仕事で 関わったことはありません
ではファンじゃないのか 大勢いた
ビリーは愛されてた
その場で断るべきだ
はい すみません
召喚状は無効とする
右手を上げて
ネッド･バーリンは―
真実のみを証言することを 誓います
署名を
おはようございます
私はルーシー･キトリッジ ボーンズ･テックの代理人です
宣誓の後は 慣例的な勧告と警告を…
異議あり
何です？
真実しか言わないと誓った
虚偽があった場合に
削除を
真実を誓った人物に ウソをつくなと警告するのか
これ以上 続けるなら 制裁を要求する
氏名を…
異議あり
何に？
宣誓の際に述べてる
よく聞くように
進行妨害
何？
聞こえたでしょ
証言録取は初めて？
レナード いいのか？
練習用の台本を 読んでるみたいだ
マクブライドさん
私には法律で 守られてる障害があります
書いたセリフの暗記も その症状への対処法です
そこに あなたは異議を唱えた
侮辱したことを 差別行為として―
訴えられるんですよ
続けても？
どうぞ
どうも
先ほど宣誓した通り 証人の名は―
ネッド･バーリン それでは…
先に私から勧告と警告を
冗談？
異議かね？
さっきのあなたと同じです
被告側の弁護士や証人は―
犯罪の存在を知ってる場合 届け出る法的義務がある
何について言及を？
パティ
2002年より 会社役員や弁護士が―
企業内の犯罪を隠すと 連邦犯罪となり…
異議あり 削除を
証拠のない臆測に基づく 発言であり―
法の誤用です
ところで この人は誰なんですか？
“この人”？
弁護士の パティ･パパジアン
それが“この人”
続けても？
頼むよ 早くここから出たい
バーリンさん
ボーンズ･テックの 社員でしたね？
はい
会社に…
お手洗いに
休憩？
まともな質問がないなら 終わりに…
まだですよ 始めたばかりです
代われ
出番じゃない
何？
何をする気？
ドナルドはいない
キャリー･セネットが 質疑をする
ベテランが新人の尻ぬぐいか
供述書によると―
ラーソンは極秘の 兵器開発に携わっていた
ええ そうです
私からの質問は…
だから何？
ラーソンが携わっていたから 何です？
彼の仕事と自殺の間に 因果関係があるんですか？
ない
だが彼が関わってた兵器が 船で爆発し―
彼は死んだんだ
知ってたのですか 聞いたのですか？
事件現場にいたわけでは ないので…
仕事上の物を使い 自殺したら―
会社に責任があると？
会社はあの兵器を 禁止区域に持ち込んだ
海への持ち込みは厳禁なのに それを守らなかった
彼がこっそり 兵器を盗んでいたなら？
会社には安全に 管理する法的義務がある
弁護士ですか？
違います
科学者ですね？
有能な科学者なのでは？
それは…
優秀な人が多い会社なので
解雇されたのに とても寛大ですね
不況の犠牲者だ
自分のパソコンを？
トイレへ 漏れそうだ
我慢して
これは何だ
この半年 誰かに パソコンを使わせましたか？
異議あり
理由は？
やめろ
異議の削除を
無関係だ
判断は判事が
証拠物件１～３は 性行為を―
撮影したビデオからの 静止画像です
上の女性は誰ですか？
僕の… 元恋人です
止めろ
下の男性はあなたでは？
答えるな
あとは判事に任せよう
まだ終わってない
裁判になったら 排除請求すれば？
プライバシーの侵害で訴える 間違いなく法律違反だ
公開してた
彼には権利がある
復讐の場合は違う
バーリンさん
ネットに公開したのは―
あなたですね？
答えてください
元恋人への復讐で―
動画をネットに 公開しましたね？
はい
リベンジポルノの場合―
刑務所に 行く可能性があります
証人になれば 陪審員に知られることに
はい 知ってます
その映像に テロップも付けましたか？
いや あれは間違いだった
テロップに何と？
覚えてません
それでは これを見たら 思い出せるのでは？
これですよね？
そのようです
読んでください
“チキンの味”
フラれて頭にきたんだ
僕と付き合えたのに
幸せだったさ
刑務所行きには ならないだろ？
行くべきよ
この後は？
刑務所は嫌だ
悲観することない 今は最悪でも何とかなる
ミロシュ 立たせて
ほら 立て
警察に見せないでくれ
公開したのは自分よ
警察の話をしてる！ 刑務所は嫌だ
心配いらない
早く戻って終わらせよう いいね？
さあ 行こう
最悪だ 何だよ
証人が継続不能な状態なので 続きは後日とし―
証言の拒否などに対し 制裁措置を求めます
異議あり
これで今日は終わりね
ビリー ちょっといい？
散々な日ね
そうでもない
これを
接近禁止命令よ
ミシェルが 人目を避けて渡せって
あなたに甘いのよ
接近禁止命令を出すのは 君の考えだろ？
提案はした 同僚としてね
ああいう関係が“同僚”か？
自分の浮気で離婚した相手を 詮索 せんさく するなんて
嫌な男ね
ミシェルへの愛か 俺への憎しみか？
両方よ
あなたをこらしめて ミシェルと幸せになれる
またね
近いうちに会える
ここは俺の家だぞ
もう違うよ
権利書に名前があるし 娘とは接近禁止じゃない
ママは激怒してる
こんなの初めて 何したの？
何も
ウソつき
私が聞いても ママは話さない
だから パパから聞いたって言う
ママを責めてたと
怒ったママが 全部 話してくれるよ
成功？
いつもの手よ
友達とお楽しみ中に 邪魔した
誰と？
彼氏はいない
友達が来ると言っても―
来るのはキャリーおばさんだけ
今のは忘れろ
禁止命令を取り消せと言え
私は中立よ
それが望みでしょ
何も教えなきゃよかった
厳密には家に入ってる 帰るよ
気をつけてね
元気か？ おいで
今 何も持ってないんだ
手には何もないよ ほらな
ごめんよ バーで何か探しとく
じゃあな
失敗どころか最悪ね
ああ
“チキンの味”？
恋人がいたのが驚き
陪審員が厄介ね
何か少しでもいい報告は？
あなたを逮捕した警官は 何か知ってる
そうか
マーヴァから預かった物が
ラーソンの私物の中から 見つけたって
遺書よね？
会社が この手紙は ライアンの机にあったと
家で見つけたのと同じね
やはり自殺だったと言うの？
違う 家にあった方には 文章が追加されてる
“ジェイソン…”
ここだ
“この夏 タイムカプセルを 掘り出せよ”
何のこと？
僕が６年生の時 学校の課題で―
家族のタイムカプセルを 作ったんだ
21歳になったら掘り出す
中にビールが
いろんな物を埋めた
新聞
家族の写真 コイン 切手 未来の予測も
昨夜 神父が来たわ
知ってた？
いいえ
ジェイソンじゃなく 私に話があったの
告白してくれた
自殺じゃないって
私が自殺と思い込んでたから 黙ってたそうよ
今からでも遅くない 一緒に真実を突き止めて
どのみち証言台に立たされる
せっかくなら 一緒に闘いましょ
分かった
お父さんが箱を閉めた時 見てた？
確か見てたと思う
そういえば物が多くて ピッタリの箱がなかった
それでパパが会社で―
防水の完璧な箱を 見つけてくれて
密封してもらってきた
それじゃ箱の中に―
知らない物が 入ってる可能性もある
そうだね
あとは やっておくよ
いいの？
君がやる必要はない 中に入ってて
分かった
開ける前に Ｘ線とかで見たら？
子供のタイムカプセルだ 爆発しないさ
仕事関係の物が入ってたら？
何のために？
悪いものだと伝えるため？ 証拠を残してるとか
一理あるな
何が？
開けない方がいい
有利な物が入ってたら―
俺たちが仕込んだと言われる
じゃ どうする？
なぜビデオの件を内緒に？
私を選んだのに―
一番重要な証拠を 教えなかった
周りの人間ならまだしも―
あなたに裏切られるなんて
理解不能です
こっちへ
座ってくれ
頼むから
座って
この案件に―
私を選んだのは 間違いだったのかも
私には―
まだ早すぎた
よくやったよ
あの男にバカにされた
もっと頑張らないと
君は問題ない
本当に完璧だ
磁器のように美しい
人というのは 道徳的に判断を下しがちだ
やけど患者にな
私は怪物だと言われる
そうかね？
いいえ
兄さんの話をしてくれ
何を知ってるんです？
話してくれ
30分で閉館に
すぐに出るわ
彼氏から電話が来ない
なぜだ？
誰なの？
俺が誰か？
彼氏が知ってる 電話させろ
彼氏なんていない
それじゃクーパーマンとは ヤってるだけか
君に何の得が？
俺の電話に出ろと 奴に伝えとけ
これだ
ウソだろ
どこにあった？
ラーソンが家の庭に埋めてた
彼が会社で扱ってた物だと 一緒にメモが
マジかよ これをラーソンが？
そう書いてた
あの図の物？
いや あれとは まったく別物だ
ウソを？
違う
なぜ彼女が？
“彼女”が担当だからよ
なあ ブリタニーに ビデオのことを話した？
話してないよ ライアンはこれに関係が？
ない
このおぞましい物は 彼のチームの仕事じゃない
少なくとも表向きはね
じゃ何なの？
これは…
戦争犯罪だよ 関わった者は皆 戦犯だ
あの会社が作ってるなら 極悪非道だ
暴く前に殺される
昔の恋人がプロテスタントで 彼女の家族と―
一緒に教会に通ってた
カトリック教会との違いは…
恋人の話をするために 来たわけじゃないだろ
本題に入って
失礼
実は いいニュースを 知らせたくて来た
手紙を見つけたんだ
自分の推理を裏付ける証拠だ
ラーソンは違法な仕事をし そのせいで死んだ
だから…
いい結果になりそうだね
たぶん そう願ってる
でも すべてを 証明するのが大変だ
証言台に立ってほしい
神父が出ればうまくいく
聖職を 剥奪 はくだつ された
どうして？
破門される違反は ５つしかない
ライアンの告白を あなたに話したのも―
その１つだ
じゃもう神父じゃない？
神父には変わりない 叙階を受けたことは永遠だ
だが神父の務めも―
聖体拝領も許されない
神父として無力だ
マクブライドさん
あなたのせいで 大事なものをすべて失った
ムダにするな
すまない
マクブライドは 何を見つけた？
地面を掘り起こして―
何か見つけたらしい
秘密の宝かな
この案件に関して 俺が知らないことは？
さあな あるか？
答えになってない
その暗号めいた返しに 嫌気が差してきた
真っ暗なオフィスに 引きこもり―
俺にまで隠し事をする
ＣＥＯと弁護士の関係として 変だと思わないか？
あと それだよ
カチカチ鳴らして 何の意味が？
相づちなのか何なのか 知らんが―
いい加減にしろ
ストレスか
そうだ 当たり前だろ
この皮肉が分かるか？
書類上 俺は―
デカい帝国の王みたいに 見える
だが実際は―
カチカチ鳴らす闇の男の 言いなりだ
異常だろ
それに耳障りなイカれた音楽
このオペラだ
嫌になる
しばらく休んだらどうだ？ のんびりしろ
ナパが今の時期 いいらしい
奴は何を見つけた？
汚れた秘密の宝だよ
本当のことを言え
いや それが答えだ
あらゆる手段を使って 解決しないとな