- Potul cel mare. - Uimitor.
Sinaloa a finanțat transportul pentru un profit de 60%.
Dacă oferă credite înseamnă că faceți ceva bine.
E și mai bine.
Tipul care a organizat toate astea este un avocat.
Billy McBride.
Ar trebui să-mi plătiți un bonus.
Ia o pungă.
Da, da.
PORTUL LOS ANGELES POLIȚIA
- Vrei să încetezi? - La dracu'!
Prost afurisit!
Încetează!
N-o să te ajute la nimic dacă te dai cu capul de mobilă.
- Măcar... - Scoate-ne de aici.
Nu sunt avocatul tău.
Și dacă eram, nu sunt magician.
La dracu'!
Există risc să fugi și ești periculos.
Nicio instanță nu-ți va acorda cauțiune.
Și dacă ar face-o, nimeni nu o va plăti,
- ... fiindcă va fi imensă. - N-am fost noi!
De ce nu ai spus așa?
Mă duc să le spun și te scot acum.
Amice, ești în mare rahat.
Vorbim despre 20 de ani în închisoarea federală.
Nu ajută nici cazului nostru, nu că ar conta acum.
Uite, bine.
Alejandro nu a vrut să o facă.
Eu l-am convins să facă asta.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar cum sau de ce ați intrat într-o conspirație nu contează.
Odată intrat, ești intrat. Și ești terminat.
Cine te-a convins să faci asta?
Nu mă minți, Brittany.
Lucrez part-time pentru un avocat.
Verifică dacă nu mă crezi.
Ți-am percheziționat casa.
Ce ai făcut?
Nu face pe proasta, că nu ești.
Ești în perioada de probă.
Pot să-ți percheziționez casa oricând vreau.
Ai haine noi, pantofi noi, mașină frumoasă...
- Haide. - Te prostituezi iar.
E așa de nedrept.
Avocatul ăsta cu cât te plătește?
- E complicat. - „E complicat”? Mă minți.
- Doamne! - Trebuie să văd
o hârtie doveditoare.
Este foarte greu să obțin angajare legală...
Fată, ești albă.
Ești albă.
Ești slabă, subțirică, ești deșteaptă.
N-ai nicio scuză.
Pentru ce vrei să reclasifici asta?
Ca spațiu de birouri.
Laboratoare de cercetare.
Face parte din extinderea pe 10 ani.
Nu spun că va fi ușor.
Rahat, dacă era ușor,
Rocketdyne și Boeing ar fi făcut-o deja.
Dar am încredere în tine, Leonard.
O să rezolvi asta.
Mă bucur să aud asta.
Asta înseamnă că îmi iei cazul Larson?
Ce?
Nu, nu ți-l iau.
Poți merge și mesteca gumă simultan, lucrezi la ambele.
În plus, Larson nu mai e mare caz.
Ai testat ilegal arme în Pacific, apoi ai mușamalizat totul.
E grav.
E un cancer pentru companie, Wendell.
Se poate răspândi.
Trebuie să știu totul.
Ce alt rahat ați mai făcut?
Orice ar fi, la un moment dat
rahatul ăsta o să iasă la iveală.
Știi ce mi-a spus Cooperman despre pescari?
Sunt traficanți de droguri.
Da.
Transportă droguri.
Și informatorul lui McBride? Haide!
Ăla e Ned, e nebun.
L-am dat afară fiindcă e nebun.
Iar McBride e îngropat în hârtiile alea.
Ce trebuie să faci tu
e să obții reclasificarea terenului.
Vreau un birou cu vedere la ocean.
Iisuse!
- Hei, Marva, cum merge? - Groaznic.
Pe la 3.00, niște oposumi au decis să-și facă sediul aici.
- A trebuit să-i alung. - O clipă.
Marva, avem depoziții care încep azi.
- Ned, tipul nebun, și restul? - Da.
Am căutat, dle McBride.
Dar sunt multe de verificat și eu sunt una singură.
Înțeleg, dar nu cauți Sfântul Graal.
Ne trebuie ceva să susținem povestea lui Ned.
A zis că Ryan Larson lucra la un sistem de arme,
iar Borns Tech trebuia să-l țină secret.
Nu e mult.
Ce naiba e asta?
Dosarul de personal al lui Ryan Larson.
E cenzurat.
Mare parte. E dosarul secret de la armată.
E inutil. Ce să fac cu asta?
Nu știu.
Mă gândeam că poate e ceva acolo.
- Totul e așa? - Cea mai mare parte, da.
Mai am de verificat o duzină de cutii.
Mai caută. Trebuie să găsim ceva.
- Da. Sunt... - Bine.
... perseverentă în căutare.
- E... - Știu că ești.
- Vrei asta deschisă sau închisă? - Deschisă.
Lăsați-o deschisă.
Bine.
E o schemă tâmpită.
N-am spus că ești tâmpită.
Ba da.
Și n-o mai faci
și cu siguranță n-o faci în timpul depoziției.
- Da? - De ce ești supărată pe mine?
- Fii supărată pe schemă. - Bine.
- Explică-mi, ce e așa de rău în asta? - E amator. E jenant.
E greșită. Uită-te la ea.
Dimensiunile sunt greșite.
Arată ca o afurisită
- ... de schemă de dulap. - Ne-ai dat dimensiunile!
V-am dat o estimare.
Folosește originalul. Borns Tech îl are.
Nu l-am găsit încă în descoperiri, dar o vom face.
Nici nu mă pot uita la asta.
Nu pot... E jignitor.
Îmi pare rău.
- Ce vrei să spun? - Îți pare rău?
„Îmi pare rău” nu ajunge!
La... Bine.
Eu sunt inginer.
Precizia contează.
- Hei! - Nu!
De ce ai face asta?
- Nu face asta! - Doamne!
- Nu. Pune-l jos. - Pune-mă jos!
- Pune-l jos! - Ce naiba?
Pune-l jos.
Scoate-l de aici.
Ieși afară!
- Ce naiba e cu voi? - Taci din gură!
- Ce-ai făcut, Ned? - Eu?
Ce ai făcut? Da,
- ... de ce te ridică? - Am terminat.
- Am încheiat. - Da?
Nu depun mărturie.
Nu iau parte la asta.
- Chem poliția. - Sigur.
Zău? Cheamă poliția.
Mai bine chemi și o ambulanță.
Ce e cu tine?
Ești... Trebuie doar să fii văzut.
Atât!
Nu să fii auzit, nu să vorbești cu cineva
și nu atingi pe nimeni, nu ești bodyguard.
Doamne. Respirația ta e...
Vrei să nu mai respir?
Mă distrage.
Bine. Uite, Ned.
Nu trebuie să te enervezi așa, da?
- Adică... - Scuze, doar...
Înțeleg. Chiar înțeleg.
Îmi pare rău pentru tot. Dar avem nevoie de tine.
Ești în echipa noastră, noi, în a ta, așa că
nu-ți face griji.
O să te descurci.
Îți garantez că vei fi cel mai deștept de acolo.
Doar ești om de știință, lucrezi cu rachete.
Da, așa e.
Nu te pot încurca cu nimic
când vine vorba de știință, nu?
Deci vor încerca s-o facă cu altele.
Cum ar fi: „De ce ai fost concediat?”
Motivul minciunii tale. Situația ta mentală.
- A fost din cauza lor. - Absolut.
Da. Înțeleg.
O depoziție nu e ceva complicat.
Există o cale de a te descurca. Știi?
Sunt cinci reguli simple.
Când te întreabă ceva, dacă nu înțelegi,
cere-le să repete.
Da.
Apoi, doi,
dacă menționează un document, cere-l.
- Spune că vrei să-l vezi. - Bine.
Da. Chiar dacă știi deja
despre ce vorbesc, nu contează.
Le strică ritmul. Asta se întâmplă.
Trei,
răspunde cu cât mai puține cuvinte.
Cu unu e cel mai bine, dacă poți.
- Fii succint. - Exact.
Bine.
Patru,
dacă obiectez la ceva, nu spune un cuvânt până nu spun eu.
Bine?
- Taci din gură. - Da.
Și cinci,
cam la fiecare oră,
întreabă dacă te poți pișa, fiindcă așa
noi doi putem vorbi.
Bine?
Vei fi grozav.
Asigură-te că te uiți la Billy atunci când ți se pune o întrebare
și nu te uita la ei.
Crezi că poate veni și ea cu noi?
Ea va fi acolo?
- Nu, nu este... Nu. - Nu pot.
Am ceva de făcut.
Ne putem întâlni mai târziu, dacă vrei.
Da.
Da. Dacă depoziția merge bine.
Bine.
Investigatorii noștri au făcut o treabă bună.
Leonard Letts analizează asta acum.
N-o folosi până nu ești nevoită.
- Ar putea fi utilă la proces. - Am înțeles.
De asemenea...
Lucy Kittridge va conduce interogatoriul de azi.
Poftim?
Cred că e cel mai bine.
E natural.
Generație după generație, tinerii îi înlocuiesc pe cei bătrâni.
Te culci cu ea?
Ce întrebare ciudată!
Sper că nu creezi
o atmosferă ostilă pentru ea.
Eu?
E subordonata ta, ești supervizorul ei.
Tu și eu am avut o relație.
Să o tratezi rău din gelozie...
Nu te flata, Donald.
Ce am făcut noi
cu greu aș numi o relație.
Totuși, a fost distractivă.
Ai fost un participant entuziast, dacă-mi amintesc,
să nu spun instigator.
Te-aș putea da în judecată pentru hărțuire sexuală
și discriminare pe motiv de vârstă, în baza acestei conversații.
Aceeași conversație ar susține
procesul lui Lucy împotriva ta pentru părtinire la serviciu.
Ce norocoasă e că ai tu grijă de ea!
Depoziția e în mai puțin de o oră, merg să-i spun că ea se ocupă.
Știe.
Ned Berring a fost inginerul proiectant pentru câteva sisteme de arme.
Singura colaborare cu echipa lui Larson a fost la programul XP-200.
Ce anume este asta?
Nu contează deloc, de fapt.
N-are legătură cu Larson.
- Suntem siguri? - Da, sunt sigură.
La fel și Donald.
Ned Berring poate spune doar că la ce lucrau Larson și echipa sa
nu trebuia să fie la ocean.
Și îl putem învinovăți pe Larson pentru motivul pentru care era la ocean.
Alan, Alan,
tu ai pregătit carnetul ăsta?
Da.
Ăsta nu e roșu.
Nu știu ce culoare e, dar nu e ce am cerut.
Și ai întrebările 35 până la 42 în secțiunea de redirecționare,
iar eu le-am cerut ca directe.
- Scuze. - Da, nu accept asta.
Dacă nu accepți critici constructive la greșelile tale...
Scuză-mă. Ajunge.
- Ne scuzați, vă rog? - Nu.
Depoziția începe în mai puțin de o oră.
Nu avem timp.
Doar un moment. Vă mulțumesc.
Asta a fost întâlnirea mea.
De ce nu știm nimic despre sistemul de arme la care lucra Larson?
Fiindcă e clasificat peste nivelul nostru de acces.
Și ai sunat la Borns Tech pentru a le cere
să ne ridice nivelul de clasificare pentru a afla?
Donald nu crede că este necesar și nu este necesar.
Nici cealaltă echipă nu știe ce este sistemul.
Este un dublu-orb.
E normal în cazurile de brevete
în litigii cu contractori ai Apărării.
Și știi asta pentru că ai lucrat la așa de multe.
Încerci să mă demoralizezi?
Acum, înainte de, probabil, cea mai importantă depoziție a vieții?
Lucy, te culci cu Donald Cooperman?
Nu e treaba ta.
De fapt,
nu e treaba ta, la dracu'!
Nu am nevoie de sfaturi, nici nu vreau să fiu judecată
de o femeie care și-a bazat cariera pe cel cu care s-a măritat.
Mult noroc cu depoziția.
Iisuse!
Sunt niște nenorociți, fiecare dintre ei.
I-aș rupe fața, dacă aș putea.
Și pe-a lui Cooperman.
Adică, măcar ce-a mai rămas din ea.
N-o poți învinovăți.
Nu e vina ei.
E tânără, ambițioasă și proastă, cum eram și noi.
N-am fost niciodată proastă.
Sigur că nu.
Nu trebuie să stăm aici.
Nu suntem legate în lanțuri.
Am putea pleca.
Stăm aici și suportăm toate astea pentru bani.
Da.
Așa cum Leonard Letts stă la Borns Tech.
Haide! Nimeni n-a murit pentru că le-a tras-o Donald.
Și nu te amăgi. Lucy știe exact ce face.
Știi pe cine urăsc cu adevărat, nu?
Știi.
- Pe Billy! - Da.
- Așa e, Billy. - Iisuse.
El a început toate astea cu afurisitul de caz Larson.
- Vrei să încetezi? - Tu...
Ai putea să-l aperi și să faci cum faci mereu.
- Dar știi ce? - Hei.
Eu am dreptate.
Refuzi să vezi asta.
Ce vrei de la mine, Callie?
Serios.
Nu te descarci acum.
Ce planuri ai?
Noi.
Uită de firma noastră.
Aș vrea să văd ce am putea fi
fără ca soțul tău să apară mereu.
La naiba!
Poftim, șefu'.
Haide.
Hai să mergem.
În regulă.
Bună, din nou.
Le-am spus deja că ești aici.
Știu, și apreciez asta.
Dar îi cunosc pe oamenii ăștia și jocurile lor.
Și ne fac să așteptăm fără motiv. Asta e josnic.
Nu vă faceți griji.
Vreau ca martorul meu să creadă că sunt un dur.
Pot folosi toaleta dv.?
Două etaje mai jos, în dreapta lifturilor.
Nu. Am construit locul ăsta.
E o baie chiar acolo după colț.
Deci, pot să fac pe podea aici sau s-o folosesc pe aia.
Nu sunteți autorizat să fiți aici, dle McBride.
Bună, Nicole. Ce mai faci?
Credeam că ulcerul acut te-a terminat deja.
Chem paza dacă nu te întorci la recepție.
Dragă,
credeam că suntem amici.
Apropo, știi, am un permis de trecere.
Este... De fapt, este o citație.
Ca tu să depui mărturie.
Vreau să te citez în legătură cu
relația lui Donald Cooperman cu Gina Larson,
Borns Tech, chestii din astea.
Pupă-l pe Donnie pe obraz și apoi clătește-ți gura cu kerosen,
pentru binele tău, desigur.
Cred că ți-am lovit mașina.
Îmi pare atât de rău.
Mă grăbeam să ajung la un interviu și m-am apropiat prea mult.
Nu vă faceți griji.
- Serios? - Nu e nimic.
Ești atât de dulce.
Nu pot întârzia la interviul ăsta.
Nici nu am vrut să fug de la locul accidentului.
De asta există asigurări.
Cred că zgârietura aia era acolo dinainte.
Da?
Atunci mai bine plec.
Chiar am nevoie de slujba asta.
Cu ce te ocupi?
Concediază recepționera care l-a lăsat să treacă de ea.
A îmbătrânit, nu crezi?
Am uitat, chiar ai lucrat cu el?
Nu, domnule, deloc.
Eram aici, dar nu am avut nimic de a face cu el.
Deci nu ești un fan?
Atât de mulți au fost.
Cât l-au iubit pe dragul de Billy!
Ar fi trebuit să refuzi serviciul.
Da, domnule.
Îmi pare rău.
Consideră că citația a fost anulată.
Ridicați mâna dreaptă.
Eu, Ned Berring, jur să spun adevărul,
întregul adevăr și doar adevărul, așa să mă ajute Dumnezeu.
Jur.
Semnați aici.
Bună dimineața.
Să se consemneze, suntem Lucy Kittridge et al, reprezentăm Borns Technologies.
Martorul a depus jurământul,
voi face acum obișnuitele recomandări și avertizări...
- Obiecție. - Poftim?
Tocmai a jurat să spună adevărul.
- N-ați auzit? - L-am auzit.
Să știe ce se întâmplă dacă minte.
Cer să nu se înregistreze.
Ce este asta?
Omul tocmai a jurat să spună adevărul, acum îl avertizezi să nu mintă.
Asta e argumentativ.
Dacă o ții tot așa, o să cer sancțiuni.
- Declarați-vă numele. - Obiecție.
La ce?
Întrebat și răspuns, când a depus jurământul.
Trebuie să asculți mai bine.
Ești obstrucționist.
Cum sunt?
M-ai auzit.
E prima ta depoziție?
Leonard, auzi asta?
Jur pe Dumnezeu,
pare că citește un scenariu de practică.
Dle McBride,
sufăr de o afecțiune protejată de Legea Americanilor cu Dizabilități.
În starea mea este recomandată
memorizarea anumitor solicitări scrise.
Să obiectați sau chiar să luați în râs
afecțiunea mea și recomandările este o discriminare
condamnabilă și dezgustătoare.
- Pot continua? - Absolut.
Mulțumesc.
Să se consemneze că martorul
s-a identificat anterior ca Ned Berring.
- Acum... - Stați.
Aș vrea să dau recomandările și avertizările...
Glumești?
Asta e o obiecție legală?
Ai obiectat la avertismentele și recomandările mele.
Să se consemneze,
vreau fiecare avocat și martor din partea ta
să înțeleagă că există obligații juridice separate
de a prezenta orice informație că a fost comisă o infracțiune.
Dle McBride, la ce vă referiți?
Patty?
Din 2002, e o infracțiune federală
ca angajații sau avocații corporațiilor să nu denunțe, ca urmare a...
Obiecție.
Solicit să nu se înregistreze fiind irelevant,
argumentativ, presupune fapte care nu sunt încă probate
și denaturează legea.
Și, oficial vorbind, cine este această persoană?
„Această persoană.”
Sunt Patty Solis-Papagian, avocat.
Asta e persoana asta. Deci...
- Pot continua? - Aș vrea să o faci.
Aș vrea să plec de aici la un moment dat.
Dle Berring,
în declarația dv., jurați că ați fost angajat al Borns Technologies?
Da.
- Și în timp ce erați... - Pot folosi toaleta?
Luăm o pauză?
Asta dacă nu ați terminat, atunci am putea pleca de aici
- ... dacă nu aveți întrebări relevante. - N-am terminat.
Abia încep.
Preia comanda.
Nu e spectacolul meu.
Ce?
Scuze?
Donald Cooperman nu mai e aici.
Callie Senate va continua interogatoriul de acum încolo.
Veteranul grizonant vine să salveze începătorul?
Era momentul.
Dle Berring, v-am citit declarația.
Susțineți că Ryan Larson lucra la un sistem de armament clasificat.
Corect.
Întreb și eu, și ce dacă?
Ryan Larson lucra la ceva.
Și ce?
Era plătit să lucreze la lucruri. S-a sinucis.
Ce-are de-a face una cu alta?
Nimic.
Dar dl Larson a murit pe o barcă, într-o explozie
cauzată de arma la care lucra. Deci...
Știți dv. sau dl McBride v-a spus asta?
Nu eram personal acolo când s-a întâmplat, așa că...
Chiar dacă a folosit chestia la care lucra pentru a se sinucide,
ar trebui Borns Tech să fie trasă la răspundere?
Borns Tech trebuia să țină armele departe de zonele locuite,
de ape navigabile și, mai ales, de ocean. Ceea ce n-au făcut.
Evident.
Sau, Ryan a furat arma la care lucra fără cunoștința Borns Tech.
Asta nu contează.
Borns Tech avea datoria legală de a păstra siguranța.
Nu sunteți avocat, nu-i așa?
Nu, nu sunt avocat.
Sunteți om de știință.
Posibil unul genial, nu sunteți de acord?
Vreau să spun...
Sunt mulțime de oameni inteligenți la Borns Tech.
E foarte amabil să spuneți asta, mai ales că v-au concediat.
Mulți am fost victime ale crizei economice.
Aveți un laptop?
- Trebuie să mă ușurez. - Da.
Aproape că fac pe mine.
Va trebui să vă țineți.
Ce dracu' e asta?
Dle Berring, a mai avut cineva acces la laptopul dv.
în ultimele șase luni?
Obiecție.
- Motive? - Ce faci?
Să nu se consemneze, neconform.
Irelevant.
Asta va decide judecătorul.
Avem voie să consemnăm.
Prezentăm probele apărării de la unu la trei.
Fotografii dintr-un clip de amator cu conținut sexual.
Femeia de deasupra, cine este?
E fosta mea prietenă.
Oprește naibii chestia aia.
Presupun că dv. sunteți dedesubt?
Nu răspunde.
Am terminat aici.
Mergem în fața judecătorului.
Îmi voi termina interogatoriul și puteți cere eliminarea din proces.
Dar nu vom ajunge la proces.
O să vă dau în judecată pentru invadarea intimității.
Oricum ați obținut acel clip, ați încălcat legea.
El l-a făcut public.
Are tot dreptul să facă asta.
Nu pentru răzbunare.
Dle Berring, ați postat online acel videoclip, nu-i așa?
Nu-i așa, domnule?
Pentru consemnare, am nevoie de „da” sau „nu”.
Ați postat acel videoclip online
ca mijloc de răzbunare împotriva fostei dv. prietene?
Da.
Bănuiesc că știți
că puteți fi închis fiindcă ați postat pornografie cu scopul răzbunării
și că, dacă depuneți mărturie aici,
juriul va fi informat de acțiunile dv. dezgustătoare.
Da.
Ca să fie clar, ați postat și o explicație
împreună cu videoclipul, nu?
Nu. O secundă.
- A fost o greșeală. - Ce?
Ce spunea explicația?
Sincer, nu-mi amintesc.
Ei bine, iată.
Poate asta vă reîmprospătează memoria.
Asta e explicația?
Cred că e explicația.
Ce spune, domnule?
„Are gust de pui.”
S-a despărțit de mine, eram furios.
E norocoasă că am ieșit cu ea.
Da, sunt sigur că se simte norocoasă.
Știi ce? Doar...
Nu era o crimă când l-am postat.
- O să fac închisoare? - Ar trebui.
Ar trebui.
Ce facem acum?
Doamne...
Nu pot merge la închisoare.
Toată lumea are o zi proastă.
Ai doar o cădere nervoasă. O să fie bine.
Vrei să-l ridici?
- La naiba. - Haide.
- Hei. - Haide, să mergem. Sus!
Promite-mi că nu arăți poliției filmarea.
Tu ai făcut-o publică! Ce naiba spui?
Am pomenit de poliție!
- Da. - Promite-mi că nu fac închisoare.
Nu faci închisoare, amice.
Ne întoarcem sus și terminăm chestia asta.
O să fie bine.
Bine? Haide. Suntem cu tine.
Hai să mergem.
La naiba!
Ținând cont de incapacitatea martorului de a continua,
vom suspenda depoziția și vom solicita sancțiuni judiciare,
inclusiv excluderea mărturiei martorului.
- Ne opunem. - S-a notat.
Putem încheia aici?
Da.
Billy, putem vorbi?
O zi grea pentru tine.
Nu în întregime.
Asta e pentru tine.
Ordin de restricție.
A fost ideea lui Michelle să-l primești discret.
Ea a insistat.
E slabă când vine vorba de tine.
De ce am impresia că ordinul de restricție
ar fi putut fi ideea ta?
S-ar putea să-l fi sugerat. Ca prietenă și colegă.
Așa se spune acum?
„Coleg”?
Cine spionează femeia pe care a înșelat-o, a umilit-o și de care a divorțat?
Nu un om bun.
E la mijloc dragostea ta pentru Michelle sau dorința de a mi-o trage mie?
Ambele.
Dacă v-o trag și ție și lui Michelle n-am decât de câștigat.
Pa, Billy.
Ne vedem foarte curând, Callie.
Și în niciun caz nu mă ține departe de casa mea.
Nu mai e casa ta, tată.
Încă am numele pe actul de proprietate.
Și tu ești în ea.
Ordinul de restricție nu spune nimic de tine.
E foarte supărată.
N-am văzut-o niciodată așa.
Ce ai făcut?
- Nimic. - Asta e o minciună.
Aș putea s-o întreb.
Nu mi-ar spune.
Voi minți și voi spune că mi-ai spus deja, și ai zis că a fost vina ei.
Orice ar fi, ea va crede
și va fi așa supărată pe tine că îmi va spune.
- Așa merge? - Da. De obicei.
I-am invadat mamei tale spațiul când era cu cineva.
- Asta e tot. - Cine?
Mama n-are prieten.
Spui că „era cu cineva”, ea nu are niciun prieten.
În afara mătușii Callie.
Uită că am spus ceva, bine?
Încearcă să o faci să renunțe la ordinul de restricție.
Eu nu țin cu nimeni.
N-ai vrea s-o fac.
Aș vrea să nu te fi învățat nimic.
Cred că am fost în casă, totuși, nu?
Mai bine plec naibii.
Ai grijă de tine.
Ce e, iubito? Ce faci?
Vino încoace.
Ce faci? Ce s-a mai întâmplat?
N-am nimic acum.
N-am nimic, e doar mâna mea.
Bine?
Îmi pare rău.
Sunt reduceri acum. Să văd dacă-ți pot găsi ceva.
Bine?
Ai spus că a mers prost, dar Iisuse, Billy, e oribil.
Da.
„Are gust de pui”?
Sunt impresionată că a avut o prietenă.
Ei bine, noroc cu juriul.
Ai ceva pentru mine? Ceva care să nu fie deprimant?
Polițistul care te-a bătut?
Știe ceva.
Bine.
Stai. Marva mi-a spus să-ți dau asta. Rahat.
A găsit-o în descoperiri la „Ryan Larson, personal”.
E biletul lui de adio, nu?
Deci, Borns Tech a zis că au găsit scrisoarea asta în biroul lui Ryan.
E la fel cu cea pe care am găsit-o în biroul lui de acasă.
Deci...
Acum spui că s-a sinucis?
Sunt lucruri diferite în ele.
În cea scrisă de mână există un rând diferit.
Nu există în cea de la Borns Tech.
Spune „Jason...” jos aici,
„Jason, nu uita să dezgropi capsula timpului vara asta.”
Știi ceva despre asta, Jason?
Când eram în clasa a șasea, pe când eram copil,
am făcut un proiect la școală și am îngropat o capsulă a timpului.
Dar n-ar trebui s-o dezgrop până împlinesc 21 de ani.
E o bere în ea.
Am avut o mulțime de lucruri acolo.
Ziare,
poze de familie, monede, timbre, niște previziuni.
Părintele Anan a venit aseară.
Știai?
Nu.
Credeam că vrea să-l vadă pe Jason, dar voia să vorbească cu mine.
Să mărturisească, a zis.
Ryan nu s-a sinucis.
Părintele n-a zis nimic din cauza mea,
fiindcă am fost așa de sigură că a făcut-o.
Nu e prea târziu să ne ajuți să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Într-un fel sau altul, va trebui să depui mărturie.
De ce să nu o faci ca parte din echipa noastră?
Bine.
Cred că ne apropiem. Nu-mi amintesc s-o fi îngropat așa de adânc.
Erai acolo când tatăl tău a sigilat cutia?
L-ai văzut închizând-o?
Da. Așa cred.
Am avut o grămadă de lucruri
și n-am avut o cutie potrivită.
Așa că tata a luat-o la serviciu...
A zis că aveau containerul perfect, impermeabil.
Și laboratorul avea un material de etanșeizare.
Deci e posibil să fi fost acolo lucruri pe care nu le-ai văzut,
despre care nu știi, nu?
Da, cred că da.
De ce nu te duci în casă? Continui eu.
Ești sigur?
N-are rost să sapi în mizeria asta. O fac eu.
Du-te înăuntru.
Bine.
Ar trebui s-o verificăm înainte de a o deschide?
E capsula timpului copilului lui. N-o să explodeze.
Dacă a pus acolo ceva la care lucra?
De ce ar face asta?
Să dovedească că era ceva rău... Nu știu.
Tu ești cel care a spus că își acoperea fundul.
- De fapt, nu te înșeli. - Despre ce?
Să n-o deschidem.
Să zicem că acolo e ceva bun pentru noi.
Am putea avea o problemă privind custodia.
Să spună că noi l-am pus acolo.
Bine. Ce facem?
De ce nu mi-ai spus despre clipul cu sex?
Tu m-ai numit avocat principal al cazului, nu?
De ce nu mi-ai spus despre proba principală?
N-are niciun sens.
Mă aștept să mi-o tragă oricine altcineva,
dar nu să vină de la propria mea echipă.
Nu știu ce înseamnă asta.
Vrei să vii aici?
Vrei să te așezi?
Vrei, te rog,
să te așezi?
Poate
e o greșeală să-mi dai mie acest caz.
Poate
nu sunt pregătită.
Te-ai descurcat bine.
S-a jucat cu mine. Eu...
Trebuie
să mă descurc mai bine.
Te-ai descurcat bine.
E perfect.
E ca o bucată de porțelan.
Oamenii tind să tragă concluzii morale,
judecăți despre
victimele cu arsuri.
Sunt considerat un monstru.
Mă vezi ca pe un monstru?
Nu.
Povestește-mi despre fratele tău.
Ce știi despre fratele meu?
Spune-mi.
Închidem în 30 de minute.
- Bine, nu va dura mult. - Bine.
Prietenul tău nu-mi mai răspunde la telefon.
De ce?
Cine ești tu?
Cine sunt eu?
Prietenul tău știe cine sunt.
Spune-i să mă sune.
Nu am prieten.
Nu, nu ai un prieten?
Deci, doar te culci cu Donald Cooperman?
Ți-e bine așa?
Spune-i să-mi răspundă la telefon.
Poftim, Ned.
Doamne!
De unde ai asta?
Larson a îngropat-o lângă casa lui.
Am dezgropat-o.
Era și un bilet care zicea că acesta e lucrul
la care lucra la Borns Tech.
Nu zău!
Asta?
Lucra la asta?
Asta a spus.
Nu pentru asta am desenat diagrama?
Nu.
În mod categoric, absolut nu.
- Deci ai mințit din nou? - Nu!
Pe ea de ce ai adus-o?
Pentru că e cazul ei. Și tu îl distrugi!
Întâmplător, i-ai spus lui Brittany
despre ce s-a întâmplat, despre înregistrare?
Sigur că nu. N-am motiv. Nu.
Ryan nu a lucrat la asta?
Nu. Ascultă-mă.
Monstruozitatea asta nu este la ce lucra echipa lui Ryan, sau
cel puțin nu la asta spuneau că lucrează.
Atunci ce este?
Asta
e o crimă de război.
Oricine a lucrat la asta este criminal de război.
Dacă Borns Tech chiar lucra la asta, atunci sunt niște monștri.
Și vă vor ucide înainte de a vă lăsa s-o dovediți.
Fata era metodistă,
deci mergeam mereu cu ea la biserică.
Fiindcă trebuia să-mi petrec weekendul cu familia ei și,
pentru mine, mereu a arătat ca o biserică catolică,
dar în afară de vitralii, cred...
Dle McBride, știu că n-ați venit să-mi vorbiți de prietena dv.
Deci, vă rog...
Scuze.
De fapt,
am venit să vă spun că avem niște vești bune.
Am găsit o scrisoare
și niște dovezi care ne susțin teoria.
Larson lucra la ceva foarte rău și i-a ucis
pe el și pe mulți alții.
Deci...
Poate că va ieși ceva bun din cazul dv., în final.
Da, poate.
Așa sperăm.
Dar vestea proastă e că tot trebuie să dovedim totul.
Aș vrea să te chem martor la proces.
Știi, un preot bun poate fi convingător.
Am fost concediat din rândul clericilor.
Ce cred ei că ai făcut?
Sunt doar cinci delicte care duc la excomunicare.
Faptul că ți-am spus ce a zis Larson la confesiune
e unul dintre cele cinci.
Deci, asta e, ești terminat? Nu mai ești preot?
Nu. Sunt mereu preot.
Sfânta hirotonisire este pe viață.
Dar nu pot servi ca preot.
Nu pot primi împărtășanie pentru sufletul meu.
Cum pot să o ofer altora?
M-ai costat
tot ce prețuiesc și iubesc, dle McBride.
Sper că merită.
Îmi pare rău, părinte.
Deci, știm exact ce a găsit?
Știm că săpau
și că au dezgropat ceva.
Poate era o comoară îngropată.
Donald, știu tot ce e de știut cu privire la acest caz?
Nu știu. Știi?
Ăsta nu e un răspuns.
M-am cam săturat să-mi vorbești criptat
pentru că asta e ceea ce faci.
Stai în nenorocitul ăsta de birou întunecat toată ziua,
mă ții în întuneric majoritatea timpului...
E o relație foarte ciudată între un director și un avocat.
Și chestia aia, rahatul cu clic?
Ce naiba e?
Răspunzi oamenilor cu clic sau făcând ce naiba faci...
Iisuse Cristoase!
Pari stresat, Wendell.
Da, sunt al naibii de stresat.
Știi care e ironia, totuși?
Pe hârtie
par stăpânul propriului meu univers,
un univers al naibii de bun.
Dar, de fapt,
sunt un tip la mila unui om întunecat cu o pocnitoare.
E o nebunie.
La fel ca și muzica asta pe care o ai aici.
Opera asta, Iisuse!
Poate ar trebui să pleci.
La odihnă și relaxare.
Aud că Napa e foarte frumoasă în perioada asta.
Ce a dezgropat Billy McBride?
Bănuiesc că a dezgropat ceva urât, Wendell.
Alt răspuns fără sens.
Nu. Ți-am răspuns.
Cred că ar fi mai bine să fim foarte agresivi
privind metodologia de soluționare a litigiilor.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru