ГИГАНТ
Управление по борьбе с наркотиками
- Куш. - Великолепно.
"Синалоа" выкупила груз за 60% возмещения.
Если они предлагают кредитные сделки, значит, дела идут хорошо.
Дела идут в гору.
Парень, который все организовал, - юрист.
Билли Макбрайд.
Вы должны мне заплатить премию.
Возьми сумку.
Хорошо.
ПОРТОВАЯ ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Может, перестанешь? - Черт.
Чертовски глуп!
Хватит!
Биться головой о мебель тебе не поможет.
- Хотя бы... - Вытащи нас отсюда.
Я не твой адвокат.
И если бы был им, то я не долбаный волшебник.
Черт.
Ты угроза для общества.
Никто не выпустит тебя под залог.
Если бы они выпускали, за тебя бы никто не заплатил,
- так как это чертовски дорого! - Мы не виноваты!
Почему ты этого не сказал?
Пойду скажу им, чтобы тебя выпустили.
Ты в дерьмовой ситуации, дружище.
Мы говорим о 20 годах заключения.
Не принесет нашему делу пользы, да это уже и неважно.
Послушай, хорошо.
Алехандро не хотел этого.
Я его уговорил.
Мне жаль это слышать.
Но как и почему ты вступаешь в сговор - неважно.
Как только ты вступил - ты вступил. И тебе конец.
Кто тебя подговорил?
Не ври мне, Бриттани.
У меня частичная занятость в адвокатской конторе.
Иди проверь, если мне не веришь.
Я осмотрела твой дом.
Ты что сделала?
Не прикидывайся дурой, ты не дура.
Ты на условном освобождении, у тебя нет прав.
Я могу прийти и перерыть твой дом, когда захочу.
У тебя новая одежда, новая обувь, хорошая машина...
- Хватит. - Ты снова кого-то подцепила.
Это нечестно.
Этот адвокат сколько тебе платит?
- Это сложно. - "Это сложно"? Ты мне лжешь.
- О боже. - Я хочу увидеть
форму 10-99 как доказательство.
Очень тяжело найти официальное трудоустройство...
Ты белокожая.
Ты худая, стройная, умная.
У тебя нет оправдания.
Для чего ты хочешь использовать эту землю?
Для офиса.
Исследовательских лабораторий.
Это часть 10-летнего плана расширения.
Я не говорю, что будет легко.
Черт, если бы было легко,
то "Рокетдайн" и "Боинг" уже бы это сделали.
Но я в тебя верю, Леонард.
У тебя получится.
Ну, я рад это слышать.
Это означает, я не буду работать над делом Ларсона?
Что?
Нет, ты будешь работать над делом Ларсона.
Можно ходить и жевать жвачку одновременно. Ты будешь работать над обоими.
К тому же, дело Ларсона и делом уже не назовешь.
Ты провел незаконное испытание оружия в Тихом океане и утаил это.
Это очень серьезно.
Это вредно для корпорации, Уэнделл.
Может стать хуже.
Мне нужно знать все.
Какой херней вы еще занимались?
Так как в любом случае нужно полагать,
что эта фигня когда-нибудь всплывет.
Знаешь, что Куперман сказал мне о рыбаках?
Они наркодилеры.
Да.
Они перевозили наркотики.
И этот информатор Макбрайда? Бред!
Чувак, это Нед, он ненормальный.
Мы его уволили, потому что он сумасшедший.
И Макбрайд погряз в этих бумагах.
Мне нужно, чтобы ты
сделал перевод земли.
Я хочу, чтобы мой новый офис был с видом на океан.
Боже!
- Привет, Марва, как дела? - Ужасно.
В 3 часа ночи кучка опоссумов решила здесь устроиться.
- Мне пришлось выгнать их. - Минуту.
Марва, у нас сегодня начинается дача показаний.
- Сумасшедший Нед и прочее? - Да, я знаю.
Я искала информацию, м-р Макбрайд, правда.
Но слишком много всего, а я всего одна.
Я это понимаю, но ты не Святой Грааль ищешь.
Нам нужно что-нибудь, чтобы поддержать историю Неда.
Он сказал, что Райан Ларсон работал над системой оружия,
которую "Борнс Тек" держали в секрете.
Не очень много.
Что это за хрень?
Личное дело Райана Ларсона.
Все перечеркнуто.
Многое. Это его армейское секретное досье.
Это бесполезно, черт возьми. Что с ним сделаешь?
Ну, я не знаю.
Я подумала, что вдруг там что-нибудь будет.
- Там все такое же? - Да, большая часть.
Но у меня еще десять коробок, которые надо просмотреть.
Продолжай искать. Мы что-нибудь найдем.
- Я продолжу. Я... - Хорошо.
...уперта в своем поиске.
- Это... - Я знаю, солнышко.
- Открыть или закрыть? - О боже. Оставь открытым.
Оставь открытым.
Хорошо.
Это тупая диаграмма.
Я ни разу не сказал, что это ты тупая.
Да, сказал.
И не надо этого больше делать,
в особенности во время дачи показаний.
- Понятно? - Почему ты на меня злишься?
- Злись на диаграмму. - Хорошо.
- Объясни, что в этом такого плохого. - Это непрофессионально. Смешно.
Она неправильная. Посмотри на нее.
Неправильный размер.
Она похожа на гребаную
- схему "IKEA" для сборки. - Ты дал ее формат!
Я дал примерный формат.
Используй оригинальный. Он есть у "Борнс Тек".
Мы еще не нашли его на представлении доказательств, но мы найдем.
Я не могу даже смотреть на это.
Не могу. Меня это задевает.
Извини.
- Что я должна сказать? - Ты извиняешься?
"Извини" недостаточно!
Хорошо.
Я инженер.
Точность важна.
- Да! - Нет!
Зачем ты это сделал?
- Не делай этого! - Боже!
- Не надо. Опусти его. - Опусти меня!
- Опусти его! - Что происходит?
- Опусти его. - Опусти его.
Уведи его отсюда.
Уходи отсюда!
- Что с вами не так? - Заткни свой гребаный рот.
- Что ты сделал, Нед? - Я?
Что ты сделал? Почему
- он тебя поднял, черт возьми? - Хватит.
- Все. - Серьезно?
Я не буду давать показания.
Я не буду в этом участвовать.
- Я позвоню в полицию. - Конечно.
Серьезно? Позвони в полицию.
А также позвони в гребаную скорую.
Что с тобой не так?
Ты... Все, что тебе нужно, это чтобы тебя увидели.
И все!
Не нужно, чтобы услышали, не нужно ни с кем говорить,
и не трогай никого, ты не вышибала.
Боже. Твое дыхание, как...
Ты хочешь, чтобы я перестал дышать?
Это отвлекает.
Хорошо. Послушай, Нед.
Не заводись так, хорошо?
- Я... - Прости, я просто...
Я понимаю. Правда.
Прости. Просто ты нам нужен.
Ты на нашей стороне, мы на твоей,
расслабься, не беспокойся.
Все будет хорошо.
Гарантирую, ты будешь самым умным парнем в зале.
Брось, ты же ученый в области ракетостроения.
Да, это так.
Они не могут сбить тебя с толку,
когда дело касается науки, так?
Поэтому они найдут другое слабое место.
Типа: "Почему тебя уволили?"
Твой мотив для лжи. Твое психическое состояние.
- Причиной которого являются они. - Естественно.
Правильно. Я понимаю.
Послушай, дача показаний - это не ракетостроение.
Нужно действовать по-особому. Понимаешь?
Существует пять простых правил.
Когда они задают вопрос, и ты его не понимаешь,
просто попроси повторить.
Точно.
Второе,
если они просят упомянуть документ, просто попроси его.
- Скажи, что хочешь увидеть. - Хочу увидеть.
Даже если ты уже знаешь,
о чем они говорят, это неважно.
Это нарушает их ритм. Вот для чего это.
Третье,
отвечай на вопросы как можно более кратко.
Лучше одним словом, если возможно.
- Быть кратким. - Именно.
Хорошо.
Четвертое,
если я что-то оспариваю, не говори ни слова, пока я не разрешу.
Хорошо?
- Молчать. - Да.
И пятое,
примерно каждый час
спрашивай, можно ли выйти в туалет,
так мы сможем поговорить.
Хорошо?
У тебя все получится.
Убедись, что ты смотришь на Билли каждый раз, когда они задают тебе вопрос,
и не смотри на них.
Думаешь, она может к нам присоединиться?
Она будет там?
- Нет, не будет... - Я не могу.
Мне нужно кое-что сделать.
Мы можем встретиться позже, если хочешь.
Да.
Если все пройдет гладко на даче показаний.
Хорошо.
Наши эксперты проделали отличную работу.
Леонард Леттс сейчас это просматривает.
Не используй это без необходимости.
- Может пригодиться в суде. - Понятно.
Также...
Люси Киттридж проведет сегодня допрос.
Простите?
Я думаю, так лучше.
Это закон природы.
Поколение за поколениями, молодые заменяют старых.
Ты с ней спишь?
Что за странный вопрос.
Я надеюсь, ты не создаешь ей
неприятности на работе.
Я?
Она твоя подчиненная, ты ее начальник.
У нас с тобой были отношения до этого.
Истязать бедняжку из ревности...
Не льсти себе, Дональд.
Что было между нами
едва ли можно назвать отношениями.
Было довольно увлекательно.
Насколько я помню, ты была активным участником,
не говоря о том, что была инициатором.
Я могу засудить тебя за сексуальное домогательство
и дискриминацию по возрастному признаку, основываясь хотя бы на этом разговоре.
Этот же самый разговор поможет
Люси подать встречный иск о рабочем месте против тебя.
Как ей повезло, что ты за ней присматриваешь.
Дача показаний меньше, чем через час. Скажу ей, что она будет это делать.
Она знает.
Нед Берринг был инженером-проектировщиком нескольких систем оружия.
Его единственная совместная работа с командой Ларсона - программа XP-200.
Что это?
Вообще, это неважно.
Это никак не связано с Ларсоном.
- Ты уверена? - Да, уверена.
Также, как и Дональд.
Нед Берринг, может только сказать, что то, над чем работал Ларсон и его команда,
не должно было быть в океане.
А в том, что это было в океане, мы можем винить Ларсона.
Алан,
ты подготовил эту тетрадь?
Да.
Это не красный.
Я не знаю, что это за цвет, но я точно не его просила.
Вопросы с 35 по 42 записаны в секцию повторного допроса,
хотя я просила их в прямом допросе.
- Прости. - Я это не принимаю.
Если ты не можешь принять конструктивную критику своих ошибок...
Послушай, достаточно.
- Можем поговорить минуту? - Нет!
Дача показаний начнется меньше, чем через час.
У нас нет времени.
Минуту. Спасибо.
Это было мое собрание.
Почему нам ничего не известно об оружии, над которым работал Ларсон?
Потому что это сверхсекретная информация.
И ты звонила в "Борнс Тек",
чтобы нам дали доступ к секретной информации?
Дональд не видит в этом необходимости, и в этом нет необходимости.
Другая сторона не знает, что это за система.
Никто не знает.
Это не редкость для патентных дел
в таком судебном процессе с военным подрядчиком.
И ты это знаешь, потому что у тебя в этом богатый опыт.
Ты реально пытаешься меня нервировать?
Перед тем, как мне нужно идти на самую главную дачу показаний в моей жизни?
Люси, ты спишь с Дональдом Куперманом?
Это не твое дело.
Вообще-то,
это не твое гребаное дело.
Мне не нужен совет и не нужно осуждение женщины,
карьера которой зависит от того, за кого она вышла замуж.
Удачи на даче показаний.
Господи.
Они там все подонки, каждый из них.
Я бы размазала ей лицо, если бы могла.
И Куперману тоже.
Ну, по крайней мере, что от него осталось.
Нельзя ее винить.
Это не ее вина.
Она молодая, амбициозная и глупая, какими были мы.
Я никогда не была глупой.
Конечно нет.
Нам не нужно продолжать здесь работать.
Мы не прикованы.
Мы можем уйти.
Мы сидим в этом дерьме из-за денег.
Правильно.
Так и Леонард Леттс до сих пор работает в "Борнс Тек".
Брось. Еще никто не умер от того, что Дональд его поимел.
И не обманывай себя. Люси знает, что она делает.
Знаешь, кого я ненавижу?
Ты знаешь.
- Билли! - Да.
- Ты права, Билли. - Господи!
Именно он заварил эту кашу с делом Ларсона.
- Может, перестанешь? - Ну, ты...
Ты можешь защищать его и заниматься своей херней, как всегда.
- Но знаешь что? - Слушай.
Я права.
Ты просто отказываешься видеть это.
Что тебе от меня нужно, Келли?
Серьезно.
Ты не просто жалуешься.
Чего ты добиваешься?
Мы.
Забудь о создании нашей фирмы.
Я просто... Я хочу узнать, чем бы мы могли быть,
если бы твой бывший муж не стоял у нас на пути.
Черт возьми.
Вот, босс.
Давай.
Пошли.
Хорошо.
Снова привет.
Я уже сказала им, что ты здесь.
Я знаю это и весьма благодарен.
Я знаю этих людей, я знаю, в какие игры они играют.
И они беспричинно заставляют нас ждать. Это непрофессионально.
Не беспокойся об этом.
Я хочу, чтобы мой свидетель думал, что я крут.
Можно воспользоваться туалетом?
Он двумя этажами ниже, направо от лифта.
Нет. Я построил это место.
Туалет на этом этаже за углом.
Я могу либо посрать здесь на полу, либо воспользоваться им.
У вас нет права быть здесь, м-р Макбрайд.
Привет, Николь. Как дела?
У думал, что кровоточащие язвы уже тебя прикончили.
Я вызову охрану, если вы не вернетесь в фойе.
Милая,
я думал, мы друзья.
К тому же, у меня есть разрешение на вход.
Это... Вообще-то это повестка в суд.
Для дачи показаний.
Я хочу, чтобы ты дала показания насчет
отношений Дональда Купермана с Джиной Ларсон.
"Борнс Тек", с этими людьми.
Поцелуй Донни в щеку, затем промой рот керосином,
для своего же блага, конечно.
Кажется, я стукнула вашу машину.
Простите.
Я спешила на собеседование и приблизилась слишком быстро.
Не переживайте насчет этого.
- Серьезно? - Ничего страшного.
Вы так любезны.
Я не могу опоздать на это собеседование.
Но я не хотела скрываться с места происшествия.
Именно поэтому у города есть страховка.
Мне кажется, эта царапина уже здесь была.
Серьезно?
Ну, тогда мне пора.
Мне очень нужна эта работа.
Чем вы занимаетесь?
Уволь секретаря, которая его пропустила.
Он постарел, тебе не кажется?
Я забыл, ты работала на него?
Нет, сэр, вовсе нет.
Я была здесь, но я с ним не работала.
Недолюбливаешь его?
Многие его любили.
Многие так любили дорогого Билли.
Нужно было отказаться от повестки.
Да, сэр.
Простите.
Считай, что повестка в суд аннулирована.
Поднимите правую руку.
Я, Нед Берринг, клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Господь.
Я клянусь.
Подпишите здесь.
Доброе утро.
Для протокола, я, Люси Киттридж, представляю интересы "Борнс Текнолоджи".
Свидетель дал клятву,
сейчас я перейду к обычным предупреждениям.
- Протестую! - Простите?
Он только что поклялся говорить правду.
- Вы не слышали? - Я слышала его.
Я должна предупредить о последствиях лжи.
Отклонить.
Что это?
Человек только что поклялся, и теперь вы предупреждаете его не лгать.
Это дискуссионно.
Если вы это продолжите, я попрошу наложить санкции.
- Назовите свое имя для протокола. - Протестую!
Из-за чего?
Его спросили, и он ответил во время клятвы.
Нужно лучше слушать.
Вы ведете себя как обструкционист.
Веду себя как кто?
Вы меня слышали.
Это ваша первая дача показаний?
Леонард, ты это слышишь?
Клянусь богом,
кажется, как будто она читает написанный сценарий.
М-р Макбрайд,
состояние моего здоровья защищено американским законом об инвалидах.
Аккомодация для моего состояния включает
запоминание некоторых письменных подсказок.
Ваши возражения и насмешки
над моим состоянием и аккомодацией - дающая право на иск и предосудительная
дискриминация с вашей стороны.
- Я могу продолжить? - Конечно.
Спасибо.
Пускай в протоколе будет отражено, что свидетель
ранее назвался Недом Беррингом.
- Теперь, что... - Подождите.
Я бы хотел регламентировать свои предостережения и предупреждения.
Вы шутите?
Это законное возражение?
Вы возразили, когда я хотела регламентировать свои предостережения.
Для протокола,
я хочу, чтобы все адвокаты и свидетели с вашей стороны
поняли, что существуют отдельные правовые обязательства
по даче показаний в связи с любой информацией по поводу преступлений.
М-р Макбрайд, на что вы ссылаетесь?
Пэтти?
С 2002 года это преступление по федеральному уголовному праву
для корпоративных должностных лиц и адвокатов - не сообщать о нарушениях...
Протестую!
Сказанное является неуместным,
дискуссионным, подразумевает факты без доказательств,
и искажает закон.
И для протокола, кто этот человек?
"Этот человек".
Я Пэтти Солис-Папейджан, адвокат.
Вот, кто этот человек. Поэтому...
- Я могу продолжить? - Мне бы этого хотелось.
Хотелось бы когда-нибудь отсюда выбраться.
М-р Берринг,
в своем показании вы поклялись, что вы работали в "Борнс Текнолоджи"?
Да.
- И пока вы были в... - Я могу сходить в туалет?
Сделаем перерыв?
Если вы закончили, мы можем убраться отсюда к чертям,
- если у вас нет релевантных вопросов. - Я не закончила.
Я только начала.
Возьми это на себя.
Это не мое шоу, Леонард.
Что?
Простите?
Дональда Купермана здесь больше нет.
Келли Сенат теперь продолжит допрос.
Привели опытного ветерана, чтобы помочь новичку?
Самое время.
М-р Берринг, я читала ваши показания.
Вы сказали, что Райан Ларсон работал над сверхсекретной системой оружия.
Все верно.
На что я скажу: и что из этого?
Райан Ларсон работал над чем-то.
И?
Ему платили за его работу. Он покончил с собой.
Как это связано между собой?
Никак.
Но м-р Ларсон погиб от взрыва на судне,
который был вызван оружием, над которым он работал. Поэтому...
Вы это знаете, или вам это м-р Макбрайд сказал?
Я лично не присутствовал, когда это произошло, поэтому...
Даже если он воспользовался этим, чтобы убить себя,
вы думаете, "Борнс Тек" должны нести за это ответственность?
"Борнс Тек" должны были держать это оружие подальше от населенных пунктов,
судоходных вод и, в особенности, океана. Чего они не сделали.
Очевидно.
Или Райан украл то, над чем работал, не сообщив "Борнс Тек".
Это неважно.
"Борнс Тек" были обязаны обеспечить безопасность.
Вы не адвокат, так ведь?
Нет, не адвокат.
Вы ученый.
Возможно, блестящий, разве вы не согласны?
Я хочу сказать...
В "Борнс Тек" много умных людей.
Очень мило с вашей стороны так говорить, особенно после того, что вас уволили.
Многие из нас стали жертвами экономического спада.
У вас есть ноутбук?
- Мне нужно в туалет. - Конечно...
Я сейчас написаю себе в штаны.
Придется подождать.
Что это за херня?
М-р Берринг, у кого-нибудь еще был доступ к вашему ноутбуку
в последние, скажем, шесть месяцев?
Протестую!
- На каких основаниях? - Что вы делаете?
Ненадлежащее возражение.
Нерелевантно.
Это судье решать.
Мы имеем право вести наш протокол.
Предоставляем вещественные доказательства защиты.
Фотографии домашнего видео сексуального содержания.
Женщина сверху, кто это?
Это моя бывшая девушка.
Выключите эту херню.
И я полагаю, это вы внизу?
Не отвечайте на это.
Мы закончили.
Мы передадим это судье.
Я закончу со своим допросом, и вы можете отменить это на суде,
если мы дойдем до суда, чего не будет.
Я вас засужу за вторжение в частную жизнь этого парня.
Каким бы путем вы ни достали это видео, вы нарушили долбаный закон.
Он это обнародовал.
У него было право на это.
Не для мести.
М-р Берринг, вы опубликовали это видео онлайн, так ведь?
Так ведь, сэр?
Для протокола вам нужно ответить "да" или "нет".
Вы выставили это видео онлайн,
чтобы отомстить своей бывшей девушке?
Да.
Тогда, я полагаю, вам известно,
что вас могут посадить в тюрьму за публикацию порно в качестве мести,
и если вы дадите показания по этому делу,
присяжные узнают о вашем отвратительном поступке.
Да.
Небольшое уточнение, вы также опубликовали подпись
к видео, да?
Нет. Подождите-ка.
- Это ошибка. - Что?
И что было написано в подписи?
Честно, я не помню.
Ну вот.
Может, это освежит вам память.
Это подпись?
Думаю, да, это подпись.
Что там написано, сэр?
"По вкусу напоминает курицу".
Она меня бросила, я был зол.
Ей повезло, что я вообще с ней встречался.
Да, думаю, она чувствует, что ей повезло, Нед.
Знаешь? Просто...
Это не было преступление, когда я его опубликовал.
- Меня посадят? - Надеюсь.
Тебя должны отправить в тюрьму.
Что мы теперь будем делать?
О боже...
- Я не хочу в тюрьму. - Успокойся.
Послушай, у всех бывает плохой день.
У тебя нервный срыв. Все будет хорошо.
Поднимешь его?
- Черт побери. - Давай.
- Эй. - Давай, пошли. Вставай.
Просто пообещайте, что не покажете эту запись полиции.
Ты сам ее опубликовал, о чем ты говоришь?
Я говорю про полицию!
- Конечно. - Пообещай, что меня не посадят.
Нет, ты не сядешь в тюрьму, дружище.
Мы вернемся туда и закончим это дело.
Все будет хорошо.
Ладно? Мы с тобой.
Пойдем.
Черт побери!
В свете невозможности свидетеля продолжать
мы приостановим дачу показаний и наложим судебные санкции,
включая исключения его свидетельский показаний.
- Мы возражаем. - Записано.
Нам стоит завершить заседание?
Да.
Билли, можно на пару слов?
Тяжелый день для тебя.
Не совсем.
Это для тебя.
Запретительный приказ.
Эта была идея Мишель сделать это в частном порядке.
Она настояла.
Боже, ты ее слабость.
Почему у меня такое чувство, что запретительный приказ
был твоей идеей?
Возможно, я предложила. Как друг и коллега.
Это так теперь называется?
"Коллега"?
Какой мужчина станет шпионить за женщиной, которой он изменил, унизил и развелся?
Не очень хороший мужчина.
Это из-за твоей любви к Мишель, или ты просто достаешь меня?
И то, и другое.
Поиметь Мишель и тебя кажется мне беспроигрышным вариантом.
Пока, Билли.
Скоро увидимся, Келли.
И она никак не может не пустить меня в собственный дом.
Это больше не твой дом, папа.
Он записан на мое имя.
И ты там.
Запретительный приказ на тебя не распространяется.
Она в бешенстве.
Я никогда не видела ее такой злой.
Что ты сделал?
- Ничего. - Это ложь.
Я могу спросить ее.
Но она мне не скажет.
Я совру и скажу, что ты мне уже рассказал, будто это ее вина.
Неважно что, она поверит этому
и так разозлится, что сама мне все расскажет.
- Это так происходит? - Обычно, да.
Я вторгся в пространство твоей мамы, когда она развлекала друга.
- Вот и все. - Кого?
Мама ни с кем не встречается.
Ты сказал, она "развлекала друга", но у нее никого нет.
Кроме тети Келли.
Просто забудь, что я сказал, хорошо?
Попытайся убедить ее отменить запретительный приказ.
Я не принимаю чью-либо сторону.
Да ты бы этого и не хотел.
Лучше бы я тебя ничему не учил.
Полагаю, я практически был в доме, да?
Лучше мне убраться отсюда.
Береги себя.
Как дела, солнышко? Как ты?
Иди сюда.
Как ты? Чем занималась?
У меня сейчас ничего нет.
У меня ничего нет, это просто моя рука.
Хорошо?
Прости.
Сейчас время бизнес-ланча. Может, я найду что-нибудь тебе.
Хорошо?
Ты сказал, что все было плохо, но господи, Билли, это ужасно.
Да.
"По вкусу напоминает курицу"?
Я удивлена, что у него была девушка.
Ну, удачи с присяжными.
У тебя есть что-нибудь для меня? Что-нибудь не столь депрессивное?
Коп, который тебя избил?
Он что-то знает.
Хорошо.
Подожди. Марва сказала мне передать это тебе. Черт.
Нашла это в представленных документах. "Райан Ларсон, личное".
Это его предсмертная записка?
В "Борнс Тек" сказали, что нашли эту записку в столе Райана в его офисе.
Точно такую же я нашла в его столе дома.
Итак...
И теперь ты утверждаешь, что он покончил с собой?
Но там написаны разные вещи.
Одна строчка отличается от той, что написана от руки.
Ее нет в той, что из "Борнс Тек".
Здесь говорится "Джейсон".
"Джейсон, не забудь откопать нашу капсулу времени этим летом".
Ты что-нибудь об этом знаешь, Джейсон?
Ну, когда я был в 6-м классе, когда я был ребенком,
у меня был школьный проект, где нужно было закопать семейную капсулу времени.
Но я не должен ее откапывать, пока мне не исполнится 21.
Там пиво.
Там куча всего.
Газеты,
семейные фотографии, монеты, марки, предсказания.
Отец Анан приходил вчера вечером.
Ты знала об этом?
Нет, я не знала.
Я думала, он пришел проведать Джейсона, но он хотел поговорить со мной.
Он сказал, исповедаться.
Райан не совершал самоубийство.
Отец Анан не сказал ничего из-за меня,
потому что я была уверена, что он это сделал.
Хорошо, что еще не слишком поздно помочь нам разобраться в том, что случилось.
Тебе в любом случае придется дать показания, так ведь?
Почему не сделать это, будучи на нашей стороне?
Хорошо.
Мы уже близко. Я не помню, чтобы мы закапывали так глубоко.
Твой отец закрыл коробку при тебе?
Ты видел, как он ее закрыл?
Кажется, да.
У нас была целая куча всего,
но не было коробки нужного размера.
Поэтому мой отец взял ее на работу, и они...
Он сказал, что у них есть прекрасный контейнер, водонепроницаемый.
К тому же, в лаборатории был для этого герметик.
Тогда возможно, что там было что-то, чего ты не видел,
о чем ты не знаешь, так?
Полагаю, да.
Иди в дом. Я этим займусь.
Вы уверены?
Нет смысла тебе копаться в этом. Я это сделаю.
Иди внутрь.
Хорошо.
Может, лучше просканировать ее перед открытием?
Это временная капсула его ребенка. Не думаю, что она взорвется.
А что если он положил туда то, над чем работал?
Зачем бы он стал это делать?
Чтобы доказать, что это плохо или... Я не знаю.
Это ты сказал, что он покрывал свою задницу.
- Вообще, ты права. - Насчет чего?
Насчет того, что не стоит ее открывать.
Скажем, там есть для нас что-то хорошее.
Может возникнуть проблема с вещдоками.
Скажут, что мы их подбросили.
Хорошо. Что будем делать?
Почему ты мне не рассказал про секс-видео?
Ты сделал меня главной в этом деле, почему?
Почему ты мне не рассказал о главной улике?
Это не имеет смысла.
Я ожидала, что мне все попытаются насолить,
но только не моя команда.
Я не понимаю, что это значит.
Подойди сюда.
Не присядешь?
Пожалуйста,
сядь.
Может быть,
неправильно то, что я в этом деле.
Может,
я не готова.
Все прошло хорошо.
Он надо мной издевался. Я...
Мне нужно
работать лучше.
Все прошло хорошо.
Безупречно.
Как фарфоровое изделие.
Люди, как правило, делают моральные выводы,
суждения
о жертвах пожаров.
Меня считают монстром.
Ты считаешь меня монстром?
Нет.
Расскажи мне о своем брате.
Что ты знаешь о моем брате?
Расскажи.
Мы закроемся через полчаса.
- Я быстро. - Хорошо.
Твой парень больше не отвечает на мои звонки.
Почему?
Кто ты?
Кто я?
Твой парень знает, кто я.
Пускай он мне позвонит.
У меня нет парня.
У тебя нет парня?
Тогда ты просто трахаешься с Дональдом Куперманом?
И как для тебя это складывается?
Скажи ему, чтобы ответил на мои звонки.
Держи, Нед.
О боже.
Откуда это у тебя?
Ларсон закопал это возле своего дома.
Я ее откопал.
К ней прилагалась записка, в которой сказано,
что над этой штукой он работал в "Борнс Тек".
Ни фига себе.
Это?
Он над этим работал?
Ну, он так сказал.
Он не для этого нарисовал диаграмму?
Нет.
Совершенно точно нет.
- Ты снова наврал? - Нет!
Зачем ты ее привел?
Потому что это ее дело. И ты его разрушаешь.
Послушай, ты случайно не говорил Бриттани
о том, что случилось, о пленке?
Конечно нет. На это нет причин. Нет.
Райан над этим не работал?
Нет. Послушай меня.
Команда Райана не работала над этой мерзостью,
или они работали не над тем, над чем сказали.
Тогда что это?
Это
военное преступление.
И все, кто работал над этим, - военные преступники.
Если "Борнс Тек" действительно над этим работали, тогда они долбаные монстры.
И они убьют тебя, прежде чем позволят это доказать.
Девушка была методисткой,
и я постоянно ходил с ней в церковь.
Потому что как-то мне пришлось провести выходной с ее семьей,
и мне она всегда казалась католической церковью,
но кроме витражных окон, я полагаю...
М-р Макбрайд, я знаю, вы пришли не о своей девушке поговорить.
Пожалуйста...
Простите.
Вообще,
я пришел сказать, что у нас есть хорошие новости.
Мы нашли записку
и некоторые доказательства, которые подтверждают нашу теорию.
Ларсон работал над чем-то действительно плохим, и это его убило,
также, как многих других.
Поэтому...
Может быть, что-нибудь хорошее и получится из вашего дела.
Да, может быть.
Мы, конечно же, надеемся на это.
Но плохие новости в том, что нам все же придется это доказать.
Я бы хотел, чтобы вы дали показания в качестве свидетеля в суде.
Знаете, хороший священник может одержать победу.
Меня отстранили от церковной службы.
Что, по их мнению, вы сделали?
Есть всего пять преступлений, за которые изгоняют из церкви.
То, что я нарушил тайну исповеди Райана Ларсона, пересказав ее вам,
является одним из них.
Так все, это конец? Вы больше не священник?
Да, я больше не священник.
Рукоположение остается на всю жизнь.
Но я больше не могу быть священником.
Я не могу причастить свою собственную душу.
Как я могу предложить это другим?
Из-за вас я потерял
все, что я лелею и люблю, м-р Макбрайд.
Я надеюсь, это того стоит.
Мне очень жаль, Отец.
Итак, нам известно, что конкретно он нашел?
Мы знаем, что они копали
и что-то нашли.
Может, это было закопанное сокровище.
Дональд, мне известно все, что нужно знать об этом деле?
Я не знаю. А ты?
Это не ответ, мать твою.
Я уже подустал от того, что ты говоришь таинственными фразами,
а ты продолжаешь это делать.
Ты сидишь в гребаном темном офисе весь день,
мне почти ничего не говоришь...
Это очень странные отношения между исполнительным директором и адвокатом.
И еще это долбаное щелкание.
Для чего эта хрень?
Ты отвечаешь людям щелканием или делаешь, что хочешь, черт побери...
О боже!
Кажется, что ты весь на нервах, Уэнделл.
Я чертовски нервничаю.
Однако, знаешь, в чем ирония?
На бумаге
я выгляжу как властелин своего мира,
черт возьми, довольно неплохого мира.
Но нет,
я надеюсь на милосердие злодея с гребаным щелканием.
И это сумасшествие.
Как вся эта долбаная музыка, которую ты тут проигрываешь.
Это опера, черт возьми!
Может, тебе стоит уехать.
Отдохнуть и расслабиться.
Я слышал, что в это время года в Напе довольно неплохо.
Что откопал Билли Макбрайд?
Думаю, он откопал грязь, Уэнделл.
И опять нет долбаного ответа.
Нет. Я дал тебе ответ.
Думаю, нам стоит сделать более агрессивными
наши методы урегулирования споров.