律政风云：巨人
美国禁毒署
–中大奖了 –漂亮
锡纳罗亚贩毒集团预付了这批货的费用 要了百分之六十的回报
如果他们提供信用交易的话 那你们肯定是工作做到位了
更精彩的是
安排这次交易的是一个律师
比利麦克布莱德
你们应该给我发奖金才对
拿个包过来
好，好的
洛杉矶港口警察
–你能停下吗？ –该死
他妈的蠢死了！
停下！
你把头撞到桌上 也没有任何帮助的，好吗？
–至少… –你快把我们弄出去
我不是你的律师
就算我是，我也不会变魔术好吗？
操
你有潜逃的风险，并对社区构成威胁
法院不会让你保释的
就算让你保释，也没人给你付保释金
–因为金额会高得离谱 –不是我们做的！
你怎么不早说呢？
我去告诉他们，好把你弄出去
伙计，这下可够你受的了
你面临的是20年联邦刑期
这对我们的案子也没有任何好处 现在也不重要了
好，听我说
亚历山卓本来是不愿意做的，好吗？
是我说服了他
我很遗憾
但你们如何构成共犯的并不重要
你入伙了就是入伙了 你就完蛋了
是谁指使你干这事的？
你别骗我，布列塔尼
我帮一个律师做兼职
真的，你不信去问问看
我搜查了你的住址
你怎么了？
别装傻，你不傻
你在服缓刑，没有公民权利
我随时都可以进你家乱翻一通
你还有新衣服、新鞋子和好车…
–拜托 –姑娘，你又揽客了
这太不公平了
这个律师给你付多少钱？
–这很复杂 –“很复杂”？你是在骗我
–我的天 –我需要
看你的收入缴税单
找一份合法工作很难的…
姑娘，你可是白人
你是白人啊
你又瘦又苗条，脑子又聪明
你没有任何借口
这地方你想怎么规划？
办公区域
研究实验室
这是十年发展计划的一部分
我不是说这很简单
如果有那么简单
洛克达因和波音早就做成了
但我对你有信心，伦纳德
你能把它办好的
我很高兴你这么说
意思是你不用我带拉尔森的案子了？
什么？
不，我不是不让你带拉尔森的案子
你可以边走路边嚼口香糖 你可以两者同时进行
另外，拉尔森那事不再算是一个案子了
在太平洋做非法武器的测试 然后还掩盖事实
这捅了一个大篓子
温德尔，这是公司的毒瘤
它会扩散的
我得知道其他隐情
你们还做了什么事情？
因为不管是什么，你们要知道
事情总会公布于众的
你知道库珀曼怎么跟我说那个渔民的吗？
他们是毒贩
对的
他们是运毒品的
麦克布莱德的那位告密者？拜托！
那人是奈德，是个疯子好吗？
我们炒了他就是因为他疯了
再说，光翻阅那堆资料 就够麦克布莱德忙活了
我想让你做的就是
把这片土地重新规划好
我的下一个办公室要有海景
天啊！
–嗨，玛瓦，你好吗？ –糟透了
凌晨3点钟一群负鼠 决定在这里建一个商店
–我只好把它们赶出山谷 –我耽误一会
玛瓦，我们今天就要作庭外采证了
–就靠奈德那疯样？ –我知道
我真的一直在找，麦克布莱德先生
但是要看的材料太多了 就只有我一个人
我明白的，但你不是在找圣杯
我们只要一些材料 来支持奈德的证词，懂吗？
他说瑞恩拉尔森 负责某个武器系统的工作
邦斯科技须确保其与居民隔离
证据有限
这他妈的是什么？
瑞恩拉尔森的个人档案
全都被描黑了
许多都描黑了，这是军方的机密档案
这他妈的根本没用 我能拿它来做什么？
我不知道啊
我还以为里面会有什么内容
–都是这样的吗？ –对，绝大部分都是
我还有十多箱资料要看
继续看，必须翻出点材料，好吗？
–我正准备翻，我… –好了
…我被搞得狼狈不堪了
–这… –我知道
–你想开着还是关上？ –天啊，不，就开着吧
让它开着
好的
这个简图做得太蠢了
我不是说你蠢
你就是这么说的
你别再这么说了
你可千万别 在做庭外采证的时候这么说
–明白吗？ –干吗冲我发火？
–你该冲图表发火 –行
–解释一下它哪不对？ –这太业余了，让人难堪
全是错的，你看看
尺寸都不对
看起来像
–宜家做橱柜的说明书 –尺寸是你给的！
我给你们的是估算值
要用原数据，邦斯科技是有的
还没在证据里找到原数据 但我们会找到的
我甚至无法直视它
我没法…简直太侮辱我了
我很抱歉
–但你还想我说什么？ –你很抱歉？
“抱歉”又不能当饭吃！
好吧
我是工程师
精确度很重要
–喂！喂！ –不！
你为什么这么做？
–不，别这样！ –天啊！
–别这样，放他下来 –放他下来！
–怎么回事？
–放他下来 –放他下来
把这大块头领出去
滚出去！
–你们都什么毛病？ –你他妈的闭嘴
–怎么了，奈德？ –我？
你做什么了？他为什么
–把你举起来？ –我受够了
–我不干了 –真的吗？
我不做证人了
我不掺和这破事了
–我要报警 –好啊
真的吗？报警啊
他妈的最好把救护车也叫上
你怎么回事？
你…你只是露个脸就行
就这样而已
不要出声，不要跟任何人说话
不要碰任何人，你不是保镖
天啊，你还在喘气，这…
你想让我别出气吗？
这太让人分心了
好了，奈德
你不用这么紧张，好吗？
–我是说… –抱歉，我只是…
我懂，我真的懂
刚才的事我很抱歉 我们需要你
你是我们团队的一员 我们也支持你
放松，别担心了
你会表现好的
我保证你会是房间里最聪明的人
看在老天的份上 你可是火箭科学家啊
我是的
说到科学，他们可没办法
把你搞糊涂，好吗？
所以他们会从其他方面下手
比如说“你为什么被解雇了？”
你说谎的动机，你的精神状况
–那也是他们造成的 –那是当然的
好，我懂，我懂的
但庭外采证跟火箭科学不一样
你有办法对付他们的，知道吗？
这有五个简单的规则
他们问你问题时，但你没听懂
那就让他们重复
好
然后第二
如果他们提到某份文件 那就要求拿给你看
–告诉他们你想看 –好，我想看，行
对，即便你明白
他们说的是什么也没关系
这能打乱他们的节奏 可以达到这个效果
第三
答案越短越好
能用一个词回答就最好了
–越简短越好 –没错
好的
第四
如果我提出反对 我给你授意之前不要说话
好吗？
–保持安静 –对的
还有第五
每隔大约一小时
你可以要求上洗手间
这样我们就可以聊一聊
好吗？
你会表现不错的
每当他们问你问题时 确保要看着比利
不要看他们
你觉得她能跟我们一起去吗？
她会去吗？
–不，她不去… –我去不了
我有别的事情要做
如果你想的话 我们可以晚点再见面
好的
好，如果你庭外采证表现得好的话
好的
好
我们的调查员做得很好
伦纳德勒兹正在审核这些材料
不到不得已的时候，先不要用它
–审讯的时候可能用得上 –明白
还有…
露西奇佐治将负责今天的问询
什么？
我想这样安排是最好的
这也是自然的现象
长江后浪拍前浪，一代新人胜前人
你是跟她上床了吗？
这问题问得真奇怪
我希望你没有给她营造
一个充满敌意的办公环境
我？
她是你下属，你是她指导人
你我之间曾有过关系
但出于妒忌而亏待这位可怜的姑娘…
别自以为是了，唐纳
你我所做的事
我根本不屑于称之为关系
只不过是逢场作戏
我记得最积极参与的是你
更别提是你先挑动我的
光凭你说的话
我可以告你性骚扰和年龄歧视
这番话同样可以支持
露西反诉你有职场偏见
有你罩着她，她可真幸运
不到一小时庭外采证就开始了 我去转告她要上场
她知道的
奈德贝尔灵是数个武器系统的设计工程师
他与拉尔森团队的交集 仅限于XP-200计划
那其实是什么？
其实这完全不重要
它跟拉尔森的遭遇没有关系
–你确定吗？ –对，我确定
唐纳也这么想
奈德贝尔灵只能说 拉尔森和他团队所做的事情
不应该在海洋上进行
至于为什么在海上进行 我们可以责怪拉尔森
艾伦、艾伦
这个笔记本是你准备的吗？
是的
这个不是红色的
我不知道这是什么颜色 但不符合我的要求
第35至42题 你放在了再询问部分
但我要求放在直接询问部分
–抱歉 –我不接受道歉
如果你犯了错却没法接受 建设性的批评…
打断一下，够了
–能让我们聊聊吗？ –不行！
还有不到一小时庭外采证就开始了
我们没时间了
就一会儿，谢谢
这是我的会议
瑞恩拉尔森负责的武器系统 为什么我们会一无所知？
因为它的机密层级 比我们的保密级别要高
那你有打电话给邦斯科技
让他们提高我们的安全级别 以便了解情况吗？
唐纳感觉没有必要这么做 而且的确没必要
另外一个团队也不知道这是什么系统
双方都蒙在鼓里
在这种国防承包商的诉讼中
这种情况在专利案件里并不罕见
你知道这事 是因为你做过太多案件了
现在我正准备进去参与…
我一生中最重要的庭外采证 你却想让我丧失信心吗？
露西，你是跟唐纳库珀曼上床了吗？
这与你无关
其实
这他妈的完全与你无关
你的整个职业生涯 都是依靠婚姻换来的
我不需要你这种人的建议 也不需要你来评判我
祝你的庭外采证顺利
天啊
他们都是王八蛋，每个人都是
换做是我，我会把她的脸撕破
还有库珀曼
我是说，他剩下的那点脸
你这不能怪她
不是她的错
她年轻、有野心、脑子糊涂 就像我们以前一样
我脑子从来都不糊涂
那是当然
我们没必要待在这里
又没人把我们绑在这里
我们可以走的
我们留在这儿受罪 完全是看在钱的份上
对
就跟伦纳德勒兹 待在邦斯科技的原因一样
拜托，不会有人因为被唐纳上了 就活不下去
我没跟你开玩笑 露西完全知道她在做些什么
你知道我真正讨厌谁吧？
你知道的
–比利！ –好吧
–太对了，比利 –天啊！
因为他搞出了拉尔森案子
–能别说了吗？ –你…
你可以为他辩护，做常做的蠢事 你一向都如此
–但你知道吗？ –嘿
我是对的
你就是装作看不见
凯莉，你想我怎么样？
老实说
你不是光为了发泄发泄
你到底什么目的？
我们
忘了要自己开公司
我只…我想知道 如果你前夫不再介入
我们的关系会怎样进展
该死
来吧，老大
走吧
我们走
好的
你好，又见面了
我已通知他们你在这了
我知道，很谢谢你
但我认识这些人 我知道他们玩的把戏
他们是想让我们白等 这太失礼了
别担心
我只想让目击证人觉得我很强势
我能去一下洗手间吗？
下两层，出电梯后右转
不不，这地方就是我建的
那个角落就有洗手间
不让我用那个洗手间 那我就撒在这地板上
麦克布莱德先生 你未经授权不能回来这里的
嘿，妮可，你好吗？
我以为那出血性溃疡 已经让你翘翘了呢
如果你不回前台的话 我就叫保安了
亲爱的
还以为我们是朋友呢
顺便说一声，我是有通行证的
其实，这是一张传票
让你出庭供述
我想让你供述有关
唐纳库珀曼和吉娜拉尔森的关系
邦斯科技的人喜欢这么干
代我吻一下唐尼的脸颊 然后记得用煤油洗洗嘴巴
当然这是为了你好
我想我可能碰上你的车了
我真的很抱歉
我正赶着参加面试，结果靠得太近了
别担心
–真的吗？ –这没什么
你真好
我去面试真的不能迟到
但我也不想出意外后肇事逃逸
我想这也是这城市有保险的原因
其实我觉得这刮痕以前就有了
真的吗？
好的，那我该走了
真的很需要这份工作
嘿，你是做什么的？
把放他进来的前台开除了
他上年纪了，你不觉得吗？
我忘了，你跟他共事过？
没有，先生，绝对没有
我当时在，但跟他没有任何关系
不是他的粉丝？
当时他好多粉丝
他们多喜欢亲爱的比利啊
你应该拒绝帮他作证的
是的，先生
抱歉
你就当这传票撤销了
举起你的右手
我，奈德贝尔灵，发誓说出事实真相
说出全部真相，毫无保留 上帝保佑你
我发誓
在这里签字
早上好
郑重声明，我是露西奇佐治 和其他人一起代表邦斯科技集团
这位目击证人已宣誓
我现在照惯例进行告诫和警示…
–反对 –怎么了？
他刚才已宣誓会说出真相
–你没听到吗？ –听到了
我必须警告他说谎的后果
不留作证供
什么情况？
他刚才宣誓会说出真相 你却警告他不要说谎
这是争辩行为
如果你继续这样 我会要求进行惩罚
–请说出你的名字以作记录 –反对
为什么？
这问题在他宣誓时已问过、答过
你应该认真听
你这是蓄意阻挠
我什么？
你听到我的话了
这是你第一次做庭外采证吧？
伦纳德，你听到了吗？
我向老天发誓
她听起来像在照念剧本
麦克布莱德先生
我患的病症受 《美国残障人士法案》的保护
应迁就的症状包括
默记特定的书面提示词
你反对、甚至嘲讽我的症状
说明你本身存在歧视 你的行为可被起诉
并应受到谴责
–我能继续吗？ –当然可以
谢谢
会议记录会反映出目击证人
已表明自己是奈德贝尔灵
–然后… –慢着
我现在照惯例进行告诫和警示
你开玩笑吗？
这算反对吗？
我试图照惯例进行告诫和警示的时候 你却反对我
请记录在案
我希望你方每位 律师和目击证人都明白
当提出的任何有关信息
构成了一个或多个犯罪行为时 它们都有单独的法律责任
麦克布莱德先生，你指的是什么？
帕蒂？
自2002年起，公司官员或律师
不揭发机构内的已知违法行为 均属联邦罪行，这是根据…
反对
不留作证供，因为这与案件无关
具争议性、假定未经证明之事实
并且错引法律
请记录在案，这个人是谁？
“这个人”
我是帕蒂索利斯帕帕吉恩 诉讼代理律师
这个人就是我…
–我能继续吗？ –我巴不得你赶紧说
我待会就想出去休息一下
贝尔灵先生
在你的附誓证词中，你发誓 你是邦斯科技集团的员工吗？
是的
–当你在… –我可以上洗手间吗？
休息一下吧？
如果你说完了，我们就可以收拾走人了
–除非你还有相关的问题 –我还没说完啊，麦克布莱德先生
我刚开始问问题
你来上
不是我的秀场，伦纳德
什么？
什么意思？
唐纳库珀曼现在没在看了
凯莉森纳特从现在开始继续负责问询
让头发斑白的老兵来帮新手擦屁股？
也该是时候了
贝尔灵先生，我看了你的附誓证词
你声称瑞恩拉尔森当时在参与 一项绝密的武器系统工作
对的
我想问这又如何？
瑞恩拉尔森在进行某项工作
那又怎么样？
他上班拿工资，他杀死了自己
这两件事有什么联系吗？
没联系
但是拉尔森先生是在 船上发生的爆炸中丧生的
这是由他所研制的武器造成的，所以…
是你自己知道的 还是麦克布莱德先生告诉你的？
事发当时我并不在场，所以…
就算他的确使用了他研发的东西来自杀
你觉得邦斯科技需要对此负责吗？
邦斯科技应该确保 这些武器不会靠近有人员的地方
包括可航行的水域，特别是海洋 但他们没有做到
明显如此
或者是瑞恩在邦斯科技不知情下 偷了所研发的武器
那没有关系
邦斯科技有确保武器安全的法律义务
你不是律师，对吧？
对，我不是律师
你是科学家
或许是个聪明的科学家 你同意吗？
我是说…
邦斯科技有许多聪明的人才
你是被他们解雇的 你还这么说，真是有气量
我们许多人都是经济萧条的受害者
你有笔记本电脑吗？
–听着，我要去小便 –当然…
我快尿裤子里了
你得先忍着
这他妈的是什么？
贝尔灵先生，在过去的六个月里
有人用过你的电脑吗？
反对
–根据是？ –你在做什么？
不留作证供，反对不恰当
与案件无关
这得看法官怎么决定
我们可以进行声明
我们把第一至第三个项目 标记为辩护物证
依然是自制性爱片段的照片
上面的女人是谁？
那是我的前女友
嘿，把这个东西关掉
我想下面的是你吧？
别回答
好了，我们结束了
我们会向法官提出此问题
不，我要完成我的问询 你可以在审判阶段再进行阻挠
不过恐怕不会进入审判阶段
我会起诉你侵犯他的隐私权
无论你如何拿到这段视频的 你他妈的已经违法了
他公布了这视频
他有权利这么做
报复的话就不同了
贝尔灵先生，你是否把视频发布到网上？
是不是，先生？
事先声明，我需要你回答 “是”或“不是”
你是否把视频发布到了网上
作为报复你前女友的手段？
是的
那我假定你知道
发布报复性的色情片段可能会获刑入狱
如果你在本案中作证
陪审团将会知悉你的卑劣行径
是的、是的
还需要弄清楚的是
你是否还在视频里加了字幕？
不不不不，只有一秒
–那是搞错了 –什么？
你在字幕里写了什么？
真的不记得了
在这儿
或许这能帮助你回想起来
是这个字幕吗？
我想就是这个字幕
它说了什么，先生？
“有鸡的味道”
她跟我分手了，我当时很生气，好吗？
我肯开始跟她约会算她走运
我确定她感觉很走运，奈德
你知道吗？这…
我发布视频时不是犯罪
–我会坐牢吗？ –该你坐牢
你他妈就该坐牢
我们现在该怎么办？
天啊…
–我不能坐牢 –伙计，起来
每个人都有不顺心的时候
你只是有点崩溃了，会没事的
能把他抱起来吗？
–该死 –起来
–嘿 –拜托，我们走，起来
你保证不把视频给警察看
你自己发上网的 你他妈的在说什么？
我说的是警察！
–当然不会 –你保证，我不能坐牢
不，你不会坐牢的，伙计
我们回去楼上把这事完结了
会没事的
好吗？来，我们跟你一起
我们走
该死！
鉴于目击证人无法继续参会
我们将中止本次庭外采证，请求法庭核准
其中包括删去目击证人的证言
–我们反对 –已作记录
我们今天就先这样吧？
好
比利，聊两句吧？
今天不大顺心啊
不完全是
这是给你的
限制令
米歇尔希望私下转达
她坚持这么做
天啊，她在你面前表现太软弱了
为什么我总觉得这个限制令
可能是你的主意？
我或许是以朋友和同事的身份提了建议
现在你们都这样彼此称呼了？
“同事”
一个背叛羞辱他老婆、离婚后还监视她的男人 是个怎么样的人？
不是好男人
这是出于你对米歇尔的关爱 还是因为你想整我？
兼而有之
搞你和米歇尔对我来说似乎是双赢
再见，比利
凯莉，很快会见面的
她不可以不让我回自己的房子啊
爸，这已不是你的房子了
产权证上还有我的名字
你现在在屋里
限制令没有提到你
她很生气
我从未见过她这么生气
你做了些什么？
–什么都没做 –你撒谎
我可以问她的
但她不会告诉我
我就骗她说你已经告诉我了 然后说都是她的错
无论怎么编，她会相信的
她会对你气上加气 就会把事情告诉我了
–是这样的吗？ –一般都是如此
她在招待一位朋友时 我侵犯了你妈妈的私人空间
–就是如此 –谁？
老妈不约会的
你说她在“招待朋友”，她根本没朋友
除了凯莉阿姨之外
你就忘了我刚才说的话吧，好吗？
试着让她撤销限制令
我不站队
你不想让我这么做
我真希望什么都没有教你
严格来说，我猜我已经进了房子了吧？
我最好赶紧走了
你照顾好自己
嘿，宝贝，你好吗？
过来
你好吗？最近都怎么样？
我现在没东西给你吃
我什么都没带，那是我的手
好吗？
抱歉
现在是欢乐时光 我去给你买点吃的
好吗？
杰记酒吧
你说事情发展不顺，比利 但这简直是糟透了
是啊
“有鸡的味道”？
他居然会有女朋友，太惊人了
希望陪审团那边能顺利
你有什么不令人沮丧的事 可以告诉我的吗？
那个打了你的警察？
他知道一些内情
好吧
慢着，玛瓦让我拿这个给你，该死
她在物证的“瑞恩拉尔森 私人文档”里找到的
这是他的自杀遗书吧？
邦斯科技说他们 在瑞恩的办公桌上找到这封信
这跟我在家里他桌上找到的那封信很像
那…
所以现在你是说他真是自杀了？
但信里的内容不同
手写版里有一句话不一样
邦斯科技那封都没这句话
它在下面写了“杰森”
“杰森，这个夏天别忘了 把我们的时间胶囊挖出来”
杰森，你知道这事吗？
我六年级的时候，当时还小
我要做一个学校的实践项目 要埋一个家庭时间胶囊
但我应该要等21岁才能挖出来的
里面有一瓶啤酒
里面还有很多我们的东西
报纸
家庭合照、硬币、邮票和一些预言
安南神父昨晚来过
你知道吗？
不知道
我本以为他想来看看杰森 但他是想跟我聊聊
他说想忏悔
瑞恩没有自杀
安南神父什么都不说是因为我
因为我很确定他是自杀的
好消息是，只要你肯帮我们找出真相 什么时候都不算晚
你反正都是要出庭作证的，对吧？
为什么不来我们的团队作证呢？
好吧
我们应该快挖到了 我不记得有埋这么深
你爸密封盒子时你在场吗？
你看着他关上盒子吗？
对，我想是的
我们的东西太多了
没有合适的盒子
所以我爸把它拿到公司了，他们…
他说他们有完美的容器可以用 还能防水，功能齐全
而且实验室还有密封胶
所以可能里面有东西你是没见过的
并且你不知情，对吧？
对，我猜是的
要不你先回屋里吧？ 接下来的交给我
你确定吗？
没理由让你在这挖泥土，我来做就行
快进去吧
好的
我们打开之前 是不是该用X光扫描一下？
这是他自己小时候的时间胶囊 又不是会爆炸的东西
如果他把研发的东西 放在里面可怎么办？
他为什么这样做？
为了证明这是个坏主意或者… 我不知道
是你说他想自保
–其实你说得没错 –关于什么？
不要去打开它
如果里面的东西对我们有利
我们的证据文件可能会出问题
说是我们栽赃的
好吧，那我们应该怎么办？
你怎么不把性爱视频的事告诉我？
你不是让我担任这案子的一把手吗？
你为什么不把主要证据告诉我？
这根本说不通
知道吗，我就猜到会有人背叛我
但真没想到是自己团队的人做的
我不知道那是什么意思
你能过来吗？
坐下吧？
请你过来坐下
好吗？
或许
让我负责这案子是个错误吧
或许
我还没准备好
你表现不错
他捉弄了我，我…
我必须
做得更好
你表现得不错了
如此的完美
就像是一件瓷器
人们一般喜欢下道德结论
去评判关于
被烧伤的受害者
人们觉得我是怪物
你觉得我是怪物吗？
不是
告诉我你哥哥的事情
你都了解我哥哥的什么事情？
告诉我吧
还有半小时就关门了
–好，我很快的 –好的
你的男朋友再也不回我电话了
为什么呢？
你是谁？
我是谁？
你男朋友知道我是谁
让他给我电话
我没有男朋友
不对，你没有男朋友？
所以你就跟唐纳库珀曼上了床？
那对你有什么好处？
让他接我的电话
奈德，给你看
我的天
你们从哪搞来的？
拉尔森把它埋在了他的房子地下
我把它挖出来了
里面有张字条说
这个就是他在邦斯科技研发的东西
别扯淡了
这个吗？
他研发的是这个吗？
上面是这么说的
这不是我们简图画的东西吗？
不是
绝对不是
–所以你又撒谎了？ –不是！
你带她过来干吗？
因为这是她的案子 而且被你搞砸了
嘿，你有没有告诉布列塔尼
关于那个视频的事情？
当然没有了，我没理由这么做的
瑞恩当时不是研发这个武器吗？
不，听我说
这个邪恶的东西 不是瑞恩团队研发的东西
至少他们当时说的不是这个
那是什么呢？
这个
是一个战争罪行
参与研发的人都犯了战争罪
如果邦斯科技真有研发它 那么它就是恶魔
而且会在你们 找到证据前就杀了你们
那女孩是公会教徒
所以我以前常跟她去教堂
因为我要跟她的家人共度周末
我感觉这教堂像是天主教堂
但除了有色玻璃窗之外，我猜…
麦克布莱德先生，我知道 你不是来跟我谈论你女友的
所以，拜托…
抱歉
其实
我是来告诉你我们有好消息了
我们找到了一封信
有证据支持我们的推断
拉尔森在研发一些很糟糕的东西 并导致他的死亡
受害的还有很多人
所以…
或许你的案子终于迎来一些曙光了
对，或许吧
我们当然希望是如此
但坏消息是，我们还需要证据
我希望你能以 目击证人的身份出庭作证
一个好的牧师可以赢得官司
我已被教会开除了
他们认为你做错了什么？
只有五种罪行会被逐出教会
把瑞恩拉尔森忏悔的内容告诉你
就是其中之一
所以你就完蛋了？ 再也不是牧师了？
不，我永远都是牧师
神职授任是终身不变的
但我不能以牧师身份提供服务
如果我自己的灵魂都没资格接受圣餐
还怎么服务众人？
你已经让我失去了
我珍爱的一切事物，麦克布莱德先生
我希望这是值得的
我很抱歉，神父
我们知道他到底找到了什么吗？
我们知道他们在挖些什么
挖掘某些东西
或许是埋藏的宝藏
唐纳，关于这案子 我已获悉了所有应该知道的事情吗？
我不知道，你知道吗？
这他妈的根本没回答我的问题
我有点厌倦你跟我绕着圈子说话
因为你老是这样
你整天坐在这黑不溜秋的办公室里
大部分时间还把我也蒙在鼓里…
对于首席执行官和代理律师而言 这是一种很怪异的关系
还有这个，就是这个打响指的玩意儿
到底什么意思？
你用打响指，或者是其他的怪动作 来回答问题…
我的老天！
听起来你压力很大，温德尔
我他妈的当然有压力
你知道讽刺的是什么吗？
理论上
我看上去是自己世界的主宰
而且我的世界也很出色
但讽刺的是
一个喜欢黑暗、喜欢打响指的人 却可以任意摆布我
这简直是疯了
还有你这里放的破音乐
这段歌剧，我的天！
或许你应该出去走走
休息放松一下
我听说每年这时候去纳帕很不错
比利麦克布莱德挖出来的是什么？
我怀疑他挖出了一些泥土，温德尔
又他妈的不回答我的问题
不，我给了你答案
我想我们解决争端的方法
要更加激进才行了