GOLIAT
¿Cómo lo haces?
Te despiertas exactamente el mismo segundo cada mañana.
Un acto de voluntad.
¿Pasa algo?
Un hombre vino anoche, mientras estaba en la piscina.
Fue muy raro.
Me dijo que te dijera que lo llamaras.
Dijo que se llamaba Karl Stoltz.
No me suena.
Otro degenerado
que trabaja para Billy McBride, seguro.
Lo envía para intimidarnos.
No hablemos de Billy. Háblame de mí.
Yo...
Estoy comenzando a conocerte, si es que se te puede conocer.
Me conoces.
Dímelo.
Eres
muy brillante.
Pero estás
muy herido.
Tócame mientras me lo dices.
Tócame la cara mientras me lo dices.
Estás herido
porque nadie te quiere.
Con un dedo.
Creasteis un bufete juntos, pero tú lo hiciste casi todo.
Él se llevó el amor,
mientras que tú...
Eras el fantasma desfigurado, solo en una sala oscura.
Él se llevó la admiración y el afecto,
y tú te quedaste el miedo.
Más.
Se burló de ti.
Aún se burla de ti.
Más.
Y puedes sentirlo, aunque amenace la forma de subsistencia de mucha gente,
ellos quieren que gane.
Imagínatelo.
Todo lo que tienen y que tú les has dado.
Eso está muy, muy mal.
-¡Sí! -¡Sí! ¡Dios!
-¡Sí! -Sí.
Dios, qué bien.
Así.
No hacía falta que llegaras tan lejos.
Sí que hacía falta.
¿Y ahora qué?
Yo me ocuparé.
Escucha, siento mucho haberte obligado a hacer esto.
Soy una profesional.
Tenemos dos días para esta ronda de declaraciones.
Queremos usar cada segundo de ese tiempo
y no pensamos aguantar más tonterías por su parte.
Protesto. Argumentativo. Y acabamos de empezar.
-Vámonos. -¿Ve esto?
Es una demanda por desacato
que presentaremos al juez Keller si sigue obstaculizándolo todo.
Sra. Larson, por decirlo de una forma agradable,
podría decir que su testimonio ha sido inconsistente,
pero ha sido mucho peor que eso. Ha sido falaz.
-¿"Falaz"? -Significa que ha mentido.
-No he mentido. -Por supuesto que sí.
Protesto. Borre eso.
Gracias.
Quiero darle un puñetazo a esa zorra enana.
Lo juro por Dios.
En realidad, ha mejorado un poco.
¿Has tenido alguna vez una ronda de declaraciones peor?
No lo sé. Creo que no. No estoy seguro.
Gracias.
Ha sido un puto desastre.
No me gustan los críos,
pero ¿cómo puedes mirar a un niño y hacer que se sienta como una mierda?
¡Joder!
¿Qué haces?
Ahora iremos. Cálmate. Está bien. De acuerdo. Adiós.
¿Qué? ¿Quién era?
Marva. Alguien ha entrado en el almacén.
-¿Qué? -Sí. Tenemos que ir.
Bien. Espera. Para. Quiero que llames a la policía
y hay un hospital aquí al lado.
Puedo moverlo. No está roto.
-Tienen que mirártelo. -¡Nada de poli!
-Sube al coche, ¿quieres? -No sabes si...
Joder.
Ayúdame con el volante, ¿quieres?
-¡Suéltalo! Joder. -¿Qué?
Mierda.
-Hijo de puta. -No sé quién ha sido,
pero no ha sido Borns Tech., ellos nos lo dieron.
Ya lo sé, Marva.
El modelo de Ryan y los planos, ¿dónde están?
En mi coche.
Bien, vámonos.
No. Por favor, Billy, no. ¿Por favor? ¡No puedo ordenarlo yo!
Son solo papeles, cariño.
¡Joder!
Las fuerzas antiestadounidenses que mataron a mi hermano
quieren destruirnos a todos.
Es una de las razones por las que estudié Derecho.
Para poder trabajar con empresas como Borns Tech.,
cuya misión
es luchar contra el mal en Oriente Medio.
Las pruebas demostrarán que este caso es sobre el mal.
¿Cómo lo has conseguido?
Amigos en Informática. Escucha esta parte.
En 2004,
mi hermano Adam fue asesinado luchando contra el mal en Mosul.
Sé que los Larson sufren.
Sé lo que es perder a alguien.
-Era... -¿Lo ves?
Por eso la eligió a ella.
Su hermano muerto.
¿Puedes creerlo?
No es una mala elección.
El jurado se enamorará de ella.
Es mi presentación de mi caso.
¡Piénsalo!
Lo más difícil es humanizar a un cliente corporativo.
Lucy lo consigue. Mírala.
Él era todo mi mundo.
Tienes razón.
No lo soporto.
Cuando murió, juré...
¿Es todo lo que ves?
-...que sería mi misión. -¿Qué?
¿Qué? ¿Qué me he perdido?
...Borns Tech., protege lo que nos importa.
Es cruel por parte de Donald utilizar a alguien tan joven
y aprovecharse de su dolor por el bien de un caso.
Cuando acabe, ¿crees que a él le importará?
Claro que no.
Seguramente la contrató para esto.
Por si el caso Borns Tech. acababa estallando.
Es un cerdo aprovechado.
Hace mucho calor para eso, ¿no cree, juez?
¿Alguna vez ha hecho una carroza
y la ha hecho desfilar?
¿Qué está haciendo aquí?
Quería llamar, pero no han querido darme su teléfono.
-¿Está borracho? -Así que he pasado. No.
Espero por su bien que esté borracho.
No, no bebo. Esto es muy importante.
Si me deja acompañarlo adentro,
se lo explicaré.
Dentro.
-¿Viene? -¡Dentro, Sr. McBride!
Tiene dos minutos.
Muy bien.
Encontramos una cosa en la casa de Ryan Larson.
Un modelo y unos planos de un sistema de armamento
en el que trabajaba en Borns Tech.
¿Quiere que lo vuelva a acusar de desacato?
Podría acabar expulsado
solo por hablar de esto fuera del tribunal,
y más por presentarlo.
No estoy presentando nada.
Me ha hecho una pregunta y he respondido.
¿Ve esto? Me lo hice cuando intentaron atropellarme.
Es el mismo tío que me ha seguido desde que cogí el caso.
Está loco.
-Voy a coger... -Y la cosa mejora.
Alguien entró en mi almacén.
Abrió todas las cajas de pruebas
buscando ese modelo, creo.
Informe a la policía, no a mí.
Me gustaría denunciarlo, pero la policía me detuvo
alegando que iba borracho, me partió la cara
y atacó a mi hija.
Luego, mi clienta fue asesinada enfrente del tribunal
y aún no hay sospechosos.
Dos de mis testigos están detenidos por traficar
y ninguno de los dos tenía antecedentes.
¿No cree que son muchas coincidencias? Es una lista de la compra de mierda, juez.
¿Qué quiere de mí, Sr. McBride?
-¿Mi ayuda? -Las normas dicen que el tribunal,
según las circunstancias, puede guardar pruebas antes del juicio.
Mientras informe a la otra parte de lo que hago,
tiene que guardar esas pruebas.
Hemos investigado todos los archivos y no hay nada
de lo que McBride encontró en el patio de los Larson.
¿Es un arma de Borns Tech. o no?
Es una pregunta adecuada. Wendell, ¿es nuestra o no?
He negado ningún conocimiento sobre eso.
El bufete no sabe nada.
¿Están todos locos? Estamos quebrantando la ley.
Pueden fingir que hay negación creíble,
-pero no... -Es justo lo que tenemos.
Este caso es solo
sobre lo que causó la explosión de un barco a medianoche.
Por eso, toda la carga la lleva el demandante.
Si fuera del consejo legal, ¿qué haría con esa información?
¿Por qué me lo pregunta a mí?
Primero, porque es abogada externa. Le pagamos por su opinión.
Segundo, su puta opinión parece importante.
Para mí no, pero para ellos sí.
Mantendría el privilegio de confidencialidad del cliente.
Estaría calladita como una ratita.
No soy una puta ratita.
Y si McBride tiene pruebas
que demuestren que trabajábamos en una bomba de racimo,
¿se quedaría calladita?
No hay pruebas. Solo alegatos.
¿"Alegatos"?
Entre abogados, sabemos que Borns Tech. hizo una mierda y está encubriéndolo.
La ley me obliga a informar de ello.
Esto entre nosotros,
y si alguien fuera de este bufete o Borns Tech. lo divulga,
estará violando el secreto profesional y perderá su licencia.
Y si lo callamos, alguien podría acabar en la cárcel.
Bien, he escuchado en silencio todas estas gilipolleces...
Hay mucho en lo que pensar y considerar.
Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
Si vamos a juicio, Ned es nuestro único experto.
¿Qué más? ¿Qué más?
Es mejor uno que ninguno, ¿no?
Lo que importa no es la cantidad de testigos, es lo que dicen.
Pues estamos jodidos, porque Ned es Ned
y el jurado va a odiarlo por el porno por venganza.
Quizá tengamos otro testigo.
-¿Quién? -¿Verdad?
Aún no lo hemos encontrado.
Pero lo encontraremos.
Ya me ocuparé yo si tú no quieres.
¿Estás borracho?
No es asunto tuyo.
Lo veis, ¿verdad?
Todos estamos aquí por ti, así que sí es asunto mío.
Te pregunte directamente si tenía que tener miedo de este caso,
y dijiste que no.
Os dejaré que os sentéis y discutáis vuestros putos problemas.
Hola, soy Rachel. Ahora no estoy en casa,
pero deja tu mensaje y te llamaré. Gracias.
Que pases un buen día.
Hola, cariño. ¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no has llamado? -Lo he hecho.
Y te he enviado un mensaje. ¿Estás listo?
Claro.
Tenías que enseñarme a conducir.
-Claro. -Mamá no quiere.
Y me pone muy nerviosa, así que...
Mira, tengo que hacer una cosa y no puedo dejarlo.
¿Eres tú el ligue de mamá?
¿De dónde ha salido eso?
Claro que no.
Tengo una orden de alejamiento.
-¿Cómo podríamos salir? -Ya, bueno.
Porque seguramente la has vuelto a joder con ella.
¿Os veis para follar? ¿Es eso?
He dicho que no soy yo.
Y es muy raro. Eres mi hija. Vamos, no hagas eso.
¿De verdad no eres tú?
No soy yo.
Esperaba que lo fueras.
Sé más amable con mamá.
Bueno...
No puedo acercarme a menos de 200 metros, así que...
Podrías comenzar por dejar ese caso contra su bufete.
La está volviendo loca.
Ese caso no es por mí. Va de una cliente...
-¡Otra vez! -...y un hombre asesinados.
¡Es por ti!
Si Donald Cooperman no estuviera en el otro bando,
no te importaría una mierda.
Y vuelves a beber demasiado.
Puedo olerlo.
No soy tonta, papá.
No lo eres.
¿No lo dejarás?
¿Ni siquiera por mí?
No puedo, cariño. Lo siento.
Bueno, no pienso perdonarte.
¿Crees que deberíamos preocuparnos?
Leonard Letts no irá al FBI. Tiene demasiado miedo.
Se juega demasiado.
Yo de él iría.
¿Por qué no vas?
Y ya que estamos, ¿por qué no voy yo?
Sabemos que la empresa es culpable de cosas muy malas.
La pregunta es cuántas,
tenemos la obligación legal de informar de sus crímenes.
No. No estoy segura de eso.
Es una zona muy gris.
El tribunal dice que un abogado debe guardar el secreto profesional
sobre todo en el caso de un crimen.
Sí. Algún pobre capullo acabará entre rejas
por no informar de los crímenes de la empresa.
Luego, la Corte Suprema revocará la decisión
y derogará la ley dentro de diez años.
¿Quieres ser ese caso que siente jurisprudencia? Yo no.
Y Leonard tampoco.
Está jodido, ¿verdad? Está acabado.
Todos lo estamos.
Por eso queremos salir, ahora que aún podemos,
y seguir con lo nuestro.
Para. ¿De verdad? ¿Quieres volver a hacerlo?
Tienes que parar. Eres como un perro con un hueso.
Mierda.
¡Joder!
¿Qué haces en casa?
Me han mandado un mensaje para que viniera.
¿Le has enviado un mensaje?
Es tu hija. Debería saber a quién quieres.
Tienes que irte ahora.
¿Denise? ¿Cariño?
He estado aquí muchas veces.
Es justo ahí.
-¿Arriba? -Es... Sí.
No me obligue a hacerlo.
Te lo dije. Lo hacemos nosotros o lo hará Cooperman.
Hará que testifique y dirá que eres un hijo de puta.
Y lo soy. Tiene... Tiene razón.
¿Qué apartamento?
25.
Hola.
Ned. ¿Qué haces aquí?
Soy Billy. Un amigo de Ned.
-Este es Billy. -Quería venir
-a charlar un rato. -Sí...
-Y solo... -Sí, supongo.
Muchas gracias.
Lamento importunarla, señorita...
Soy Millie, por cierto.
Claro. Lo sé todo de usted. Ned no deja de hablar de usted.
Iré fuera y os daré un poco de privacidad.
Fumaré un cigarrillo fuera.
-Claro. Adelante. -Bien.
-¿Quién es ese tío? -Es una larga historia. Ya te contaré.
¿Has enseñado nuestra cinta
-a la gente? -Lo siento mucho.
-Era privada, Ned. -Lo sé.
La cosa más privada que nunca he hecho.
Estaba herido y enfadado...
Solo lo hice porque tú me lo rogaste.
Mis padres podrían ver esa cinta.
Lo siento mucho.
-Mis sobrinas. -Estaba enfadado.
La gente con la que trabajo.
Estaba herido.
Rompí contigo porque no teníamos futuro.
Tengo que seguir con mi vida.
Quiero hijos. ¡Una familia!
Yo también.
-¿Ah, sí? -Yo también.
Es decir, ¿deberías?
¿Con todos esos problemas mentales que tienes?
Podría conseguir ayuda.
Lo haría si me dieras una oportunidad.
¿Lo sabes? Quiero...
Quiero un legado.
Quiero pasar momentos contigo como...
¿Recuerdas cuando fuimos a Solvang?
Fue un gran viaje.
Te quería.
Aún te quiero.
Lo siento.
Lamento interrumpir.
Escuchad.
Supongo que te ha dicho que soy abogado. Necesitamos tu ayuda.
Tenemos que hacer subir a Ned al estrado.
Y el otro bando querrá utilizar esa cinta.
-¿Qué? -Sí, señora.
-¿Pueden hacerlo? -Claro que pueden.
Y lo harán. Pero podemos evitarlo si está de acuerdo con nosotros.
Si puede perdonar de corazón a Ned.
Si está a su lado,
esa cinta no les servirá de nada.
Lo que sería bueno para vosotros y para el caso.
No me gusta que me utilicen.
Lo comprendo. Claro que quiero ganar mi caso.
Egoísta y absolutamente.
Ned es un buen tipo. Sé que le importas mucho.
Así que, por encima de todo esto,
estaría muy bien volver a veros juntos.
Porque puedo ver que os queréis.
¡Vamos, azul! ¿Qué has visto? ¡Eso era un strike!
Buena decisión, árbitro.
Parece que su hijo tire dardos.
Esto es béisbol. Tiene que utilizar las piernas en la jugada.
Debería enseñárselo.
Billy, ¿quieres un refresco?
No, gracias, cariño. Estoy bien.
-¡Sí! ¡Joder! -¡Dios! Esto me encanta.
Hicimos lo que pudimos, pero resulta
que no tienes lado bueno.
Sí. Dios, qué bien.
Mi mujer no tiene que verlo.
¿De verdad? Quizá aprendería algo.
Cierra el pico, zorra.
Eso es innecesario. Tienes suerte de que sea buena persona.
Yo iba a conseguir la información y enseñárselo a tu mujer.
Quizá aún lo haga.
El tío latino me dijo que te jodiera.
No es latino, o lo es medias. No tengo puñetera idea.
Se llama Karl Stoltz.
Para quién trabaja, ¿Borns Tech. o Cooperman?
No sé quién es ese. Solo conozco a Stoltz.
¿Para quién trabaja Stoltz?
La DEA creo. No da mucha información.
Vale. La DEA. Ya veo.
Es un informador.
Eso es todo lo que conseguiréis. Hemos acabado. No tengo nada más.
El sobre, por favor, Brittany.
Es todo lo que tengo. Una citación para ti.
¿Sí? Olvidadlo, no pienso testificar.
Tengo un testigo.
Si me haces subir al estrado te arrepentirás.
Qué capullo.
Bueno, supongo que nos vemos luego.
¿Puedes hacerme un favor?
No le digas nada Patty de la cinta ni lo que he hecho.
-Bien, de acuerdo. -¿Sí?
Ojalá no hubieras tenido que hacerlo.
Claro.
Pareces muy jodido por eso.
Eso te convierte en algo parecido a un chulo, ¿no?
He acabado.
Sí, lo sé.
Te echaré de menos.
¿Y por qué?
Porque te quiero. Siempre te he querido.
Si vamos a hablar del caso Larson,
deberíamos invitar al equipo del juicio.
No quiero ni a Callie ni a Lucy. No me fio de ellas, Donald.
¿Y confías en mí? Qué bonito.
Para tu información, estoy sorprendido.
Estoy sorprendido por las ilegalidades de Borns Tech. que ha dicho Letts.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Tengo una cita para almorzar con Letts y Wendell Corey
para llegar al fondo de todo y arreglarlo.
¿Cómo?
No es asunto tuyo.
En legislación, hay una verdad universal y eterna.
Si alguien va a la cárcel, es el cliente, no el abogado.
Cooperman y McBride ha representado a gente de peor calaña, ha sobrevivido
y ha guardado sus secretos sin ir un solo día a la cárcel.
¡Déjamelo o deja el bufete! Puedes elegir.
¡Hemos sobrevivido sin un McBride! ¡Podemos sobrevivir sin dos!
Mientras tanto,
dile a Billy que quiero verlo.
En el lugar de siempre. Él ya sabe dónde es.
¿Solos los dos? ¿Por qué?
Tú díselo.
Tenéis a un puto policía corrupto
y a un informador de la DEA, que estoy seguro
que trabaja para un contratista corrupto de Defensa.
Os daré todas las pruebas que tengo.
Y vosotros podéis seguir desde ahí.
Acusarlos y acabar con esos cabrones,
hacer una gran rueda de prensa y todo eso que hacéis.
Jodéis a la DEA, que sé que os encanta.
El FBI está contento, el fiscal está feliz y yo también.
Creía que estaba muerto.
Cirrosis.
-¿De verdad? -¿No?
Joder. Eso no lo he leído.
-¿Nunca lo ha oído? -No.
¿Qué quiere a cambio?
Todo lo que sepáis de Karl Stoltz.
Y si está corrupto,
que me ayudéis a que desestimen la acusación por drogas de los Marquez.
Y todo lo que queráis compartir sobre Borns Tech.
Borns Tech. es un actor clave.
Tiene muchos contratos del Gobierno. Y muchos trabajadores.
Suena como un anuncio, ¿eres su portavoz de prensa?
Habla de una investigación a largo plazo.
Un gran jurado, ¿sí? Citaciones, tribunales, investigación.
Sí. Todo eso que hacéis. ¿No? Vuestro trabajo.
Solo os pido que hagáis vuestro trabajo.
Tengo que consultar a mi superior. Y al gran jefe.
Y al Fiscal General.
Sí, y reservar hora con el Gran Jurado,
-emitir citaciones, hablar con Defensa. -Bien.
Nos pondremos en contacto.
Es muy interesante.
Me gusta esta sala.
Y este club.
Me ofrecieron una cena cuando volví a casa en 1972.
Creo que mi padre también estaba.
Así es.
Y el presidente envió un telegrama. ¿Os lo imagináis? ¿Un telegrama?
-El ritmo del progreso. -Es una sala preciosa.
Sí, lo es.
Como consejero general, Leonard, habrías tenido plaza aquí
o en el Club Jonathan, el que hubieras preferido.
Ha usado el pasado.
Condicional perfecto, creo.
Nunca estudiaste Latín, por lo que veo.
No me sorprende.
Te estamos despidiendo, Leonard.
¿Es una represalia
por haber hecho preguntas sobre las actividades ilegales?
No pueden despedirme por hacer mi trabajo o por cumplir la ley.
Iré al FBI y les diré todo lo que sé.
Seré un informador
y luego los demandaré a los dos por despido improcedente.
Y ganaré.
Dios. ¿Sabes qué?
Podrías hacer una reclamación de derechos civiles.
No hace falta... Rancor, Wendelll. No hace falta despedirte, Leonard.
Puedes quedarte con nosotros.
Ayudarnos a luchar contra McBride.
El barco se hunde, Leonard.
Vamos.
Queda una plaza en el bote.
Sube al puto bote, ¿vale?
Es absolutamente cierto.
Si estás demasiado cerca del coche
y el tío decide frenar, le das por detrás
y es culpa tuya.
De acuerdo, no... Mamá, vamos...
Vamos. No llores. Te quiero. Todos te quieren.
Pero conduces de pena.
Hola.
-Hola. -Hola, jefe.
Mamá, este es Billy McBride.
Es Irene Papagian, mi exsuegra.
-Hola. -Y sus hijos.
Ha tenido un accidente de coche.
Lamento oírlo.
No ha sido culpa mía.
Es tu culpa al 100 %.
¿Haces esto ahora?
Lo sé. ¿Podemos hablar en privado?
Lo lamento.
Gracias.
Escucha, sé que es tu familia y todo eso,
pero tengo muchas cosas por hacer, ¿qué le pasa a tu despacho?
De acuerdo.
No tengo despacho. No está.
¿Qué quieres decir?
No he podido pagar el alquiler, así que he perdido el despacho.
Cinco minutos máximo.
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
Bien. Siento lo de tu despacho.
Lo siento. Es muy embarazoso. Me da mucha vergüenza.
No te dé vergüenza.
Acaba con eso y nos pondremos con lo otro luego, ¿vale?
Gracias.
Madre mía.
¿Es una trampa o algo? Estás a menos de 200 metros.
Deberías leer la letra pequeña.
La orden de alejamiento es para la casa, idiota, no para mí.
Además, he venido porque quiero.
Un Jack Daniel's, por favor.
-Enseguida. -Gracias.
-¿Qué le ha pasado a tu mano? -Lesión de muñeca por hacer el tonto.
Gracias.
¿Qué pasa?
Cooperman. Quiere verte esta noche. Ha dicho que ya sabes dónde.
Sí, ya sé dónde.
¿No podía llamarme él?
¿Te ha enviado a ti? ¿Qué eres? ¿Su puto mensajero?
Hijo de puta arrogante.
Denise sabe lo de Callie.
¿Se lo has dicho?
No. Callie lo hizo de un modo muy, muy poco agradable.
No me imagino a Callie contándolo de un modo agradable.
Es cómo es.
Nunca quise estar con otro abogado...
-Gracias. -...pero siempre acabo con uno.
¿Por qué?
No lo sé, ¿comodidad? ¿Siempre hay uno al lado?
Luego vino una mujer. Tengo su tarjeta por algún lado.
He olvidado su nombre.
¿Recuerdas qué te dijo?
No dejaba de decirle que repitiera lo que decía
porque no podía creérmelo.
Quieren que devuelva el préstamo.
Borns cofirmó la casa cuando Ryan entró a trabajar allí.
Han vaciado el fondo fiduciario.
Era para la universidad de Jason. ¿Pueden hacerlo?
No pueden, ¿no?
De hecho, sí que pueden.
No puedo perder la casa.
¿Cómo pagaré la universidad?
Tenemos que ganar este caso.
Lo intentaremos.
Ganarán, ¿verdad?
Sí.
Ya no hacen adultos.
Solo capullos privilegiados.
Todos son unas nenazas.
No puedes decir nada a nadie.
Ya no puedes ser ni un puto ser humano.
¿Me comprendes?
¿Cómo vas a ser un ser humano?
Treinta años metido ahí dentro, ¿sabes? No aquí.
Treinta años de Derecho. Treinta putos años.
Nunca hice nada deshonesto en un tribunal. Ni una puta vez.
Puedes comprobar las transcripciones de los juicios y verlo.
¿Algo más?
No cambiaría nada.
No cambiaría nada, Frankie.
¿Lo sabías?
Porque vivía. La gente ya no vive.
No puedes decir nada que sea políticamente incorrecto...
-Dicen que vuelves a beber. -...no puedes hacer nada.
No. Siempre he bebido. Tengo alguien que conducirá.
Vale.
¿Qué haces aquí? No lo comprendo...
Te guiaré con el caso Larson, luego me iré de una vez por todas.
No puedo seguir con esto.
Nunca había oído eso. ¿Me guiarás?
¿Cuántas veces vas a dejarlo?
Es mi puta culpa.
Nunca debería haber cogido esta mierda.
¿Sabes que tienes una reunión con Donald Cooperman?
-¿Ha llamado? -Sí.
Debe de querer alguna cosa.
No puedes ir así.
¿Quieres que me ponga un esmoquin?
No pienso arrastrarme hasta ese hijo de puta y...
Debería atropellarlo como a un puto perro.
-Eh. ¡Eh! -Olvídalo. ¿Qué?
¿Me quieres?
Joder. Yo... Mira.
Cariño, claro que te quiero. Quiero a todo el mundo.
¿Me pones un café para este tío, por favor?
Sigue vivo, por lo que veo.
¿Qué tal, pies planos? ¿Y tu cómplice?
En casa, durmiendo y chupándose el pulgar. Es una nenaza.
Ya me lo pareció.
Pero está interesado en su caso.
-No me digas. -Sí le digo.
Necesita un caso para tener una oferta de Kirkland & Ellis
o ir a trabajar a Boeing.
Es un cabrón ambicioso. Ya sabe cómo va.
Sí, lo sé.
Pero son buenas noticias.
¿Está seguro?
Si la oficina del fiscal coge el timón, ¿quién lo dirigirá? ¿Usted?
¿Y yo no me llevo nada?
Es Karl Stoltz. No olvide que colaboramos.
Quizá lo necesitemos si procesamos a alguien.
Tenía razón. Está corrupto hasta la médula.
Antes de ser informador de la DEA, trabajó para nosotros.
Lo echamos porque se inventaba cosas.
Cuando la DEA lo eche, la ATF lo contratará.
Así funciona el mundo.
Esto no lo ha obtenido por mí.
¿Por qué me lo dais?
¿Qué cree?
Odio a la DEA.
Y a los abogados.
Pero no por eso creo que deberían acabar muertos.
Bien, te lo agradezco.
Bien, Donnie, ¿qué quieres?
Es increíble, después de tantos años.
Tengo una gran capacidad para odiarme, pero tú...
La tuya es impresionante.
No te odio. Sería demasiado esfuerzo.
Pero me alegra ver que tu ego sigue intacto.
¿Es eso lo que te dices?
¿Que lo opuesto al amor no es el odio, es la indiferencia?
No me creo que te sea indiferente.
¿Te he dicho que me follé a tu mujer?
Antes de que la conocieras.
Y después.
Bien.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
Nunca he podido cabrearte. Y eso que soy bueno cabreando a la gente.
Ves más allá, y lo respeto.
Lo que no respeto es tu incompetencia para ser un abogado de verdad.
Sí, has ganado algunos casos.
Fanfarrón.
Yo construí un negocio.
Una cultura.
Una empresa.
Un bufete.
Tú eras un borracho con talento
que tuvo suerte.
Juegas con fuego, Billy.
Borns Tech. no es una jodida aseguradora.
Piensa en lo que significa este caso
y luego pregúntate cuánto más podrás soportar,
¿cuánta gente saldrá herida?
Considéralo.
Un cliente muerto.
Tu denuncia por conducir borracho.
Casi te atropellan en la calle.
Qué tragedia.
No me mires así. ¿He dicho que haya sido yo?
El conocimiento de que se ha cometido un crimen
o de que se vaya a cometer no es un crimen.
Tú deberías saberlo.
Ese asesino que salió, Bender, sabías que era culpable.
Sabías que iba a volver a matar, pero lograste que lo soltaran.
Y asesinó
a esa preciosa, preciosa familia.
Yo no mato a inocentes, Billy, tú sí.
Por eso vives en una botella.
Por eso destruiste tu matrimonio y tu familia.
Veo que no hay ninguna oferta en la mesa.
Siempre hay una oferta en la mesa, Billy.
¿Qué tal nada?
Lo retiras todo, admites que te equivocaste,
renuncias a tu licencia, me das tu coche
y dejas que te dé por culo.
No olvides que, legalmente,
tienes que compartir la oferta con tu cliente.
Le di esto a tu secretaria.
El hecho de que no reclamaras, me dice que le dijiste que lo ignorara.
¿Puedes demostrarlo?
No. No puedo.
Pero puedo demostrar que te la he dado.
No pienso aceptar la citación en nombre de mi secretaria.
Está bien, no hace falta. No es para ella. Es para ti.
Veo más allá, sí.
Y nunca te había visto tan asustado, cabrón hijo de puta.