गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
तुम यह करते कैसे हो?
हर सुबह ठीक उसी पल पर जागना।
इच्छा शक्ति से।
कुछ गड़बड़ है?
कल रात जब मैं पूल पर थी तब वह आदमी वहाँ आया।
वह सब बहुत अजीब था।
उसने कहा कि मैं तुमसे कहूँ कि तुम उसे कॉल करो।
उसने बताया कि उसका नाम कार्ल स्टोल्ट्ज है।
कुछ याद नहीं आता।
निश्चय ही, एक और पतित
जो बिली मैकब्राइड के लिए काम करता है।
हमें धमकाने को भेजा गया होगा।
हम बिली के संबंध में बातें न करें। मुझे मेरे बारे में बताओ।
मेरा मतलब, मैं...
मैं तो अभी तुमको जानना शुरू ही कर रही हूँ, अगर थोड़ा भी जानती हूँ तो।
तुम मुझे जानती हो।
बताओ।
तुम
बहुत बुद्धिमान हो।
परंतु बहुत
बिखरे हुए।
बताते हुए मुझे छुओ।
बताते समय मेरा चेहरा छुओ।
तुम बहुत चोट पहुंचाते हो
क्योंकि किसी ने तुमसे प्यार नहीं किया।
एक अंगुली।
तुमने मिलकर एक फ़र्म बनाई, जिसमें तुम्हीं ने अधिकांश काम किया।
और सारा प्यार उसे मिला,
जबकि तुम...
तुम एक विकृत पिशाच थे, अंधेरे कमरे में अकेले।
उसे प्रशंसा और स्नेह मिला,
और तुम्हें मिला डर।
और।
और उसने तुम्हारा मज़ाक उड़ाया।
वह अभी भी तुम्हारा मज़ाक उड़ाता है।
और।
और तुम इसका अनुमान लगा सकते हो, जबकि वह इससे लोगों की आजीविका के लिए खतरा बना है,
तब भी वे उसका पक्ष ले रहे हैं।
इस सबकी कल्पना करो।
उनके पास जो भी है, वह तुमने उन्हें दिया है।
और यह कितनी ग़लत बात है।
-हाँ! -हाँ! भगवान!
-हाँ! -हाँ।
हाँ। भगवान, यह कितना मज़ा दे रहा है।
हाँ!
इतना करने की आवश्यकता नहीं थी।
हाँ, मैंने किया।
तो, अब क्या?
इसके आगे मैं करूंगा।
सुनो, सचमुच मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें यह घिनौना काम करना पड़ा।
ए। मैं पेशेवर हूँ।
बयानों के इस दौर के लिए दो दिन नियत हैं।
हमारा इरादा इस समय के प्रत्येक पल के उपयोग का है,
और हम तुम्हारी कोई भी मूर्खता सहन नहीं करेंगे।
ऑबजेक्शन। विवादपूर्ण। अभी तो शुरू किया है।
-चलो यहाँ से बाहर चलें। -यह देखो?
यह प्रस्तावित अवमानना आदेश है,
यदि तुम ऐसे ही अवरोधक बने रहे तो इसे हम जज केलर के पास फ़ाइल करेंगे।
श्रीमती लार्सन, यदि मैं दयालुता से कहूँ,
तो कहूँगी कि आपका बयान असंगत है,
परंतु यह उससे कहीं बुरा है। यह मिथ्या है।
-"मिथ्या"? -माफ़ करिएगा। अर्थात आप झूठ बोल रही हैं।
-मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ। -बिलकुल बोल रही हैं।
ऑब्जेक्ट। हटाया जाए।
धन्यवाद।
उस बौनी कुतिया के मुंह पर घूंसा मारना चाहती हूँ।
भगवान कसम।
सच तो यह है, उसमें कुछ सुधार हुआ है।
इस पूरे जीवन में, कभी भी, इससे बुरा बयान हुआ है?
पता नहीं। शायद नहीं। शायद हाँ। पक्का नहीं है।
धन्यवाद।
मतलब, यह तो बिलकुल अनर्थ था।
मेरा कहना है, मुझे तो बच्चे पसंद भी नहीं हैं,
ऐसा कैसे होता है कि आप बच्चे को देखें और उसे घिनौना महसूस करवा दें।
हे भगवान!
क्या कर रहे हो?
हम अभी वहाँ पहुँच रहे हैं। बस शांत रहो। सब ठीक है। ठीक। विदा।
क्या? वह कौन था?
मार्वा। कोई स्टोरेज लॉकर में घुसा।
-क्या? -हाँ। हमें जाना होगा।
ठीक है। ठहरो। ठहरो। रुको। मैं चाहती हूँ तुम पुलिस बुलाओ,
और पास ही में एक अस्पताल भी है।
इसे हिला सकता हूँ। टूटा नहीं है।
-एक्स-रे कराओ। -पुलिस नहीं चाहिए।
-कार में बैठो! -तुम्हें पता नहीं कि यह...
हे भगवान।
स्टियरिंग व्हील पर मदद कर दोगी?
-ठीक, जाने दो! अरे छोड़ो भी। -क्या?
धत।
-कमीना। -देखो, मुझे नहीं पता यह किसने किया,
बोर्न्स टेक नहीं, क्योंकि उन्होंने ही तो दिया था।
हाँ, मुझे पता है, मार्वा।
रायन के घर से प्राप्त मॉडल और ब्लूप्रिंट कहाँ हैं?
वे मेरी कार में हैं।
ठीक है, आओ चलें।
नहीं, प्लीज़, बिली, नहीं। प्लीज़? मैं इसे अकेली साफ नहीं कर सकती।
प्यारी, ये तो बस कुछ काग़ज़ हैं।
भगवान भला करे!
अमेरिका-विरोधी घृणा की शक्तियों ने मेरे भाई को मारा,
वे शत्रु हम सबका विध्वंस करने के लिए तैयार हैं।
कानून में मेरे आने का यह भी एक कारण है।
ताकि मैं बोर्न्स टेक जैसी कंपनियों के साथ काम कर सकूँ,
मध्य पूर्व की दुष्टता से लड़ने को
अपना मिशन बना लेते हैं।
साक्ष्यों से पता चलेगा कि यह मुक़दमा दुष्टता के बारे में है।
तुम्हें यह मिला कैसे?
आई टी विभाग के मित्र। सुनो। इस भाग को सुनो।
2004 में,
मेरा भाई, एडम, मोसुल में दुष्ट शक्तियों से लड़ते हुए युद्ध में मारा गया था।
मुझे पता है कि लार्सन आहत है।
मुझे पता है किसी को खोना क्या होता है।
-वह... -देखा?
वह। इसीलिए उसने इसे खोजा।
उसका मृत भाई।
तुम विश्वास कर सकती हो?
यह बुरा चयन नहीं है।
जूरी इसे बहुत पसंद करेगी।
यह मेरे मुकदमे में मेरी ओपनिंग है।
इसके बारे में सोचो!
किसी कॉर्पोरेट ग्राहक का मानवीकरण सबसे कठिन काम है।
लूसी यही करती है। देखो उसे।
वह मेरा पूरा संसार था।
तुम ठीक कह रही हो।
मुझे इससे नफ़रत है।
जब उसकी मृत्यु हुई, मैंने शपथ ली...
तुम्हें इससे केवल यही मिला?
-...इसे अपना मिशन बना... -क्या?
क्या? क्या छूट गया मुझसे?
...बोर्न्स टेक प्रियजनों को सुरक्षित रखते हैं।
यह डोनाल्ड की क्रूरता है, इतनी कम उम्र लड़की की
पीड़ा का लाभ मुकदमे के फ़ायदे के लिए उठाना।
जब वह यह कर चुकेगी, तब क्या उसे परवाह होगी?
बेशक नहीं।
हमें जो भी पता है, उसने शायद इसी लिए उसको नौकरी दी।
कि यदि बोर्न्स टेक अपनी गंदगी में फंस जाए।
वह कितना निर्दयी है।
जज, यह करने के लिए आज गर्मी कुछ अधिक नहीं है?
क्या आपने इन चीज़ों की झांकी बनाई
और इसे रोज़ परेड में रखा है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कॉल किया होता, पर आपके क्लर्क ने नंबर नहीं दिया।
-नशे में हो? -इसलिए, बस आ गया। नहीं।
तुम्हारी ख़ातिर, आशा है, कि तुम नशे में हो।
नहीं, मैं पी नहीं रहा हूँ, नहीं। ज़रूरी बात है।
यदि आप मुझे साथ अंदर आने दें,
तो मैं यह स्पष्ट कर दूंगा।
अंदर।
-क्या तुम आ रहे हो? -अंदर, श्री मैकब्राइड!
तुम्हारे पास दो मिनट हैं।
ठीक है।
हमने इसे लार्सन के घर से खोद कर निकाला है।
यह एक मॉडल और अस्त्र प्रणाली का कोई ब्लूप्रिंट है
जिसके लिए वह बोर्न्स टेक में था।
क्या फिर अवमानना के दोषी बनना चाहते हो?
तुम पदच्युत किए जा सकते हो
अदालत के बाहर इस बारे में बात करने के लिए भी,
बहस तो छोड़ ही दो।
मैं कोई बहस नहीं कर रहा हूँ।
आपने एक प्रश्न पूछा, मैं उसका जवाब दे रहा हूँ।
इसे देखिये? यह तब हुआ जब किसी ने आज मुझे कुचलने की कोशिश की।
वही व्यक्ति जो मुकदमा लेने के बाद से पीछा कर रहा है।
तुम पागल हो।
-मैं मदद करूंगा... -यह बढ़िया बात है।
किसी ने मेरे स्टोरेज लॉकर में सेंध लगाई।
सारा सामान खंगाला,
शायद इस मनहूस चीज़ की खोज में।
तो पुलिस में इसकी रिपोर्ट करो। इसे मेरे पास मत लाओ।
मैं पुलिस में रिपोर्ट करता, पर देखिये, पुलिस ने मुझे पकड़ा
नशीली ड्राइविंग के फ़र्ज़ी जुर्म में, पीटा भी,
मेरी बेटी को झटके लगाए।
फिर मेरे मुवक्किल की आपकी अदालत के बाहर हत्या हुई।
अभी तक किसी पर शक नहीं है।
मेरे दो गवाहों को फ़र्ज़ी ड्रग चार्ज पर पकड़ा गया।
किसी का भी ड्रग डीलिंग का रिकॉर्ड नहीं है।
आपको यह सब संयोग लगता है? यह ढेरों गंदगी है, जज साहब।
श्री मैकब्राइड, आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-मेरी मदद? -ठीक है, नियम कहते हैं कि अदालत
को, यदि परिस्थितियाँ कहें, तो साक्ष्य ट्रायल के पहले संभाल लेना है।
जब तक दूसरे पक्ष को बताऊँ कि मैं कर क्या रहा हूँ,
आपको यह साक्ष्य लेना होगा।
हमने अपनी फ़ाइलें छान ली हैं, और हमें ऐसा कुछ नहीं मिला
कि मैकब्राइड ने लार्सन यार्ड से क्या खोद निकाला।
यह बोर्न्स टेक का अस्त्र है या नहीं?
यह उचित प्रश्न है, वेंडेल। क्यों? यह चीज़ हमारी है या नहीं?
मैंने इसकी किसी जानकारी से इन्कार किया है।
फ़र्म को कुछ पता नहीं है।
सब पागल हो क्या? यह कानून का उल्लंघन है।
तुम यहाँ पर संभावित इन्कार मान सकती हो,
-मगर हम नहीं। -ठीक यही है हमारे पास।
पूरा मामला ही बस यह है
कि नाव में आधी रात में विस्फोट कैसे हुआ।
इसको साबित करने का दारोमदार पूरी तरह से वादी पर है।
यदि आप वादी की वकील होतीं तो इस जानकारी का क्या करतीं?
मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?
पहले तो आप बाह्य वकील हैं। हम आपकी सलाह के दाम देते हैं।
दूसरे, आपकी सलाह मानी जाती है।
मेरे द्वारा नहीं, मगर उनके द्वारा।
मैं मुवक्किल के गोपनीयता के विशेषाधिकार पर बनी रहूँगी।
तो, तुम चुहिया जैसी खामोश रहोगी।
मैं चुहिया नहीं हूँ।
और यदि मैकब्राइड के पास साक्ष्य हो कि
हम क्लस्टर बम बनाने पर काम कर रहे हैं,
तब भी चुप रहोगी?
इसका कोई साक्ष्य नहीं है। केवल आरोप हैं।
"आरोप?"
वकीलों के बीच की बात है, हमें पता है बोर्न्स टेक ने कुछ बुरा किया और छिपाया है।
कानून के अनुसार इसको रिपोर्ट करना मेरा कर्तव्य है।
हाँ, और बस हम वकीलों के बीच,
यदि कोई बोर्न्स टेक या फ़र्म के बाहर, इसे रिपोर्ट कर दे,
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार का उल्लंघन करे, तो उसकी वकालत का लाइसेन्स जाएगा।
और चुप रहने के लिए, कोई जेल जाएगा।
मैंने यह बकवास यहाँ बैठ कर बहुत सुन ली...
तुम लोगों को बहुत सोच कर निर्णय लेना है।
क्या हम सब थोड़ी छुट्टी लें?
ठीक है, यदि हम ट्रायल के लिए जाते हैं, तब नेड हमारा एकमात्र विशेषज्ञ साक्ष्य है।
तो, और क्या? और क्या?
नहीं होने से तो एक अच्छा ही है, क्यों?
यह नहीं कि कितने साक्ष्य हैं, महत्वपूर्ण यह है कि वे कहते क्या हैं।
तब हमारी लग गई, क्योंकि नेड तो नेड है,
और जूरी उस बदले वाले पॉर्न के कारण उससे घृणा करेंगे ही।
हमारा अन्य साक्ष्य हो सकता है।
-कौन? -सही?
अभी वह है नहीं।
हम उसे लाएँगे।
अगर तुम नहीं ला पाओगी तो मैं लाऊँगा।
तुमने पी रखी है?
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं है।
देखा इसे, ठीक?
सब लोग यहाँ तुम्हारी ही वजह से हैं, इसलिए इससे मेरा मतलब है।
पता है, मैंने पूछा था कि क्या मुझे इस मुकदमे से डरना चाहिए,
तुमने कहा था, "नहीं।"
तुम लड़कियाँ यहाँ बैठ कर अपनी मनहूस समस्याओं पर रोना-धोना करो।
हाय, यह रेचल है। अभी मैं घर पर नहीं हूँ,
पर आप संदेश छोड़ दीजिये, मैं वापस कॉल करूंगी। धन्यवाद।
आपका दिन शुभ हो।
ए, प्रिय, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-तुमने खटखटाया क्यों नहीं? -खटखटाया था।
और मैसेज भी भेजा था। क्या तुम तैयार हो?
हाँ।
आज हमें ड्राइविंग का अभ्यास करना है।
-ठीक। -माँ नहीं सिखा पाएंगी।
और वह मुझे व्यग्र भी कर देती है, अतः...
देखो, मुझे कुछ ज़रूरी काम है, और उसे छोड़ भी नहीं सकता।
क्या तुम और माँ डेट कर रहे हो?
यह कैसे सोचा?
बिलकुल नहीं।
उसने तो निरोधक आदेश लिया हुआ है।
-मैं उसे डेट कैसे कर सकता हूँ? -हाँ।
क्योंकि तुमने शायद फिर कुछ गड़बड़ की है?
तुम सेक्स के लिए मिल रहे हो? सचमुच?
कहा न, मैं नहीं।
यह घृणास्पद है। तुम बेटी हो। यह मत करो।
तो वह तुम नहीं थे?
नहीं, मैं नहीं था।
आशा कर रही थी कि तुम होगे।
माँ से बेहतर ढंग से पेश आओ।
ठीक...
देखो, मैं उसके 200 मीटर से पास नहीं जा सकता, अतः...
उसकी फ़र्म पर किए मुक़दमे को वापस लेकर शुरुआत कर सकते हो।
यह उसे पागल कर रहा है।
मुक़दमा मेरा नहीं है। मुवक्किल का है...
-तुम फँसे हो! -...और उसका जो मरा है!
सब तुम्हारे बारे में है!
यदि उधर डेविड कूपरमैन न होता,
तुम्हें परवाह नहीं होती।
और तुम फिर से बहुत पीने लगे हो।
मुझे गंध आ रही है।
मैं मूर्ख नहीं हूँ, डैड।
बेशक नहीं हो।
तो, तुम इसे वापस नहीं लोगे?
मेरे लिए भी नहीं?
नहीं, प्रिय, नहीं कर सकता। मुझे खेद है।
ठीक। मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूंगी।
तुम्हारे विचार से हमें चिंतित होना चाहिए?
लेनार्ड लैट्स एफ़बीआई नहीं जाएगा। वह डरा हुआ है।
उसका बहुत कुछ दांव पर है।
अगर उसकी जगह मैं होती तो जाती।
तो तुम जाती क्यों नहीं?
और वैसे, मैं क्यों नहीं जाती?
मतलब, हमें पता है कॉरपोरेशन ने भयानक ग़लत काम किए हैं।
प्रश्न केवल यह है कि कितने,
और कॉरपोरेशन अपराधों की रिपोर्ट हमारा कानूनी दायित्व है।
नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह धूमिल क्षेत्र है।
अदालत कहती है कि मुवक्किल की गोपनीयता बनाए रखनी चाहिए,
विशेषकर जब वह अपराध की स्वीकृति करे।
सही। कोई बेचारा तो दोषी सिद्ध होगा
कॉरपोरेशन के अपराध रिपोर्ट नहीं करने के लिए।
और फिर, सर्वोच्च न्यायालय उस निर्णय को उलट देगा
और शायद 10 वर्षों में कानून ही बदल देगा।
तुम टेस्ट केस होना चाहोगी? क्योंकि मैं नहीं चाहूंगी।
और न ही लेनार्ड चाहेगा।
उसकी तो मुसीबत हो गई, सही? बस मुसीबत।
हम सबकी मुसीबत है।
तभी तो जब तक संभव है, तभी निकल जाएँ,
और अपना काम शुरू करें।
रुको। सच में? तुम फिर वही करना चाहोगी?
बस भी करो। उस कुत्ते जैसी हो जिसे हड्डी मिल गई।
धत।
हे भगवान!
तुम घर पर क्या कर रही हो?
मुझे घर आने के लिए मैसेज मिला।
तुमने उसे मेसेज भेजा था?
वह तुम्हारी बेटी है। उसे पता होना चाहिए, तुम किसे चाहती हो।
अब तुम जाओ।
डिनिस? बेबी?
सुनो, मैं यहाँ कई बार आ चुका हूँ।
और वह यहीं पर है।
-सीढ़ियों से ऊपर? -वह... हाँ।
हाँ, मगर मुझसे यह मत करवाओ।
मैंने कहा तुमसे। हम नहीं तो कूपर मैन करेगा।
वह उससे गवाही दिलवाएगा कि तुम बेहद बदमाश हो।
जो मैं हूँ। मैं हूँ। यह वाला... सही।
कौन सा अपार्टमेंट है?
25।
ए।
नेड। तुम यहाँ कैसे?
मैं बिली। नेड का मित्र।
-यह बिली है। -यह बस आना चाहता था
-और तुमसे बात करना। -हाँ...
-और बस... -हाँ, शायद।
बहुत धन्यवाद।
अचानक आने के लिए माफ़ करिएगा...
वैसे, मैं मिली हूँ।
बिलकुल। तुम्हारे बारे में पता है। नेड तुम्हारी बातें करता है।
मैं बाहर जाता हूँ और तुम्हें थोड़ी प्राइवेसी देता हूँ।
बस सिगरेट पीऊँगा वहाँ।
-अवश्य। जाइए। -ठीक है।
-यह कौन है? -लंबी कहानी है। बाद में बताऊंगा।
तुमने हमारा टेप दिखाया।
-लोगों को? -मुझे अफ़सोस है।
-वह निजी था, नेड। -पता है।
सबसे निजी चीज़ जो मैंने अभी तक की थी।
वह बस, मुझे चोट पहुंची थी, पता है, मुझे ग़ुस्सा था...
और मैंने बस इसीलिए किया क्योंकि तुम गिड़गिड़ाए थे।
मेरे माता पिता वह टेप देख सकते हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
-मेरे भतीजियाँ। -मैं नाराज़ था।
मेरे सहकर्मी।
मै चोट पहुँचा रहा था।
संबंध समाप्त किया, हमारा भविष्य नहीं था।
मुझे अपना जीवन चलाना था।
मुझे बच्चे चाहिए। एक परिवार!
मुझे भी।
-तुम भी? -मैं भी।
मतलब, तुमको करना चाहिए?
तुम्हारे दिमाग़ में वह सब जो चलता रहता है, उसके साथ भी?
हाँ, उसका तो मैं इलाज करा सकता हूँ।
यदि तुम अवसर दो तो मैं कराऊंगा।
तुम्हें पता है? मुझे...
वारिस चाहिए।
तुम्हारा वैसा ही संग चाहूँगा जैसे...
याद है जब हम सोलवांग गए थे?
बहुत बढ़िया यात्रा थी।
मैं तुमसे प्यार करता था।
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूँ।
माफ़ कर दो।
व्यवधान के लिए माफ़ करना।
सुनो।
उसने शायद तुम्हें बताया होगा मैं वकील हूँ। हमें सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
देखो, हमें नेड की गवाही दिलवानी है।
और दूसरा पक्ष इस विडियो टेप का उपयोग करना चाहेगा।
-क्या? -हाँ, मैडम।
-वे ऐसा कर सकते हैं? -बेशक कर सकते हैं।
और करेंगे भी। यदि आप हमारे साथ हो जाएँ तो हम उसको बेअसर कर सकते हैं।
यदि आप दिल से नेड को माफ करें तभी।
यदि आप उसके पक्ष में होंगी,
तब यह टेप उनके लिए अर्थहीन हो जाएगा।
जो तुम्हारे और मुक़दमे के लिए अच्छा होगा।
मुझे इस्तेमाल किया जाना नापसंद है।
मैं पूर्णतया समझता हूँ। बेशक मैं मुक़दमा जीतना चाहता हूँ।
मतलब, स्वार्थवश, पूरी तरह से।
नेड अच्छा आदमी है। जानता हूँ वह तुम्हारी परवाह करता है।
तो, इन सब बातों से परे,
तुम दोनों को फिर से निकट आते देखना अच्छा लगेगा।
चूंकि तुम एक दूसरे से प्यार करते हो।
चलो भी, ब्लू,! देख क्या रहे हो? यह स्ट्राइक था!
अंपायर, सही कहा!
ऐसा लगता है, जैसे आपका बेटा डार्ट्स फेंक रहा हो।
यह बेसबॉल है। उसे पैरों का इस्तेमाल कर पीछा करना है।
तुम्हें उसे कुछ सिखाना चाहिए।
बिल, तुम्हें कोक या कुछ चाहिए?
नही, धन्यवाद, बेबी। कुछ नहीं।
-हाँ! खूब! -भगवान! मैं इसमें हूँ पूरी तरह।
हमने कोशिश तो पूरी की, मगर, लगता है,
अच्छा पक्ष है ही नहीं।
हाँ। भगवान, कितना मज़ा आ रहा है।
इसे मेरी पत्नी को नहीं दिखाना।
सचमुच? वह कुछ सीख सकती है।
चुप रह, कमीनी।
ए, इसकी आवश्यकता नहीं है। तुम भाग्यशाली हो कि यह भली है।
सूचना ले कर तुम्हारी पत्नी को कैसे भी दिखाने ही वाला था।
शायद अभी भी वही करूंगा।
लातीनी ने कहा था, तुमसे मतलब न रखूँ।
मगर वह लातीनी या दोगला नहीं है। मुझे पता नहीं है।
उसका नाम कार्ल स्टोल्ट्ज है।
वह किसके लिए काम करता है, बोर्न्स टेक या कूपरमैन?
पता नहीं वह कौन है। बस स्टोल्ट्ज मालूम है।
स्टोल्ट्ज किसके लिए काम करता है?
शायद डीईए। वह अधिक जानकारी नहीं देता है।
ठीक है। डीईए। सही है।
वह उनका मुख़बिर है।
देखों, मुझसे बस यही मिलेगा तुमको। बहुत हुआ। मैं और कुछ नहीं जानता।
कृपया लिफ़ाफ़ा दो, ब्रिटनी।
तुम्हारे लिए बस यही है। छोटा सा अदालती आदेश।
अच्छा? इसके बारे में भूल ही जाओ क्योंकि मैं गवाही नहीं देने वाला हूँ।
मेरे पास साक्षी है।
मेरी गवाही दिला कर तुम पछताओगे।
कितना कमीना है।
ठीक, शायद हम बाद में मिलेंगे।
अच्छा। क्या एक उपकार करोगे
और पैटी को टेप या मेरे किए के बारे में नहीं बताओगे?
-हाँ, ठीक है। -हाँ?
काश तुम्हें यह सब नहीं करना पड़ा होता।
हाँ।
तुम इसके कारण बहुत चिंतित लगते हो।
हालांकि इससे तुम एक दलाल से अधिक नहीं लगते, है ना?
मैं भर पाई।
हाँ, पता है।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
वह क्यों?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। हमेशा करता था।
यदि लार्सन केस के बारे में बातें करने वाले हैं,
हमें ट्रायल टीम को बुला लेना चाहिए।
मैं कैली या लूसी को यहाँ नहीं चाहती। मुझे उन पर विश्वास नहीं है, डोनाल्ड।
और मुझ पर विश्वास है? यह अच्छा है।
केवल रिकॉर्ड के लिए, मैं हैरान हूँ।
मैं बोर्न्स टेक की अवैधता संबंधी लैट्स के खुलासों से हिल गया हूँ।
तो तुम उस बारे में क्या करोगे?
दरअसल, कल लैट्स तथा वेंडेल कोरी से लंच पर मिलने का एपॉइंटमेंट है
चीजों को पूरी तरह जानने और सुलझाने के लिए।
कैसे?
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं है।
कानून में, एक महान, सनातन सत्य है।
यदि कोई जेल जाता है, तो वह है मुवक्किल, न कि वकील।
कूपरमैन मैकब्राइड ने बोर्न्स टेक से ज्यादा बुरे मामलों का प्रतिनिधित्व किया है
उनकी गोपनीयता बनाए रखी है और उसके लिए एक दिन को भी जेल का मुंह नहीं देखा है।
यह मुझ पर छोड़ दो, या फ़र्म छोड़ दो! यह तुम पर है।
हम एक मैकब्राइड के बिना भी जीवित रहे हैं! हम दो के बिना भी जी लेंगे!
इस बीच,
बिली से कहना मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
पुरानी जगह। उसे पता है कहाँ।
केवल तुम दोनों? क्यों?
बस कह देना।
हाँ, अर्थात, तुम्हारे पास है यह बेईमान पुलिस वाला,
और है एक डीईए का बेईमान मुख़बिर, जो मुझे तो पूरा विश्वास है कि
किसी बेईमान रक्षा ठेकेदार के लिए काम कर रहा है।
तो, मैं अपने पास उपलब्ध सभी साक्ष्य तुम्हें दे दूंगा।
और तब तुम लोग वहाँ से आगे काम करना, समझे?
अभियोग लगाओ, इन ढोंगियों को बाहर का रास्ता दिखाओ,
अपनी शानदार प्रेस रिलीज़ जारी करो, और वह सब भी जो करते हो।
तुम्हें डीईए को परेशान करने का भी अवसर मिलेगा, जो तुम्हें पसंद है।
और एफबीआई खुश, यू एस एटोर्नी खुश, और मैं भी खुश।
सुना था तुम मर गए हो।
सिरोसिस।
-सचमुच? -नहीं?
शापित होऊँगा। मैंने नहीं पढ़ा।
-तुमने कभी नहीं सुना? -हाँ।
और तुम्हें इसके बदले में क्या चाहिए?
कार्ल स्टोल्ट्ज संबंधी जो तुम्हारे पास हो।
फिर अगर वह बेईमान है,
तब मार्क्वेज़ भाइयों के ड्रग चार्ज में सफलता के लिए मदद करो।
और बोर्न्स टेक के संबंध में जो भी साझा कर सको।
बोर्न्स टेक तो बड़ी मछली है।
उसके पास बड़े सरकारी ठेके हैं। बड़ा नियोक्ता भी है।
तुम कमर्शियल जैसे हो, यार। क्या तुम उनके प्रवक्ता हो?
तुम एक दीर्घ-कालिक छानबीन की बातें कर रहे हो।
और ग्रांड जूरी, ठीक? अदालती आदेश, ट्रायल घंटे, रिसर्च।
हाँ। वही चीज़ें जो तुम करते हो, ठीक? तुम्हारा काम।
मैं केवल तुमसे, काम करने को कह रहा हूँ।
मुझे कम से कम डिप्टी चीफ़ से पूछना होगा। और फिर चीफ़ से।
और यू एस अटॉर्नी से भी।
फिर हमें ग्रांड जूरी का समय बुक करना होगा,
-अदालती आदेश, डीओडी से बात। -ठीक।
हम तुम्हें बताएँगे।
यह दिलचस्प है।
मुझे इस कमरे में मज़ा आता है।
और इस क्लब में।
जब मैं 1972 में घर आया तब उन्होंने मेरे लिए यहाँ एक डिनर रखा था।
शायद मेरे पिता यहाँ थे।
वे थे।
और राष्ट्रपति ने तार भेजा था। कल्पना कर सकते हो, तार?
-प्रगति की गति। -यह सुंदर कमरा है।
हाँ, है।
और जनरल काउंसेल की तरह, लेनार्ड, तुम्हें यहाँ की सदस्यता दी जानी थी
या जोनाथन क्लब की, यदि तुम्हें वह पसंद होता तो।
तुमने यहाँ पर भूत काल का प्रयोग किया है।
माध्यम पुरुष भूत सशर्त काल, शायद।
लगता है, तुमने लातीन नहीं पढ़ी।
आश्चर्य नहीं है।
लेनार्ड, तुम्हें निकाला जा रहा है।
यह बदला है
कॉरपोरेशन की ग़ैरक़ानूनी गतिविधियों पर प्रश्न उठाने के लिए?
मुझे अपना काम करने या कानून का पालन करने के लिए आप मुझे निकाल नहीं सकते।
मैं एफ़बीआई के पास जाऊंगा, और जो सच है उसे उजागर करूंगा।
मैं व्हिसलब्लोअर बनूँगा,
और फिर ग़लत तरीके से नौकरी लेने के लिए आप दोनों पर मुकदमा करुंगा।
और जीतूँगा, भी।
हे भगवान। पता है क्या?
नागरिक अधिकारों का दावा करना चाहिए। मैं करता।
आवश्यकता नहीं है... द्वेष की, वेंडेल। तुम्हें निकालने की आवश्यकता नहीं, लेनार्ड।
तुम हमारे साथ रह सकते हो।
तुम इस मैकब्राइड के खतरे से लड़ने में हमारी मदद कर सकते हो।
जहाज़ डूब रहा है, लेनार्ड।
आओ भी।
इस लाइफ़ बोट में एक जगह है।
बस चढ़ जाओ। ठीक?
यह बिलकुल सही है।
क्योंकि आगे वाली कार के पीछे बहुत निकट हो,
वह रुकता है, और तुम उसके टेल पाइप में टक्कर मार देते हो,
तब तुम्हीं पर दोष लगेगा।
ठीक है, मत करो... माँ, जाने भी दो।
जाने दो। रोओ मत। मुझे तुमसे प्यार है। सब लोग तुमसे प्यार करते हैं, ठीक?
मगर तुम बहुत घटिया ड्राइवर हो। ठीक?
हाइ।
-ए। -ए, बॉस।
तो, माँ, यह बिली मैकब्राइड है, ठीक?
यह आइरीन पैपेजियन, मेरी भूतपूर्व सास।
-हाइ। -ये उनके बेटे।
इनकी कार की छोटी सी दुर्घटना हो गई है।
अफ़सोस हुआ जान कर।
वह मेरे ग़लती नहीं थी।
वह बिलकुल तुम्हारी ग़लती थी। तुम्हारी सौ प्रतिशत ग़लती थी।
क्या यह अभी हुआ?
मुझे पता है। क्या मैं अलग से एक सेकंड बात कर सकती हूँ?
मुझे खेद है।
धन्यवाद।
ए, सुनो, पता है यह तुम्हारा परिवार है,
मगर मुझे बहुत काम है, और तुम्हारे दफ़्तर को क्या हुआ?
ठीक है।
दफ़्तर नहीं रहा। दफ़्तर गया।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं किराया नहीं दे पा रही थी, इसलिए मैंने दफ़्तर खो दिया।
अधिकतम पाँच मिनट।
-ठीक है। -ठीक है?
अच्छा। तुम्हारे दफ़्तर के लिए मुझे अफ़सोस है।
मुझे माफ़ करना। और यह बहुत शर्मनाक है। मतलब, बहुत ही शर्मनाक।
ठीक है, शर्मिंदा मत हो।
मतलब, तुम इससे निबट लो, और हम बाद में शुरू करते हैं, ठीक?
धन्यवाद।
मैं बर्बाद हो जाऊँगा।
यह किसी प्रकार की फँसाने की साज़िश है क्या? पता है कि यह 200 फ़ीट से कम है।
तुम्हें बारीकी से देखना चाहिए।
अस्थायी निरोधक आदेश घर के लिए है, मूर्ख, मेरे लिए नहीं।
और, मैं आज़ाद हूँ।
एक जैक डेनियल्स मिलेगी, प्लीज़?
-यह लीजिये। -धन्यवाद।
-हाथ को क्या हुआ? -बस ऐसे ही खेल खेल में। कलाई में मोच है।
धन्यवाद।
तो, क्या चल रहा है?
कूपरमैन। वह आज रात तुमसे मिलना चाहता है। उसने कहा तुम्हें पता है कहाँ।
हाँ, मुझे पता है कहाँ।
तो, वह खुद मुझे कॉल नहीं कर सकता था?
तुम्हें भेजा? तुम क्या हो, उसकी चपरासी?
घमंडी पिल्ला।
डिनिस को कैली के बारे में पता चल गया।
क्या, तुमने उसे बताया?
नहीं। कैली ने। और सच में बहुत गंदे तरीके से।
सफाई की आशा, कैली की किसी बात में नहीं है।
वह जो है सो है।
जानते हो मैं कभी किसी वकील का साथ नहीं चाहती थी...
-धन्यवाद। -...मगर हमेशा वही मिले।
ऐसा क्यों?
पता नहीं, सुविधाजनक? हमेशा आसपास एक न एक उपलब्ध होता है?
फिर वह औरत आई। उसका कार्ड भी घर में कहीं पड़ा होगा।
उसका नाम मैं भूल गई।
क्या यह याद है कि उसने कहा क्या था?
उससे दोहराने को कहती रही क्योंकि विश्वास नहीं था
कि वह क्या कह रही थी।
वे ऋण भुगतान की मांग रहे हैं।
जब रायन ने जॉइन किया बोर्न्स ने गृह ऋण कोसाइन किया।
और ट्रस्ट खाता खाली कर दिया।
वह जेसन के कॉलेज के लिए था। क्या ऐसा कर सकते हैं?
वे ऐसा नहीं कर सकते, ठीक?
दरअसल, वे, कर सकते हैं।
मैं यह घर नहीं खो सकती।
कॉलेज का भुगतान कैसे करूंगी? मैं...
हमें यह मुकदमा जीतना होगा।
हाँ, हम कोशिश करेंगे।
तुम जीतोगे, ठीक?
हाँ।
अब वे बड़े आदमी बनाते ही नहीं हैं।
यह कमीने विशेषाधिकारों वाले मनहूस।
सब कायर हैं।
मतलब अब किसी से कुछ कह भी नहीं सकते।
अब आप आदमी भी नहीं बने रह सकते।
समझी, क्या कह रहा हूँ?
आप आदमी कैसे बने रह सकते हैं?
बार में तीस साल, पता है? इस बार में नहीं।
तीस साल कानून के नाम। तीस साल।
अदालत में एक दिन भी बेईमानी नहीं की। एक बार भी नहीं।
तुम चाहो तो ट्रायल की प्रतिलिपि ख़ुद देख लो।
कुछ और?
मैं एक चीज़ भी नहीं बदलूँगा।
फ्रैंकी, मैं कुछ नहीं बदलूँगा।
तुम्हें पता है?
क्योंकि मैंने जिया है। लोग अब जीते ही नहीं हैं।
ऐसा कुछ कह ही नहीं सकते जो राजनीतिक रूप से मान्य न हो...
-खबर है कि तुमने गाड़ी छोड़ दी। -...तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
नहीं, मैंने छोड़ी नहीं है। बस अब एक ड्राइवर रख लिया है।
ठीक।
तो, तुम यहाँ कैसे? मैं समझा नहीं...
मैं लार्सन केस में तुम्हें सहारा दूँगी फिर सचमुच में चली जाऊँगी।
मैं यही नहीं करती रह सकती।
मैंने यह पहले नहीं सुना। तुम सहारा दोगी?
वैसे तुम कितनी बार छोड़ चुकी हो?
यह मेरी ग़लती है।
मुझे इस मनहूस चीज़ को लेने की हामी ही नहीं भरनी चाहिए थी।
पता है आज डोनाल्ड कूपरमैन के साथ मीटिंग है?
-उसने कॉल किया क्या? -हाँ।
हाँ। उसे कुछ चाहिए होगा।
ठीक है, तुम ऐसे नहीं जा सकते हो।
क्या तुम चाहती हो मैं सूट बूट पहनूँ?
मैं उस दुष्ट के पास घिसटता हुआ नहीं जाऊंगा और...
उसे तो पिल्ले की तरह कुचल देना चाहिए।
-ए, ए। -जाने दो। क्या?
तुम मुझे प्यार करते हो?
धत्। मैं... देखो।
प्यारी, बेशक मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं सबसे प्यार करता हूँ।
क्या हम इस आदमी को कॉफी दे सकते हैं?
देख रहा हूँ, अभी भी ज़िंदा हो।
क्या नया है सरकारी बाबू? तुम्हारा जोड़ीदार कहाँ है?
घर में अंगूठा चूसते हुये सो रहा है। वह कायर है।
हाँ, वैसा लगता भी था।
मगर तुम्हारे मुकदमे में उसकी दिलचस्पी है।
-सचमुच? -सचमुच।
बड़ा मामला चाहिए ताकि कर्कलैंड एण्ड एलिस में जा सके
या बोइंग में।
वह बहुत महत्वाकांक्षी है। तुम तो समझते ही हो।
हाँ, समझता हूँ।
तब भी, यह अच्छी खबर है।
तुम इस बारे में निश्चित हो?
यदि यू एस एटोर्नी कार्यालय इसे लेता है, तब इंचार्ज कौन है, तुम?
तो, मुझे कुछ नहीं मिलेगा?
यह है कार्ल स्टोल्ट्ज। भूलना मत कि हमने मदद की थी।
जब किसी पर अभियोग लगाएंगे तुम्हारी आवश्यकता पड़ेगी।
तुम ठीक कह रहे थे। वह बहुत बेईमान है।
डीईए का मुख़बिर होने से पहले वह हमारे साथ काम करता था।
हमने उसे छोड़ा क्योंकि वह कहानियाँ गढ़ने लगा था।
जब डीईए उसे निकालेगा तब एटीएफ़ उसे ले लेगा।
यही दुनिया की रीत है।
यह तुमको मुझसे नहीं मिला है।
मगर कुछ भी मिल क्यों रहा है?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे डीईए से नफ़रत है।
मुझे वकीलों से भी नफ़रत है।
पर इसका अर्थ यह नहीं है कि उन्हें कुचल दिया जाए।
हाँ, ठीक है, मैं आभारी हूँ।
अच्छा, डॉनी, तुम क्या चाहते हो?
इतने सालों के बाद यह विचित्र लग रहा है।
मुझमें भी नफ़रत करने की क्षमता है, मगर तुम्हारी...
तुम्हारी सराहनीय है।
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करता। उसमें बहुत प्रयास लगता है।
पर यह देख कर प्रसन्न हूँ तुम्हारा अहम अभी साबुत है।
क्या तुम स्वयं को यही बताते हो?
कि प्रेम का विलोम नफ़रत नहीं, उदासीनता है।
मुझे विश्वास नहीं होता कि तुम उदासीन हो।
कभी बताया कि तुम्हारी पत्नी से संभोग किया है?
तुम्हारे जानने से पहले।
और बाद में।
ठीक है।
बस यही कहना है?
तुम्हें परेशान नहीं कर पाया। वैसे परेशान करने में माहिर हूँ।
तुम मेरे आरपार देख लेते हो और मैं इसका सम्मान करता हूँ।
तुम्हारे एक वास्तविक वकील न हो पाने की क्षमता का सम्मान नहीं करता था।
हाँ, तुमने कुछ मुकदमे जीते हैं।
दिखावटी।
मैंने व्यापार बनाया।
एक संस्कृति बनाई।
एक कंपनी।
एक कानूनी फ़र्म।
तुम एक प्रतिभासम्पन्न शराबी हो
जिसका भाग्य ने साथ दिया।
तुम आग से खेल रहे हो, बिली।
बोर्न्स टेक कोई मनहूस बीमा कंपनी नहीं है।
सोचो इस मुकदमे में क्या-क्या चला गया है,
और फिर खुद से पूछो, तुम और कितना गंवा सकते हो,
कितने और लोगों को चोट पहुंचेगी?
सोचो।
एक मृत मुवक्किल।
तुम्हारा नशे में गाड़ी चलाना।
तुम पर सड़क पर गाड़ी चढ़ा दी गई थी।
वह बहुत भयानक था।
मेरी ओर मत देखो। क्या मैंने कहा कि मैंने किया था?
किसी जुर्म के होने की जानकारी,
या भविष्य में होने की जानकारी, जुर्म नहीं है।
तुमको तो यह पता ही होना चाहिए।
वह हत्यारा बेंदेर, जिसे तुमने छुड़ाया, जिसके बारे में पता था कि हत्यारा है।
तुम्हें पता था कि वह फिर हत्याएँ करेगा, मगर तुमने उसे छुड़ा दिया।
और उसने हत्या की
उस सुंदर, सुंदर परिवार की।
मैं निर्दोष लोगों को नहीं मारता, बिली, तुम मारते हो।
इसीलिए तुम बोतल में रहते हो।
इसीलिए तुमने अपने परिवार, अपनी शादी को नष्ट कर दिया।
तो, इसका मतलब तुम्हारा कोई प्रस्ताव नहीं है।
बिली बच्चे, प्रस्ताव तो सदैव ही है।
कुछ नहीं के बारे में क्या विचार है?
तुम सबकुछ वापस ले लो, मान लो तुम गलत थे,
अपना वकालत का लाइसेन्स छोड़ दो, अपनी कार पर अधिकार छोड़ दो,
और तुम्हें बेइज्जत करने दो।
भूलना मत कि, कानूनी तौर पर,
तुम्हें प्रस्ताव मुवक्किल को बताना होता है।
मैंने तुम्हारी असिस्टेंट को दिया था।
चूंकि तुमने शिकायत नहीं की इसका अर्थ है तुमने उससे उपेक्षा करने को कहा।
इसे साबित कर सकते हो?
नहीं। नहीं कर सकता।
मैं साबित कर सकता हूँ कि मैंने दिया।
मैं अपनी सहायक के लिए इसे स्वीकार नहीं करता।
वह ठीक है, तुम्हें नहीं करना है। यह उसके लिए नहीं है। यह तुम्हारे लिए है।
मैं तुम्हारे आरपार देख सकता हूँ।
मैंने तुम्हें कभी इतना भयभीत नहीं देखा, कमीने।