SANG RAKSASA
Bagaimana kau lakukan itu?
Bangun di saat yang sama setiap pagi.
Realisasi kemauan.
Ada masalah?
Pria ini muncul saat aku berada di kolam tadi malam.
Sangat aneh.
Dia menyuruhku agar memintamu menghubunginya.
Dia bilang namanya Karl Stoltz.
Terdengar asing.
Satu lagi orang tak bermoral
yang bekerja untuk Billy McBride.
Dikirim untuk mengintimidasi kita.
Sebaiknya tidak bicarakan Billy. Katakan pendapatmu tentang aku.
Aku...
Aku baru mulai mengenalmu, jika aku dianggap mengenalmu.
Kau mengenalku.
Katakan.
Kau
sangat cemerlang.
Tetapi sangat
rusak.
Sentuh aku saat kau mengatakannya.
Sentuh wajahku saat kau mengatakannya.
Kau sangat tersakiti
karena kau tak dicintai.
Satu jari.
Kau dirikan firma bersama, tetapi andilmu banyak.
Dan dia dapatkan semua cinta,
sementara kau...
Kau adalah hantu cacat, sendirian di ruang gelap.
Dia dikagumi dan disayangi,
dan kau ditakuti.
Teruskan.
Dulu dia mengejekmu.
Dia masih mengejekmu.
Teruskan.
Kau bisa rasakan, bahkan saat dia ancam kehidupan orang dengan kasus ini,
bahwa mereka berpihak padanya.
Bayangkan semuanya.
Semua yang mereka miliki, kau memberikannya.
Dan itu sangat salah.
-Ya! -Ya! Astaga!
-Ya! -Ya!
Ya. Astaga, nikmat sekali.
Ya.
Kau tak harus bertindak sejauh itu.
Ya, aku harus.
Lalu bagaimana?
Aku tangani dari sini.
Dengar, aku menyesal telah memintamu lakukan ini.
Hei. Aku profesional.
Dua hari dijadwalkan untuk giliran kesaksian ini.
Kami ingin gunakan seluruh waktunya,
dan kami tak akan menoleransi omong kosongmu lagi.
Keberatan. Argumentatif. Ini baru saja mulai.
-Ayo keluar dari sini. -Bisa lihat ini?
Ini proposal Perintah Penghinaan,
yang akan diajukan kepada Hakim Keller jika kau terus menghalangi.
Ny. Larson, jika aku berbaik hati,
aku akan katakan kesaksianmu tak konsisten,
tetapi itu lebih buruk lagi. Itu palsu.
-"Palsu"? -Maaf. Itu artinya kau berbohong.
-Aku tak berbohong. -Kau berbohong.
Keberatan. Coret itu.
Terima kasih.
Aku ingin hajar wajah wanita kerdil itu.
Sungguh.
Sebenarnya, kemampuannya agak meningkat.
Pernahkah kau hadiri pemaparan kesaksian yang lebih buruk?
Entahlah. Mungkin tidak. Mungkin ya. Aku tak yakin.
Terima kasih.
Tadi itu sungguh bencana.
Masalahku adalah, dan aku tak suka anak-anak,
bagaimana kau bisa melihat anak kecil dan buat dia merasa buruk?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kami akan ke sana. Tetap tenang. Tak apa. Sampai jumpa.
Apa? Siapa itu?
Marva. Ada yang membongkar tempat penyimpanan.
-Apa? -Ya. Kita harus pergi.
Baik. Tunggu. Berhenti. Aku mau kau panggil polisi,
dan ada rumah sakit di dekat sini.
Aku bisa gerakkan tanganku. Tidak patah.
-Harus dirontgen. -Tak akan panggil polisi!
-Masuk ke mobil! -Kau tak tahu jika itu...
Astaga.
Bantu aku menyetir, ya?
-Baik, lepaskan! Astaga. -Apa?
Sial.
-Berengsek. -Dengar, aku tak tahu pelakunya,
tetapi bukan Borns Tech karena mereka berikan semua ini.
Ya, aku tahu itu, Marva.
Mana model di rumah Ryan dan cetak biru itu?
Ada di mobilku.
Baiklah. Ayo pergi.
Tidak. Kumohon, Billy, jangan. Kumohon. Aku tak bisa bersihkan ini sendiri!
Itu hanya kertas, sayang.
Astaga!
Kekuatan kebencian anti-Amerika yang membunuh kakakku,
musuh itu berniat menghancurkan kita semua.
Itu alasanku bekerja di bidang hukum.
Agar aku bisa bekerja dengan perusahaan seperti Borns Tech,
yang misinya
memerangi kekuatan jahat di Timur Tengah.
Bukti akan menunjukkan bahwa kasus ini menyangkut kekuatan jahat.
Dari mana kau dapat video ini?
Teman di bagian TI. Dengar. Dengarkan bagian ini.
Pada tahun 2004,
kakakku, Adam, tewas saat memerangi kekuatan jahat di Mosul.
Aku tahu keluarga Larson tersakiti.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
-Dia adalah... -Paham?
Itu. Itu sebabnya Donald memilihnya.
Kakaknya yang tewas.
Kau percaya itu?
Itu bukan pilihan buruk.
Juri akan menyukainya.
Itu pembukaan di kasusku.
Pikirkan itu!
Hal tersulit yang harus dilakukan adalah memanusiakan klien korporasi.
Lucy lakukan itu. Lihat dia.
Dia adalah seluruh duniaku.
Kau benar.
Aku benci itu.
Dan saat dia meninggal, aku bersumpah...
Itu saja yang kau pahami dari ini?
-...untuk jadi misiku... -Apa?
Apa? Apa yang kulewatkan?
...Borns Tech yang menjaga orang tercinta kita aman.
Kejam sekali Donald menempatkan wanita muda di situasi ini,
memanfaatkan penderitaannya untuk keberhasilan suatu kasus.
Saat wanita ini selesai, menurutmu Donald akan peduli?
Tentu tidak.
Yang kita tahu, ini alasan Donald pekerjakan dia.
Berjaga sekiranya kebusukan Borns Tech terungkap.
Dia tak punya hati.
Agak panas untuk berkebun, bukan, Hakim?
Pernah buat kendaraan hias dari bunga-bunga ini
dan ikut dalam Rose Parade?
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa saja menelepon, tapi paniteramu tak beri nomormu.
-Apa kau mabuk? -Jadi, aku datang saja. Tidak.
Kuharap begitu, untuk kebaikanmu, bahwa kau mabuk.
Tidak, aku tak minum-minum. Ini sangat penting.
Jika kau izinkan aku masuk denganmu,
akan kujelaskan.
Di dalam.
-Kau ikut? -Di dalam, Tn. McBride!
Waktumu dua menit.
Baiklah.
Kami temukan ini di rumah Ryan Larson.
Ini model dan cetak biru sistem senjata
yang digarapnya untuk Borns Tech.
Apa kau berusaha dianggap menghina lagi?
Kau bahkan bisa dipecat
karena bicarakan ini denganku di luar pengadilan,
apalagi memperdebatkannya.
Aku tak memperdebatkan apa pun.
Kau bertanya. Aku jawab.
Lihat ini? Kudapatkan saat seseorang coba menabrakku hari ini.
Orang yang sama yang membuntutiku sejak aku tangani kasus ini.
Kau gila.
-Aku akan bantu... -Ini jadi lebih menarik.
Ada yang membongkar lemari penyimpananku.
Keluarkan semua penemuan,
mencari benda ini, kurasa.
Lapor ke polisi. Jangan bawa itu kepadaku.
Aku mau lapor ke polisi, tapi polisi menyetopku di jalan
atas tuduhan mengemudi saat mabuk, memukuliku,
dan menyetrum putriku.
Lalu klienku dibunuh di luar pengadilanmu.
Masih belum ada tersangka.
Dua saksiku ditahan atas tuduhan kepemilikan narkoba.
Mereka tak pernah dihukum karena narkoba.
Kau pikir semua itu kebetulan? Itu daftar kejahatan, Hakim.
Apa yang kau harapkan dariku, Tn. McBride?
-Bantuanku? -Ketentuannya adalah pengadilan
harus menahan bukti sebelum persidangan, jika keadaan mengharuskan.
Sepanjang aku beri tahu pihak lain soal tindakanku,
kau harus pegang bukti ini.
Kita periksa berkas kita dan tak temukan apa pun
tentang temuan McBride di halaman rumah Larson.
Ini senjata Borns Tech atau bukan?
Itu pertanyaan wajar, Wendell. Benar? Ini milik kita atau bukan?
Aku telah membantah mengetahui hal ini.
Firma tak tahu apa-apa.
Kalian semua gila? Kita melanggar hukum.
Kau bisa berpura-pura kita punya bantahan logis,
-tetapi kita tak punya. -Itu yang sebenarnya kita punya.
Kasus ini hanya soal
penyebab kapal meledak di tengah malam.
Dan untuk itu, bebannya ada di penggugat.
Jika kau jadi penasihat utama, kau apakan informasi ini?
Kenapa kau tanya aku?
Pertama, kau penasihat luar. Kami bayar pendapat hukummu.
Kedua, pendapatmu tampaknya berarti.
Tidak bagiku, tapi jelas bagi mereka.
Aku ingin gunakan hak kerahasiaan klien.
Jadi, kau akan diam seperti tikus.
Aku bukan tikus.
Dan jika McBride punya bukti
yang tunjukkan kita menciptakan bom tandan,
kau masih akan diam?
Tak ada bukti. Itu hanya dugaan.
"Dugaan"?
Antara kita saja, kita tahu Borns Tech buat kesalahan dan menutupinya.
Hukum wajibkan aku melaporkan ini.
Ya, dan antara kita saja,
jika ada yang melaporkan keluar dari firma ini atau Borns Tech,
melanggar hak pengacara-klien, ada yang akan kehilangan izinnya.
Karena berdiam diri, ada yang akan masuk penjara.
Baik, aku sudah duduk dan dengarkan omong kosong ini cukup lama...
Terlalu banyak yang kalian pikirkan dan pertimbangkan.
Mari kita beristirahat.
Baik, anggap kita maju ke persidangan, hanya Ned saksi ahli kita.
Lalu, apa lagi? Apa lagi?
Lebih baik ada satu daripada tidak ada, bukan?
Bukan jumlah saksinya yang penting, tetapi perkataannya.
Kalau begitu kita akan kalah karena Ned adalah Ned,
dan juri pasti membencinya karena video porno balas dendamnya.
Kita mungkin punya saksi lain.
-Siapa? -Benar?
Kita belum dapatkan dia.
Kita akan dapatkan dia.
Akan kupastikan itu jika kau tak mau.
Apa kau mabuk?
Itu bukan urusanmu.
Kau lihat ini, ya?
Semuanya ada di sini karena kau, jadi itu urusanku.
Kutanya kau, langsung, apa aku harus takut untuk tangani kasus ini,
kau bilang, "Tidak."
Silakan kalian duduk dan terus pikirkan masalah kalian.
Hai, ini Rachel. Aku tak di rumah saat ini,
tapi tinggalkan pesan, dan aku akan balas panggilanmu. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, sayang, sedang apa kau di sini?
-Kenapa kau tak mengetuk pintu? -Sudah.
Dan aku kirim SMS. Ayah siap?
Ya.
Mestinya kita berlatih mengemudi hari ini.
-Benar. -Ibu tak mau melatihku.
Dan membuatku terlalu gugup, jadi...
Dengar, ada hal yang Ayah harus lakukan, dan tak bisa hindari.
Apa Ayah teman kencan Ibu?
Kenapa berpikir begitu?
Tentu bukan.
Ayah dilarang mendekatinya.
-Bagaimana bisa mengencaninya? -Ya. Sekarang tidak.
Karena mungkin Ayah punya masalah lagi dengannya.
Ayah dan Ibu berhubungan seks? Apa begitu?
Ayah bilang bukan.
Dan itu menyeramkan. Kau putri Ayah. Ayolah, jangan lakukan itu.
Jadi, bukan Ayah?
Tidak, bukan Ayah.
Aku berharap Ayah orangnya.
Bersikap lebih baiklah kepada Ibu.
Yah...
Begini, Ayah tak boleh dekat Ibu dalam jarak 183 meter, jadi...
Ayah bisa mulai dengan batalkan kasus melawan firmanya.
Itu membuatnya gila.
Kasus ini bukan tentang Ayah. Kasus ini tentang klien...
-Omong kosong! -...dan pria yang tewas!
Semua ini tentang Ayah!
Jika Donald Cooperman bukan di pihak lain,
Ayah tak akan peduli.
Dan Ayah mulai minum berlebihan lagi.
Aku bisa mencium bau Ayah.
Aku tidak bodoh, Ayah.
Tentu tidak.
Jadi, Ayah tak mau membatalkannya?
Bahkan tidak untuk aku?
Tidak, Ayah tak bisa, sayang. Maaf.
Baik. Kalau begitu aku tak maafkan Ayah.
Haruskah kita khawatir?
Leonard Letts takkan melapor ke FBI. Dia terlalu takut.
Terlalu banyak risiko baginya.
Jika aku jadi dia, aku akan melapor.
Lalu kenapa kau tak melapor?
Dan soal itu, kenapa aku tak melapor?
Kita tahu perusahaan lakukan kesalahan.
Pertanyaannya adalah berapa besar,
dan kita berkewajiban hukum untuk laporkan kejahatan.
Tidak. Aku tak yakin kita harus.
Itu bagian yang tak jelas.
Pengadilan katakan pengacara harus pertahankan rahasia klien,
terutama saat klien akui kesalahan.
Baik. Ada orang malang yang akan didakwa
karena tidak laporkan kejahatan perusahaan itu.
Lalu, Mahkamah Agung akan balikkan putusan
dan nyatakan hukum tak berlaku mungkin dalam 10 tahun lagi.
Kau mau jadi kasus percobaan itu? Karena aku tak mau.
Begitu juga dengan Leonard.
Dia hadapi masalah, bukan? Dia bermasalah.
Kita semua bermasalah.
Itu sebabnya kita ingin keluar selagi bisa,
dan mulai buka firma sendiri.
Hentikan. Sungguh? Kau mau bahas itu lagi?
Kau harus berhenti. Kau seperti anjing dengan tulang.
Sial.
Astaga!
Kenapa kau pulang?
Aku terima SMS agar pulang.
Kau yang kirim?
Dia putrimu. Dia harus tahu kekasihmu.
Kau harus pergi saat ini juga.
Denise? Sayang?
Aku beberapa kali datang kemari.
Dan tempatnya di sini.
-Di atas? -Dia... Ya.
Ya, tapi tolong jangan paksa aku lakukan ini.
Kita harus lakukan atau Cooperman yang akan lakukan.
Donald akan paksa dia bersaksi bahwa kau pria berengsek.
Memang begitu. Itu... Dia benar.
Apartemen yang mana?
Nomor 25.
Hei.
Ned. Sedang apa kau di sini?
Aku Billy. Teman Ned.
-Ini Billy. -Dia ingin mampir
-dan bicara denganmu sebentar. -Ya.
-Dan hanya... -Ya, kurasa.
Terima kasih banyak.
Maaf telah mengganggu, Nona...
Aku Millie, omong-omong.
Tentu. Aku tahu semua tentangmu. Tidak, Ned selalu membicarakanmu.
Aku akan keluar dan biarkan kalian berdua.
Aku akan merokok di luar.
-Tentu. Silakan. -Baik.
-Siapa dia? -Ceritanya panjang. Nanti kuceritakan.
Kau tunjukkan video kita
-kepada orang lain? -Aku menyesal.
-Itu sangat pribadi, Ned. -Aku tahu.
Hal paling pribadi yang pernah kulakukan.
Aku tersakiti dan marah...
Dan satu-satunya alasanku adalah karena kau memohon kepadaku.
Orang tuaku bisa melihat video itu.
Aku sangat menyesal.
-Keponakanku. -Aku marah saat itu.
Rekan kerjaku.
Aku tersakiti.
Aku putus karena tak ada masa depan bagi kita.
Aku harus lanjutkan hidupku.
Aku ingin anak. Keluarga!
Aku juga.
-Sungguh? -Aku juga.
Haruskah kau?
Dengan masalah kejiwaanmu?
Aku bisa cari bantuan soal itu.
Aku mau jika kau beri aku kesempatan.
Tahukah kau? Aku...
Aku ingin peninggalan.
Aku ingin punya momen bersamamu seperti...
Kau tak ingat saat kita pergi ke Solvang?
Itu perjalanan yang menyenangkan.
Aku pernah mencintaimu.
Dan aku masih mencintaimu.
Maaf.
Maaf menyela.
Dengar.
Kurasa dia bilang aku pengacara. Kami sangat butuh bantuanmu.
Kami harus hadirkan Ned sebagai saksi.
Di sisi lain, mereka akan gunakan video ini.
-Apa? -Ya, Bu.
-Mereka boleh lakukan itu? -Tentu.
Dan mereka pasti akan lakukan. Kita bisa atasi itu jika kau ikut dengan kami.
Jika kau masih sudi memaafkan Ned.
Jika kau di pihaknya,
maka video itu tak berarti bagi mereka.
Yang bagus bagimu dan kasusmu.
Aku tak suka diperalat.
Aku mengerti sepenuhnya. Tentu aku ingin menangkan kasusku.
Secara egois, tentu.
Ned pria yang baik. Aku tahu dia menyayangimu.
Terlepas dari soal video ini,
akan bagus jika kalian dekat lagi.
Karena aku yakin kalian saling mencintai.
Ayolah, Blue! Apa yang kau tonton? Itu strike!
Putusanmu bagus, Wasit!
Putramu seperti melempar panah kecil.
Ini bisbol. Dia harus pakai kakinya dan lanjutkan.
Kau harus ajari dia.
Billy, kau mau Coca Cola?
Tidak, sayang. Tak usah.
-Ya! Sial! -Astaga! Aku sungguh menikmatinya.
Kami sudah berusaha, tetapi seperti yang terlihat,
kau tak punya sisi bagus.
Ya. Astaga, nikmat sekali.
Istriku tak boleh lihat ini.
Sungguh? Dia bisa pelajari sesuatu.
Diam, kau jalang.
Hei, tak perlu begitu. Kau beruntung dia baik hati.
Tadinya aku berniat dapat informasinya dan tetap tunjukkan ke istrimu.
Aku mungkin masih akan lakukan itu.
Pria Latin itu menyuruhku agar mengganggumu.
Tapi dia bukan pria Latin, atau separuh. Entahlah.
Namanya Karl Stoltz.
Dia kerja untuk siapa, Borns Tech atau Cooperman?
Aku tak tahu siapa itu. Aku hanya kenal Stoltz.
Stoltz bekerja untuk siapa?
DEA, mungkin. Dia tidak suka bagi informasi.
Baiklah. DEA. Baiklah.
Dia informannya.
Itu saja yang kau bisa dapatkan dariku. Kita selesai. Tak ada lagi.
Amplopnya, tolong, Brittany.
Ini saja yang kupunya. Panggilan sidang untukmu.
Ya? Kau harus lupakan itu karena aku tak mau bersaksi.
Aku punya saksi di sini.
Kau akan menyesal jika hadirkan aku di persidangan.
Dasar berengsek.
Sampai jumpa.
Baik. Tolong aku
dan jangan beri tahu Patty soal video atau perbuatanku?
-Ya, tentu. -Sungguh?
Andai aku tak harus memintamu lakukan itu.
Ya.
Kau tampak terpukul soal itu.
Itu tak membuatmu lebih baik daripada muncikari, bukan?
Aku muak.
Ya, aku tahu.
Aku akan merindukanmu.
Kenapa?
Aku mencintaimu. Selalu.
Jika kita akan bicarakan kasus Larson,
kita harus undang tim persidangan.
Aku tak mau Callie atau Lucy di sini. Aku tak memercayai mereka, Donald.
Dan kau memercayaiku? Bagus.
Untuk diingat, aku terguncang.
Aku terguncang atas pengungkapan Leonard soal pelanggaran hukum di Borns Tech.
Lalu, apa tindakanmu?
Ada janji makan siang untuk bertemu Letts dan Wendell Corey
untuk mengetahui inti permasalahan dan perbaiki keadaan.
Bagaimana caranya?
Itu bukan urusanmu.
Dalam hukum, ada satu kebenaran besar abadi.
Jika ada yang harus dipenjara, dia adalah klien, bukan pengacara.
Cooperman McBride pernah bela klien lebih buruk dari Borns Tech dan bertahan
dan menjaga rahasianya dan tak jalani hukuman penjara sehari pun.
Serahkan kepadaku atau tinggalkan firma! Terserah kau.
Kami bertahan tanpa seorang McBride! Bisa bertahan tanpa dua orang McBride!
Sementara itu,
beri tahu Billy aku ingin bertemu.
Di tempat lama. Dia pasti tahu.
Hanya kalian berdua? Kenapa?
Beri tahu dia saja.
Ya, ada polisi yang korup,
dan informan DEA yang korup, yang aku yakin
bekerja untuk kontraktor pertahanan yang korup.
Kuberikan semua bukti yang kupunya.
Lalu kalian ambil alih dari sini, paham?
Buat dakwaan, tangkap semua orang jahat ini,
buat siaran pers yang besar dan yang biasa kalian lakukan.
Kalian bisa mengacaukan DEA, yang aku tahu kalian suka lakukan.
Dan FBI senang, Jaksa Agung senang, dan aku senang.
Kudengar kau sudah mati.
Akibat sirosis.
-Benar? -Tidak?
Astaga. Aku tak baca beritanya.
-Kau tak pernah dengar beritanya? -Ya.
Apa imbalan yang kau harapkan?
Semua yang kau tahu tentang Karl Stoltz.
Lalu jika dia korup,
mungkin itu beri aku peluang dalam tuduhan narkoba Marquez bersaudara.
Dan apa pun yang akan kau bagi tentang Borns Tech.
Borns Tech adalah perusahaan besar.
Memiliki banyak kontrak dari pemerintah. Dan miliki banyak karyawan.
Kau terdengar seperti iklan, bung. Apa kau juru bicara mereka?
Kau bicara soal investigasi jangka panjang.
Dewan juri, paham? Panggilan sidang, persidangan, penelitian.
Ya. Hal yang biasa kalian lakukan. Pekerjaan kalian.
Aku hanya minta kalian bekerja, itu saja.
Setidaknya aku harus minta pendapat wakil kepala dan kepala lembagaku.
Dan Jaksa Agung juga.
Ya, lalu kita harus jadwalkan waktu dewan juri,
-kirim panggilan, bicara dengan Dephan. -Baiklah.
Kami akan menghubungimu lagi.
Ini sangat menarik.
Aku menyukai ruangan ini.
Dan kelab ini.
Mereka siapkan makan malam untukku saat aku pulang di tahun 1972.
Kurasa ayahku juga kemari.
Benar.
Lalu Presiden kirim telegram. Bisa bayangkan, telegram?
-Pesatnya kemajuan. -Ini ruangan yang bagus.
Ya, benar.
Dan sebagai penasihat utama, Leonard, kau mestinya terdaftar sebagai anggota
atau di Jonathan Club jika itu lebih kau sukai.
Kau memakai kalimat lampau.
Kalimat pengandaian lampau ketiga, aku yakin.
Kau tak pernah belajar bahasa Latin.
Itu tak mengherankan.
Kau dipecat, Leonard.
Ini pembalasan
atas pertanyaanku soal kegiatan ilegal di perusahaan?
Kalian tak bisa pecat aku karena melakukan pekerjaanku atau mematuhi hukum.
Aku akan lapor ke FBI dan ungkap yang menurutku benar.
Aku akan jadi pelapor kejahatan
dan tuntut kalian atas pemecatan melanggar hukum.
Dan aku juga akan menang.
Astaga. Tahukah kau?
Kau harus ajukan tuntutan hak perdata. Aku akan lakukan itu.
Tak perlu... Dendam, Wendell. Tak perlu memecatmu, Leonard.
Kau bisa tetap bersama kami.
Kau bisa bantu kami mengatasi ancaman McBride.
Kapal sedang tenggelam, Leonard.
Ayolah.
Ada tempat di sekoci.
Naik sajalah. Paham?
Itu benar.
Karena jika Ibu buntuti mobil terlalu dekat,
orang itu ingin berhenti, dan Ibu tabrak knalpotnya,
Ibu yang disalahkan.
Baiklah, jangan... Ibu, ayolah.
Ayolah. Jangan menangis. Aku menyayangimu. Semua orang menyayangimu, ya?
Tetapi Ibu pengemudi yang buruk, ya?
Hai.
-Hei. -Hei, Bos.
Ibu, ini Billy McBride, ya?
Ini Irene Papagian, mantan ibu mertuaku.
-Hai. -Ini putra-putranya.
Dia mengalami sedikit tabrakan mobil.
Turut prihatin mendengarnya.
Itu bukan salahku.
Jelas itu salah Ibu. Ibu yang salah sepenuhnya.
Apa kejadiannya baru saja?
Aku tahu. Bisa bicara berdua sebentar?
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Hei, dengar, aku tahu ini urusan keluargamu,
tapi aku harus kerjakan banyak hal, dan ada apa dengan kantormu?
Baik.
Tak ada kantor. Kantornya lenyap.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa bayar sewa, maka aku kehilangan kantor.
Paling lama lima menit.
-Baik. -Paham?
Baiklah. Aku turut prihatin soal kantormu.
Aku yang minta maaf. Itu sangat memalukan. Sangat memalukan.
Jangan merasa malu.
Selesaikan saja dan kita mulai nanti, ya?
Terima kasih.
Astaga.
Ini semacam jebakan? Ini dalam jarak 60 meter.
Kau harus baca yang teliti.
Menjauhi rumah, bodoh, bukan aku.
Lagi pula, aku sendiri.
Bisa minta Jack Daniel's?
-Tentu. -Terima kasih.
-Kenapa tanganmu? -Iseng. Pergelanganku terkilir.
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Cooperman. Dia mau bertemu kau malam ini. Katanya kau tahu tempatnya.
Ya, aku tahu tempatnya.
Dia tak bisa meneleponku sendiri?
Mengutusmu kemari? Apa kau pesuruh?
Bedebah sombong.
Denise tahu tentang Callie.
Kau beri tahu dia?
Bukan. Callie beri tahu dengan cara yang sangat tak sehat.
Aku tak bisa bayangkan Callie kabari apa pun dengan cara yang sehat.
Itulah dia.
Aku tak pernah ingin bersama pengacara...
-Terima kasih. -...tetapi selalu bersama pengacara.
Kenapa begitu?
Entahlah, kemudahan? Selalu ada satu di kantor?
Wanita ini mampir. Aku punya kartunya di rumah.
Aku lupa namanya.
Kau ingat yang dikatakannya?
Aku terus memintanya mengulangi karena tak bisa percaya
yang dikatakannya kepadaku.
Mereka menagih uang pinjaman.
Borns turut memiliki rumah ini saat Ryan mulai bekerja.
Lalu mereka menguras akun perantara.
Itu untuk biaya kuliah Jason. Mereka boleh lakukan itu?
Tak boleh, bukan?
Sebenarnya, mereka boleh.
Aku tak boleh kehilangan rumah ini.
Bagaimana aku bayar uang kuliah? Aku...
Kita harus menangkan kasus ini.
Kita akan berusaha.
Kalian akan menang, bukan?
Ya.
Mereka tak hasilkan orang dewasa lagi.
Hak istimewa ini.
Semua orang jadi lemah.
Kita tak boleh berkata kasar ke orang lain lagi.
Kita tak bisa jadi manusia lagi.
Kau paham maksudku?
Bagaimana kita seharusnya jadi manusia?
Tiga puluh tahun di bar, paham? Bukan bar ini.
Tiga puluh tahun di bidang hukum. Tiga puluh tahun.
Tak pernah tak hadir di pengadilan. Tak pernah sekali pun.
Kau bisa lihat catatan sidang dan buktikan sendiri.
Ada hal lain?
Aku tak mau ubah apa pun.
Aku tak mau ubah apa pun, Frankie.
Kau tahu itu?
Karena aku sudah hidup. Orang tak hidup lagi.
Kita tak boleh katakan apa pun yang salah secara politis...
-Kabarnya kau minum lagi. -...tak boleh bertindak lagi.
Tidak, aku tidak mabuk. Aku cuma punya pengemudi khusus.
Benar.
Sedang apa kau di sini? Aku tak mengerti...
Aku akan membantumu dalam kasus Larson, lalu aku berhenti untuk selamanya.
Aku tak bisa terus lakukan ini.
Aku belum pernah dengar. Kau akan membantuku?
Berapa kali kau akan berhenti?
Ini kesalahanku sendiri.
Seharusnya aku tak pernah setuju untuk tangani kasus ini.
Kau tahu kau harus bertemu Donald Cooperman?
-Dia menelepon, bukan? -Ya.
Ya. Tentu dia inginkan sesuatu.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Kau mau aku pakai jas?
Aku tak akan merangkak ke depan pria berengsek itu dan...
Harus kutabrak bedebah itu seperti anak anjing.
-Hei. -Lupakan itu. Apa?
Kau mencintaiku?
Sial. Aku... Dengar.
Sayang, tentu aku mencintaimu. Aku mencintai semua orang.
Bisa beri orang ini kopi?
Masih hidup.
Ada apa, Petugas Pemerintah? Mana anak buahmu?
Tidur di rumah sambil mengisap jempolnya. Dia pengecut.
Ya, sepertinya begitu.
Tapi dia tertarik pada kasusmu.
-Serius. -Serius.
Dia butuh kasus besar agar dapat tawaran di Kirkland & Ellis
atau jadi pegawai tetap di Boeing.
Dia bajingan ambisius. Kau tahu seperti apa.
Ya, aku tahu.
Tetapi, itu berita bagus.
Kau yakin soal itu?
Jika Kejaksaan Agung ambil alih, siapa yang memimpin, kau?
Jadi aku tak dapat apa-apa?
Ini Karl Stoltz. Jangan lupa kami membantu.
Aku mungkin butuh kau jika kami mendakwa.
Kau benar. Dia sangat korup.
Sebelum jadi informan DEA, dia bekerja dengan kami.
Kami putuskan kerja sama karena dia mengada-ada.
Saat DEA tak pekerjakan dia lagi, ATF akan pekerjakan dia.
Itulah dunia.
Kau tak dapat informasi ini dariku.
Kenapa aku mendapatkan sesuatu?
Menurutmu kenapa?
Aku benci DEA.
Aku juga benci pengacara.
Itu tak berarti mereka harus ditabrak.
Kuhargai itu.
Baiklah, Donny, apa maumu?
Menakjubkan setelah sekian lama.
Aku mampu sangat membenci diri, tapi kemampuanmu...
Kemampuanmu mengesankan.
Aku tak membencimu. Itu butuh banyak usaha.
Tapi aku senang melihat egomu masih utuh.
Itu yang kau katakan pada dirimu?
Bahwa lawan cinta bukanlah benci, tetapi ketidakpedulian.
Aku tak percaya kau tak peduli.
Pernah kubilang bahwa aku meniduri istrimu?
Sebelum kau mengenalnya?
Dan setelahnya.
Baik.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Aku tak pernah bisa mengusikmu. Aku pandai mengusik orang.
Kau melihat diriku yang sebenarnya dan aku hormati itu.
Yang tak kuhormati adalah ketidakmampuanmu untuk jadi pengacara sejati.
Ya, kau menangi beberapa kasus.
Tukang pamer.
Aku membangun bisnis.
Kultur.
Perusahaan.
Firma hukum.
Kau pemabuk berbakat
yang beruntung.
Kau bermain dengan api, Billy.
Borns Tech bukanlah perusahaan asuransi.
Pikirkan apa yang akan terjadi dalam kasus ini,
lalu tanya dirimu, berapa banyak lagi yang bisa kau terima,
berapa banyak orang lagi yang akan tersakiti?
Pertimbangkan.
Satu klien yang tewas.
Kasus mengemudi saat mabuk.
Kau hampir tertabrak di jalanan.
Itu mengerikan.
Jangan lihat aku. Apa aku bilang aku pelakunya?
Hanya tahu bahwa kejahatan telah terjadi,
atau akan terjadi, bukanlah kejahatan itu sendiri.
Kau harus tahu itu.
Pembunuh yang kau bebaskan, Bender, kau tahu dia bersalah telah membunuh.
Kau tahu dia akan membunuh lagi, tapi kau bebaskan dia.
Dan dia membunuh
keluarga yang menawan itu.
Aku tak membunuh orang tak berdosa, Billy, kau yang lakukan itu.
Karena itu kau hidup di dalam botol.
Karena itu kau hancurkan perkawinanmu, keluargamu.
Jadi tak ada tawaran yang diajukan.
Selalu ada tawaran, Billy.
Bagaimana dengan tak dapat apa-apa?
Kau tarik semuanya, akui kau salah,
hentikan praktik hukummu, berikan mobilmu,
dan biarkan aku menghajarmu.
Jangan lupa, menurut hukum,
kau harus sampaikan tawaran kepada klien.
Kuberikan ini kepada asistenmu.
Tetapi kenyataan bahwa kau tak mengadu tunjukkan bahwa kau suruh dia abaikan itu.
Bisa kau buktikan itu?
Tidak. Aku tak bisa.
Tapi ini bukti aku telah memberimu surat itu.
Aku tak menerima surat panggilan atas nama asistenku.
Tak apa, kau tak perlu. Ini bukan untuknya. Ini untukmu.
Aku memang melihat dirimu yang sebenarnya.
Aku belum pernah melihatmu setakut ini, bedebah.