どうやってるの？
毎朝 全く同じ時間に 起きてる
意志の力だ
どうした？
昨夜 プールで泳いでたら 妙な男が現れたの
あなたに“電話しろ”と 伝えろって
カール･ストルツと 名乗ってたわ
初めて聞く名だ
どうせイカれた野郎だろう
我々を脅すために ビリーが雇ったんだ
奴の話は もういい
私の話をしてくれ
でも私は―
まだあなたをよく知らないわ
知ってるだろ
話して
あなたは―
すごく聡明
でも とても―
傷ついてる
触れながら話して
手を私の顔に当てて
あなたは―
苦しんでる
愛と無縁だから
指で なぞれ
事務所設立に 彼より貢献した
でも愛されたのは彼だった
あなたは―
独りぼっちで 暗い部屋に潜んでる醜い怪物
彼は称賛と愛を得たのに―
あなたが得たのは 恐怖だけだった
続けて
彼は あざ笑った
今も あざ笑ってる
続けて
今回だって皆 彼に 生活を脅かされながら―
彼の味方をしてる
考えてみて
皆にいろいろ与えたのは あなたなのに
ひどいわ こんなの 間違ってる
そこよ
すごく感じちゃう
やりすぎだ
やる必要があった
この後は？
あとは任せろ
ブリタニー
つらい思いをさせて すまない
大丈夫 私はプロよ
２日間の証言録取よ 時間はムダにできない
おふざけは やめてね
ケンカ腰か 失礼する
これは侮辱罪の提案書よ
妨害を続けたら ケラー判事に提出する
ラーソンさん
あなたの証言には 矛盾があり―
虚言にすら思えます
虚言？
ウソつきということです
違うわ
ウソよ
異議あり 削除を
どうも
あの小娘の顔面を 殴ってやりたい
彼女は腕を上げたな
人生最悪の証言録取？
どうかな 何とも言えない
ありがとう
まさに大惨事だったわ
子供嫌いの私でも どうかと思ったわよ
子供をいじめるなんて
何してるの！
すぐに行くから落ち着け
また後でな
誰から？
マーヴァだ 倉庫が荒らされた
本当？
ああ
待って
まず通報よ その後 病院へ行く
骨折してない
検査しなきゃ分からないわ
ムチャよ
ハンドルを頼む
もういい 放せ
ひどいわ
クソッ
ボーンズ･テックの仕業とは 思えません
彼らの書類だからな
模型と図面はどこに？
俺の車の中だ
行くぞ
待ってください 私だけで片付けを？
ただの紙だろ
ひどい あんまりよ
反米主義者たちが 兄を殺しました
敵は私たちを 滅ぼそうとしてる
だから私は法を学び―
ボーンズ･テックのために 働いています
彼らの使命は―
中東の悪と戦うことだから
今回の裁判は悪との戦いだと 証拠が明らかにします
どこでこれを？
技術部よ 見てて
2004年に―
兄のアダムはモスルで 悪と戦って死にました
ラーソンさんに―
心から同情します
家族を失うのは…
分かる？
だからドナルドは 彼女を選んだ
死んだ兄が理由よ 信じられない
いい選択よ
陪審員に好かれる
冒頭陳述は私の役目でしょ
企業に人間味を与えるのは 難しいことよ
彼女は成功してる
兄がすべてでした
確かにね
ムカつく
兄が死んで…
感想はそれだけ？
他に何があるっていうの？
残酷なドナルドが 彼女の心の傷を―
裁判に利用しようとしてる
この後 当然 彼女は捨てられる
彼女はこのために 雇われたのよ
ボーンズ･テックの 裁判のためにね
ドナルドは鬼だわ
暑いのに精が出ますね
花で車も作れそうだ
何しに来た
直接 話がしたくて
酔ってる？
いいえ
だといいが
本当です 重要な話が
家の中で説明します
中へ
判事も？
入りなさい
２分だけだ
ラーソンの家で これを見つけました
彼が開発してた兵器の 模型と図面です
また侮辱か？
法廷外で交渉なんて 弁護士資格を失いたいか
交渉ではなく 発言してるだけですよ
今日 車でひかれかけた
俺を尾行してる男の仕業です
イカれてる
誰かが俺の倉庫に 侵入しました
この模型を捜してたらしい
では通報しろ ここに持ってくるな
警察は俺の飲酒運転を でっちあげ―
娘まで傷つけた
依頼人が殺されたのに 容疑者すら絞れない
証人２名が 前歴もないのに なぜか麻薬で逮捕
すべてが偶然だと 本当に思いますか？
君の狙いは何だ？
私に協力しろと？
事情があれば裁判所は 審理前に証拠を保管できる
だから この証拠を 守ってください
ラーソン家の庭から 何が出たのか分からない
ボーンズ･テックの兵器？
当然の質問ですね
我々の物ですか？
私は何も知らない
我々もよ
正気か？ 違法行為だぞ
知らないでは済まされない
済ませるのよ
真夜中に船が爆発した理由は 何だったのか
それを証明する義務は 原告側にある
君が法務責任者なら どうする？
なぜ私に？
君に金を払ってるし―
彼らにとって君の意見が 重要だと思うからだ
私なら 依頼人の秘密は守ります
ネズミは黙秘か
ネズミじゃないわ
爆弾に関わる証拠を ビリーが見つけたとしたら？
証拠はない ただの主張です
ただの主張？
ボーンズ･テックは 違法行為を 隠蔽 いんぺい した
法に従い 報告せねば
我々の事務所と―
ボーンズ･テック以外に 話したら―
弁護士と依頼者間の 秘匿特権に反し 資格を失う
報告しないと刑務所行きだ
こんな話はウンザリだ
これ以上…
熟考する必要があるな
休憩にしよう
いいな？
私たちが用意できた 専門家の証人はネッドだけ
他に誰かいないの？
証人がゼロよりマシだ
それに証人は 数より質が重要だ
リベンジポルノの件で―
陪審員はネッドを嫌うわ
別の証人が
誰？
説得できる？
もちろんさ 俺が引きずり出してやる
酔ってる？
君には関係ない
皆を見てよ
あなたのために 集まってるのよ
ヤバい裁判じゃないって 私に言ったよね
君たちはここで悩んでてくれ
レイチェルです 留守なので伝言を
ありがとう いい１日を
“オーシャン･ロッジ”
ここで何してる？
メールしたでしょ
行ける？
ああ
運転の練習よ
そうだった
ママは教えてくれないの
悪いが急ぎの用事が…
ママとデート？
バカ言うな
無理だろ 接近禁止命令が出てるんだ
またママと ケンカしたからでしょ
遊びで寝たの？
相手は俺じゃない
親にそんなことを言うな
パパじゃない？
違うよ
ちょっとガッカリ
ママに優しくね
パパは200メートル以内に 近づけないから…
裁判を諦めればいい
ママは嫌がってる
裁判は依頼人のために…
ウソよ パパ自身の問題だわ
クーパーマンに 勝ちたいだけよ
また飲んでるのね
酒臭いよ
私はバカじゃない
分かってる
裁判は諦めない？
私の頼みでも？
悪いがそれは無理だ
いいわ
なら許さない
心配じゃない？
レナードはビビって ＦＢＩには言えない
私なら報告する
でも黙ってる
私も同じよ
ボーンズ･テックが黒だと 知ってて―
企業犯罪を報告する義務が あるのにね
黒とは言えないわ グレーよ
依頼人が罪の告白をした時 弁護士は―
それを口外してはならない
そうね
企業犯罪を黙ってた罪で “誰か”が有罪になり―
そしていつか最高裁が その判決を覆す
10年後ぐらいにね
レナードは その“誰か”になる気はない
彼はドツボに はまったのね
私たちもよ
だから今のうちに 抜け出さなきゃ
２人で独立する
やめて またその話？
あなたって しつこいのね
ウソでしょ
信じられない
なぜ家に？
メールで“帰ってきて”と
あなたが？
娘には隠しておけないでしょ
出てって
デニス
待って
以前は よく来てたよ 久しぶりだ
ここだ
上か？
ああ
やっぱり やめとこう
今 行かなきゃ―
彼女は被告側の証人に なっちまう
そうだよな 君は正しい
どの部屋だ？
25号室
ネッド 何の用？
友達のビリーだ
彼が君に話があるらしい
どうぞ
ありがとう
突然 すまない
リリーよ
ネッドから 君のことは聞いてる
俺は一服してくるから ２人で話して
分かったわ
誰なの？
長くなるから後で話す
あの映像を 公開したですって？
ごめん
私的な映像よ
ああ
秘密のはずよ
僕はショックで腹が立って…
あなたが頼むから撮ったのに
親に見られるわ
ごめん
姪 めい にも
怒りが…
同僚だって
つらくて
あなたとの未来が 思い描けなくて別れたの
私は子供や家庭が欲しいのよ
僕もだ
本当？
ああ
あなたが家庭を？
精神的に不安定だし…
助けを借りて乗り越える
頑張るから もう一度 チャンスをくれ
君と また過ごしたいんだ
ソルバングを？
最高の旅だった
愛してた
今も愛してる
すまない
邪魔するよ
聞いてくれ
俺は弁護士だ
彼が証言台に立つには 君の協力が要る
相手は法廷であの映像を流す
本当？
ああ
可能なの？
もちろんだ
だが君の協力があれば 避けられるかも
ネッドを許して 彼を支える態度を示せば―
あの映像を流す意味が なくなる
あなたに有利ってことね
利用されたくない
当然 俺は裁判に勝ちたい
身勝手な頼みなのは承知だ
でもネッドは君を想ってる
それが何よりも大切だ
ヨリを戻してほしい 愛し合ってるんだろ
審判 今のはストライクだろ
いや ボールだ
ダーツみたいな投げ方だ
足と腕がうまく使えてない 教えてやれよ
飲み物は？
要らないよ
すごいわ 感じちゃう
どの角度から撮っても あんたは醜い
女房には見せるな
見せたら？
クソ女め
口を慎め むしろ彼女に感謝しろ
俺は奥さんに 見せてやりたかったんだ
ラテン系の男に頼まれ あんたを殴った
名はストルツだ
ボーンズ･テックの手下か？
そんなの知るか
誰の手下？
たぶん 麻薬取締局 ＤＥＡ だ
ＤＥＡ絡みか
奴は情報屋だ
それ以上のことは何も知らん
ブリタニー 封筒を
あんたに召喚状を 渡しておこう
諦めろ 俺は証言しない
してもらう
後悔することになるぞ
ゲス野郎め
また後でな
映像のことは パティには内緒よ
分かってる
すまなかった
気に病んでるのね
でもやり口はポン引きだわ
お別れよ
そうだな
寂しくなるよ
どうして？
君のことが好きだから
ラーソンの件を話すなら チーム全員を呼ばねば
キャリーやルーシーは 信用できない
私は信用してるのか
実際のところ―
ショックだよ
ボーンズ･テックの違法行為を レナードが追及するとはな
どうするの？
彼とコーリーを呼んで ランチする約束だ
そこで話をつける
どうやって？
君が心配することじゃない
法律の世界には 偉大なる不変の真理がある
“刑務所に入るのは依頼人で 弁護士ではない”
これ以上のピンチも 過去に乗り越えてきた
顧客の秘密を守り 刑務所にも行かずにな
私に任せろ さもなきゃ去れ
ビリーと同様に 君が去っても―
事務所は平気だ
伝えてくれ
ビリーに“話がある”と
例の場所で会おう
２人きりで？
なぜ？
時が来た
お宅は汚職警官や―
悪徳企業に協力する ＤＥＡの情報屋を逮捕できる
証拠はすべて渡すから―
あとはそちらに任せるよ
起訴して一掃できる
その成果を 派手に公表すればいい
ＤＥＡの鼻を明かすのは 好きだろ
ＦＢＩと連邦検事局 そして俺もハッピーだ
あなたは肝硬変で死んだと 聞いた
本当に？ ひどいな
初耳？
そちらの望みは？
カール･ストルツの情報だ
奴の悪事が分かれば マルケス兄弟を救えるかも
ボーンズ･テックの情報も
ボーンズ･テックは 影響力がある
政府からも受注してるからね
奴らの味方なのか？
長期間の捜査になる案件だ
召喚状を取り 裁判をして 調査も…
それが君らの仕事だろ
仕事してくれ
副局長に判断を仰がねば
局長や連邦検事にも
大陪審の準備や召喚状も…
もういい
後で連絡する
非常に興味深い
この部屋が好きだ
このクラブもな
1972年に私が帰還した時 ここで食事会を開いた
私の父もいた
そうだったな
大統領から電報も来た
電報は懐かしいな 時代を感じる
見事な部屋だ
ああ
法務責任者として レナードも―
クラブに推薦されただろうに
なぜ過去形？
いいや 仮定法過去完了だよ
文法は不得意か
そうだろうな
君はクビだ
企業の違法行為について 追及したから？
そんなことで解雇はできない
内部告発者として ＦＢＩに暴露してもいい
お二人を不当解雇で訴えれば 私が勝つ
なら公民権法を盾にして 訴えればいい
そう熱くなるな
クビにする必要はない
ここに残り マクブライドと 闘ってもらってもいい
レナード 船は沈み始めてる
救命ボートに―
黙って乗っていればいい
前の車に 近づきすぎたから―
テールパイプに ぶつけちゃったんでしょ
お 義母 かあ さん
泣かないで
私も皆も お義母さんが大好きよ
でもお義母さんは 運転がヘタなの
おかえり
ボス
彼がマクブライドさんよ
こちらが元夫の母と その息子たち
彼女が車で事故ったの
お気の毒に
私は悪くない
いいえ お義母さんが 100％悪いわ
どうして…
向こうで話しましょ
俺は忙しいんだ 君の事務所でやってくれ
正直に言うわ
事務所は なくなったの
なぜ？
部屋の賃料が払えなくて 追い出されたのよ
そうか
大変だっただろうな
ごめんなさい 言うのが恥ずかしくて
そんなことない
まず君の件を片付けろ
ありがとう
驚いたな
何かのワナか？
200メートル以内だぞ
書類をよく読んで 家の200メートル以内よ
飲むわね
ウイスキーをお願い
その手は？
ひねっただけだ
どうも
どうした？
今夜 クーパーマンが 例の場所で待ってる
あの場所か
自分で伝えずに―
君をパシリにしたのか
横柄な野郎だ
娘がキャリーのことを…
話した？
キャリーが―
とても不健全なやり方で バラした
健全なキャリーは 想像できない
そういう女だ
弁護士なんて嫌い
でも恋人はいつも弁護士
仕方ない 周りは弁護士だらけだ
女の人が来たの 名刺は家にあるわ
名前は忘れた
彼女は何て？
信じられないことを 言われたわ
ローンを払えと
家は会社と共同名義よ
“信託口座を使え”って でもあれは息子の大学資金よ
相手には関係ない
家は失えない
息子の学費も…
裁判に勝つ
力を尽くすわ
必ず勝てるのよね？
ああ
皆 ガキばかりだ
ひ弱なクソッタレ
臆病者しかいない
クソッタレも言えないなんて それでも人間か？
どこが人間だ？
30年もバーにいる
法廷 バー だ
俺は法廷で 30年も仕事してきた
法廷で手を抜いたことは 一度もない
裁判記録を見れば 分かるはずだ
とにかく―
俺は生き方は変えない
変えないぞ フランキー
俺は生きてるからだ
皆は もう生きてない
差別的な発言はダメで…
また飲んでる
迎えの運転手が ちょうど来たか
そうね
何の用だ？
ラーソンの裁判の間は支える
その後 抜けるわ
俺を支えるだって？
すぐ逃げ出すくせに
こんな案件を引き受けた俺が 悪いよな
クーパーマンが待ってる
奴が電話を？
何の企みかな
シャンとして
盛装しろと？
なぜ奴なんかに―
ヘコヘコしなきゃ いけないんだ
ねえ ビリー
何だ？
私が好き？
そうか あのことか
もちろんだ 俺は誰だって好きだからな
コーヒーを
生きてたか
どうした？
相棒は？
指をくわえながら寝てる
ひよっこだな
君の話には興味を
本当に？
ああ
出世のために デカい事件を必要としてる
彼は野心家だ 分かるだろ
ああ つまり俺には朗報だ
連邦検事局に 任せていいんだな？
俺への見返りは？
ストルツの情報だ 感謝しろよ
起訴の時は協力してくれ
ストルツは黒だ
俺たちの情報屋だったが 捨てられ ＤＥＡへ
ＤＥＡが捨てたら 火器局 ＡＴＦ が拾うだろう
他言は無用だぞ
なぜ協力を？
ＤＥＡが嫌いだからに 決まってるだろ
弁護士も嫌いだが―
車でひくのは反則だ
恩に着るよ
“チャイナタウン”
用件は何だ？
何年も経つが驚いてる
私は根に持つ人間だが お前は―
私以上だな
別に俺はあんたを憎んでない
相変わらず自意識過剰だな
こう言いたいのか？
“愛の反対は憎しみではなく 無関心だ”と
私に無関心とは思えん
お前の妻とヤった
お前が彼女と出会う前も 出会った後も
そうか
それだけか？
お前は私の言うことに 動じない
私を見抜いてる
褒めてやろう
だが弁護士としては 褒められたもんじゃない
確かに何度か裁判で勝った
くだらん
私が事業を起こした
企業文化や―
法律事務所を築いたのは私だ
お前は才能と運に恵まれたが しょせん 酒浸りだ
危険な火遊びだぞ
ボーンズ･テックは 巨大企業だ
この件で何が起きているのか
あとどれだけ耐えられるのか
あと何人が傷つくのか
考えてみろ
依頼人が死んでるんだぞ
お前は飲酒運転で捕まり 車にひかれかけた
哀れだな
私の仕業だとは言ってない
犯罪に気づいてるだけだ それは罪ではない
お前だって あのソニーが―
また殺人を犯すと 気づいてただろ
それでも奴を助けた
そして家族が死んだ
無実の人を殺すのは 私じゃなく お前だ
だから酒に溺れ―
結婚生活も家庭も台なしに
何の提案もなしか？
ずっと前から提案してるだろ
すべて失え
すべて撤回し 自分の非を認めろ
弁護士資格を捨て 車を私に譲り―
屈辱を受けるがいい
忘れるな
お前には この提案を 依頼人に伝える義務がある
これを秘書に渡した
彼女に無視するよう 指示したな
証明できるか？
いいや それはできない
今回は渡した証拠を撮る
秘書に渡せ 私は受け取らないぞ
彼女に渡さなくていい
それはあんたの物だ
俺は見抜いてるぞ
あんたが心底 おびえてることをな