Cum faci asta?
Te trezești în aceeași secundă, în fiecare dimineață.
Un act de voință.
S-a întâmplat ceva?
Aseară, când eram la piscină, a venit un tip.
A fost foarte ciudat.
Mi-a spus să-ți spun să-l suni.
A zis că îl cheamă Karl Stoltz.
Nu-mi sună cunoscut.
Alt degenerat
care lucrează pentru Billy McBride.
Trimis să ne intimideze.
Să nu vorbim despre Billy. Spune-mi despre mine.
Adică, eu...
Abia încep să te cunosc, dacă pot face asta.
Mă cunoști.
Spune-mi.
Ești
atât de inteligent!
Dar ești foarte...
deteriorat.
Atinge-mă în timp ce îmi spui.
Atinge-mi fața în timp ce îmi spui.
Suferi atât de mult
pentru că nu ești iubit.
Un deget.
Ați construit împreună o firmă, dar ai fost mai mult tu.
El a primit toată iubirea,
iar tu...
Tu ai fost vampirul desfigurat, singur într-o cameră întunecată.
El a primit admirație și afecțiune,
și tu ai frica.
Mai mult.
Și-a bătut joc de tine.
Încă își bate joc de tine.
Mai mult.
Și poți simți, chiar dacă amenință viața oamenilor cu acest caz,
că ei țin cu el.
Imaginează-ți totul.
Tot ce au ei, tu le-ai dat.
Și e așa de greșit.
- Da! - Da! Dumnezeule!
- Da! - Da.
Da. Doamne, e așa de bine.
Da.
Nu trebuia să mergi așa departe.
Ba da.
Și acum?
Preiau eu de aici.
Îmi pare foarte rău că te-am pus să faci asta.
Sunt profesionistă.
Avem două zile pentru această rundă de depoziții.
Intenționăm să folosim fiecare secundă
și nu mai acceptăm nonsensuri din partea voastră.
Obiecție. Argumentativ. Abia am început aici.
- Hai să plecăm. - Vezi asta?
E un ordin de sfidare propus
să fie trimis judecătorului Keller dacă ești obstrucționist în continuare.
Dnă Larson, dacă aș fi amabilă,
aș spune că mărturia dv. a fost inconsecventă.
Dar e mult mai rău, este înșelătoare.
- „Înșelătoare”? - Scuze. Înseamnă că mințiți.
- Nu mint. - Bineînțeles că da.
Obiecție. A nu se consemna.
Mulțumesc.
Vreau să-i pocnesc fața târfei pitice.
Jur pe Dumnezeu.
De fapt, a evoluat un pic.
Ai auzit vreodată în viața ta o depoziție mai slabă?
Nu știu. Probabil că nu. Poate. Nu sunt sigur.
Mulțumesc.
A fost un dezastru.
Chestia e că, și nici măcar nu-mi plac copii,
cum te poți uita la un copil și să-l faci să se simtă ca naiba?
La naiba!
Ce faci?
Ajungem imediat. Stai calmă. E în ordine. Bine, pa.
Ce? Cine era?
Marva. Cineva a intrat în depozit.
- Ce? - Da. Trebuie să mergem.
Bine. Stai. Oprește-te! Sună la poliție
și e un spital mai jos pe stradă.
Pot s-o mișc. Nu e ruptă.
- Faci radiografie. - Nu sun poliția!
- Treci în mașină, da? - Nu știi dacă e...
La naiba!
Vrei să mă ajuți cu volanul?
- Bine, dă drumul! La naiba! - Ce?
Rahat!
- Nemernicul! - Nu știu cine a făcut asta
dar nu a fost Borns Tech pentru că ei ne-au dat astea.
Da, știu asta, Marva.
Modelul de la Ryan și schemele unde sunt?
Sunt în mașina mea.
În regulă, să mergem.
Nu. Te rog, Billy, nu. Te rog? Nu pot curăța singură asta!
Sunt doar niște hârtii, dragă.
La naiba!
Forțele antiamericane care mi-au ucis fratele,
acei dușmani sunt porniți să ne distrugă pe toți.
E unul din motivele pentru care fac avocatură.
Să pot lucra pentru companii ca Borns Tech
care își fac o misiune
din a lupta împotriva răului din Orientul Mijlociu.
Probele vor arăta că acest caz este despre rău.
Cum ai obținut asta?
Am prieteni la serviciul IT. Ascultă partea asta.
În 2004,
fratele meu, Adam, a fost ucis luptând contra forțelor răului în Mosul.
Știu că familia Larson suferă.
Știu cum e să pierzi pe cineva.
- El era... - Vezi?
Asta. De asta a ales-o.
Fratele ei mort.
Îți vine să crezi?
Nu e o alegere rea.
Juriul o va iubi.
E deschiderea mea în cazul meu.
Gândește-te la asta!
Cel mai greu lucru e să umanizezi clientul corporativ.
Lucy face asta. Uită-te la ea!
El a fost lumea mea.
Ai dreptate.
Urăsc asta.
Și când a murit, am jurat...
Asta e tot ce înțelegi?
- ... să fie misiunea mea... - Ce?
Ce? Ce mi-a scăpat?
... Borns Tech are grijă de siguranța celor dragi.
E crud din partea lui Donald să pună o tânără să treacă prin asta,
să se folosească de durerea ei pentru binele unui caz.
Când se termină, crezi că lui o să-i pese?
Sigur că nu.
Din câte știm, de asta a angajat-o.
În caz că Borns Tech e prins în rahat.
E al naibii de crud.
E cam cald azi pentru asta, nu-i așa, dle judecător?
Ai construit un car alegoric
pentru Rose Parade?
Ce faci aici?
Aș fi sunat, dar grefiera nu mi-a dat numărul.
- Ești beat? - Așa că am venit. Nu.
Sper că, pentru binele tău, ești beat.
Nu, nu beau, nu. E ceva foarte important.
Dacă mă lași să vin înăuntru cu tine,
o să-ți explic.
Înăuntru.
- Vii? - Înăuntru, dle McBride!
Ai două minute.
Bine.
Am dezgropat asta lângă casa lui Ryan Larson.
Un model și niște planuri pentru un sistem de armament
la care lucra la Borns Tech.
Încerci să fii acuzat iar de sfidare?
Poți fi exclus din barou
doar pentru că vorbim în afara tribunalului
darmite să argumentezi.
Nu argumentez nimic.
M-ai întrebat ceva, îți răspund.
Vezi asta? Un tip a încercat să mă calce cu mașina.
Același tip care mă urmărește de când am preluat cazul.
Ești nebun.
- Și o să te ajut... - E și mai bine.
Cineva mi-a spart depozitul.
A răscolit descoperirile
căutând chestia asta, bănuiesc.
Atunci o raportezi poliției. Nu mi-o aduci mie.
Mi-ar plăcea să raportez poliției, dar m-au tras pe dreapta
m-au acuzat că am băut, m-au rupt în bătaie,
mi-au electrocutat fata.
Apoi clienta mea a fost ucisă în afara tribunalului.
Și ei încă nu au un suspect.
Doi din martorii mei sunt prinși cu o acuzație de droguri.
Niciunul nu are cazier pentru trafic.
Crezi că sunt coincidențe? E o listă lungă, dle judecător.
Ce aștepți de la mine, dle McBride?
- Ajutorul meu? - Regulile spun că instanța
trebuie să păstreze probele înaintea procesului, dacă circumstanțele o cer.
Atâta timp cât spun celeilalte părți ceea ce fac,
trebuie să primești proba asta.
Am cercetat documentele și n-am găsit nimic
despre ce a dezgropat McBride în curtea lui Larson.
E o armă a Borns Tech sau nu?
E o întrebare corectă, Wendell. Este? E a noastră sau nu?
Am negat că știu ceva despre asta.
Firma nu știe nimic.
Sunteți nebuni cu toții? Încălcăm legea.
Vă puteți preface că putem nega,
- ... dar nu e cazul. - Ba da.
Cazul ăsta e doar despre
ce a cauzat explozia unei bărci în miez de noapte.
Și pentru asta, povara este în totalitate a reclamantului.
Dacă erai director juridic, ce ai face cu informația asta?
De ce mă întrebi pe mine?
Unu, fiindcă ești avocat din afară. Plătim pentru sfatul tău.
Doi, părerea ta pare să conteze.
Nu pentru mine, ci pentru ei.
Eu aș menține privilegiul confidențialității.
Așa că ai tăcea, ca un șoarece.
Nu sunt un afurisit de șoarece.
Iar dacă McBride are dovezi
arătând că lucrăm la o bombă cu dispersie
tot tăcută ai fi?
Nu există dovezi. Sunt doar afirmații.
„Afirmații”?
Între noi, avocații, știm deja că Borns a făcut ceva rău și a mușamalizat.
Legea îmi impune să raportez.
Da, și doar între noi, avocații,
dacă cineva ar raporta dincolo de firma noastră sau de Borns,
violând privilegiul avocat-client, cineva și-ar pierde dreptul de practică.
Și dacă tace, cineva ar putea merge la închisoare.
Am stat și am ascultat rahatul ăsta cam mult...
Aveți multe la care să vă gândiți.
Hai să luăm o pauză, da?
Presupunând că ajungem la proces, Ned e singurul nostru martor expert.
Deci, ce altceva?
E mai bine să ai unul decât niciunul.
Nu contează câți martori ai, ci ce au ei de spus.
Atunci suntem terminați fiindcă Ned e Ned
și juriul deja îl va urî pentru clipul porno de răzbunare.
S-ar putea să avem un alt martor.
- Cine? - Corect?
Nu-l avem încă.
Îl vom avea.
O să mă ocup eu dacă nu o faci.
Ești beat?
Asta nu e treaba ta!
Vezi asta, nu?
Toată lumea e aici din cauza ta, așa că e treaba mea.
Te-am întrebat dacă ar trebui să mă tem să lucrez la cazul ăsta,
ai spus că nu.
Fetelor, o să vă las să stați aici și să vă ocupați de problemele voastre.
Bună, ați sunat la Rachel. Nu sunt acasă,
dar lăsați un mesaj și vă sun eu. Mulțumesc.
Să aveți o zi minunată.
Ce faci aici, dragă?
- De ce n-ai bătut la ușă? - Am făcut-o.
Și ți-am trimis un mesaj. Ești gata?
Da.
Ar trebui să exersăm șofatul azi.
- Da. - Mama nu vrea să o facă.
Și mă agită prea tare, oricum...
Am ceva de făcut și nu pot amâna.
Tu te întâlnești cu mama?
De unde naiba a venit asta?
Bineînțeles că nu.
Am ordin de restricție.
- Cum să mă întâlnesc cu ea? - Da, acum.
Pentru că, probabil, ai dat-o din nou în bară cu ea.
Faceți sex? Asta e?
Ți-am spus, nu sunt eu.
Și e ciudat. Ești copilul meu. Nu face asta.
Deci chiar n-ai fost tu?
Nu, n-am fost eu.
Cumva speram că ai fost.
Fii mai drăguț cu mama.
Ei bine...
Nu pot fi la mai puțin de 200 metri de ea, deci...
Poți să începi prin a renunța la cazul împotriva firmei ei.
O înnebunește.
Cazul nu este despre mine, ci despre un client,
un tip care a fost ucis.
Totul e despre tine!
Dacă Donald Cooperman n-ar fi oponent,
nu ți-ar păsa deloc.
Și iar bei prea mult.
Simt mirosul.
Nu sunt proastă, tată.
Sigur că nu ești.
Deci nu renunți?
Nici măcar pentru mine?
Nu pot, scumpo. Îmi pare rău.
Bine, eu nu te iert.
Crezi că ar trebui să fim îngrijorate?
Leonard Letts nu va merge la FBI. E prea speriat.
Are prea multe în joc.
Aș merge dacă aș fi în locul lui.
De ce nu te duci, atunci?
De fapt, de ce nu mă duc eu?
Știm că Borns e vinovată de lucruri foarte rele.
Întrebarea este cât de mult
și avem datoria legală să raportăm delictele corporației.
Nu. Nu sunt sigură de asta.
E o zonă gri.
Curtea spune că un avocat trebuie să mențină confidențialitatea,
mai ales dacă e mărturisit un delict.
Un amărât va fi condamnat
că nu a raportat delictele corporației.
Apoi Curtea Supremă va anula decizia
și va anula legea, cam în 10 ani.
Vrei să fii cazul de test? Eu nu.
Nici Leonard.
E terminat, nu? E terminat.
Toți suntem.
De asta vrem să ne retragem cât încă mai putem
și să ne deschidem o firmă.
Oprește-te. Serios? Iar începi?
Trebuie să te oprești. Ești ca un câine cu un os.
Rahat!
Iisuse!
Ce faci acasă?
Am primit un mesaj să vin acasă.
I-ai trimis mesaj?
E fiica ta. Ar trebui să știe pe cine iubești.
Trebuie să pleci acum.
Denise? Dragă?
Am fost aici de multe ori.
Și e chiar aici.
- E sus? - Ea e... Da.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Ți-am spus. Trebuie, sau Cooperman o va face.
O va face să depună mărturie ca martor că ești un ticălos.
Ceea ce sunt. Eu sunt. Asta e... El are dreptate.
Care apartament este?
25.
Hei.
Ned. Ce faci aici?
Eu sunt Billy. Prieten cu Ned.
- El e Billy. - A venit
- ... să vorbiți. - Da.
- Și doar... - Da.
Mulțumesc foarte mult.
Scuze pentru deranj, dră...
Eu sunt Millie.
Da. Știu totul despre tine. Ned vorbește despre tine tot timpul.
Mă duc afară să vă dau puțină intimitate.
O să fumez o țigară.
- Sigur. Du-te. - Bine.
- Cine e tipul ăsta? - E o poveste lungă. O să-ți spun.
Ai arătat înregistrarea noastră
- ... altora? - Îmi pare tare rău.
- Era ceva privat, Ned. - Știu.
Cel mai privat lucru pe care l-am făcut.
Am fost rănit, eram furios...
Și am făcut-o doar pentru că m-ai implorat.
Părinții mei ar putea să vadă.
Îmi pare tare rău.
- Nepoatele mele. - Eram furios.
Oamenii cu care lucrez.
Sufeream.
Ne-am despărțit fiindcă nu aveam viitor.
Trebuie să-mi văd de viața mea.
Vreau copii. O familie!
Și eu.
- Și tu? - Și eu.
Adică, ar trebui s-o faci?
Cu toate chestiile nebune din capul tău?
Da, aș putea primi ajutor pentru asta.
Aș face-o dacă mi-ai da o șansă.
Știi? Eu...
Vreau o moștenire.
Vreau să am momente cu tine ca...
Ții minte când am mers la Solvang?
A fost o călătorie minunată.
Te-am iubit.
Și încă te iubesc.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ascultă.
Cred că ți-a spus că sunt avocat. Avem nevoie de ajutorul tău.
Ned va trebui să depună mărturie.
Iar tabăra adversă va dori să folosească clipul.
- Ce? - Da, doamnă.
- Pot face asta? - Sigur că da.
Și o vor face. Putem împiedica asta dacă vii cu noi.
Dacă te lasă inima să-l ierți pe Ned.
Dacă ești de partea lui,
atunci clipul devine inutil pentru ei.
Ceea ce ar fi bine pentru tine și cazul tău.
Nu-mi place să fiu folosită.
Înțeleg. Sigur că vreau să-mi câștig cazul.
Adică, în mod egoist, absolut.
Ned e un băiat bun. Știu că ține la tine.
Deci, lăsând totul la o parte,
ar fi grozav să vă văd iar împreună.
Pentru că îmi dau seama că vă iubiți.
Haide, Blue! La ce te uiți? A fost o lovitură!
Bună decizie, arbitrule!
Copilul tău arată de parcă ar arunca săgeți.
Ăsta e baseball. Trebuie să-și folosească picioarele.
Ar trebui să-l înveți ceva.
Billy, vrei o Cola sau ceva?
Nu, mersi, iubito. Sunt bine.
- Da! La dracu'! - Dumnezeule! Îmi place asta!
Am făcut tot ce am putut, dar, după cum se pare,
nu ai o parte bună.
Da. Doamne, e atât de bine.
Soția mea nu va vedea asta.
Zău? S-ar putea să învețe ceva.
Taci, nenorocito.
Hei, nu e cazul. Ai noroc că e o persoană drăguță.
Urma să obțin informația și să-i arăt asta soției tale.
S-ar putea să fac asta.
Tipul hispanic mi-a zis să ți-o trag.
Dar nu e hispanic sau e pe jumătate. Nu știu.
Îl cheamă Karl Stoltz.
Pentru cine lucrează, Borns Tech sau Cooperman?
Nu știu cine sunt ăștia. Îl știu pe Stoltz.
Pentru cine lucrează Stoltz?
Pentru DEA, cred. Nu prea dă informații.
Bine. DEA.
E informator pentru el.
Asta e tot ce-ți spun. Gata. N-am altceva.
Plicul, te rog, Brittany.
E tot ce am. O citație pentru tine.
Da? Uită, nu depun mărturie.
Am un martor aici.
O să regreți dacă mă pui în boxa martorilor.
Ce imbecil!
Cred că ne vedem mai târziu.
Bine. Poți să-mi faci o favoare
și să nu-i spui lui Patty despre clip sau ce am făcut?
- Da, bine. - Da?
Aș vrea să nu fi trebuit s-o faci.
Da.
Pari supărat din cauza asta.
Nu ești mai bun decât un pește.
Eu am terminat.
Da, știu.
O să-mi fie dor de tine.
De ce?
Te iubesc. Întotdeauna am făcut-o.
Dacă vom vorbi despre cazul Larson,
ar trebui să invităm echipa de la proces.
Nu le vreau pe Callie sau Lucy aici. Nu am încredere în ele, Donald.
Și ai încredere în mine? Ce frumos!
Ca să știi, sunt șocat.
Sunt șocat de dezvăluirile lui Letts despre ilegalitățile Borns Tech.
Ce-o să faci?
Mă întâlnesc la prânz cu Letts și Wendell Corey
să clarificăm lucrurile și să îndreptăm totul.
Cum?
Nu e treaba ta.
În lege, există un adevăr mare, etern.
Dacă cineva merge la închisoare, e clientul, nu avocatul.
Cooperman McBride a reprezentat alții mai răi decât Borns și a supraviețuit
și-a păstrat secretele și n-a făcut nicio zi de închisoare.
Lasă-l în seama mea sau părăsește firma! Depinde de tine.
Am supraviețuit fără un McBride! Putem supraviețui fără doi!
Între timp,
spune-i lui Billy că vreau să-l văd.
La vechiul loc. El va ști unde.
Doar voi doi? De ce?
Spune-i.
Ai polițistul ăsta corupt,
un informator corupt de la DEA, care, sunt foarte sigur,
lucrează pentru un contractor corupt.
Vă voi da toate probele pe care le am.
Și voi continuați.
Faceți un rechizitoriu, eliminați-i pe nemernici,
dați un comunicat mare de presă și faceți tot ce vă place vouă.
Le-o trageți celor de la DEA, știu că vă place asta.
FBI-ul e fericit, procurorul general e fericit și eu sunt fericit.
Am auzit că ai murit.
Ciroză.
- Serios? - Nu?
Să fiu al naibii. N-am citit.
- N-ai auzit asta? - Nu.
Ce vrei în schimb?
Tot ce aveți despre Karl Stoltz.
Apoi, dacă este murdar,
mă ajutați să scap de acuzația de trafic a fraților Marquez.
Și tot ce știți despre Borns Tech.
Borns Tech e un jucător mare aici.
Are multe contracte cu guvernul. Și angajator major.
Vorbești ca o reclamă. Ești purtătorul lor de cuvânt?
Vorbești despre o investigație pe termen lung.
Un mare juriu, bine? Citații, ore de proces, cercetări.
Da. Genul ăsta de lucruri pe care le faci tu. Treaba ta.
Eu doar îți cer să muncești.
Ar trebui să discut cu șeful adjunct, cel puțin. Și cu șeful.
Și cu procurorul general.
Apoi trebuie să mergem la marele juriu,
- ... emitem citații, vorbim cu Apărarea. - OK.
Te căutăm noi.
E foarte interesant.
Îmi place camera asta.
Și clubul ăsta.
Au organizat o cină pentru mine aici când am venit acasă în 1972.
Cred că tata era aici.
Era.
Apoi președintele a trimis o telegramă. Îți poți imagina o telegramă?
- Ritmul progresului. - E o cameră frumoasă.
Da, este.
Tu, Leonard, fiind director juridic, ai fi fost propus să fii membru aici
sau la Clubul Jonathan, dacă asta preferai.
Ai folosit timpul trecut.
Perfect condițional, cred.
N-ai studiat limba latină.
Nu e surprinzător.
Ești concediat, Leonard.
Asta e răzbunare
fiindcă am pus întrebări despre activitatea ilegală a companiei?
Nu mă poți concedia pentru că mi-am făcut treaba sau pentru că urmez legea.
Voi merge la FBI și voi dezvălui ce știu că este adevărat.
Voi fi un informator
și vă voi da în judecată pentru concediere ilegală.
Și voi câștiga.
Doamne. Știi ce?
Ar trebui să faci plângere pentru drepturi civile.
Nu e nevoie să... Rancor, Wendell. Nu-i nevoie să te concedieze, Leonard.
Ai putea sta cu noi.
Ai putea să ne ajuți să ripostăm la amenințarea lui McBride.
Nava se scufundă, Leonard.
Haide.
E un loc în barca de salvare.
Urcă-te naibii la bord. Bine?
Este absolut corect.
Pentru că, dacă stați prea aproape în spatele mașinii,
tipul oprește și tu te urci pe țeava lui de eșapament,
e doar vina ta.
În regulă, nu... Mama, haide.
Haide. Nu plânge. Te iubesc. Toți te iubim, bine?
Dar ești un șofer îngrozitor.
Bună.
- Hei. - Hei, șefule.
Mama, el e Billy McBride, da?
Ea e Irene Papagian, fosta mea soacră.
- Bună. - Ei sunt băieții ei.
A avut un mic accident de mașină.
Îmi pare rău să aud asta.
N-a fost vina mea.
Este vina ta. Ești 100% de vină.
S-a întâmplat acum?
Știu. Pot vorbi cu tine o secundă?
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Știu că e familia ta,
dar am multă treabă. Și ce e cu biroul tău?
Bine.
Nu mai am birou. S-a dus biroul.
Ce vrei să spui?
Nu am putut ține pasul cu chiria, deci am pierdut biroul.
Maxim cinci minute.
- Bine. - Bine?
Bine. Îmi pare rău pentru biroul tău.
Îmi pare rău. E atât de jenant. Adică, este atât de jenant.
Nu te jena.
Încheie și noi începem mai târziu, da?
Mulțumesc.
Ei bine, să fiu al naibii.
E o înscenare? Sunt mai puțin de 200 de metri.
Ar trebui să citești textul mic.
Ordinul este pentru casă, fraiere, nu pentru mine.
În plus, sunt singură.
Îmi dai un Jack Daniel's, te rog?
- Sigur. - Mersi.
- Ce-ai pățit la mână? - Nimic. Mi-am luxat încheietura.
Mulțumesc.
Deci, ce se întâmplă?
Cooperman. Vrea să te vadă în seara asta. A spus că știi unde.
Da, știu unde.
N-a putut să mă sune el?
Te trimite pe tine? Ce ești tu, un curier?
Ticălos arogant.
Denise știe de Callie.
Ce, i-ai spus?
Nu. Callie a făcut-o într-un mod nesănătos.
Nu mi-o pot imagina pe Callie spunându-i cuiva într-un mod sănătos.
Așa e ea.
Nu mi-am dorit niciodată să fiu cu un avocat...
- Mersi. - ... dar mereu sfârșesc cu unul.
De ce?
Nu știu, comoditate? E mereu unul aproape?
Apoi a venit femeia asta. Am cartea ei de vizită în casă.
I-am uitat numele.
Îți amintești ce a spus?
Am tot rugat-o să repete, nu-mi venea să cred
ce-mi spunea.
Vor să rambursăm împrumutul.
Borns a cosemnat pentru casă când Ryan s-a angajat.
Și au golit contul fiduciar.
Era pentru facultatea lui Jason. Pot face asta?
Nu pot face asta, nu?
De fapt, da, pot.
Nu pot pierde casa asta.
Cum o să plătesc facultatea? Eu...
Trebuie să câștigăm cazul.
Vom încerca.
Vei câștiga, da?
Da.
Nici adulți nu sunt.
Răhățeii ăștia privilegiați.
Toată lumea e idioată.
Nu poți spune nimic, nimănui.
Nu mai poți nici să fii ființă umană.
Știi ce spun?
Cum să fii o ființă umană?
Treizeci de ani în barou, știi? Barou, nu bar.
Treizeci de ani ca avocat. Treizeci de ani afurisiți.
Niciodată o zi incorectă în instanță. Nici măcar o dată.
Poți vedea transcrierile proceselor să vezi cu ochii tăi.
Altceva?
N-aș schimba nimic.
Nu m-aș schimba nimic, Frankie.
Știi asta?
Pentru că am trăit. Oamenii nu mai trăiesc.
Nu poți spune nimic, asta e incorect politic...
- E un zvon că bei iar. - ... nu poți face nimic.
Nu. Nu beau. Tocmai a venit șoferul desemnat.
Da.
Deci, ce faci aici? Nu înțeleg...
Te trag după mine în cazul Larson, și apoi chiar că plec.
Nu pot continua să fac asta.
N-am mai auzit asta până acum. Mă tragi după tine?
De câte ori ai de gând să renunți?
E vina mea.
N-ar fi trebuit să fiu de acord să accept cazul.
Știi că ai întâlnire cu Donald Cooperman?
- A sunat? - Da.
Da. Probabil vrea ceva.
Nu poți merge așa.
Vrei să-mi pun smoching?
Nu mă voi târî la nenorocitul ăla...
Aș da cu mașina peste el.
- Hei. - Las-o baltă. Ce?
Mă iubești?
La dracu'. Eu am... Uite.
Dragă, bineînțeles că te iubesc. Iubesc pe toată lumea.
Putem să-i dăm omului o cafea, te rog?
Încă trăiești, văd.
Ce faci, agentule? Unde ți-e partenerul?
E acasă, doarme sugându-și degetul. E un fătălău.
Da, așa părea.
Dar e interesat de cazul tău.
- Chiar? - Chiar.
Vrea un caz mare ca să prindă o ofertă la Kirkland & Ellis
sau să intre la Boeing.
E un nenorocit ambițios. Știi cum e.
Da, știu.
Totuși, sunt vești bune.
Ești sigur?
Dacă preia procurorul general cazul, cine conduce, tu?
Deci nu primesc nimic?
E Karl Stoltz. Nu uita că am ajutat.
S-ar putea să am nevoie de tine dacă vom acuza pe cineva.
Aveai dreptate. E foarte corupt.
Înainte de a fi informator la DEA, a lucrat pentru noi.
I-am dat drumul pentru că inventa chestii.
Când îl lasă DEA-ul, îl iau cei de la ATF.
Așa merg lucrurile.
N-ai aflat de la mine.
De ce primesc ceva?
De ce crezi?
Urăsc DEA-ul.
Urăsc și avocații.
Asta nu înseamnă că ar trebui călcați cu mașina.
Da, apreciez asta.
Bine, Donnie, ce vrei?
E uimitor după atâția ani.
Am o capacitate profundă de a mă urî, dar a ta...
A ta e impresionantă.
Nu te urăsc. Ar fi un efort prea mare.
Dar mă bucur să văd că orgoliul tău e încă intact.
Asta îți spui?
Că opusul iubirii nu este ura, e indiferența.
Nu cred că ești indiferent.
Ți-am zis vreodată că i-am tras-o soției tale?
Înainte să o cunoști.
Și după.
Bine.
Asta e tot ce ai de spus?
N-am putut să te enervez niciodată. Mă pricep la enervat oameni.
Tu mă cunoști foarte bine și respect asta.
Ce n-am respectat a fost inabilitatea ta de a fi avocat adevărat.
Da, ai câștigat câteva cazuri.
Poți să te dai mare.
Eu am construit o afacere.
O cultură.
O companie.
O firmă de avocatură.
Ai fost un bețiv cu talent
care a avut noroc.
Te joci cu focul, Billy.
Borns Tech nu este o afurisită de companie de asigurări.
Gândește-te la ce s-a întâmplat în acest caz,
și apoi întreabă-te cât de mult mai mult puteți îndura,
câți oameni vor fi răniți?
Gândește-te.
Un client mort.
Tu acuzat că ai condus băut.
Aproape că ai fost doborât pe stradă.
A fost groaznic.
Nu te uita la mine. Am spus că eu am făcut-o?
Simpla cunoaștere că a fost comisă o crimă
sau va fi comisă nu este în sine o crimă.
Ar trebui să știi asta.
Ucigașul pe care l-ai eliberat, Bender, știai că e vinovat de crimă.
Știai că e posibil să ucidă din nou, dar l-ai scăpat oricum.
Și el a ucis
acea familie frumoasă.
Eu nu ucid nevinovați, Billy, tu da.
De aceea bei.
De asta ți-ai distrus căsnicia, familia.
Înțeleg că nu există nicio ofertă.
Există întotdeauna o ofertă, Billy.
Ce zici de nimic?
Retragi totul, recunoști că te-ai înșelat,
renunți la licența de avocat, îmi dai actul de proprietate al mașinii
și mă lași să ți-o trag.
Nu uita, legal,
trebuie să transmiteți oferta clientului.
I-am dat asta asistentei tale.
Dar faptul că nu te-ai plâns îmi spune că i-ai spus s-o ignore.
Poți dovedi asta?
Nu. Nu pot.
Dar pot dovedi că ți-am dat actele.
Nu accept actele în numele asistentei mele.
E în regulă, nu trebuie. Nu e pentru ea. E pentru tine.
Și chiar te cunosc.
Nu te-am mai văzut așa speriat, nenorocitule.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru