ГИГАНТ
Как ты это делаешь?
Просыпаешься в одно и то же время каждое утро.
Сила воли.
Что-то не так?
Какой-то человек подошел ко мне вчера в бассейне.
Это было очень странно.
Попросил меня передать тебе, чтобы ты ему позвонил.
Сказал, что его зовут Карл Штольц.
Впервые слышу.
Еще один выродок,
работающий на Билли Макбрайда, конечно.
Посланный, чтобы запугать нас.
Не будем говорить о Билли. Расскажи мне обо мне.
Ну, я...
Я только начинаю тебя узнавать, если вообще знаю.
Ты меня знаешь.
Расскажи.
Ты
такой умный.
Но очень
израненный.
Касайся меня, когда говоришь это.
Дотрагивайся до моего лица.
Тебе так больно,
потому что тебя не любят.
Одним пальцем.
Вы основали фирму вместе, но в основном старался ты.
А ему доставалась вся любовь,
пока ты...
Был безобразным упырем в темной комнате.
Ему доставались любовь и восхищение,
а тебе - страх.
Еще.
И он смеялся над тобой.
И продолжает до сих пор.
Еще.
И ты чувствуешь, что даже когда он угрожает жизни людей этим делом,
они его поддерживают.
А ведь все,
все, что у них есть, дал им ты.
И это так несправедливо.
- Да! - Да, боже!
- Да! - Да.
Да. Боже, как хорошо.
Да.
Не следовало так стараться.
Нет, следовало.
Так что теперь?
Дальше я займусь этим.
Слушай, прости, что я попросил тебя заниматься этим.
Эй. Я же проститутка.
На дачу показаний запланировано два дня.
Мы хотим использовать каждую секунду этого времени
и не будем мириться со всякой чепухой.
Протестую. Спорно. Мы только начали.
- Пошли отсюда. - Видишь?
Это заявление о неуважении,
которое будет подано судье Келлеру, если вы продолжите чинить препятствия.
Миссис Ларсон, мягко говоря,
я бы сказала, что ваши показания непоследовательны,
но что хуже всего, они просто превратны.
- "Превратны"? - Простите. Это значит, что вы врете.
- Я не вру. - Конечно, врете.
Протестую. Вычеркните.
Спасибо.
Так бы и врезала этой мелкой сучке.
Клянусь богом.
Вообще-то, у нее уже лучше получается.
У тебя в жизни были более ужасные дачи показаний?
Не знаю. Кажется, нет. А может, да. Не уверен.
Спасибо.
Это была настоящая катастрофа.
Я хочу сказать, я не особо люблю детей,
но как нужно смотреть на ребенка, чтобы он чувствовал себя дерьмом?
Черт подери!
Что ты делаешь?
Мы сейчас приедем. Спокойно. Все в порядке. Хорошо. Пока.
Что? Кто это был?
Марва. Кто-то проник на склад.
- Что? - Да. Нужно ехать.
Так. Погоди, стой. Вызови полицию,
а дальше по улице есть больница.
Я могу ею двигать. Она не сломана.
- Надо сделать рентген. - Я не буду вызывать копов!
- Садись уже в гребаную машину. - Ты не знаешь...
Черт возьми.
Подержи руль, пожалуйста.
- Все, отпускай! Черт подери. - Что?
Дерьмо.
- Сукин сын. - Слушай, не знаю, кто это сделал,
но точно не "Борнс Тек", ведь они нам все это прислали.
Да, я знаю, Марва.
А где модель Райана и чертежи?
У меня в машине.
Ладно, поехали.
Нет, Билли, пожалуйста. Я не могу все это убрать сама.
Это же просто бумажки, милая.
Черт побери!
Силы антиамериканской ненависти убили моего брата,
и они же хотят уничтожить нас всех.
Это одна из причин, по которым я стала юристом.
Чтобы можно было работать с компаниями, подобными "Борнс Тек",
чья миссия заключается
в борьбе со злом, идущим с Ближнего Востока.
Улики покажут, что это дело о зле.
Как ты это раздобыла?
Друзья в отделе ИТ. Слушай дальше.
В 2004 году
мой брат Адам был убит в Мосуле, где он боролся с силами зла.
Я знаю, что Ларсонам больно.
Я знаю, что значит потерять близкого.
- Он был... - Поняла?
Вот. Вот почему он ее назначил.
Из-за погибшего брата.
Ты можешь поверить?
Неплохой выбор.
Присяжным она понравится.
Это мое выступление в моем деле.
Подумай вот о чем:
самое трудное - придать человечность корпоративному клиенту.
Люси это делает. Взгляни на нее.
Он был для меня всем.
Ты права.
Меня это бесит.
И когда он погиб, я поклялась...
Это все, что ты поняла?
- ...что моей миссией станет... - Что?
Что? Что я упустила?
..."Борнс Тек", которые берегут наших близких.
Со стороны Дональда жестоко заставлять юную девочку проходить через это,
пользоваться ее болью, чтобы обеспечить успех делу.
Когда все кончится, думаешь, ему будет дело?
Конечно нет.
Насколько нам известно, он нанял ее именно для этого.
Только на случай, если "Борнс Тек" выведут на чистую воду.
Он такой бессердечный.
Жарковато сегодня для этого, не правда ли, судья?
Никогда не делали из них лодки
и не запускали на параде роз?
Что вы здесь делаете?
Я бы позвонил, но ваша помощница не дала мне номер.
- Вы пьяны? - И я просто пришел. Нет.
Надеюсь, ради вашего блага, что вы пьяны.
Нет, я не пил. Это очень срочно.
Если вы позволите мне зайти,
я все объясню.
Внутри.
- Вы идете? - Внутри, м-р Макбрайд!
У вас две минуты.
Хорошо.
Мы выкопали это около дома Райана Ларсона.
Модель и некоторые чертежи системы вооружения,
которую он разрабатывал в "Борнс Тек".
Вы пытаетесь получить обвинение в неуважении?
Вас могут лишить лицензии
за то, что вы обсуждаете это вне суда,
еще и аргументируете.
Я не аргументирую.
Вы задали мне вопрос. Я просто отвечаю.
Видите это? Сегодня меня пыталась сбить машина.
Этот тип преследует меня с тех пор, как я взялся за дело.
Вы безумны.
- Я не буду помогать... - Это еще не все.
Кто-то проник ко мне на склад.
Перетрясли все документы,
искали эту чертову штуку, как я полагаю.
Тогда обращайтесь в полицию. Не приносите ее сюда.
Я бы обратился, но копы остановили меня,
обвинили в пьяной езде, избили меня
и ударили шокером мою дочь.
А потом моя клиентка была убита у здания суда.
Подозреваемого до сих пор нет.
Двое моих свидетелей попались на наркотиках.
Ни один из них раньше таким не занимался.
Вы думаете, это все случайность? Тут целый список, судья.
Что вы от меня хотите, м-р Макбрайд?
- Помощи? - По правилам, суд
обязан хранить улики до заседания, если обстоятельства требуют этого.
Если я сообщаю другой стороне о своих действиях,
вы должны забрать эту улику.
Мы прошерстили все документы, но не нашли упоминания о том,
что Макбрайд выкопал во дворе Ларсона.
Это оружие "Борнс Тек" или нет?
Справедливый вопрос, Уэнделл. Так? Эта наша штука или нет?
Я заявил, что ничего об этом не знаю.
Фирма ничего не знает.
Вы с ума сошли? Мы нарушаем закон.
Вы можете делать вид, что мы отрицаем это,
- но это не так. - Мы именно отрицаем.
Суть дела заключается лишь в том,
по какой причине лодка взорвалась ночью.
И бремя доказательств полностью лежит на истце.
На месте юрисконсульта что бы ты сделала с этими сведениями?
Почему вы спрашиваете меня?
Во-первых, ты внештатный юрист. Мы вам платим.
Во-вторых, твое мнение до фига значит.
Не для меня, но, очевидно, для них.
Я бы сохранила право клиента на конфиденциальность.
Значит, сидела бы тихо, как мышь.
Какая я, к черту, мышь.
А если бы у Макбрайда были доказательства
того, что мы разрабатываем кассетную бомбу,
ты бы тоже молчала?
Улик нет. Это голословные заявления.
"Голословные"?
Только между нами: мы уже знаем, что "Борнс Тек" напортачили и скрыли это.
Закон обязывает меня доложить об этом.
Да, и между нами, юристами:
если кто-то сообщит об этом вне этой фирмы или "Борнс Тек",
нарушив адвокатскую тайну, этот кто-то потеряет свою лицензию.
А за молчание кто-то сядет в тюрьму.
Так, с меня уже хватит сидеть и слушать весь ваш бред.
У вас есть над чем поразмыслить.
Давайте все сделаем перерыв.
Допустим, мы дойдем до суда, тогда Нед - наш единственный свидетель-эксперт.
Что еще? Что еще?
Лучше один, чем ни одного, так?
Важно не сколько у тебя свидетелей, а что они скажут.
Тогда дело плохо, потому что Нед - это Нед,
и присяжные сразу возненавидят его за порноместь.
Мы можем найти еще свидетеля.
- Кого? - Так?
У нас его еще нет.
Он будет у нас.
Я постараюсь, если ты этого не сделаешь.
Ты пьян?
Это не твое дело.
Ты же видишь, да?
Все здесь из-за тебя, так что это мое дело.
Когда я напрямую спрашивала тебя, опасно ли это дело,
ты ответил "нет".
Так, девочки, оставляю вас одних с вашими проблемами.
Привет, вы позвонили Рейчел. Меня нет дома,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню. Спасибо.
Отличного дня.
Привет, милая, что ты здесь делаешь?
- Почему не стучала? - Стучала.
И отправила сообщение. Ты готов?
Да.
Ты обещал научить меня водить.
- Верно. - Мама не хочет.
И с ней я нервничаю, так что...
Слушай, мне нужно кое-что сделать и откладывать нельзя.
Мама с тобой встречается?
С чего ты это взяла?
Конечно, нет.
У нее против меня судебный запрет.
- Как я могу с ней встречаться? - Да ладно.
Это потому, что ты опять ее кинул, наверное.
Вы встречаетесь для секса? Ведь так?
Я сказал, что это не я.
И мне не по себе от этого. Ты моя дочь. Не делай так больше.
Так это и правда был не ты?
Нет, не я.
А я надеялась.
Будь добрее с мамой.
Ну...
Мне нельзя приближаться к ней ближе, чем на 180 метров, так что...
Для начала ты можешь отозвать иск против ее фирмы.
Это дело сводит ее с ума.
Это дело касается не меня. Это дело клиента...
- Да это вранье! - ...и парня, которого убили.
Все дело только в тебе!
Не будь на другой стороне Дональд Куперман,
тебе было бы наплевать.
И ты снова много пьешь.
От тебя несет.
Я не тупая, папа.
Да уж, точно.
Так ты не бросишь это дело?
Даже ради меня?
Не могу, милая, прости.
Ясно. Ну а я тебя не прощаю.
Как думаешь, нам есть о чем беспокоиться?
Леонард Леттс не пойдет в ФБР. Он слишком напуган.
Слишком многое на кону.
На его месте я бы пошла.
Почему же ты не идешь?
И если уж так, почему я не иду?
Мы знаем, что корпорация виновна в ужасных вещах.
Единственный вопрос - насколько,
и наша законная обязанность - сообщить о преступлении.
Нет. Тут я не уверена.
Здесь ситуация неопределенная.
По суду адвокат обязан соблюдать клиентскую тайну,
особенно если дело касается совершенных преступлений.
Да. Ну тогда какого-нибудь придурка осудят
за замалчивание корпоративного преступления.
А затем Верховный суд отменит решение
и отложит этот закон лет, может, на 10.
Ты хочешь, чтобы это дело стало прецедентом? Я - нет.
И Леонард тоже.
Он в такой заднице.
Мы все там.
Поэтому мы хотим выбраться, пока это возможно,
и основать свою фирму.
Прекрати это. Ладно? Ты опять об этом?
Заканчивай. Ты как собака с костью.
Черт.
Господи!
Что ты делаешь дома?
Мне пришло сообщение, чтобы я шла домой.
Это ты ей написала?
Она твоя дочь. Ей следует знать, кого ты любишь.
Тебе нужно уйти.
Дениза? Детка?
Я здесь столько раз бывал.
Это здесь.
- Наверх? - Она... Да.
Да, но прошу тебя, не заставляй меня это делать.
Я же сказал. Не сделаем мы - это сделает Куперман.
Он сделает ее свидетелем, а тебя выставит подлецом.
Я и есть подлец. Все верно.
Какая квартира?
Двадцать пятая.
Привет.
Нед. Что ты тут делаешь?
Я Билли. Друг Неда.
- Это Билли. - Он просто хотел зайти
- и поговорить с вами несколько минут. - Да...
- И просто... - Да, понимаю.
Большое спасибо.
Простите за вторжение, мисс...
Меня зовут Милли.
Конечно, я о вас знаю все. Нед постоянно о вас говорит.
Я пока выйду на улицу, а вы тут пообщайтесь.
Покурю на улице.
- Конечно. Идите. - Ладно.
- Что это за тип? - Длинная история. Позже расскажу.
Ты показал наше видео
- людям? - Мне так жаль.
- Это было личное, Нед. - Я знаю.
Я такое никогда и не делала раньше.
Просто я был обижен, я разозлился...
И я это сделала только потому, что ты попросил меня.
Это могли увидеть мои родители.
Мне так жаль.
- Мои племянницы. - Я был зол.
Мои коллеги.
Я был обижен.
Я ушла от тебя, так как у нас не было будущего.
Мне нужно устраивать свою жизнь.
Я хочу детей. Семью!
Я тоже.
- Правда? - Да, правда.
А стоит ли?
Со всем тем мусором, который у тебя в голове?
Да, я мог бы обратиться за помощью.
Я бы это сделал, если бы ты дала мне шанс.
Знаешь? Я...
Я хочу оставить наследие.
Хочу повторить такие моменты, когда мы...
Ты помнишь нашу поездку в Солванг?
Отличная была поездка.
Я любил тебя.
И все еще люблю.
Простите.
Извините, что помешал.
Послушайте.
Наверное, он уже сказал, что я адвокат. Нам очень нужна ваша помощь.
Неду придется давать показания.
А другая сторона хочет использовать это видео.
- Что? - Да, мэм.
- Они могут это сделать? - Конечно, могут.
И сделают. Мы справимся с этим, если вы присоединитесь к нам.
Если сможете простить Неда.
Если вы будете с ним рядом,
это видео потеряет всякий смысл.
Что будет полезно для вас и вашего дела.
Не люблю, когда меня используют.
Полностью понимаю. Конечно, я хочу победить.
Абсолютно и эгоистично.
Нед - хороший парень. Вы ему не безразличны.
Так что, невзирая на всю эту ерунду,
было бы здорово, если бы вы опять сошлись.
Ведь вы друг друга любите.
Ну же, Блу? Куда ты смотришь? Это был страйк!
Хорошее решение, судья!
Твой парень будто в дротики играет.
Это бейсбол. Пусть использует ноги и доводит дело до конца.
Ты должен его научить.
Билли, хочешь колу или еще чего?
Спасибо, детка. Не хочу.
- Да! Черт! - Боже! Это так приятно.
Мы сделали все возможное, но, оказывается,
у тебя нет хорошей стороны.
Да. Боже, как хорошо.
Моя жена не должна это видеть.
Правда? Может, научится чему-нибудь.
Заткнись, дрянь.
Это уже лишнее. Тебе повезло, что она хороший человек.
Я собирался раздобыть информацию и показать это твоей жене.
Я все еще могу это сделать.
Латинос велел мне разобраться с тобой.
Но он не латинос, только наполовину. Я не знаю.
Его зовут Карл Штольц.
На кого он работает - на "Борнс Тек" или на Купермана?
Я даже не знаю, кто это. Я знаю только Штольца.
На кого работает Штольц?
На наркоконтроль, кажется. Он не особо делится информацией.
Хорошо. Наркоконтроль. Ладно.
Он их информатор.
Это все, что я могу вам сказать. Мы в расчете. У меня больше ничего.
Конверт, пожалуйста, Бриттани.
Это все, что есть у меня. Вот тебе повесточка.
Что? Можешь забыть об этом, я не буду давать показания.
У меня есть свидетель.
Ты пожалеешь, если вызовешь меня на допрос.
Вот говнюк.
Что ж, увидимся позже.
Ладно. Можешь сделать одолжение
и не рассказывать Пэтти о видео и о том, что я сделала?
- Да, ладно. - Да?
Жаль, что тебе пришлось это сделать.
Да.
Ты, кажется, сильно этим озабочен.
Это не делает тебя лучше какого-нибудь сутенера.
С меня хватит.
Да, я знаю.
Я буду скучать.
С чего бы это?
Я люблю тебя. И всегда любил.
Если мы будем обсуждать дело Ларсона,
надо пригласить юристов, ведущих это дело.
Я не хочу видеть ни Келли, ни Люси. Я им не доверяю, Дональд.
А мне ты доверяешь? Это мило.
И кстати, я в шоке.
Я в шоке от открытий Леттса о преступлениях в "Борнс Тек".
И что ты собираешься делать?
Я договорился пообедать с Леттсом и Уэнделлом Кори,
чтобы докопаться до сути дела и исправить ситуацию.
Каким образом?
Это тебя не касается.
В законе одна неизменная правда.
Если кто и сядет в тюрьму, так это клиент, а не адвокат.
"Куперман и Макбрайд" защищали тех, кто похуже "Борнс Тек", и выжили,
сохранив их секреты и не проведя ни дня в тюрьме за это.
Оставь это мне или оставь фирму! Тебе решать.
Мы обошлись без одного Макбрайда. Обойдемся и без другого!
А пока что
скажи Билли, что я хочу с ним встретиться.
В старом месте. Он знает, где это.
Только вы двое? Зачем?
Просто передай.
Так, значит, у вас этот мерзкий продажный коп
и грязный информатор наркоконтроля, который, насколько я могу быть уверен,
работает на грязного подрядчика Минобороны.
Я предоставлю вам все имеющиеся доказательства.
А вы займетесь этим дальше.
Составите обвинение, проследите за этими типами,
подготовите большой броский пресс-релиз, как вы любите.
Сможете поиметь наркоконтроль, ведь вам этого хочется.
ФБР и прокуратура будут рады, и я буду рад.
Я слышал, ты умер.
От цирроза.
- Правда? - А что, нет?
Будь я проклят. Не знал об этом.
- Никогда не слышал? - Да.
И что ты хочешь взамен?
Полную информацию о Карле Штольце.
И если он нечист,
помогите мне разобраться с обвинением против братьев Маркес.
И все, что можете сказать о "Борнс Тек".
"Борнс Тек" - крупный игрок.
Куча больших правительственных контрактов. Еще они крупные наниматели.
Ты прямо их рекламируешь. Ты случайно не их сотрудник?
Ты ведешь речь о длительном расследовании.
Большое жюри, ясно? Повестки, заседания, исследования.
Да. Все, чем вы занимаетесь, верно? Это ваша работа.
Я просто прошу вас поработать, вот и все.
Мне надо согласовать это хотя бы с начальством.
И с прокуратурой тоже.
Да, потом назначить время большого жюри,
раздать повестки, обсудить с Минобороной.
Ладно, ладно.
Мы с тобой свяжемся.
Дело очень интересное.
Мне нравится эта комната.
И этот клуб.
Мне устроили здесь ужин, когда я вернулся домой в 1972.
Кажется, там был мой отец.
Да, был.
А потом президент прислал телеграмму. Можете представить - телеграмму!
- Вот так прогресс. - Красивая комната.
Да, верно.
Мы хотели предложить тебе здесь членство, Леонард, как главному юрисконсульту,
или в "Джонатан-клубе", если бы ты выбрал его.
Вы говорите так, будто это в прошлом.
Я еще и сослагательное наклонение использовал.
Ты, видимо, не учил латынь.
Не удивительно.
Ты уволен, Леонард.
Это месть
за то, что я задавал вопросы о незаконной деятельности корпорации?
Вы не можете меня уволить за выполнение своей работы и соблюдение законов.
Я пойду в ФБР и расскажу им все, что знаю.
Я стану информатором,
а затем засужу вас обоих за незаконное увольнение.
И это дело я выиграю.
Боже. Знаешь что?
Тебе следует подать иск о нарушении гражданских прав.
Не нужно... Зачем эта месть, Уэнделл? Тебя не нужно увольнять, Леонард.
Ты можешь остаться с нами.
Можешь помочь отбить угрозу Макбрайда.
Корабль тонет, Леонард.
Давай же.
В спасательной шлюпке еще осталось место.
Просто поднимайся на борт. Ладно?
Все абсолютно верно.
Если ты не соблюдаешь дистанцию с другой машиной,
а она останавливается, и ты задеваешь ее выхлопную трубу,
вина здесь только на тебе.
Ладно, хватит... Мама, успокойся.
Ну же. Не плачь. Я тебя люблю. Все тебя любят.
Но ты ужасно водишь машину. Поняла?
Привет.
- Привет. - Привет, босс.
Мама, это Билли Макбрайд.
Это Ирен Папейджан - моя бывшая свекровь.
- Привет. - Это ее сыновья.
У нее случилась небольшая авария.
Печально слышать.
Это не моя вина.
Это только твоя вина. На 100%.
Это только что случилось?
Да. Можно поговорить с тобой наедине?
Простите.
Спасибо.
Слушай, я понимаю, это твоя семья и все такое,
но у меня столько дел, и что с твоим офисом?
Ладно.
Офиса нет. Его больше нет.
О чем ты?
Я не смогла оплачивать аренду и потеряла офис.
Не больше пяти минут.
- Ладно. - Хорошо.
Ладно. Сожалею насчет офиса.
Прости. И это так неловко. Очень неловко.
Ладно, не переживай.
Заканчивай свои дела, и мы приступим позже, да?
Спасибо.
Черт меня подери.
Это какая-то подстава? Ты знаешь, здесь меньше 60 метров.
Научись читать детали.
Судебный запрет касается дома, а не меня, дурачок.
Плюс я сама пришла.
Мне виски, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Что с твоей рукой? - Да просто занимался фигней. Растяжение.
Спасибо.
Так в чем дело?
Куперман. Он хочет встретиться сегодня. Сказал, что ты знаешь место.
Да, знаю.
Он не мог сам позвонить мне?
Отправил тебя ко мне? Ты у него на побегушках?
Надменный сукин сын.
Дениза знает о Келли.
Ты ей сказала?
Нет. Келли это сделала очень некрасивым способом.
Не могу представить, чтобы Келли что-то сообщала красиво.
Просто она такая.
Я никогда не хотела встречаться с юристами...
- Спасибо. - ...но всегда выходит наоборот.
Почему так?
Не знаю, может, так удобней? Всегда есть кто-то под рукой.
Потом пришла эта женщина. У меня осталась ее визитка.
Забыла, как ее зовут.
Вы помните, что она сказала?
Я просила ее повторить несколько раз, потому что не могла поверить,
в то, что она говорила.
Они требуют погашения кредита.
"Борнс" дали заем на покупку дома, когда Райан пришел к ним.
Еще они опустошили трастовый счет.
Там были деньги на колледж Джейсону. Они так могут делать?
Они ведь не могут этого делать?
Вообще-то, могут.
Я не хочу потерять дом.
Как я буду платить за колледж? Я...
Нам нужно выиграть дело.
Да, мы попытаемся.
Вы выиграете, да?
Да.
Они уже не хотят быть взрослыми.
Эти маленькие богатенькие засранцы.
Везде эти чертовы ссыкуны.
И слова им не скажи.
Даже человеком уже быть нельзя.
Понимаешь, о чем я?
Как можно быть человеком?
Тридцать долбаных лет работы, прикинь? Не в этом сраном баре.
Тридцать лет работы юристом. Тридцать долбаных лет.
И ни одного бесчестного дня в суде. Ни одного, мать твою.
Можешь проверить судебные протоколы и убедиться.
Что-то еще?
Я бы ни фига не поменял.
Я бы ни фига не поменял, Фрэнки.
Ты это знаешь?
Потому что я жил. Люди уже больше не живут.
Нельзя сказать ничего неполиткорректного...
- Говорят, ты опять пьешь. - ...ничего не разрешают делать.
Нет, я еще в завязке. Просто я сегодня с водителем.
Ясно.
Что ты тут делаешь? Я не понимаю...
Я помогу тебе с делом Ларсона, а потом покончу с этим.
Я так больше не могу.
Никогда от тебя этого не слышал. Поможешь мне?
Сколько раз ты пыталась завязать?
Это моя вина.
Мне не следовало соглашаться на это дело.
Ты знаешь о встрече с Дональдом Куперманом?
- Он позвонил? - Да.
Да. Должно быть, чего-то хочет.
Ты не можешь идти в таком виде.
Мне что, смокинг надеть?
Я не поползу к этому ублюдку и...
Не побегу к этому сукиному сыну, как преданный щенок.
- Послушай. - Забудь это. Что?
Ты меня любишь?
Черт. Я... Слушай.
Милая, конечно, я тебя люблю. Я всех люблю.
Налейте ему кофе, пожалуйста.
Смотри-ка, еще жив.
Как дела, агент? Где твой приятель?
Спит дома и сосет свой палец. Он сосунок.
Да, похоже на то.
Но ему интересно твое дело.
- Да ладно. - Правда.
Ему нужно большое дело, чтобы получить предложение "Кирклэнд и Эллис"
или уйти в "Boeing".
Амбициозный ублюдок. Ты же знаешь.
Да, знаю.
Все равно это хорошие новости.
Уверен в этом?
Если за дело возьмется прокуратура, кто будет главным - ты?
Так для меня что-нибудь есть?
Это Карл Штольц. Не забудь, что мы помогли.
Ты понадобишься нам, если мы предъявим обвинение.
Ты был прав. Он грязнее грязи.
До того как стать информатором наркоконтроля, работал на нас.
Мы его уволили, потому что он врал.
Выгонит наркоконтроль - подберет Бюро алкоголя.
Так и бывает.
Ты это узнал не от меня.
Почему ты мне это рассказываешь?
А ты что думаешь?
Ненавижу наркоконтроль.
И адвокатов ненавижу.
Но это не значит, что их надо давить на машине.
Ладно, спасибо и на этом.
Итак, Донни, что тебе нужно?
Это просто невероятно после стольких лет.
Я способен на безграничную ненависть, но твоя...
Еще более впечатляет.
Я не ненавижу тебя. Для этого нужно слишком много усилий.
Но я рад видеть, что твое эго все еще в порядке.
Так ты себе говоришь?
Что противоположность любви - не ненависть, а равнодушие.
Я не верю, что ты равнодушен.
Я когда-нибудь говорил тебе, что трахал твою жену?
До вашего знакомства.
И после.
Что ж.
Это все, что ты скажешь?
Я ни разу не мог смутить тебя. Хотя я делаю это с другими.
Ты видишь меня насквозь, и я это уважаю.
Что я не уважаю, так это твое неумение быть настоящим адвокатом.
Да, ты выиграл несколько дел.
И стал выпендриваться.
Я же основал бизнес.
Культуру.
Компанию.
Юридическую фирму.
Ты был талантливым пьяницей,
которому повезло.
Ты играешь с огнем, Билли.
"Борнс Тек" - не какая-то там страховая компания.
Подумай о том, сколько всего уже произошло,
и спроси себя, как долго ты сможешь его вести,
сколько еще людей пострадает.
Подумай.
Один мертвый клиент.
Вождение в пьяном виде.
Тебя чуть не задавили.
Это было ужасно.
Не смотри на меня. Я не говорил, что это я сделал.
Знание о совершенном
или готовящемся преступлении - еще не преступление.
Ты-то должен знать об этом.
Ты знал, что оправданный тобой убийца, Бендер, был виновен.
Ты знал, что он может убить кого-то еще, но помог ему выйти.
И он убил
ту прекрасную семью.
Я не убиваю невинных людей, Билли, это делаешь ты.
Поэтому ты не расстаешься с бутылкой.
Поэтому ты разрушил свой брак, свою семью.
Я так понимаю, предложения не будет.
Оно есть всегда, малыш Билли.
Как насчет "ничего"?
Ты отказываешься от всего, признаешь, что был неправ,
отдаешь свою лицензию адвоката, переписываешь на меня машину
и подставляешь зад, чтобы я тебя трахнул.
Не забудь, по закону
ты должен передать предложение клиенту.
Я отдал это твоей помощнице.
Раз ты не жаловался, значит, велел ей это проигнорировать.
Можешь это доказать?
Нет, не могу.
Но могу доказать, что вручил тебе.
Я не приму эту бумажку от имени своей помощницы.
А тебе и не надо. Это не для нее. Это для тебя.
И я вижу тебя насквозь.
Никогда еще не видел тебя таким напуганным, сукин ты сын.