律政风云：巨人
你是如何做到的？
每天早上都在同一时刻醒来
意志行为
有问题吗？
昨晚我在游泳池时 那个男人出现了
很奇怪
他告诉我让你给他打电话
他说他叫卡尔施托兹
没印象
不过肯定也就是
为比利麦克布莱德工作的堕落分子
被派来恐吓我
别说比利了，说说我
我是说，我…
我才开始了解你 如果我有了解你的话
你了解我
说说我吧
你
很聪明
但是
内心非常破损
一边摸我一边告诉我
一边摸我的脸一边告诉我
你被伤得很深
因为你没有被爱
用一个手指摸
你们一起建立了公司 但大多是你的功劳
可他获得了所有的爱
而你…
你是个丑陋的食尸鬼 独自待在黑暗的屋子里
他获得人们的赞美和爱
你只得到了恐惧
再说些
他以前讥笑你
现在还在讥笑
再说些
你能感觉到，即便他 处理的这个案子威胁到了人们的生计
他们仍然支持他
想想所有的事
他们拥有的一切，你给了他们一切
大错特错
–哦！ –哦！上帝啊！
–哦！ –哦
上帝啊，感觉好棒
哦
你不用做到那个份上
对，我做了
现在干什么？
接下来交给我吧
听着，很抱歉让你做这些事
喂，我可是专业的
这轮作证安排了两天
我们要利用每一秒
我们也不会再忍受你们的胡言乱语了
反对，强词夺理，我们才刚开始这些
–我们走吧 –看见没？
这是份拟议的藐视法庭罪申请
如果你继续阻扰进程 我们就提交给凯勒法官
拉尔森夫人，好听点
我可以说你的证词前后不一致
但事实上要严重得多 这是伪证
–“伪证”？ –抱歉，是说你在撒谎的意思
–我没有 –你当然在撒谎
反对，不留作证供
谢谢
我想冲那个 小个子女人的脸上来一拳
我发誓
其实她有些进步
你这一生中 经历过比这还糟的庭外采证吗？
不知道，可能没有 可能，我不确定
谢谢
我是说，那真的是个灾难
问题是，我还算不喜欢小孩呢
但明知对方是个孩子 还折磨伤害他们，怎么做得出来？
可恶！
你在干什么？
我们就来，冷静点 没关系的，好，再见
怎么了？是谁？
玛瓦，有人把仓库的锁弄坏了
–什么？ –对，我们得走了
好，等等、等等，停下 我要你给警察打电话
街那头有个医院
我能动，没有断
–你得去拍X光 –我不会报警的！
–给我上车，好吗？ –你都不知…
该死
帮我转方向盘，好吗？
–好了，放手！该死 –什么？
可恶
–混蛋 –听着，我不知道是谁做的
不过不会是邦斯科技 他们给了我们这些
对，我知道，玛瓦
瑞恩的模型和图纸在哪里？
在我车里
好了，我们走
不，拜托，比利，别 拜托？我一个人清理不了！
不过是些破纸，亲爱的
该死！
反美势力的仇恨杀死了我的兄弟
那些敌人要杀光我们每一个人
这是我投身法律的一个原因
所以我就能 和邦斯科技这样的公司共事
他们的任务
就是和中东的邪恶势力斗争
证据会显示 此案正是与邪恶势力有关
你怎么得到这个的？
从我IT部门的朋友那里 快听，听这部分
2004年
我的兄弟亚当 在和摩苏尔市的邪恶势力战斗时阵亡
我知道拉尔森一家很受伤
我知道失去亲人的感觉
–他是… –看见没？
这个，这就是他挑她的原因
她死去的兄弟
你能相信吗？
这选择不坏
陪审团会喜欢她的
那是我负责的案子的开场白
想想吧！
最困难的事 就是给企业客户赋予人性
露西做到了，看看她
他是我的整个世界
你说得对
我讨厌那个
当他死时，我发誓…
就这样吗？
–…将它变成我的职责… –什么？
什么？我错过了什么？
…邦斯科技 确保我们心爱之人的安全
唐纳让一个年轻女孩子 经历这些真的很残忍
为了这个案子 利用了她的痛苦经历
她做完这些之后 你觉得他会在乎吗？
当然不会
据我们所知 这正是他雇佣她的原因
以防邦斯科技的丑事败露
他太冷酷了
今天做这个有些热 不是吗，法官？
你曾经做过花车
带去玫瑰花车游行吗？
你来这儿干什么？
我本想打电话 但你的职员不给我你的号码
–你喝醉了？ –所以我就来了，没有
为了你好，我希望 你是喝醉了才闯到我家
不，我没有喝醉，没有 这真的很重要
如果你允许我进来
我会解释的
进去
–你来吗？ –进去，麦克布莱德先生！
你有两分钟时间
好
我们在瑞恩拉尔森的房子那里挖到这个
是他为邦斯科技设计的
某种武器的模型和图纸
你还想被判藐视法庭吗？
就算在法庭外
和我谈论这个 你也会被取消律师资格
更别说想说服我了
我没有想说服什么
你问了我问题，我就是在回答
看见没？今天有个人 想开车撞我时伤的
那个人就是 自从我接手这个案子后跟踪我的人
你疯了
–我要帮… –已经好多了
有人闯入了我的仓库
弄翻所有的证据
我猜就是找这个
那你该去报警，别来找我
我也想要报警，但问题是
警察诬陷我酒驾 拦我车，还痛打了我一顿
还电击我女儿
我的委托人又在法庭外被杀
他们仍未找到嫌疑人
我的两个证人因为贩毒罪名被抓
但他们都没有贩毒记录
你觉得这都是巧合吗？ 这是一堆有预谋的事，法官
你想让我做什么，麦克布莱德先生？
–让我帮忙？ –法律规定
在符合条件的情况下 法院必须保留审前证据
只要我告知对方 我把证据放你这里了
你得拿着这个证据
我们把资料翻了一个遍 结果什么都没发现
麦克布莱德在拉尔森家 后院挖出来的东西
是不是邦斯科技的武器？
好问题，是吧，温德尔？ 是不是我们的东西？
我否认对其有任何了解
本事务所也一无所知
你们都疯了吗？我们犯法了
你们可以假装我们能够合理推诿
–但我们不能 –我们正好具备这个能力
这个案子只是关于
船在半夜被炸毁的原因
对于那个来说 举证负担完全在原告方
如果你是法律总顾问 你会如何应对这些信息？
为什么问我？
首先，因为你是外部法律顾问 我们付了你咨询费
其次，你的意见看起来很重要
我不这么认为 但明显他们这么觉得
我会保护委托人的隐私
所以你就像老鼠一样一声不发
我不是老鼠
如果麦克布莱德有证据
表明我们在研究违禁的集束炸弹
你仍然保持沉默？
没有证据，只是“指控”
“指控”？
这话就我们律师之间说，我们 已经知道邦斯科技做了坏事想要隐瞒
法律要求我举报此事
是的，这话就我们律师之间说
如果某人向本事务所 或邦斯科技的之外的机构举报此事
违反了律师-委托人守密特权 某人会失去他的律师执照
如果保持沉默，某人就会进监狱
好了，我已经坐在这里 听这堆废话很长…
你们有更多要考虑的事
我们休息一下好吗？
好，假设我们进入庭审阶段 奈德是我们唯一的专家证人
然后呢？然后呢？
有总比没有强，对吧？
和你有多少证人无关 重要的是证人在法庭上说什么
那我们就完了，因为那可是奈德
陪审团已经会 因为那些复仇色情片而厌恶他
我们可能会有别的证人
–谁？ –对吧？
还没争取到他
会争取到的
如果你做不到就我来
你醉了吗？
和你无关
你明白，对吧？
大家在这里都是因为你 所以这是我的事
我单刀直入地问你 该不该害怕处理这个案子
你说“不用”
我就让你们这些女孩子 留在这里思考问题吧
你好，这里是瑞秋家 我现在不在
请留言，我会打回给你的，谢谢
祝你今天过得愉快
亲爱的，你在外面做什么？
–为什么不敲门？ –我敲了
也给你发了短信，你准备好了吗？
是的
我们今天要练习驾驶
–对 –妈妈不愿意做
反正她让我很紧张，所以…
听着，我有些事情得做 我逃不开的
妈妈是在和你约会吗？
这又是哪一出？
当然不是
法院禁止我接近她
–我怎么可能和她约会？ –现在禁止
说不定因为 你和她重新约会结果又搞砸了
你们俩在一起是为了性爱？是吗？
我说了，不是我
这样太吓人了，你是我的孩子 拜托别这样
所以真的不是你？
不，不是我
我倒希望是
对妈妈好一些
好…
听着，我和她的距离 不能小于180米，所以…
你可以放弃对她公司的诉讼
这官司要把她逼疯了
这个案子不是关于我 是关于一个委托人…
–你太能胡扯了！ –…和一个被害死的人！
就是为了你自己！
如果对方不是唐纳库珀曼
你才不会管
还有你又喝多了
我能闻到
我不傻，爸爸
你当然不
所以你不会放弃了？
为了我也不行？
不，我不能，宝贝，对不起
好，我不会原谅你
我们该担心一下，你觉得呢？
伦纳德勒兹不会去找FBI 他太胆小了
他有很多股份
我是他就会去
那你为何不去？
同样的，为什么我不去？
我们知道公司在做一些罪恶勾当
问题是有多坏
我们有法律责任 去举报公司的犯罪勾当
不，我不确定该不该做
这真是个灰色地带
法院说律师 要保护委托人的隐私
尤其是在他们认罪时
对，但总有傻瓜会因为
没有举报公司的罪行而被判罪
然后最高法院会推翻决定
花个大约十年时间改写法条
你想试一试吗？我不想
伦纳德也不想
他处境很不好，是吧？ 他处境不好
我们都不好
所以我想在我们还能脱身时离开
开启我们自己的公司
停下，来真的？ 你还要再来一次吗？
快停下，你可真吃不够
该死
天啊！
你回家做什么？
我收到短信说要回家
你给她发短信了？
她是你的女儿，应该知道你爱谁
你该走了
丹妮丝？宝贝？
听着，我来这儿很多次了
就这里
–在楼上？ –她…是的
对，但请别让我这样做
告诉过你，我们必须得做 否则库珀曼就会去做
他会让她出庭，证明你是个混蛋
我就是，我是，这个…他是对的
哪个公寓？
25号
嘿
奈德，你来这儿做什么？
我叫比利，是奈德的朋友
–这是比利 –他就是想
–找你谈谈 –是啊…
–就是… –嗯，我想可以
非常感谢
抱歉打扰你，你是…
对了，我叫米莉
当然，我对你一清二楚 不，奈德一直都提起你
我出去一下 给你们留些私人空间
我出去抽根烟
–当然，去吧 –好
–那人是谁？ –说来话长，我之后告诉你
你把我们的录像带
–给别人看了？ –对不起
–那是隐私，奈德 –我知道
那是我做过的最隐私的事
只是，我很受伤，我很生气…
我会那么做就是因为你求我的
我父母会看到那录像
非常抱歉
–还有侄女 –我很生气
还有我的同事
我很受伤
我和你分手 是因为我们没有未来
我得生活
我想要孩子，家庭！
我也是
–你想吗？ –我也是
我是说，你应该要孩子吗？
就凭你脑袋里 那么多的精神问题？
对，我能得到治疗的
如果你给我机会我就可以
知道吗？我…
我想要传人的
我想和你一起共度那种…
记得我们一起去丹麦村吗？
那是很不错的旅行
我爱你
我依然爱你
抱歉
抱歉打断你们
听着
我想他跟你说了我是个律师 我们真的需要你的帮助
你看，我们得让奈德去作证
另一方面，他们想要利用那录像带
–什么？ –是的，女士
–他们能这么做？ –他们当然能
他们肯定会这么做 如果你帮我们，我们可以淡化其负面影响
如果你从心底里原谅了奈德
如果你站在他的一边
那卷录像对他们来说就没有意义了
这对你和你的官司都很好
我不喜欢被利用
我完全理解 我当然想打赢这场官司
自私点说，我绝对想
奈德是好人，我知道他关心你
撇开官司啥的都不说
如果你们俩能重归于好 那也很不错
因为我看得出来你们互相喜欢
拜托，裁判！你在看什么？ 那是个好球！
判得好，裁判！
你的孩子看起来像在投飞镖
这是棒球，他得用他的腿跑
你得教教他
比利，要来杯可乐吗？
不了，谢谢，宝贝，我很好
–耶！可恶！ –天啊！太享受了
我们尽力了 不过，不管哪个角度
你都不太好看
耶，天啊，好舒服
别让我妻子看到这个
真的？她可能会学到些东西
闭嘴，婊子
不用这样 她是个好人，你运气很好
我可以把这些给你妻子看
我仍然可以
那个拉丁人让我找你麻烦的
但他不是拉丁人，或者是混血 我不知道
他叫卡尔施托兹
他为谁工作 邦斯科技还是库珀曼？
我都不知道那是谁 我只知道施托兹
施托兹为谁工作？
我想是缉毒署 他不怎么透露信息
好，缉毒署，好
他是线人
听着，我就知道这些了 结束了，我没什么可说了
请给我信封，布列塔尼
这是所有的东西了 给你的传票
是吗？你们得忘记这事 因为我不会去作证
我有证人
让我作证你会后悔的
真是个混蛋
好，我们一会儿见了
好，能帮我个忙
别告诉帕蒂 录像带和我做的事吗？
–好的 –可以了？
我倒希望你根本就没那么做过
好啊
你看起来很受打击啊
让你觉得自己 不比皮条客强，是吧？
我不干了
对，我知道
我会想你的
为什么？
我爱你，一直都爱
如果要谈拉尔森的案子
那我们真应该邀请审讯团队来
我不想让凯莉或露西过来 我不相信她们，唐纳
那你相信我？真不错
说实话，我很震惊
我对勒兹揭露邦斯科技的 非法行为感到震惊
那你想怎么做？
实际上，我和勒兹 还有温德尔科里要吃午餐
来讨论让事情回到正轨
怎么做？
不需你担心
在法律上，有一条永恒的伟大真理
如果有人要进监狱 那该是委托人进，不是律师
库珀曼与麦克布莱德法律咨询集团 代理过比邦斯科技更坏的委托人
守住了委托人的秘密 而且没有为此坐过一天监狱
交给我来办，或者离开公司！ 随便你
我们少了一个麦克布莱德也可以存活！ 少了两个也可以！
同时
告诉比利我想见他
在老地方，他会知道
就你们俩？为什么？
告诉他就行
对，我是说 有一个肮脏腐败的警察
还有一个给缉毒署告密的 肮脏小人，我相信那人
一定是在为一个 肮脏的国防承包商干活
我会给你们我手上的所有证据
你们去调查，明白吗？
然后起诉，把那群混蛋找出来
搞个醒目新闻报道 尽你们所能整大一些
你们得把缉毒署弄倒 我知道你们愿意这样
然后FBI开心了，美国律师协会开心了 我也开心了
我听说你死了
肝硬化
–真的吗？ –不是吗？
我很震惊，从不知道
–从未听说？ –对
你想要什么回报？
你们知道的关于卡尔施托兹的一切
如果他有罪
就帮我取消掉 马尔克斯兄弟的贩毒罪名
还有你们和邦斯科技的共享信息
邦斯科技是大人物
拥有许多重要的政府合同 也是重要的雇主
你听起来像商人，伙计 你是什么发言人之类的吗？
你说的调查 可是要花很长时间的
大陪审团，对吧？ 传票、审讯时间、调查
对，你们就做那样的事，对吧？ 那是你们的工作
我只是请你们做本职工作而已
我至少得先请示副局长，然后是局长
还有美国律师协会
然后我们安排大陪审团的时间
–写传票，和国防部谈 –好，好
我们会给你回复的
我们很感兴趣
我喜欢这个房间
和这个会所
他们在我1972年回家时 给我办了一个晚宴
我想我爸爸在那儿
他在
然后总统发来电报 你们能想像吗，电报？
–发展的步伐 –这房间很漂亮
是啊
作为法律总顾问，伦纳德 你本可以成为这里
或者乔纳森俱乐部的会员 如果你喜欢的话
你用了过去式
我相信是第三人称条件过去式
你没上过拉丁语课，我明白了
并不惊人
你被解雇了，伦纳德
这是对我
询问关于公司非法活动的报复吗？
你不能因为我尽职尽责 或者遵循法律而解雇我
我会去找FBI 我会揭示我知道的真相
我会告密
举报你们非法解雇我
我也会胜诉
天啊，你知道吗？
你应该进行人权问题的上诉，我会的
我们不需要…积怨，温德尔 也不需要解雇你，伦纳德
你可以留下
你可以帮我们 战胜来自麦克布莱德的威胁
船在下沉，伦纳德
来吧
救生艇还有位置
快点上船，好吗？
绝对正确
因为如果你跟车太近
那人想停车 你就撞上了他的排气管
绝对是你的责任
好，别…妈妈，拜托
拜托，别哭，你看，我爱你 大家都爱你，好吗？
但你驾驶技术太烂，好吗？
嗨
–嘿 –嘿，老板
妈妈，这是比利麦克布莱德，好吗？
这是艾琳帕帕吉恩，我的前婆婆
–你好 –这些是她的孩子
她出了点小车祸
抱歉听到这个
那不是我的错
那绝对是你的错 你负完全责任
刚发生吗？
我能私下和你谈谈吗？
对不起
谢谢
听着，我知道这是你的家事
但我有许多事要做 你的办公室怎么了？
好
没有办公室，办公室没了
你什么意思？
我付不起租金 就失去了办公室
最多五分钟
–好的 –好吗？
好，对你的办公室我很抱歉
我该道歉，而且这很尴尬 非常尴尬
别，别觉得尴尬
我是说，处理好你的事 我们晚些再开工，好吗？
谢谢
我要进监狱了
这是什么圈套吗？ 这距离已经小于60米了
你应该读读判刑条文
临时限制令说的是房子，笨蛋 不是说我
还有，我是一个人来
能给我一杯杰克丹尼吗？
–当然 –谢谢
–你的手怎么了？ –搞砸了，扭伤了手腕
谢谢
有什么事吗？
库珀曼，他今晚想见你 他说你知道地方
对，我知道
他自己不能给我打电话吗？
派你来？你是什么，送信的？
自大的混蛋
丹妮丝知道了凯莉
你告诉她了？
不，是凯莉告诉的 用一种非常非常不好的方式
我无法想象 凯莉用好的方式告诉别人事情
她就是那样的人
知道吗，我从来不想跟律师恋爱…
–谢谢 –…但结果我总是跟律师扯上
为什么会这样？
我不知道，方便？ 在大厅里总能遇上一个？
然后这个女人过来 我屋子里有她的名片
我忘了她的名字
记得她说了什么吗？
我一直让她重复 因为我不相信
她说的话
他们要收回贷款
瑞恩加入邦斯时 他们是这房子贷款的连带保证人
还清空了信托帐户
那是杰森上大学的钱 他们能这么做吗？
他们不能这样，对吗？
其实他们能
我不能失去这房子
我怎么才能付大学学费？我…
我们打赢这场官司就行
我们会努力
你们会赢，对吗？
是的
都是帮没有担当的家伙
这些特权垃圾
所有人都是懦夫
我的意思是，你都不能随便说话
你连人都不能做了
懂我意思？
你怎么才能当一个人？
我混了30年，知道吗？ 不是在这酒吧
从事法律30年，30年
从未在法庭上撒谎 一天都没有
你可以自己去看法庭记录
别的东西？
我什么都不会改变
我什么都不会改变，弗兰琪
你知道吗？
因为我那是活着 你看，现在的人都不能算真正活着了
政治立场不正确的话，都不能说了
–听说你又开始堕落了 –…你什么都做不了
不、不，我没堕落 只是在沉醉
对
你来这里干什么？我不懂…
我会帮你处理完拉尔森的案子 然后我就真的要走了
我不能继续了
我从没听过你会帮我？
你还要退出多少次啊？
是我的错
我就不应该接这个案子
你知道你和唐纳库珀曼要会面吗？
–他打电话了，啊？ –是的
对，他肯定想要什么
你不能这么去
怎么，你想让我穿礼服吗？
我才不会向那个混蛋低头哈腰…
也不会像哈巴狗 那样去迎合那畜生
–喂、喂 –别想了，什么？
你爱我吗？
可恶，我…你看
亲爱的，我当然爱你 我爱所有人
能给他来杯咖啡吗？
看来，你还活着啊
怎么样啊，政府高官？你的手下呢？
他在家睡觉吮手指 他是个胆小鬼
对，他看起来挺喜欢
但他对你的案子有兴趣
–不开玩笑吧 –不开玩笑
他需要一个大案子 以获得凯易国际律师事务所的聘用
或者去波音公司做内部法务
他是个有野心的小混蛋 你知道的
对，我知道
不过这还是好消息
你确定？
如果美国律师协会接手 谁会来管，你吗？
我什么都得不到吗？
是卡尔施托兹，别忘了我们帮过忙
如果我们要起诉谁可能需要你
你是对的，他肮脏无比
在他是缉毒署的线人前 他为我们工作
后来我们不要他了 因为他瞎编消息
缉毒署不要他之后 烟酒枪炮及爆炸物管理局找上了他
世态人情
这不是我告诉你的
为什么要帮我？
你觉得呢？
我讨厌缉毒署
我也讨厌律师
但并不表示他们就应该被撞死
对，我很感激
好了，唐尼，你想要什么？
想不到，这么多年了
我以为自己挺记仇，没想到…
你的怨恨有那么深
我不恨你，那太费功夫了
但看到你 还是那么自大，我很高兴
你是这样告诉自己的吗？
与爱相反的不是恨，是冷漠
我不相信你冷漠
我告诉过你 我曾经和你妻子做过爱吗？
在你认识她之前
以及之后
好吧
这就是你要说的吗？
我从没让你恐惧过 我善于让人恐惧
你能看穿我，我很敬佩
我看不起的是你的无能 成不了一个真正的律师
对，你打赢过几场官司
很会作秀
我建立了事业
创建了文化
公司
法律公司
你是个醉酒的天才
只是运气好
你在玩火，比利
邦斯科技不是什么保险公司
想想这个案子会怎样
问问你自己你能承受多少
有多少人会受伤？
想想吧
一个死去的委托人
你的酒驾
你差点被车撞死
很可怕
别看我，我说是我做的了吗？
知道罪行的存在
或罪行即将发生，并不算犯罪
你该比谁都清楚
你放过的那个杀手，本德尔 你知道他犯有杀人罪
你知道他还会杀人 但你放走了他
然后他杀死了
那美好的一家人
我没害死过无辜之人，比利 但你害死了
所以你才酗酒
所以你摧毁了自己的婚姻和家庭
这么看来，你不是来谈提议的
提议总是会有的，比利
一无所有，怎么样？
你放弃一切，承认你错了
放弃你的律师执照 把你的车转到我名下
让我搞你
别忘了，依据法律
你必须把我的提议告知你的委托人
我把这个给了你的助理
但你没有抱怨 我就知道了你让她无视
你有证据吗？
不，我没有
但能证明我把这给送达给你了
我不会代表我的助理接受传票
没事，你不代表 这不是给她的，是给你的
我的确看穿了你
我从未见你这么害怕过 你个混蛋