‫جليات
‫هل يؤلمك هذا؟ لا أرغب في إيذائك أبدا.‏
‫في السنوات الأولى، ‫لم أكن أطيق أن يلمسني أحد.‏
‫كان الكلام كالتعذيب، بسبب الشعور بالحرق.‏
‫لكنني تكيفت، ‫وتعلمت التواصل بالأدوات المتاحة لدي.‏
‫أبعد ذلك تفكيري عن فتح الندوب بأظافري.‏
‫كانت هذه لأبي.‏
‫من الحرب العالمية الثانية.‏ كان مظليا.‏
‫أنزلوه خلف خطوط العدو ليلا.‏ ‫لم يكن بوسعه الكلام.‏ كان هناك قناصة.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫الجداجد.‏
‫أريدك أن تعلم فقط ‫أن العمل على هذه القضية كان نعمة لي.‏
‫نعم.‏
‫أعلم أنني عانيت في البداية، لكنني تحسنت.‏
‫رأيت مقطع الفيديو.‏ تجاوز كل توقعاتي.‏
‫شكرا لك.‏
‫هذا كل ما أردته يوما.‏
‫الوقوف أمام هيئة محلفين، وإذهالهم بفصاحتي.‏
‫و.‏.‏.‏
‫‏-‏ كل هذا حدث بفضلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أريدك أن تعلم أنه مهما حدث في هذه القضية،
‫فهو لن يؤثر على مشاعرنا، أليس كذلك؟
‫لا.‏
‫لماذا تستمر بعرض تلك الصور علي؟
‫على أمل أن تنظر عن كثب.‏ ‫يجب أن تكون قويا لتفعل هذا.‏
‫أجهل معنى ذلك أصلا.‏ متى سأستعيد سيارتي؟
‫أهذا كل شيء؟ هذا كل ما ستقوله لي؟
‫أخبرك بالفعل أنه لا يعرف شيئا.‏
‫لا، أنت من قلت ذلك.‏
‫أما هو فلم يجب عن سؤال واحد.‏
‫اسمع، أعرف أن الأمر لا يبدو جيدا،
‫لكن لا يوجد قانون ‫يحرم وجود واش ميت في صندوق سيارتك.‏
‫ألهذا السبب قتلته إذن؟ لأنه كان واشيا؟
‫نعم، هذا هو السبب.‏
‫قتلته، ووضعته في صندوق سيارتي، ‫ثم اتصلت بكم.‏
‫‏-‏ كن واقعيا يا رجل.‏ ‫-‏ اسمع، لديه حجة غياب.‏
‫مفهوم؟ ما عليك سوى أن تتصل ‫بـ"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫اتصلنا به.‏
‫وقالت مساعدته بأنه لا يريد التدخل.‏
‫رائع.‏ لكن لا تزال لديك الصور
‫التي تظهر أنه كان يعطي "‏كوبرمان"‏ ‫مذكرة استدعاء في نفس الوقت تماما
‫الذي تعرض فيه هذا الرجل للطعن ‫وتم وضعه في صندوق سيارة موكلي.‏
‫هذا الرجل؟
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ ومتى حدث ذلك؟
‫‏-‏ قلت إنه حدث في نفس الوقت.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لا نعرف متى تعرض هذا الرجل للطعن.‏
‫رائع، ولا أنا أعرف.‏
‫لكنني أود أن أعرف
‫لماذا يقوم هؤلاء القوم ‫بوضع جثث في صندوق سيارة موكلك؟
‫لإلصاق التهمة به.‏ هذا واضح.‏
‫لدينا دافع.‏
‫كان "‏كارل ستولتز"‏ يحقق باثنين من موكليك ‫للإتجار بالمخدرات.‏
‫هل تريدني أن أعطيك دافعا إضافيا؟ ‫قتل موكلتي وحاول قتلني.‏
‫هاك.‏ نعم، لدينا دوافع كثيرة!‏
‫فهمت.‏ لكن ليست لديك بصمات أو دماء، ‫أو سلاح جريمة، ولا شيء من هذا.‏
‫لذا، ما لم تكن ستعتقلني، ‫أظن أن لقاءنا انتهى.‏
‫لا، ظننت أن لدي مزيدا من الوقت ‫هذا الصباح.‏.‏.‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‫فقررت أن أعد طعام الفطور كشخص بالغ،
‫وكان الجميع يقول، "‏أفوكادو على خبز محمص.‏"‏
‫وبينما كنت أحمل الأفوكادو في يد ‫وأحاول إخراج النواة،
‫اتصلت أنت، فانزلقت السكين اللعينة.‏
‫وشقت يدي في هذا المكان.‏ ‫على إصبعي الأوسط تحديدا.‏
‫وأنا أحتاج إليه.‏
‫قاموا بوضع أربع قطب كما قالوا لي.‏
‫وقالوا إنني سأكون بخير ‫بعد سبعة أو عشرة أيام.‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لكن لم أضطر إلى التعامل مع هذا مسبقا.‏
‫تكلمي معي.‏
‫أنا أخبرك بأن.‏.‏.‏ ماذا يجري؟
‫أحتاج إلى لحظة فقط.‏
‫يا إلهي.‏ ماذا يجري؟
‫تكلمي معي فحسب.‏
‫حسنا، أنا لا أعرف.‏
‫ما رأيك أن أروي لك قصة؟ موافق؟
‫إذن.‏ لا أعرف القصة كلها.‏
‫كانت هناك محارة، التي أروي لك قصتها،
‫اكتشفت أن الرمل دخل إلى قوقعتها.‏
‫كانت مجرد حبة رمل، ‫لكنها أصابتها بألم شديد،
‫‏-‏ لأن المحار لديه أحاسيس.‏.‏.‏ ‫-‏ قولي إنني سأكون بخير.‏
‫ستكون بخير.‏ أنت بخير.‏
‫أنت بخير.‏
‫إذن، فأنت تقر بأنك كاذب؟
‫كذبت بشأن "‏راين لارسون"‏، ‫لكن هذا لا يجعلني كاذبا.‏
‫تعريف الكاذب هو من يقوم بالكذب.‏
‫اسمحي لي بأن أشرح لك.‏
‫ليس السؤال إن كنت كاذبا، فأنت كذلك بالفعل.‏
‫السؤال هو، هل كنت تكذب حين قلت
‫إنه كان ينزع إلى الانتحار، أم تكذب الآن؟
‫أو حين خنت قسم الكنيسة
‫بألا تفصح عن أسرار الاعتراف؟
‫‏-‏ أود أن أشرح.‏ ‫-‏ لقد شرحت بالفعل.‏
‫وفر ذلك لهيئة المحلفين.‏
‫لنرجو ألا يكون أيا منهم كاثوليكيا.‏
‫أو يكترث بالحقيقة.‏
‫واضح أن لدى السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫مشاكل قانونية أكبر من قضيتنا.‏
‫لم لم توجه إليه تهمة بعد؟
‫هل تظن حقا أنه قتل أحدهم؟ بربك.‏
‫أعرف أنك تكره هذا الرجل، ‫لكن أن يرتكب جريمة قتل؟
‫لقد قتل آخرين.‏
‫ليس مباشرة، لكن بسبب أفعاله ‫كمحامي دفاع يطلق سراح القتلة.‏
‫هذا تقدم هائل بالنسبة إلينا.‏
‫سواء تم توجيه التهم لـ"‏ماكبرايد"‏ أم لا، ‫فهذا مصدر إلهاء له.‏
‫هل تتخيلون الضغط الذي يرزح تحته؟
‫كما أن هذا يعني أن "‏باتي"‏، أو أيا كان اسمها،
‫ستتحمل المزيد من الأعباء، وهذا رائع.‏
‫‏-‏ فهي لم تترافع في قضية قط.‏ ‫-‏ وكذلك أنت.‏
‫لم أتخرج من كلية "‏لا فيرن"‏ للحقوق.‏
‫انظري إلى نفسك.‏ واثقة من نفسك كثيرا.‏
‫شكرا.‏
‫سيتقدم "‏ماكبرايد"‏ بطلب تأجيل الدعوة،
‫فعدم القيام بذلك سيكون سوء تصرف، ‫وبرأيي أن نعارض ذلك بشدة.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫كل يوم تستمر بها الدعوى،
‫ستكون "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫عرضة لتراجع قيمة سهمها،
‫وهذا يجعل "‏أمريكا"‏ عرضة للخطر.‏
‫السماح لشخص نكرة مثل "‏بيلي ماكبرايد"‏
‫بإعاقة شركة عظيمة ‫بدعوى قضائية تافهة وسخيفة،
‫ليس أمرا خاطئا فحسب، ‫بل ويهدد كل ما يهم في.‏.‏.‏
‫بلادنا.‏
‫"‏لوسي"‏، أتريدين أن أشتري لك وصفة طبية؟
‫‏-‏ أنا بخير.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تبدين بخير.‏
‫أنا بخير.‏
‫أقسم.‏
‫أنا بخير.‏
‫إذن، يشعر "‏روثمبرغ"‏ بوضوح ‫أن الطمع يدمر مجتمعنا،
‫لكن هل ذلك الطمع ممنهج؟ ‫أم أنه نتيجة الخيارات الفردية؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ هل لي أن أساعدك؟ ‫-‏ مرحبا.‏ نعم.‏ "‏دنيس ماكبرايد"‏.‏
‫‏-‏ "‏دنيس ماكبرايد"‏.‏ ‫-‏ ومن تكونين؟
‫‏-‏ لا عليك.‏ تعالي.‏ ‫-‏ آسفة.‏
‫‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏ اذهبي.‏
‫‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ من أنا؟ مرحبا.‏ ‫-‏ ماذا يجري؟
‫ماذا أصاب يدك؟ هل أبي بخير؟
‫‏-‏ بسبب الأفوكادو.‏ ‫-‏ هل حدث شيء؟
‫هل هذا حادث؟ لماذا أتيت؟
‫لا.‏ والدك بخير، مفهوم؟
‫أصيب بنوبة هلع بسيطة.‏
‫نوبة هلع؟ تقصدين نوبة قلبية؟ ‫هل هو في المستشفى؟
‫لا.‏ إنها كنوبة توتر شديد.‏
‫لكنه بخير.‏ رفض دخول المستشفى.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ إنها نوبة اضطراب.‏
‫‏-‏ هل هو بخير؟ ‫-‏ إنه بخير.‏ مفهوم؟
‫أنا آسفة.‏ لم أقصد أن أخيفك.‏
‫يا إلهي يا "‏باتي"‏.‏
‫أنا آسفة.‏ اسمعي.‏
‫جئت إلى هنا
‫لأنك الوحيدة ‫التي يبدو أن بوسعها إعادته إلى الواقع.‏
‫وهو حاليا بأمس الحاجة إلى ذلك.‏
‫فإن كان بوسعك فعل أي شيء، سأقدر لك ذلك.‏
‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫-‏ لماذا تقومين بهذا؟
‫‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‫-‏ هذه القضية.‏ لماذا يقوم أي منكم بها؟
‫إنها تدمره، ويبدو أنها تدمرك أيضا.‏
‫وتتصرف أمي كشخص مجنون تماما.‏
‫حسنا، مع فائق احترامي، أمك ليست مشكلتي.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ مفهوم؟
‫ولا أحد يتقاضى أجرا عن هذه القضية.‏
‫لذلك لا أعرف لماذا نقوم بها.‏
‫لكن يحتاج كل شخص إلى سبب ‫يدفعه إلى الاستيقاظ في الصباح،
‫وهذه القضية هي سبب وجيه جدا.‏
‫أنا أمر بيوم عصيب، مفهوم؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لذا،
‫هل أنت موافقة؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫اذهبي وتعلمي شيئا.‏
‫تم قطع لسانه وقضيبه الذكري.‏
‫‏-‏ ألم تذكر شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫لم يجدوا لسانه، لكن قضيبه كان في فمه.‏
‫يا للهول.‏ ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫بصراحة، لا ندري.‏
‫لكن من الواضح أن أحدهم غضب بشدة ‫ليبعث إليك برسالة،
‫وهو كان الرسالة.‏
‫لكننا لا نعرف.‏
‫تفضل.‏
‫"‏كل سجلات ’بورنز‘ للتكنولوجيا ‫للمبيعات الخارجية من القنابل العنقودية.‏"‏
‫هل تمزح؟
‫سألنا "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا، ‫فقالوا إنهم لا يصنعونها.‏
‫كما نطلب أيضا ‫كل سجلات "‏كارل ستولتز"‏ في الجيش.‏
‫علينا أن نربطه بـ"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا،
‫ونثبت أنهم استعانوا به ‫لقتل "‏رايتشل كينيدي"‏.‏
‫لا تملك المباحث الفدرالية تلك السجلات.‏
‫قم بإصدار مذكرة استدعاء لوزارة الخارجية، ‫و"‏البنتاغون"‏، ووزارة الدفاع.‏
‫صدقني، أريد استدعاءهم جميعا، ‫لكنني أبدأ معكم فحسب.‏
‫‏-‏ ما أخبرتك به كان خدمة.‏ ‫-‏ أتفهم ذلك.‏
‫آسف لأنني أتصرف كنذل، ‫لكن علي القيام بواجبي.‏
‫تعبث مع المباحث الفدرالية بسبب قضية واحدة.‏ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد ذلك حقا؟
‫نعم.‏ متأكد تماما.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا صديقي؟ ‫-‏ أنا أرسم صورتك.‏
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫لديك وجه جميل.‏
‫هذا هراء.‏
‫‏-‏ لا تكذب علي.‏ ‫-‏ لا، أنا جاد.‏
‫لا، تقاسيم وجهك رائعة.‏
‫لصالح من تقوم بهذا؟ جديا.‏
‫أقوم به للتمرين.‏ لمجرد التسلية.‏
‫هذا ما أفعله.‏
‫أجلس طوال اليوم، وأرسم أي شخص يمر.‏
‫هل أمضيت اليوم كله هنا؟
‫نعم، طوال اليوم.‏
‫‏-‏ هل رسمت أشخاصا آخرين أيضا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ رسمت الكثيرين.‏ ‫-‏ دعني أرى.‏
‫لا أستطيع، لأنني أعطيتهم الصور في الواقع.‏
‫هل تود أن تأخذ صورتك؟
‫‏-‏ سأعطيها لك؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫تفضل.‏
‫إنها لك.‏ استمتع بها.‏
‫حسنا، آسف بشأن هذا يا رجل.‏
‫الحذر واجب، هل تفهم قصدي؟
‫لا، هذه ليست مشكلة.‏
‫‏-‏ استمتع بها.‏ ‫-‏ حسنا يا صديقي.‏
‫لم أتلعثم مرة واحدة طوال ستة أسابيع.‏
‫لكنك تلعثمت بالأمس، وفي اليوم الذي سبقه.‏
‫تلعثمت في كلمة واحدة.‏
‫حدث ذلك مع كلمة سخيفة واحدة، ‫وهل تعرف ما كانت تلك الكلمة؟
‫البلاد!‏
‫وهل تعرف لم تلعثمت في تلك الكلمة على الأرجح؟
‫بسبب وجود "‏كالي"‏،
‫التي تتصرف بلؤم شديد.‏
‫هنيئا لك.‏
‫لم يعد مسموحا لك التكلم خلال المحاكمة.‏
‫حسنا، أولا،
‫إن تلعثمت في المحكمة، ‫وهذا ما لن يحدث، لكن إن حدث،
‫فذلك سيجعل هيئة المحلفين ‫تنظر إلي بإنسانية،
‫وقد يفيد هذا عميلنا ‫الذي يبدو غير إنساني ومتوحش.‏
‫كلفتني بهذه القضية لأنني ذكية
‫وموهوبة، ولأنني قمت بعمل رائع.‏
‫كل هذا بفضلك.‏
‫لقد نجحت.‏
‫ربما في الكواليس، ‫لكنني أستحق أن يراني الناس أفعل ذلك.‏
‫اهتزاز الثقة لا يفيد العميل أو شركتنا.‏
‫ثقتي بنفسي غير مزعزعة.‏
‫ثقتي بك مزعزعة.‏
‫بربك.‏
‫أنا مستعدة للقيام بهذا.‏
‫دعني أقوم به.‏ أرجوك؟
‫ستبقين عضوا قيما في الفريق.‏
‫وصديقة عزيزة لي.‏
‫هل تقطع علاقتك بي؟
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫"‏كالي"‏.‏
‫سمعت أنك استلمت زمام قضية ‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏ هذا لا يفاجئني.‏
‫يبدو أنك تنالين دائما ما تريدين.‏
‫لا أريد شيئا في هذا العالم سواك.‏
‫لهذا السبب أرسلت رسالة نصية لـ"‏دنيس"‏، ‫لأنني أريد أن أكون جزءا من حياتك.‏
‫كل أجزاء حياتك.‏
‫أسلوبك للقيام بذلك يستبعدك.‏
‫يؤسفني شعورك هذا.‏
‫تسببت في أذيتي أنا وابنتي للقيام بذلك.‏
‫لا مستقبل لنا معا.‏
‫إن كنت لا تصدقين أي شيء أقوله بعد الآن، ‫فعليك تصديق هذا.‏
‫مهلا!‏
‫إن كنت تبالين بما تبقى من عائلتك الصغيرة،
‫فربما عليك أن تطلبي من زوجك السابق ‫أن ينسحب
‫فعندما أفرغ منه.‏.‏.‏
‫يصعب تدمير الآباء
‫من دون أذية بناتهم في خضم ذلك.‏
‫وأحيانا الزوجات السابقات أيضا.‏
‫سحقا لك.‏
‫أخيرا.‏ هل علقت في السلالم؟ تحرك.‏
‫لنراجع التقارير.‏
‫إنه ملف بعنوان "‏مكتشفات ’ماكبرايد‘"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هل وجدته؟
‫نعم، هذا هو.‏
‫هل نظمت كل هذا؟
‫هذا مثير للإعجاب.‏
‫أرجو أن تكبر ابنتي لتكون بارعة مثلك.‏
‫أنت محامية عظيمة يا "‏لوسي"‏، ‫ولديك مستقبل رائع.‏
‫لكن ليس الجميع مهيئ للترافع في المحكمة.‏
‫أبي.‏ هذه أنا.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ لماذا تأخرت كثيرا؟ ‫-‏ كان عليهم صنع الشطائر.‏
‫حسنا.‏ شطيرتك من دون بصل.‏
‫تماما كما تحبها.‏
‫أبي، عليك أن تأخذ قضمة منها على الأقل.‏
‫سأفعل ذلك بعد قليل.‏
‫يجب أن تتصل بطبيب.‏
‫قلت لك، كانت مجرد نوبة هلع.‏
‫ألا تمانع أمك في بقائك هنا؟
‫لا، لم يبد أنها تمانع.‏
‫هل سألتها؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هذا ما ظننته.‏
‫كانت منشغلة جدا مؤخرا.‏ ‫إنها تتكلم على الهاتف أكثر من المعتاد.‏
‫كيف تجري علاقة أمك بالخالة "‏كالي"‏؟
‫‏-‏ كيف حالهما؟ ‫-‏ هذا مقزز.‏
‫‏-‏ لا أدري، مفهوم؟ ولا أسأل.‏ ‫-‏ لا ألومك.‏
‫هل نستطيع مشاهدة شيء آخر؟
‫نعم.‏ "‏رودي"‏ أم "‏هاي نون"‏؟
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫نعم.‏ أنا بخير.‏
‫تبدو بخير، لذا.‏.‏.‏
‫نعم.‏ شكرا.‏
‫وإن كان لكلامي أهمية، فأنا فخورة بك.‏
‫حادث صدم وفرار ‫عند تقاطع الشارع الرابع وشارع "‏هيل"‏.‏
‫تبا.‏
‫ظننت أنه أنت.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أريني رخصة القيادة.‏
‫بربك، أنت تعرفني.‏
‫أعطيني رخصة قيادتك.‏
‫حسنا.‏
‫تفضل.‏
‫"‏بريتني غولد"‏.‏
‫اخرجي من السيارة.‏
‫أنا آسفة بشأن الشريط.‏
‫لا عليك، لن يريه "‏بيلي"‏ لأحد.‏
‫خاصة لزوجتك.‏
‫مات "‏كارل ستولتز"‏.‏ تعرفين من يكون، صحيح؟
‫هل ظننت حقا
‫أنني سأسمح لساقطة مثلك أن توقع بي؟
‫‏-‏ نعم، أنا آسفة لأننا.‏.‏.‏ ‫-‏ أتعلمين؟
‫أستطيع اعتقالك الآن بسبب قوارير المخدرات
‫التي أعرف أنها في حقيبتك أيتها اللعينة.‏
‫‏-‏ هل تريد السلسلة من الداخل أو الخارج؟ ‫-‏ من الداخل رجاء.‏
‫اسمع، لا أدري من سيكون هناك اليوم.‏
‫‏-‏ مفهوم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أريدك أن تبدي أفضل سلوك لديك.‏
‫‏-‏ مفهوم؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫أبق تركيزك قويا.‏ مفهوم؟
‫‏-‏ تبول أقل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وتعلم أيضا كيف تربط ربطة عنقك بنفسك ‫لأنك رجل بالغ.‏
‫سأفعل.‏ أنا فخور بك كثيرا يا أختاه.‏
‫ما الذي.‏.‏.‏
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫اللعنة!‏
‫تبا!‏
‫آسفة لتأخري.‏ ازدحام المرور شديد.‏
‫هل أنتم مستعدون للذهاب؟
‫اللعنة!‏
‫لينهض الجميع.‏ انعقدت الجلسة.‏
‫يرأسها القاضي الموقر "‏روستون كيلر"‏.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫عائلة "‏راين لارسون"‏ وممثليها ‫ضد "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫أطراف الدعوى متواجدون يا سعادة القاضي.‏
‫تفضلوا بالجلوس.‏
‫هذه جلسة لمحاولة فض الخلاف.‏
‫أنا أنظر إلى الملف، ‫وأرى القليل من التقدم فيه.‏
‫لا يروق لي هذا.‏
‫يا سعادة القاضي، كنا نأخذ إفادات وشهادات.‏
‫لا، هم من كانوا يفعلون ذلك.‏
‫في الواقع، بحسب ما أرى،
‫لم تفعل شيئا منذ اجتماعنا الأخير
‫باستثناء المجيء إلى منزلي من دون دعوة.‏
‫يا سعادة القاضي، قد يستغرق الأمر سنتين
‫لمراجعة كل الأدلة التي ألقوها علينا.‏
‫كما أنني أتعامل مع مسألة مع الشرطة حاليا.‏
‫هذا لا يهمني.‏ همي هو هذه القضية.‏
‫لن تحصل على سنتين للترافع في هذه القضية.‏
‫أنا لا أطلب سنتين يا سعادة القاضي.‏
‫اسمع، إما أن تتقدم هذه القضية أو تتوقف.‏
‫حان الوقت للتقدم أو الانسحاب أيها المحامي.‏
‫ما هو قرارك؟
‫هل سمعتني يا سيدي؟
‫نعم يا سيدي، سمعتك، ‫"إما أن أتقدم أو أنسحب.‏"
‫يختار المدعي "‏التقدم"‏.‏
‫أستميحك عذرا؟
‫نحن مستعدون للمحاكمة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لسنا مستعدين للمحاكمة يا سعادة القاضي.‏
‫لم لا؟ لديكم عدد هائل من المحامين ‫الذين يعملون على القضية.‏
‫أعلن أننا مستعدون للمحاكمة.‏
‫أنت تمارس لعبة خطرة يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫لم تراجع الأدلة، ولم تستجوب شهودهم.‏
‫لدي فكرة جيدة عما سيقولونه.‏
‫هل أفهم ذلك على نحو جيد؟
‫أنت مستعد للذهاب إلى المحاكمة؟ ‫الآن؟ اليوم؟
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.‏
‫‏-‏ آنسة "‏سينيت"‏؟ ‫-‏ هذا سخيف.‏
‫إن قال إنه مستعد للمحاكمة، ‫فستصدقه المحكمة.‏
‫إنها خدعة.‏
‫يا صاحب السعادة، إنه يدعي التقصير،
‫وهذا يتطلب مزيدا من الأدلة ‫فيما يتعلق بواجب الحرص.‏
‫‏-‏ سيستغرق هذا وقتا.‏ ‫-‏ حسنا، لننس أمر التقصير.‏
‫سنحاكمكم بموجب عمل إجرامي واحتيال.‏
‫المعذرة؟
‫هل أنت مستعد للتنازل عن مطالبك ‫بالتقصير ضد "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ هذه أقوى دعوى لديك.‏
‫أنت تعرض نفسك لتهمة سوء ممارسة المهنة.‏
‫بدلا من محاولة إثبات خطأ بريء،
‫سنثبت تهمة التآمر.‏
‫أنت مستعد للتنازل عن مطالب التقصير؟
‫لقد تنازلت عنها للتو.‏
‫يقولون إنه انتحر، ونحن نقول إنه لم يفعل.‏
‫نقول إن "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا جعلته يعمل ‫على سلاح غير شرعي ففجر نفسه.‏
‫الأمر بسيط جدا.‏
‫يا سعادة القاضي، هل تسمح لي بلحظة.‏.‏.‏
‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏للتشاور مع زملائي.‏
‫‏-‏ أية أفكار؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لا يروق لي هذا.‏ لا.‏ ‫-‏ لا، عم تتكلم؟
‫لا يوجد أي دليل عن أي عمل متعمد ‫أو عملية تستر.‏
‫إن كان مستعدا للترافع ‫في قضية العمل الإجرامي والاحتيال، سنفوز.‏
‫أيتها المحامية؟
‫يا سعادة القاضي، ‫نعلن أننا مستعدون للمحاكمة.‏
‫أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
‫استدعي هيئة اليمين القانونية.‏
‫سنختار هيئة محلفين لنا.‏
‫لا أفهم لماذا لم تحذرني.‏
‫لم تكوني تعيرينني انتباهك.‏
‫لم أكن متأكدا ‫من أنني سأقوم بذلك حين دخلنا، مفهوم؟
‫‏-‏ كان علي أن أرى إن كانوا مستعدين.‏ ‫-‏ لسنا مستعدين!‏
‫‏-‏ لسنا مستعدين!‏ ‫-‏ وكذلك هم.‏
‫لو كانوا مستعدين، لأحضروا فريقا كاملا
‫ومجموعة تصوير فيديو، والكثير من الملفات.‏
‫وكل هذا الهراء.‏
‫إذن ألا تشعر إطلاقا بأنك تعجلت؟
‫ليس لدينا خيار.‏ ‫قد يجري اعتقالي في أية لحظة.‏
‫‏-‏ توقف.‏ ‫-‏ أو ربما قتلي.‏
‫بحق السماء.‏ الوقت ليس في صالحنا.‏
‫غدا؟
‫الشركاء ليسوا سعداء يا "‏دونالد"‏.‏
‫ما كنت لأسميها ثورة، ‫لكن هناك تململ بالتأكيد.‏
‫في الغالب بشأن قضية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏ ‫وبشأن علاقتك مع "‏لوسي"‏.‏
‫انتهت تلك العلاقة.‏
‫وسيختفي شك الشركاء.‏
‫حسنا.‏
‫ربما، إن فزنا بقضية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫وإلا ماذا؟
‫سيستبدلونني؟
‫أود أن أرى الرجل الذي يفكرون فيه.‏
‫أو المرأة.‏
‫أصغ إلي رجاء يا "‏دونالد"‏.‏ الناس قلقون.‏
‫كنت كالصخرة.‏ ثابتا وعقلانيا.‏ ‫لكن هذه القضية أخرجتك عن طورك.‏
‫أنت تشبه "‏بيلي"‏ أكثر مما تعتقد.‏
‫كلاكما بحاجة إلى شخص ‫تقاتلانه وتكرهانه وتدمرانه.‏
‫لا يمكنكما العيش بسلام.‏
‫لقد أحببت "‏بيلي"‏.‏
‫أحببته بالفعل.‏
‫فيما مضى.‏
‫كنا فريقا رائعا.‏
‫لم تكن تطيقه يا "‏دونالد"‏.‏
‫في النهاية، هذا صحيح، ‫لكن في البداية كنت أحبه.‏
‫‏-‏ إلى أن توقفت عن حبه.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫لأنه كان ضعيفا.‏ لأنه كان يحتسي الكحول.‏
‫لأنه لم يقف يوما للدفاع عن أي شيء.‏
‫هذا ما تفعله.‏
‫يسقط الناس، وتدعهم يواصلون السقوط.‏
‫بالله عليك.‏
‫هل ستساعد "‏لوسي"‏؟ أعلم أنك تهتم بأمرها.‏
‫قد تكون الشخص الوحيد الذي يجعلك سعيدا.‏
‫لقد جعلتني سعيدا.‏
‫لكنها كانت ضعيفة.‏
‫أذكر المحامين، ‫أن البيانات الافتتاحية ليست لتقديم الحجج.‏
‫بل هي خرائط طريق
‫تسمح للمحلفين بأن يعرفوا ‫أية أدلة يجب أن يتوقعوا سماعها.‏
‫يتحمل المدعي عبء إثبات الجرم ‫وعليه تقديم مرافعته الافتتاحية أولا.‏
‫رائع.‏
‫لنقم بهذا.‏
‫كيف حالكم يا شباب؟
‫آسفة، تعرضت لحادث بسيط في المطبخ.‏
‫كنت أحاول إخراج نواة الأفوكادو.‏
‫وقمت بذلك بالطعن بدلا من التقطيع.‏
‫قطعت نصف خاتم زفافي.‏
‫وضعوا أربع قطب، لكنني جاهزة.‏
‫أعلم.‏ أنا هنا.‏
‫أنا هنا، لنقم بهذا، حسنا.‏
‫إذن، أنا "‏باتي سوليس باباجيان"‏، ‫وأمثل "‏جايسون لارسون"‏.‏
‫قبل سنتين، ‫تعرض "‏راين لارسون"‏، والد "‏جايسون"‏،
‫الذي كان موظفا في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا، ‫لانفجار قارب كان ملك المدعى عليهم.‏
‫ماذا كان يفعل على متن ذلك القارب؟
‫كان يتخلص من متفجرات في المحيط.‏
‫وهو عمل غير قانوني إطلاقا.‏
‫وما المتفجرات التي كان يتخلص منها؟
‫كانت أجزاء من سلاح غير شرعي ‫تصنعه شركة "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫واسمعوا ما يلي.‏ لدينا مقطع فيديو للانفجار.‏
‫ليس لدينا مقطع فيديو فحسب،
‫بل لدينا أيضا مخططات ونموذج السلاح.‏
‫وجدناها مدفونة في فنائه الخلفي.‏
‫دفنها الرجل في فنائه الخلفي.‏
‫في نهاية المطاف، ‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ليست صالحة.‏
‫وهي ليست صالحة لأنها تقوم بأمور خطرة
‫مستخدمة مواد خطرة، ‫ولا تبالي بمن تؤثر عليه.‏
‫ولا يهمها الأمر.‏
‫وهذا نمط يحدث مع جميع الشركات الكبيرة ‫طوال الوقت.‏
‫‏-‏ لنفكر في الأمر.‏ ‫-‏ سعادة القاضي؟
‫من يتذكر "‏فورد"‏ وسيارة "‏بينتو"‏؟
‫شركات التبغ الكبرى، رابطة كرة القدم مع.‏.‏.‏
‫لا علاقة لتلك القضايا بهذه القضية.‏
‫أطلب من هيئة المحلفين تجاهلها.‏
‫تجاهلوها رجاء.‏
‫رجاء تجاهلوها لأن هذا تماما ‫ما يفعلونه بأشخاص مثلكم ومثلي.‏
‫يتجاهلوننا.‏
‫فما لم نكن نجني لهم المال، ‫ما لم نكن نضع النقود
‫‏-‏ في جيوبهم.‏.‏.‏ ‫-‏ اعتراض!‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏لا قيمة لكم.‏ ‫-‏ آنسة "‏باباجيان"‏.‏ اعتراض مقبول.‏
‫جديا، مرة أخرى وسأوقفك.‏
‫حسنا، انتهيت.‏ إليكم القضية.‏
‫سيقولون لكم إن "‏راين لارسون"‏ ‫كان ميالا إلى الانتحار.‏
‫هذا محض كذب.‏
‫يستحيل أن "‏راين لارسون"‏ ‫كان ميالا إلى الانتحار.‏
‫شكرا على وقتكم.‏
‫يا للسماء.‏
‫مرحبا.‏
‫كان هذا مثيرا للاهتمام.‏ جياشا بالعواطف.‏
‫سيظهر الدليل أن "‏راين لارسون"‏ ‫كتب رسالة انتحار.‏
‫تعمل "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫في مجال حماية "‏أمريكا"‏ من الإرهاب.‏
‫هذا ما نقوم به.‏
‫دعوني أستغل الفرصة لأقدم لكم "‏لينرد ليتس"‏، ‫شريكي في الدفاع،
‫و"‏لوسي كيتريدج"‏.‏
‫شقيق "‏لوسي"‏ مات خلال الحرب.‏
‫ذهب إلى ما وراء البحار ‫وفقد حياته بنيران العدو،
‫وهو يحمي هذه البلاد وكل مبادئها ‫التي نقيمها عاليا.‏
‫‏-‏ شقيق "‏لوسي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ اعتراض.‏
‫.‏.‏.‏لم يكن متربحا من الحرب.‏
‫كان وطنيا.‏
‫وكذلك هي حال "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫نعلم
‫أن كون المرء ثريا يعني أحيانا
‫أنه عرضة للابتزاز.‏
‫تحدث هذه الأمور.‏
‫لكن أن يستغلوا طفلا،
‫طفلا لابن رجل انتحر.‏
‫أين يتوقف الأمر؟
‫في نهاية هذه القضية، ‫أرجو أن يتوقف الأمر هنا.‏
‫يمكنك الذهاب الآن، انتهى دورك.‏
‫لم يتكلم "‏راين"‏ قط عما كان يعمل عليه.‏
‫لكنني كنت أعلم أن عمله جعله تعيسا جدا.‏
‫كان متوترا جدا.‏
‫هل تكلم يوما عن الانتحار؟
‫لا.‏
‫لم يفعل ذلك قط.‏
‫بعد موته،
‫هذا ما قالت شركة "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫إنه حدث، وأنا صدقتهم.‏
‫لماذا صدقتهم؟
‫بسبب الصدمة.‏ الغضب.‏ لم أكن أفكر بوضوح.‏
‫كان من الأسهل إلقاء اللوم على "‏راين"‏ ‫بطريقة ما، وأنا نادمة على ذلك.‏
‫صحيح.‏ لم تكوني تفكرين بوضوح.‏
‫لكنك فكرت بوضوح كاف ‫لقبول تسوية كبيرة من "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫كان علي التفكير في ابني.‏
‫قلت لنا إن "‏راين"‏ كان تعيسا ومتوترا.‏
‫‏-‏ في العمل.‏ ‫-‏ وفي المنزل؟
‫هل كان كل شيء ‫على ما يرام بينكما في المنزل؟
‫نعم.‏ عمليا.‏
‫هل كان تعيسا أو متوترا ‫حيال أي شيء يجري بينكما؟
‫لا.‏
‫هذه آخر فرصة لك لقول الحقيقة.‏
‫كانت لدي علاقة غرامية.‏
‫وكيف جعله ذلك يشعر؟ بالحزن ربما؟
‫سبب كونهم أقوياء جدا هو أن لديهم الموارد.‏
‫لديهم محققون والكثير من النقود.‏
‫مئتان أو ثلاثمائة وغد ‫يطوفون في أرجاء المكان
‫يمكنهم البحث على الإنترنت، ‫وإجراء أبحاث عن كل ما يحتاجون إليه.‏
‫إنهم شركة كبيرة.‏
‫لديهم معلومات عن الجميع.‏
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ آسف لتأخري.‏
‫هل كنت تعرف حتى أنني متأخر؟
‫بدأت المحاكمة.‏
‫‏-‏ المعذرة.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم.‏ كنت هناك لبعض الوقت.‏
‫لا تجري الأمور جيدا لفريقك.‏
‫لا أدري من أين جاء هذا، أو ما يعنيه.‏
‫لذا، لا تسألني.‏
‫وهذه آخر خدمة أقدمها لك.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ماذا أصاب يدك؟
‫‏-‏ أرجوك ارحل.‏ ‫-‏ لا؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ماذا؟
‫لدينا بعض الأوغاد أيضا.‏
‫رائع.‏
‫هذه سجلات "‏ستولتز"‏ العسكرية من البحرية.‏
‫يوظف متعاقدو الدفاع الجنود السابقين.‏
‫قد نتمكن من ربطه بـ"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫بهذه الطريقة.‏
‫نعم، لكن لم يأت ذكر "‏ستولتز"‏ ‫في أي من ملفات "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫لم ندرسها كلها بعد.‏
‫بالإضافة إلى ذلك، لن تكون ‫هذه المعلومات هناك.‏ لن يقروا أنها لهم.‏
‫ما هذا؟
‫هذا جزء ‫من قنبلة "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا العنقودية
‫التي قضت على كل الأشخاص ‫الذين رأيتهم في الصور الأخرى.‏
‫كل النساء والأطفال والمدنيين.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نطالب بقمع هذا الدليل.‏
‫نعم، بالتأكيد ستفعلون ذلك.‏
‫شاهدنا، الذي هو موظف سابق لديهم،
‫سيشهد على أن هذا هو المنتج النهائي
‫للنموذج الذي وجدناه مدفونا ‫في فناء "‏راين"‏ الخلفي.‏
‫إنهم يقولون
‫إنهم لا يصنعون قنابل عنقودية، ‫وهذا يثبت أنهم يكذبون.‏
‫آنسة "‏سينيت"‏؟
‫من الواضح أن هذه الصور غير مهمة.‏
‫لا توجد عليها علامات تشير ‫إلى أنها من إنتاج "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫لا سبب يدفع إلى الاعتقاد بأن عميلنا
‫له علاقة بصنع أو بيع هذه الأسلحة.‏
‫سيفيد شاهدنا بأن هذه القنبلة مبنية ‫وفق مخططات "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫ونموذج "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫إنه يقدم أدلة مفاجئة يا سعادة القاضي.‏
‫لا نعرف ما هذا،
‫أو من أين جاء، ‫أو حتى إن كان حقيقيا، لا نعرف.‏.‏.‏
‫هل أنت متأكد ‫من أنه لا يبدو مألوفا لك يا "‏لينرد"‏؟
‫قيمة هذه الأدلة لا تقارن
‫بأثرها المجحف لدى هيئة المحلفين، ‫ولم يكن لدينا وقت لمراجعتها.‏
‫‏-‏ لن أسمح باستخدام الصور.‏ ‫-‏ بالله عليك.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هل تمزح؟
‫إنها تفتقر إلى الأساس ‫وهي مجحفة على نحو مفرط.‏
‫لن أسمح باستخدام الصور.‏
‫أيها القاضي، هل ستسمح لي ‫بتشكيل قضية هنا أم لا؟
‫سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، ‫استدع شاهدك التالي أو أنه مرافعتك.‏
‫استنادا إلى معرفتك المهنية وخبرتك،
‫ماذا حدث برأيك لـ"‏راين لارسون"‏؟
‫استنادا إلى حجم الانفجار، ‫كما يبدو في الفيديو الذي التقطه الصياد،
‫فهو ناتج عن كمية كبيرة من الوقود ‫الذي يعتمد على النابالم.‏
‫وشيء آخر أيضا.‏
‫‏-‏ ذخيرة.‏ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫هل تقصد قنابل؟
‫لا نحب استخدام مصطلح "‏قنابل"‏، ‫لكن نعم، إنها قنابل.‏
‫هل عمل "‏راين لارسون"‏ يوما ‫على قنابل عنقودية؟
‫رسميا؟
‫لا يعمل أحد عليها في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫رسميا، لم نكن نصنعها.‏
‫إنها أسلحة محظورة ولا تميز
‫يمكنها أن تقتل الكثير ‫من النساء والأطفال المدنيين.‏
‫في وقت سابق، شهدت "‏جينا لارسون"‏
‫أنه تم العثور على هذا ‫مدفونا في فنائها الخلفي.‏
‫‏-‏ هل يمكنك أن تخبرنا ما هذا؟ ‫-‏ هذا الشيء هنا
‫هو نموذج لسلاح محظور ‫يستخدم وقودا غير شرعي وقنابل عنقودية،
‫طورته "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫حسنا.‏
‫ومع هذا النموذج، وجدنا هذه.‏ ‫هل لك أن تخبرنا ما هذه؟
‫نعم، إنها مخططات
‫لما يبدو نظام قنابل عنقودية.‏
‫شكرا.‏ ليس لدي ما أضيفه.‏
‫شكرا.‏
‫سيد "‏بيرينغ"‏، ‫لقد تم طردك من "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫بسبب مشاكل عقلية تتعلق بالخيال،
‫‏-‏ وسماع أصوات أحيانا.‏ ‫-‏ حسنا، هذا.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏
‫نعم، من بين أمور أخرى.‏
‫بما فيها الغضب.‏ ‫الغضب هو سبب مهم، أليس كذلك؟
‫سعيت إلى الانتقام من حبيبة سابقة
‫لأنها فسخت علاقتها بك ‫بنشر مقطع فيديو لكما وأنتما تمارسان الجنس
‫على الإنترنت من دون موافقتها.‏
‫‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏ إنه صحيح.‏
‫لكنني أشعر بالعار شديد بسبب ذلك.‏
‫إذن، فأنت تغضب وتنتقم.‏ هذا ما تفعله.‏
‫فعلت ذلك بالمرأة التي أحببتها،
‫والآن تفعل الأمر نفسه ‫مع الشركة التي طردتك.‏
‫‏-‏ هذا ليس سؤالا.‏ ‫-‏ لا، إليك السؤال.‏
‫نعم أم لا؟
‫النموذج والمخططات التي كنت تتكلم عنها،
‫هل تحمل اسم "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫أو أية علامة تشير إليها؟
‫ليس على حد علمي.‏ لا.‏
‫كان يمكن لأي شخص أن يصنعها.‏
‫من يدري؟ ربما كانت تصاميم "‏راين لارسون"‏.‏
‫أعني، نعم،
‫لكن ذلك لن يكون قابلا للتطبيق.‏
‫نعم، أفترض ذلك.‏
‫ليس لدي ما أضيفه.‏
‫مرحبا.‏
‫ذهبت إلى مكتبك، ‫ووجدت أن كل أغراضك لا تزال هناك،
‫لذلك خطر لي أنك أتيت إلى هنا.‏
‫هذا ذكاء مني.‏
‫تفضلي.‏
‫يشعر المرء بالتحرر ‫إن قام بالعمل الخاطئ أحيانا.‏
‫في معظم الأوقات.‏
‫إلى أي جيل وصلنا ‫من المطالبات بالمساواة بين الجنسين؟
‫الموجة الخامسة؟ أم السادسة؟ لم أعد أحصيها.‏
‫لا أدري إن كان الأمر لا يزال
‫مستمرا بقوة.‏
‫يتطلب الأمر الشجاعة.‏ والعزم.‏
‫عندما أنظر إليك يا "‏لوسي"‏، ‫أرى كم أنت ذكية.‏
‫وكم تعملين بجد.‏
‫أرى كم تريدين النجاح.‏
‫لكنك لست ناجحة.‏
‫لم تقتربي حتى من النجاح.‏ ولن تنجحي أبدا.‏
‫أرسلني لأخبرك بأنك مطرودة.‏
‫في الواقع، لست مطرودة.‏ ‫إن سألك أحدهم، ستقولين إنك رحلت بإرادتك.‏
‫نتمنى لك التوفيق.‏
‫‏-‏ لماذا تكرهينني لهذه الدرجة؟ ‫-‏ لا أكرهك يا "‏لوسي"‏.‏
‫بعد الليلة، لن أتذكر حتى أنك كنت هنا.‏
‫وقع انفجاران.‏
‫هذا هو الانفجار الثاني.‏
‫يمكنك رؤية النار، ‫وكل القطع البلاستيكية المحترقة تهوي.‏
‫ثم جاءت الموجة.‏
‫الموجة التي أغرقت قاربك؟
‫نعم.‏
‫بعد أن تكلمنا لأول مرة، ماذا حدث؟
‫جاء رجل إلينا.‏ "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫‏-‏ وقال إن هناك شحنة.‏.‏.‏ ‫-‏ اعتراض!‏
‫‏-‏ كلام منقول.‏ ‫-‏ اعتراض مقبول.‏
‫على هيئة المحلفين تجاهله.‏
‫لماذا ترتدي هذه الملابس يا "‏غابرييل"‏؟
‫بعدما تكلمنا لأول مرة عن القارب،
‫جاء هذا الرجل، "‏ستولتز"‏، ‫ولفق لنا صفقة مخدرات.‏
‫‏-‏ سعادة القاضي!‏ ‫-‏ لفق لنا التهمة.‏
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫‏-‏ اعتراض!‏ تكهن.‏ ‫-‏ اعتراض مقبول.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، ‫هل لديك أية أسئلة أخرى للشاهد؟
‫نعم يا سيدي، لدي الكثير بعد
‫بشأن "‏كارل ستولتز"‏، ‫لكنك لا تسمح لي بطرحها.‏
‫عليك التوقف عن طرح هذه الأسئلة.‏
‫تابع رجاء يا سيدي.‏
‫"‏غابرييل"‏.‏
‫يا سعادة القاضي، أنا عالق قليلا هنا.‏
‫آنسة "‏سينيت"‏؟
‫لا فكرة لديك عما تسبب بانفجار ذلك القارب،
‫أليس كذلك يا سيد "‏ماركيز"‏؟
‫ليس فعلا.‏
‫شكرا.‏
‫أيها الضابط، انتهى السيد "‏ماركيز"‏.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، استدع شاهدك التالي.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏؟
‫سيد "‏ماكبرايد"‏!‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫هل لديك شاهد آخر؟
‫نعم يا سعادة القاضي.‏
‫تستدعي جهة الادعاء "‏ويندل كوري"‏ للشهادة.‏
‫إنه ليس على قائمة الشهود.‏ حتى أنه ليس هنا.‏
‫لا داعي لأن يكون على القائمة.‏ ‫إنه طرف في الدعوى.‏
‫لا يملك السيد "‏كوري"‏ أية معلومات ‫بشأن ما حدث على ذلك القارب.‏.‏.‏
‫رائع، دعيه يشهد بذلك إذن.‏
‫يا سعادة القاضي، هذه مفاجأة غير عادلة.‏
‫لدينا الحق باستدعائه.‏
‫إن كنت تخالفينني الرأي، ‫سأقدم طلب استئناف طارئ،
‫وسنماطل في الدعوى إلى الأبد.‏
‫نستطيع مناقشة الأمر طوال اليوم.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫أحضري السيد "‏كوري"‏ إلى هنا.‏
‫يا سعادة القاضي.‏
‫نطلب باحترام إعطائنا الوقت
‫للتفكير في التقدم بالتماس ‫لاستثناء هذه الشهادة.‏
‫أرفض التماسك باحترام.‏ ‫أحضري السيد "‏كوري"‏ إلى هنا فورا!‏
‫سيكون علي تحمل الضغط الآن؟
‫‏-‏ ليس لديه شيء.‏ ‫-‏ حقا؟ هل أنت متأكد يا "‏دونالد"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ماذا لو كان لديه شيء؟
‫هل تعرف ماذا أقترح؟
‫أقترح أن نعطي الأوغاد ‫عشرة ملايين دولار لإنهاء القضية الآن.‏
‫حاول ألا تكون غبيا يا "‏ويندل"‏.‏ ‫الله يعلم أنك قادر على ذلك.‏
‫ولا تكن ضعيفا معي.‏ بعد كل ما فعلته لأجلك.‏
‫‏-‏ "‏دونالد"‏.‏ ‫-‏ بعد كل ما فعلته لأجلي؟
‫أيها الوغد المتعالي.‏
‫ما رأيك بحوالي مليار دولار ‫دفعناها لك كأتعاب على مر السنين؟
‫عندما قمتم باختبار وتطوير أسلحة ‫بطريقة غير شرعية
‫للتقدم على منافسيكم،
‫قمت بحمايتكم من خروق واضحة وضخمة
‫للقواعد والقوانين الفدرالية!‏
‫أتدري؟ أيا كان ما فعلته، ‫فقد تقاضيت أجرك عليك، أليس كذلك؟
‫لقد اقترفنا خطأ، مفهوم؟
‫لكن سأخبرك ما الذي لم نفعله.‏ لم نقتل أحدا.‏
‫ماذا عنك يا "‏دونالد"‏؟ هل قتلت أحدا؟
‫لا.‏
‫‏-‏ لا تغرني أيها الوغد اللعين.‏ ‫-‏ حسنا!‏ مهلا!‏
‫"‏ويندل"‏.‏ لنذهب.‏
‫أتدري؟ لقد فقدت عقلك يا "‏دونالد"‏.‏
‫سأقحم هذا السوط في مؤخرتك.‏ ما رأيك بهذا؟
‫تبا لك يا "‏دونالد"‏!‏ أعرف من تكون.‏ ‫تذكر ذلك!‏
‫أعرف من تكون!‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ نسيت شاحني في الداخل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وأحضرت لك شيئا.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لي أنا؟ ‫-‏ لك أنت.‏
‫انتظر بترقب.‏
‫لطيف.‏
‫مع عصا سكر لطيفة.‏ إنها المفضلة لديك.‏
‫نعم، هذا ما أحبه.‏
‫إنها دافئة، لكنها لا تزال لذيذة.‏
‫لا بأس.‏ سأضعها في الثلاجة بعد قليل.‏
‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫برأيي أن اليوم جرى على نحو جيد.‏
‫‏-‏ صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل أستطيع القيام بشيء لمساعدتك؟
‫‏-‏ أطلقي النار علي.‏ ‫-‏ بربك.‏
‫أنت بخير، صحيح؟
‫لم أعد أدري.‏
‫أنت بارع في هذا يا "‏بيلي"‏.‏
‫ستقوم بعمل رائع.‏
‫حسنا، إن لم تكن بحاجة إلي، فلدي موعد.‏
‫سأراك غدا.‏ اتفقنا؟
‫نعم.‏
‫حظا طيبا يا عزيزي.‏
‫شكرا.‏
‫ظننت أنك نسيت شاحنك.‏
‫نعم.‏
‫يا لي من غبية.‏ كان يوما شاقا.‏
‫‏-‏ أعلم.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫أوافقك الرأي.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ صباح الخير يا سيد "‏كوري"‏.‏
‫يمكنك مناداتي بـ"‏ويندل"‏.‏
‫بحسب فهمي، أنتم تجنون الكثير من النقود ‫من قتل الناس.‏
‫نحن متعاقدون مع وزارة الدفاع.‏
‫نوظف الأمريكيين لصنع الأدوات ‫للدفاع عن بلادنا.‏
‫كما تبيعون هذه الأدوات لـ"‏روسيا"‏ و"‏الصين"‏،
‫و"‏السعودية"‏ و"‏اليمن"‏، ‫وأماكن مثلها، إن كان الثمن مناسبا.‏
‫على حكومة "‏الولايات المتحدة"‏ ‫الموافقة على عمليات البيع.‏
‫بعض هذه الدول شريكة لنا ‫في حربنا ضد الإرهاب.‏
‫جزء من النقود التي جنيتموها ‫جاء من بيع النابالم، هل أنا محق؟
‫النابالم ليس سلاحا محظورا.‏
‫لكنه كذلك إن استخدم ضد المدنيين.‏
‫نحن لا نستخدمه ضد المدنيين.‏
‫لكنكم تبيعونه لمجموعة بلدان ‫تستخدمه ضد المدنيين.‏
‫اعتراض.‏
‫‏-‏ هذا معلومات عامة.‏ ‫-‏ أتسمح لي.‏
‫‏-‏ تستطيع عمتي إيجادها.‏ ‫-‏ جرى اجتماع آخر للشركاء.‏
‫‏-‏ اعتراض مقبول.‏ ‫-‏ مقبول؟
‫كنا نتكلم عن هذا قبل دقيقتين.‏
‫تلك البلدان غير مهمة في هذه القضية ‫يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫‏-‏ كنت أرمي إلى شيء.‏.‏.‏ ‫-‏ الاعتراض مقبول.‏
‫إذن، محظورة أم لا، ‫هل توافق أنه من غير القانوني
‫اختبار النابالم ‫قبالة سواحل "‏سانتا مونيكا"‏؟
‫نحن لا نقوم بهذا.‏
‫لكنكم قمتم به في الماضي؟
‫أتدري؟ الكثير من المتعاقدين ‫مع وزارة الدفاع
‫اختبروا مواد سامة مختلفة في الماضي.‏
‫لكننا لم نعد نفعل ذلك الآن.‏
‫هل تصنعون قنابل عنقودية؟
‫لسنا مرخصين للقيام بذلك.‏ لا.‏
‫حسنا، بكلمات أخرى، ‫إن تم ضبطكم تصنعونها وتختبرونها،
‫فستغرمون أو تدخلون السجن، أو الأمرين معا.‏
‫اعتراض.‏ جدلي.‏
‫أتدري؟ سبق أن أخبرتك بهذا.‏ ‫نحن لم نصنعها أو نختبرها قط.‏ مفهوم؟
‫إذن، لماذا كان لدى "‏راين لارسون"‏ ‫نموذج لقنبلة عنقودية مدفون
‫‏-‏ في فنائه الخلفي؟ ‫-‏ اعتراض، سعادة القاضي.‏
‫يفتقر إلى الأساس.‏
‫اعتراض مقبول.‏
‫سيد "‏كوري"‏، كل تلك القواعد بشأن
‫نوعية الوقود والأسلحة ‫التي يمكن صنعها واختبارها
‫تصبح لاغية خلال زمن الحرب، صحيح؟
‫كي تحصل قواتنا على الأسلحة ‫التي نحتاج إليها لقتال الأشرار؟
‫ليس جميعها، لا.‏ أعني الكثير منها.‏
‫يستطيع "‏الكونغرس"‏ أن يمرر ما يسمى ‫"‏قانون التعليق في زمن الحرب"‏،
‫ويعطينا مجالا لصنع ما نحتاج إليه
‫بغض النظر على التشعبات القانونية، نعم.‏
‫إذن، نظريا، يمكنكم الحصول على تنازل ‫لاختبار النابالم في المحيط
‫أو بناء قنابل عنقودية، ‫حتى لو كان ذلك مخالفا للقانون؟
‫نظريا، أفترض أننا نستطيع.‏ نعم.‏
‫من يتقدم بطلب لنيل التنازلات تلك؟
‫‏-‏ أنتم ومن أيضا؟ ‫-‏ محامونا.‏
‫إذن، السيد "‏ليتس"‏ الجالس هنا.‏ ‫السيد "‏لينرد ليتس"‏؟
‫في الواقع، لا، ليس السيد "‏ليتس"‏.‏
‫إنه كبير المحامين لديكم.‏ ‫إن لم يكن هو، فمن إذن؟
‫"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫‏-‏ "‏دونالد كوبرمان"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إذن، إن أردت الحصول على تنازل كهذا،
‫لاختبار النابالم أو بناء قنابل عنقودية،
‫ممن ستطلب ذلك؟
‫"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫هل سمح يوما لـ"‏راين لارسون"‏ ‫أو أي شخص آخر في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫بتصميم أو صنع قنابل عنقودية؟
‫‏-‏ لا فكرة لدي.‏ ‫-‏ من يعرف الإجابة؟
‫"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫هل عمل رجل اسمه "‏كارل ستولتز"‏
‫لدى "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫أو أي من شركاتها التابعة لها؟
‫لا.‏ ليس على حسب ما أتذكر.‏
‫ما هو جوابك؟ لا، أم ليس على حسب ما تتذكر؟
‫أتدري؟ يعمل الكثيرون ‫لدى "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫الآلاف.‏ لا أستطيع تذكرهم جميعا.‏
‫لا أتعرف على ذلك الاسم.‏
‫هل تتعرف على هذا الرجل؟
‫لا.‏
‫أنت لا تنظر إلى الصورة يا سيدي.‏ كيف تعرف؟
‫أنا متأكد.‏
‫أتظن أنه من المحتمل ‫أن يكون جنديا سابقا في البحرية
‫عمل لدى فرعكم في "‏دبي"‏؟
‫ببطاقة هوية رقم ٣٢٨٢٣؟
‫تولى المسائل الأمنية هناك،
‫ثم عاد إلى "‏أمريكا"‏ للعمل لديكم هنا؟
‫لا فكرة لدي.‏
‫‏-‏ من يعرف الإجابة المؤكدة؟ ‫-‏ المحامي الرئيس لشؤون الموظفين.‏
‫"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫مرة أخرى.‏ "‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏، ‫هل لديك مزيدا من الأسئلة لهذا الشاهد؟
‫لا يا سعادة القاضي.‏ أنا آسف.‏ ‫أظن أنه قال كل ما سيقوله.‏
‫لدينا شاهد أخير نستدعيه.‏
‫نود أن نستدعي "‏دونالد كوبرمان"‏ ‫إلى منصة الشهادة.‏
‫تبا.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا يستطيع "‏بيلي"‏ أن يجبرك على الشهادة،
‫امتياز السرية بين الموكل والمحامي ‫يحرم ذلك تماما.‏
‫لا بد أن "‏كالي"‏ بينت له الطريقة،
‫لكن "‏ويندل"‏ فتح له الباب عريضا.‏
‫لماذا؟
‫يدعي بأنني نصحتهم ‫بأنهم يستطيعون خرق القانون.‏
‫‏-‏ هل فعلت ذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫تبا.‏ هذا لا يهم.‏
‫لا يمكنهم إجبارك على اعتلاء منصة الشهادة.‏
‫إجباري؟ ليحاولوا منعي.‏
‫أنا ضد "‏بيلي"‏.‏ المواجهة الأخيرة.‏
‫‏-‏ من بالباب؟ ‫-‏ أنا "‏كالي"‏.‏
‫مرحبا يا "‏بيلي"‏.‏
‫مرحبا.‏ ما الأمر؟
‫هل أقاطع شيئا؟
‫لا، كنت ألعب الورق بمفردي.‏
‫لا شيء مثير جدا.‏
‫ماذا؟ ألن تدعوني للدخول؟
‫نعم، بالتأكيد، تفضلي بالدخول.‏
‫إذن، هذا هو فندق "‏أوشن لودج"‏ سيئ الصيت؟
‫نعم، سيئ الصيت هي صفة جيدة لوصفه برأيي.‏
‫‏-‏ تفضلي بالجلوس.‏ ‫-‏ لا، لا أريد.‏ لن أطيل المكوث.‏
‫جئت أعطيك هذه.‏ رأيت أن أفعل ذلك شخصيا.‏
‫كمجاملة مهنية.‏
‫لعلها ليست الجمرة الخبيثة، صحيح؟
‫إنها قائمة شهودنا.‏
‫حظا طيبا يا "‏بيلي"‏.‏
‫نعم، ولك أيضا.‏