GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
¿Duele? No quisiera lastimarte.
Al principio no soportaba que me tocaran.
Hablar era un tormento por las quemaduras.
Pero me adapté y aprendí a comunicarme con lo que tenía a la mano.
Me ayudo a distraerme y a no abrir las heridas.
Era de mi padre.
Segunda Guerra. Paracaidista.
Abandonado en combate de noche. Sin poder hablar. Francotiradores.
Entonces...
Grillos.
Solo quiero que sepas que trabajar en este caso es un privilegio.
Sí.
Sé que cometí errores al principio, pero he aprendido.
Vi el video. Superó mis expectativas.
Gracias.
Es lo que siempre quise.
Estar frente al jurado, asombrarlos con mi elocuencia.
Y
-todo gracias a ti. -No.
Quiero que sepas que pase lo que pase en este caso
nuestros sentimientos no cambiarán, ¿o sí?
No.
¿Por qué me muestra estas malditas fotos?
Espero que las observe con cuidado. Hay que ser fuerte para hacerlo.
No entiendo nada. ¿Cuándo me devolverán mi auto?
¿Es todo? ¿Es eso lo que tiene que decir?
Ya le dijo que no sabe nada.
No, usted lo dijo.
No ha respondido nada.
Sé que esto no luce bien,
pero ninguna ley prohíbe llevar soplones muertos en la cajuela.
Entonces ¿lo mató por ser un soplón?
Exacto.
Lo maté, lo metí en mi cajuela y luego les llamé.
-Maldición, sea realista. -Mire, tiene una coartada.
Solo debe llamar a Donald Cooperman, eso es todo.
Lo hicimos.
Su asistente dijo que no quiere involucrarse.
Pero todavía tienen las fotos
que demuestran que citó legalmente a Cooperman a la misma hora
en que este tipo fue apuñalado y abandonado en la cajuela de mi cliente.
¿Este tipo?
-Sí. -¿A qué hora fue eso?
-Dijo que sabía la hora exacta. -¿Sí?
Desconocemos la hora exacta en la que lo apuñalaron.
Yo también.
Pero quisiera saber
¿por qué meten cadáveres a la cajuela de su cliente?
Para incriminarlo. Obviamente.
Conocemos el móvil.
Karl Stoltz investigaba a dos de sus clientes por tráfico de drogas.
¿Quiere más motivos? Mató a mi cliente e intentó asesinarme.
Ahí está. ¡Hay todo tipo de malditos motivos!
Entiendo. Pero no hay huellas ni sangre, ningún arma, ni un carajo.
Si no va a arrestarme, creo que es todo.
Pensé que tenía más tiempo por la mañana...
-Perdón. -Disculpe.
Decidí preparar el desayuno como se debe
y todos decían: "Tostada con aguacate".
Tenía un aguacate en la mano y trataba de sacar la semilla,
entonces llamaste, y luego se me resbaló el maldito cuchillo.
Y me corté el maldito dedo medio.
El cual necesito.
Me dijeron que serían cuatro puntadas.
Y creo que dijeron que estaría bien en siete a diez días.
-Lo siento. -Sí.
Nunca me había pasado algo así.
Te escucho.
Ya te dije... ¿Qué pasa?
Espera un segundo.
Dios mío. ¿Qué pasa?
Solo sigue hablando.
Yo no... No sé.
¿Has...? ¿Qué tal si te cuento algo?
No sé toda la maldita historia.
Había una vez una ostra, cuya historia te cuento,
a la que le entró arena en la concha.
Era solo un grano, pero le causaba mucho dolor,
-ya que las ostras tienen... -Dime que estará bien.
Estará bien. Está bien. Estás bien.
Entonces ¿admites que eres un mentiroso?
Mentí sobre Ryan Larson, pero eso no me hace un mentiroso.
Mentir te hace un mentiroso, por definición.
Si puedo explicarlo...
La cuestión no es: "Si eres un mentiroso", porque lo eres.
Sino, ¿mentiste cuando dijiste
que era suicida o mientes ahora?
¿O al romper tus votos a la iglesia
sobre no revelar secretos de confesión?
-Me gustaría dar una explicación. -Ya lo intentaste.
Inténtalo de nuevo con el jurado.
Ojalá no sean católicos.
O gente a quien le importe la verdad.
Sin duda el Sr. McBride tiene problemas legales mayores.
¿Por qué no le han levantado cargos aún?
¿En serio crees que mató a alguien? Por favor.
Sé que no te agrada, ¿pero asesinar?
Ha matado a otros.
No directamente, sino como abogado al ayudar a exonerar asesinos.
Es una gran oportunidad para nosotros.
Independientemente de si culpan a McBride. Esto lo distraerá.
¿Pueden imaginar la presión que tiene?
Además, implica que Patty como se llame
cargará con más responsabilidad, eso es genial.
-Jamás ha llevado un caso. -Tú jamás has llevado un caso.
Yo no asistí a la facultad de derecho La Verne.
Mírate. Tan confiada.
Gracias.
Así que McBride solicitará una prolongación,
lo contrario se consideraría malpraxis, opino que nos opongamos firmemente.
-¿Estás segura? -Absolutamente.
Cada día que este caso se alarga,
Borns Tech es vulnerable a una caída de sus acciones,
y eso hace vulnerable a Estados Unidos.
Permitir que un don nadie como Billy McBride
obstaculice a una gran corporación mediante una demanda sin sentido,
no solo está mal, sino que pone en riesgo los intereses de nuestro...
País.
Lucy, ¿necesitas que te surta una receta?
-Estoy bien. -Sí.
Te ves bien.
Estoy bien.
Lo juro.
Estoy bien.
Rothemburg cree que la codicia está arruinando a nuestra sociedad,
pero ¿es esta codicia sistémica? ¿O se debe a decisiones individuales?
-Hola. ¿Puedo ayudarle? -Hola. Sí. Denise McBride.
-Denise McBride. -¿Denise? ¿Y quién es?
-No importa. Vamos. -Perdón.
-Lo siento. -Está bien, querida. Adelante.
-Lo siento. -Está bien.
-¿Quién soy? Hola. -¿Qué pasa?
-¿Qué te pasó? -¿Papá está bien?
-Es aguacate. -¿Paso algo?
¿Hubo un accidente? ¿A qué viniste?
No. Tu papá está bien. Está bien, ¿de acuerdo?
Tuvo un pequeño ataque de pánico.
¿Un ataque? ¿Un infarto? ¿Está en el hospital?
No. Como un ataque de ansiedad.
Pero está bien. No iría al hospital.
-Claro que no. -Es un problema de ansiedad.
-¿Está bien? -Está bien. ¿De acuerdo?
Lo siento. No quise asustarte.
Jesús, Patty.
Lo siento. Mira.
Vine porque
creo que eres la única persona que puede controlarlo.
Y le haría bien en este momento.
Si puedes hacer algo, te lo agradecería mucho.
-¿Bien? -¿Por qué lo haces?
-¿Qué cosa? -Este caso. ¿Por qué lo hacen?
Lo destruye, parece que te está destruyendo.
Mi mamá está como loca.
Con todo respeto, tu madre no es mi maldito problema.
-Bien. -¿Bien?
Y a nadie le pagan por esto.
Entonces no sé por qué carajo lo hacemos.
Pero todos necesitamos un motivo por el cual levantarnos por las mañanas,
y es un buen puto motivo.
Tengo un día complicado, ¿de acuerdo?
-Bien. -Entonces
¿cuento contigo?
-Claro. -Genial.
Ve a aprender.
Le cortaron la lengua y el pene.
-¿No lo mencionó la policía? -No.
No encontraron la lengua, pero el pene estaba en su boca.
Dios. ¿Qué rayos está pasando?
En verdad no lo sabemos.
Pero alguien está lo bastante enojado como para mandarte un mensaje,
y él fue el mensaje.
Pero no sabemos.
Toma.
"Registros de ventas extranjeras de Borns Tech de bombas de racimo".
¿Es en serio?
Preguntamos a Borns Tech, dijeron que no las fabrican.
Y pedimos todos los registros militares de Karl Stoltz.
Debemos vincularlo con Borns Tech
y probar que lo contrataron para matar a Rachel Kennedy.
El FBI no tiene estos registros.
Dáselo al Departamento de Estado, al Pentágono. Al Departamento de Defensa.
Créeme, quiero dárselo a todos, simplemente empiezo contigo.
-Lo que te dije fue como un favor. -Entiendo.
Perdón por ser tan despreciable, pero hago lo que debo.
Provocar al FBI con un caso. ¿Seguro de que es lo que quieres?
Sí. Bastante seguro.
-¿Qué haces, amigo? -Te dibujo.
¿Por qué lo haces?
Tu rostro es agradable.
Patrañas.
-No me digas. -En serio.
Tu rostro tiene carácter.
¿Para quién lo haces? En serio.
Es práctica. Solo por hacerlo.
Es lo que hago.
Me siento aquí y dibujo a la gente.
¿Llevas aquí todo el día?
Sí, todo el día.
-¿También dibujas a otros? -Sí.
-A muchos. -Déjame ver.
No puedo porque les regalé los retratos.
¿Quieres tu retrato?
-¿Me lo das? -Claro.
Toma.
Todo tuyo. Que lo disfrutes.
Bueno. Disculpa.
Uno nunca sabe, ¿entiendes?
No hay problema.
-Que lo disfrutes. -Bien, amigo.
No he tartamudeado ni una sola vez en más de seis semanas.
Pero tartamudeaste ayer y antier.
Fue con una palabra.
Fue una estúpida palabrita, ¿y sabes qué palabra fue?
País. ¡País!
¿Y sabes por qué me atoré con esa palabra?
Porque Callie estaba presente,
quien es una p-p-perra.
Bien por ti.
Ya no hablarás en el juicio.
Antes que nada,
si tartamudeara en la corte, que no sucederá, pero si pasara,
el jurado vería mi lado humano,
lo cual podría beneficiar a nuestro supuestamente inhumano cliente.
Me asignaste el caso por mi astucia
y talento, además, he hecho un gran trabajo.
Gracias a ti.
Lo he hecho.
Quizá tras bambalinas ¡pero merezco que me vean en acción!
La falta de confianza no beneficia ni al cliente ni a la firma.
Mi confianza está entera.
La mía no.
Por favor.
Estoy lista para esto.
Déjame hacerlo. ¿Por favor?
Seguirás siendo miembro valioso del equipo.
Y una estimada amiga.
¿Estás rompiendo conmigo?
-Buenas noches. -Adiós.
Callie.
Dicen que vuelves al frente de Borns Tech. No me sorprende.
Siempre consigues lo que quieres.
Lo único que quiero en el mundo es a ti.
Por eso le envié un mensaje a Denise, quiero formar parte de tu vida.
Cada aspecto de tu vida.
Bueno, tu metodología es incapacitante.
Siento que lo percibas así.
Traumatizaste a mi hija y a mí de paso.
No tenemos futuro juntas.
Si no vuelves a creerme nada más, cree eso.
¡Oye!
Si te importa un poco lo que queda de tu familia,
mejor que tu exmarido admita la derrota,
porque cuando acabe con él...
No es fácil destruir a los papás
sin que las hijas acaben siendo daño colateral.
A veces las exesposas también.
Vete al diablo.
Al fin. ¿Te atoraste en la escalera? Muévete.
Veamos el reporte RES.
Está en el archivo marcado como McBride Discovery.
-Sí. -¿Lo tienes?
Sí, ese.
¿Tú hiciste todo esto?
Impresionante.
Ojalá que mis hijas lleguen a ser así de talentosas.
Eres una gran abogada Lucy, con un gran futuro.
Pero no todos nacieron para trabajar en juicios.
Papá. Soy yo.
Bien.
-¿Por qué tardaste tanto? -Tenían que hacer esta cosa.
Bien. Pedí el tuyo sin cebolla.
Como te gusta.
Papá, al menos pruébalo.
En un minuto.
Deberías llamar a un médico.
Te lo dije, solo es un ataque de pánico.
¿Tu mamá accedió a que te quedes aquí?
Sí, no hay problema.
¿Le preguntaste?
-No. -Lo imaginé.
Últimamente ha estado muy ocupada. Habla por teléfono más de lo normal.
¿Cómo está tu mamá y tu tía Callie?
-¿Cómo les va? -Repugnante.
-No sé, ¿de acuerdo? No pregunto. -No te culpo.
¿Podemos ver otra cosa?
Sí. ¿Rudy? o ¿High Noon?
¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien.
Bueno, te ves bien, entonces...
Sí. Bien. Gracias.
Y por lo que vale, estoy orgullosa de ti.
Es un golpe sorpresa en la esquina de la Cuarta y Hill.
Diablos.
Imaginé que eras tú.
-¿Cómo estás? ¿Qué hay? -Muéstreme su licencia.
Vamos, sabes quién soy.
Deme su licencia.
Bien.
Toma.
Brittany Gold.
Salga del auto.
Perdón por la cinta.
Está bien, Billy no se la mostrará a nadie.
Y menos a tu esposa.
Karl Stoltz está muerto. Sabes quién es, ¿verdad?
¿Creíste que dejaría
a una perra como tú tenderme una trampa?
-Sí, siento mucho que... -¿Sabes qué?
Podría arrestarte ahora mismo por los viales de mierda
que sé que llevas en la bolsa, maldita perra.
-¿La cadena adentro o afuera? -Adentro, por favor.
Escucha, no sé quién irá hoy.
-¿Bien? -Sí.
Da lo mejor de ti.
-¿Bien? -Bien.
Enfocado al 100 %. ¿Bien?
-Sin miedo. -Bien.
Y aprende a anudarte la corbata solo, ya estás grande.
Lo haré. Estoy muy orgulloso de ti, hermana.
¿Qué estás...?
¿Qué carajo te pasa?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Perdón por llegar tarde. Tráfico.
¿Nos vamos?
¡Maldita sea!
De pie. Inicia la sesión.
El Honorable Roston Keller preside.
Aquí vamos.
El Estado de Ryan Larson, et al contra Borns Technology.
Las partes están presentes, Su Señoría.
Tomen asiento.
Este asunto se presenta para audiencia.
Reviso el archivo, pero veo muy poco progreso.
No me agrada.
Bueno, Su señoría, hemos estado tomando declaraciones y testimonios.
No, ellos han estado tomando declaraciones.
Y desde mi punto de vista,
no han hecho nada desde la última vez que comparecimos,
además de ir a mi casa sin invitación.
Su Señoría, tomaría dos años
revisar toda la información que nos dieron.
Y enfrento un asunto policial.
No es asunto mío. Lo que me interesa es este caso.
No hay dos años para llevar este caso.
No pido eso, Su Señoría.
Mire, este caso debe avanzar o darse por terminado.
Hora de trabajar o de guardar silencio, Abogado.
¿Qué hará?
¿Me escuchó, señor?
Lo escuché, señor. "Trabajar o guardar silencio".
El demandante elige "trabajar".
¿Disculpe?
Estamos listos para juicio.
¿Qué haces?
No estamos listos para juicio, Su Señoría.
¿Por qué no? Tienen casi un millón de abogados trabajando en esto.
El asunto está listo para juicio.
Se arriesga mucho, Sr. McBride.
No ha revisado los hallazgos, sus testigos no han rendido declaración.
Bueno, sé muy bien lo que van a decir.
¿Entiendo bien?
¿Están listos para juicio? ¿Ahora? ¿Hoy mismo?
Sí, señor, es correcto.
-¿Señorita Senate? -Esto es ridículo.
Si dice estar listo, la corte le toma la palabra.
Esto es un truco.
Su Señoría, él alega negligencia,
eso exige investigar más con el respectivo deber de diligencia.
-Tomará tiempo. -Olvidemos la negligencia.
Procederemos con acto ilícito y fraude.
¿Disculpe?
¿Renunciaría a las demandas de negligencia contra Borns Tech?
-Correcto. -Es su causa de acción más fuerte.
Accedió a mala praxis.
Entonces en vez de proceder con un error inculpable,
procederemos con conspiración.
¿Está dispuesto a renunciar a la demanda de negligencia?
Ya lo hice.
Dicen que se suicidó, opinamos que no fue así.
Creemos que Borns Tech hizo que trabajara en un arma ilegal que acabo con él.
Es muy sencillo.
Su Señoría, solicito un momento para...
-Por favor. -...hablar con mi gente.
-¿Opiniones? -No.
-No me gusta. No. -No, ¿de qué hablas?
No hay evidencia de ningún acto intencional de encubrimiento.
Si decide proceder con actos ilícitos y fraude, ganará.
¿Abogada?
Su señoría, lo declaramos listo para juicio.
Bien. ¿No es interesante?
Convoquen al panel de selección del jurado.
Lo elegiremos.
Lo que no entiendo es por qué no me advertiste.
Bueno, no me has puesto atención.
No estaba seguro de que lo haría al estar ahí, ¿bien?
-Debía ver si estaban listos. -¡Nosotros no lo estamos!
-¡No estamos listos! -Ni ellos.
De ser así, habrían llevado un equipo completo,
mucho equipo de video y más archivos.
Todo tipo de mierda.
¿Así que no te parece apresurado?
No hay opción. Podrían arrestarme en cualquier momento.
-Detente. -O hasta asesinarme.
Dios mío. El tiempo no está de nuestro lado.
¿Mañana?
Los socios no están felices, Donald.
No lo llamaría una revuelta, pero sin duda hay dificultades.
Sobre todo por el caso Borns Tech. Y tu relación con Lucy.
Se acabó.
Y se acabarán las dudas de los socios.
Bien.
Si ganamos el caso Borns, quizá.
¿O qué?
¿Me reemplazarán?
Quisiera conocer al tipo que tengan en mente.
O tipa.
Oye. Escucha, Donald. La gente está preocupada.
Has sido una roca. Estable, racional. El caso perdió el rumbo en algún momento.
Te pareces a Billy más de lo que crees.
Ambos necesitan a alguien para pelear, para odiar y destruir.
No puedes solo ser.
Amé a Billy.
De verdad.
Alguna vez.
Fuimos un gran equipo.
No lo soportabas, Donald.
A la larga, no, pero al principio lo amaba.
-Hasta que dejaste de hacerlo. -Sí.
Porque era débil. Porque bebía.
Porque nunca tuvo convicciones.
Es lo que haces.
La gente cae, y tú solo lo permites.
Por favor.
¿Ayudarás a Lucy? Sé que te importa.
Podría ser lo que necesitas para ser feliz.
Me hacía feliz.
Pero era débil.
Abogados: recuerden que las declaraciones de apertura no son argumentos.
Son guías
para que el jurado sepa qué tipo de evidencia esperar.
El demandante presentará pruebas y dará la primera declaración.
Bien.
Hagámoslo.
¿Cómo les va?
Perdón, tuve un accidente en la cocina.
Quería sacarle la semilla a un aguacate.
Y clave el cuchillo en vez de picar.
Se llevó la mitad de mi anillo de bodas.
Cuatro puntadas y listo.
Ya sé. Estoy lista.
Estoy aquí, están aquí, hagámoslo, bien.
Soy Patty Solis-Papagian, represento a Jason Larson.
Hace dos años, Ryan Larson, padre de Jason,
empleado de Borns Tech, sufrió un estallido en un bote del acusado.
¿Qué hacía en el bote?
Vaciaba explosivos en el océano.
Totalmente ilegal.
¿De qué explosivos se trataba?
Eran partes de un arma ilegal que fabricaba Borns Tech.
Y tenemos un video de la explosión.
Además del video
tenemos el diseño y el modelo del arma.
Los encontramos enterrados en su patio.
El tipo los enterró en su patio.
A fin de cuentas, Borns Tech no es nada bueno.
No son buenos porque hacen cosas peligrosas
con material peligroso, y no les interesa a quién afecten.
Les da igual.
Y es una tendencia que se da entre grandes corporaciones todo el tiempo.
-Considérenlo -¿Su Señoría?
¿Recuerdan a Ford con el Pinto?
Las grandes empresas de tabaco, la NFL con...
Esos casos no tienen nada que ver con este.
El jurado hará caso omiso.
Lo retiro.
No lo consideren porque es justamente lo que le hacen a personas como ustedes o yo.
Nos ignoran.
Porque a menos que generemos dinero, a menos que les llenemos los bolsillos
-de dinero... -¡Objeción!
-...no valemos nada. -Srta. Papagian. Ha lugar.
En serio, una más y se acabó.
Bien, se acabó. El punto es.
Dirán que Ryan Larson se suicidó.
Una total mentira.
Ryan Larson no era en absoluto suicida.
Gracias por su tiempo.
Carajo.
Hola.
Eso fue interesante. Muy apasionado.
La evidencia mostrará que Ryan Larson dejó una nota suicida.
Borns Tech está en el negocio de proteger a Estados Unidos contra el terrorismo.
Es lo que hacemos.
Permítanme presentarles a Leonard Letts, mi abogado adjunto
y a Lucy Kittridge.
El hermano de Lucy falleció en servicio.
Viajó al extranjero y perdió la vida bajo fuego enemigo,
protegiendo a este país y todos los principios que valoramos.
-El hermano de Lucy... -Objeción.
...no era un logrero de guerra.
Era un patriota.
Al igual que Borns Tech.
Sabemos
que tener dinero significa que a veces
estaremos sujetos a extorción.
Llega a pasar.
Pero para ellos usar a un hijo,
el hijo de una víctima de suicidio.
¿A dónde llega todo esto?
Al final de este caso, espero que llegue hasta ahí.
Puedes irte, bulto.
Ryan nunca habló sobre en qué trabajaba.
Pero sé que lo hacía sentir muy descontento.
Tenía mucho estrés.
¿Alguna vez habló de suicidarse?
No.
Nunca.
Luego de que murió,
es lo que Borns Tech me dijo que ocurrió, y les creí.
¿Por qué les creíste?
Estado de choque. Ira. No pensaba claramente.
De alguna manera era más fácil culpar a Ryan, y me arrepiento.
Correcto. No pensabas claramente.
Pero lo bastante claro para aceptar una gran liquidación de Borns Tech.
Pensé en mi hijo.
Dijiste que Ryan se sentía descontento y estresado.
-En el trabajo. -¿Y no en casa?
Es decir, ¿todo bien entre ustedes en casa?
Sí. Bien.
¿Se sentía inconforme o estresado por algo entre ustedes dos?
No.
Última oportunidad para aclararlo.
Tuve un amorío.
¿Y cómo se sintió él? ¿Inconforme, quizá?
Son muy poderosos porque tienen recursos.
Tienen investigadores y montañas de dinero.
Doscientos o trescientos raritos
que navegan por Internet o buscan lo que necesiten.
Una gran operación.
Tienen la información de todos.
-Bueno... -Perdón por el retraso.
¿Siquiera notaste que llegué tarde?
Empezó el juicio.
-Perdón... -Lo sé. Vi una parte.
No le va muy bien a tu equipo.
No sé de dónde viene esto ni lo que significa.
No preguntes.
Y es el último favor que les hago.
Hola. ¿Cómo te va?
-No. -¿Qué te pasó en la mano?
-Por favor vete. -¿No?
-Bien. -Bien.
¿Qué?
También tenemos raritos.
Genial.
Estos son los registros militares de Stoltz de los infantes de marina.
Los contratistas de defensa contratan a exmilitares.
Quizá así podríamos relacionarlo con Borns Tech.
Sí, pero en los archivos de Borns Tech jamás se menciona a Stoltz.
Todavía no los revisamos todos.
Además, no aparecerá ahí. Nunca admitirían que era uno de los suyos.
¿Qué es esto?
Parte de una bomba de racimo de Borns Tech
fulminó a toda esa gente en las demás imágenes.
Todas esas mujeres, niños y civiles.
-Bien. -Debemos suprimir esto.
Claro. Sin duda.
Nuestro testigo, que resulta ser su exempleado,
testificará que este es el producto terminado
del modelo que hallamos enterrado en el patio de Ryan.
Aseguran
que no fabrican bombas de racimo, y esto prueba que mienten.
¿Señorita Senate?
Evidentemente estas imágenes son irrelevantes.
No hay marcas que lo identifiquen como producto de Borns Tech.
No hay prueba de que nuestro cliente
tuvo algo que ver con su fabricación o venta.
Nuestro testigo testificará que esto se fabricó según el diseño de Borns Tech
y un modelo de Borns Tech.
Son patrañas, Su Señoría.
No sabemos qué es eso
ni de dónde vino, o si es real, no sabemos...
¿Está seguro de que no le parece familiar, Leonard?
Su valor probatorio es sustancialmente superado
por su impacto prejudicial en el jurado, y no hay tiempo de revisarlos.
-Las imágenes quedan desaprobadas. -Por favor.
-¿Por qué? -¿Es en serio?
Carecen de fundamentos y son indebidamente prejudiciales.
Las imágenes quedan desaprobadas.
Señor, ¿me permitirá entablar un caso o no?
Sr. McBride.
Sr. McBride, llame a su siguiente testigo o descanse.
Según sus conocimientos profesionales y experiencia,
¿qué cree que la pasó a Ryan Larson?
Según el tamaño de la explosión, a partir del video del pescador,
se debió a una gran cantidad de combustible basado en napalm.
Y algo más.
-Municiones. -¿A qué se refiere?
¿Quiere decir bombas?
No nos gusta el término "bombas", pero sí, bombas.
¿Alguna vez trabajó Ryan Larson en bombas de racimo?
¿Oficialmente?
Nadie trabajó en bombas de racimo en Borns Tech.
Oficialmente, no las fabricamos.
Son dispositivos prohibidos e indiscriminados
que matan a muchas mujeres civiles y niños.
Anteriormente, Gina Larson testificó
que esto se encontró enterrado en su patio.
-¿Puede indicar qué es esto? -Eso de ahí
es un modelo de un arma prohibida que usa combustible ilegal y bombas de racimo,
que desarrolló Borns Tech.
Bien.
Y con este modelo, encontramos esto. ¿Puede decir lo que son?
Sí, son diagramas
de lo que parece un sistema de bombas de racimo.
Gracias. Es todo.
Gracias.
Sr. Berring, fue despedido de Borns Tech
debido a problemas de salud mental relacionados con fantasías,
-y en ocasiones escuchar voces. -Bueno, eso... Es...
Sí, entre otras cosas.
Como ira. ¿El cual es un gran problema para usted, cierto?
Buscó venganza contra una exnovia
por terminar con usted al publicar sin su consentimiento un video
en Internet de ambos teniendo sexo.
-¿Es verdad? -Sí. Correcto.
Pero estoy muy avergonzado.
Entonces se enoja y cobra venganza. Eso hace.
Se lo hizo a una mujer que amó,
y ahora le toca a la compañía que lo despidió.
-No es la pregunta. -No, esta es la pregunta.
¿Sí o no?
El modelo y el diagrama que señalaba,
¿alguno de ellos lleva el nombre Borns Tech o alguna identificación?
No que yo sepa. No.
Cualquiera podría fabricarlos.
Hasta donde sabemos podrían ser los diseños de Ryan Larson.
Sí,
pero no sería factible.
Sí, supongo.
Es todo.
Hola.
Pasé por tu oficina, vi que tus cosas seguían ahí,
y supuse que estarías aquí.
Qué lista soy.
Toma.
A veces es liberador hacer cosas malas.
Casi siempre.
¿En qué generación de feminismo estamos?
¿Quinta ola? ¿O sexta? No... Perdí la cuenta.
Lo que sé es que aún es
muy difícil.
Se necesita valor. Determinación.
Cuando te miro, Lucy, veo lo inteligente que eres.
Y lo duro que trabajas.
Sé cuánto lo deseas.
Pero no lo tienes.
No estás ni cerca. Y jamás lo estarás.
Me envió a decirte que estás despedida.
Bueno, no despedida. Si alguien pregunta diremos que te fuiste por decisión propia.
Suerte.
-¿Por qué me odias tanto? -No te odio, Lucy.
Después de esta noche, ni recordaré que estuviste aquí.
Hubo dos explosiones grandes.
Esa es la segunda.
Se puede ver el fuego, todo el plástico que se derrumba.
Luego vino la ola.
¿La ola que hundió su bote?
Sí.
Después de la primera vez que hablamos, ¿qué pasó?
Vino este tipo. Karl Stoltz.
-Y dijo que había un embarque... -¡Objeción!
-Prueba por referencia. -Ha lugar.
El jurado hará caso omiso.
¿Por qué viste así, Gabriel?
Luego de la primera vez que le hablamos sobre el bote,
este tipo, Stoltz, vino y nos incriminó por tráfico de drogas.
-¡Su Señoría! -Nos incriminó.
¿Y por qué?
-¡Objeción! Especulación. -Ha lugar.
Sr. McBride, ¿tiene más preguntas para el testigo?
Sí, señor, muchas más
sobre Karl Stoltz, pero no me permitirá hacerlas.
Se prohibió esa línea de interrogación.
Prosiga, señor.
Gabriel.
Su Señoría, estoy algo bloqueado.
¿Señorita Senate?
No tiene idea de lo que hizo estallar a ese bote,
¿cierto, Sr. Márquez?
En realidad no.
Gracias.
Oficial, el Sr. Márquez terminó.
Sr. McBride, llame a su siguiente testigo.
¿Sr. McBride?
¡Sr. McBride!
Yo...
¿Tiene otro testigo?
Sí, Su Señoría.
El demandante llama a Wendell Corey al estrado.
No está en la lista de testigos. Ni siquiera está aquí.
No necesita estar en la lista. Es parte de la acción.
El Sr. Corey no tiene información sobre lo que aconteció en el bote...
Genial, permítanle testificar al respecto.
Su Señoría, esto es injusto e inesperado.
Tenemos derecho a llamarlo.
Si no le parece, presentaré una apelación de emergencia,
aplazaremos esto por siempre.
Hablemos de ello todo el día si...
Bueno.
Que venga el Sr. Corey.
Su Señoría.
Solicitamos tiempo
para considerar presentar una moción para excluir este testimonio.
Solicitud denegada. ¡Que el Sr. Corey venga ahora mismo!
Entonces ¿es mi turno de exponerme?
-No tiene nada. -¿En serio? ¿Estás seguro, Donald?
-Sí. -¿Y qué si tiene algo?
¿Sabes qué sugiero?
Sugiero darle a estos malditos $10 millones y acabar con esto ya.
No seas estúpido, Wendell. Tú puedes con esto.
Y no te acobardes. Después de todo lo que he hecho por ti.
-Donald. -¿Todo lo que has hecho por mí?
Idiota condescendiente.
¿Y los casi mil millones de honorarios que te hemos pagado con los años?
Cuando probaste y desarrollaste artículos ilegalmente
para sacar ventaja en el mercado,
¡te protegí de violaciones claras y masivas
a las reglas y reglamentos federales!
¿Sabes qué? Lo que hayas hecho, recibiste un pago, ¿cierto?
Cometimos errores, ¿correcto?
Pero te diré lo que no hicimos. Matar a alguien.
¿Y tú, Donald? ¿Mataste a alguien?
No.
-No me tientes, imbécil. -¡Bien! ¡Oye!
Wendell. Vámonos.
¿Sabes qué? Estás jodidamente loco, Donald.
Te meteré ese látigo por el trasero. ¿Qué te parece?
¡Vete al diablo, Donald! Sé quién eres. ¡No lo olvides!
¡Sé quién eres!
-Hola. -Hola.
-Olvidé mi cargador ahí dentro. -Bien.
Y te traje algo.
-¿En serio? -Sí.
-¿Para mí? -Para ti.
Redoble de tambor.
Lindo.
Con azúcar de caña real. Tu favorito.
Sí, es legítimo.
Tibio, pero sigue bueno.
Está bien. Lo meteré en la nevera.
-Gracias. -Sí.
Pensaba en que hoy estuvo muy bien.
-¿Cierto? -Sí.
¿Puedo ayudar en algo?
-Dispárame. -Vamos.
Estás bien, ¿cierto?
Ya ni siquiera lo sé.
Eres muy bueno para esto, Billy.
Estarás genial.
Bueno, si no me necesitas, tengo una cita.
Hasta mañana. ¿De acuerdo?
Sí.
Buena suerte, nene.
Gracias.
Pensé que olvidaste tu cargador.
Sí.
Qué tonta. Fue un día largo.
-Lo sé. -Dios.
Te entiendo.
-Buenos días. -Buenos días, Sr. Corey.
Wendell está bien.
Según entiendo, gana mucho dinero matando gente.
Somos contratistas de defensa.
Empleamos estadounidenses para construir las armas para defender al país.
También le venden estas herramientas a Rusia, a China,
a Arabia Saudita y a Yemen, lugares así, si pagan el precio.
El gobierno estadounidense autoriza esas ventas.
Algunos de esos países nos ayudan en la guerra contra el terrorismo.
Parte del dinero que ganó provino de la venta de napalm, ¿cierto?
El napalm no es un arma prohibida.
Si lo usa contra civiles, lo es.
No lo usamos contra civiles.
Entonces se lo vende a países que sí lo usan contra civiles.
Objeción.
-Está registrado. -¿Puedo?
-Hasta mi tía lo encontraría. -Hay otra junta de socios.
-Ha lugar. -¿Ha lugar?
Hablábamos de eso hace dos minutos.
Esos países son irrelevantes para el caso, Sr. McBride.
-Quería llegar a algo... -Ha lugar.
Prohibidos o no, ¿estaría de acuerdo en que es ilegal
probar napalm en la costa de Santa Mónica?
No hacemos eso.
¿Pero lo han hecho antes?
¿Sabe qué? Muchos contratistas de defensa
probaron varios materiales tóxicos antes.
Ya no lo hacemos.
¿Fabrican bombas de racimo?
No tenemos permiso. No.
En otras palabras, si lo atrapan fabricándolas o probándolas,
lo multarían o iría a prisión, o ambos.
Objeción. Argumentativo.
¿Sabe qué? Ya se lo dije. Nunca las probamos ni fabricamos. ¿Bien?
¿Y por qué Ryan Larson tenía un modelo de una bomba de racimo enterrado
-en su patio? -Objeción, Su Señoría.
Sin fundamento.
Ha lugar.
Sr. Corey, todas las reglas sobre
qué combustible y armas pueden fabricarse o probarse
se anulan en tiempo de guerra, ¿cierto?
¿De modo que nuestras tropas reciban armas para combatir?
No todas, no. Es decir, muchas.
El congreso puede aprobar la Ley de Suspensión en Tiempo de Guerra
y darnos autorización para producir lo necesario
sin importar las ramificaciones legales, sí.
Hipotéticamente, ¿podría recibir una exención y probar napalm en el océano
o construir bombas de racimo, aunque vaya contra la ley?
Hipotéticamente, supongo que sí.
¿Quién podría solicitarlas?
-¿Usted y quién más? -Nuestros abogados.
Así que el Sr. Letts presente. ¿El Sr. Leonard Letts?
De hecho, no, no el Sr. Letts.
Es su asesor jurídico. Entonces si no es él, ¿quién?
Donald Cooperman.
-¿Donald Cooperman? -Sí.
Entonces, si quisiera una exención,
para probar napalm o construir una bomba de racimo,
¿a quién se la pediría?
Donald Cooperman.
¿Alguna vez él le permitió a Ryan Larson o a alguien más en Borns Tech
diseñar o fabricar bombas de racimo?
-No tengo idea. -¿Quién podría saber?
Donald Cooperman.
¿Alguien llamado Karl Stoltz
trabajó alguna vez para Borns Tech o sus subsidiarias?
No. Es decir, no que recuerde.
¿Entonces? ¿No o no lo recuerda?
¿Sabe qué? Borns Tech emplea a muchos.
Miles. Es imposible recordarlos a todos.
No reconozco ese nombre.
¿Reconoce a ese sujeto?
No.
No lo está viendo, señor. ¿Cómo sabría?
Claro que sí.
¿Cree que es posible que fuera un exinfante de marina
que trabajó para su subsidiaria en Dubái?
¿Identificación de empleado número 32823?
A cargo de la seguridad ahí,
¿y luego regresó a EE.UU. a trabajar para usted?
No tengo idea.
-¿Quién lo sabría? -Asesor principal de asuntos personales.
Donald Cooperman.
De nuevo. Donald Cooperman.
Sr. McBride, ¿hay más preguntas para el testigo?
No, Su Señoría, no. Lo siento. Creo que ya dijo todo lo que debía.
Queda un solo testigo.
Que pase Donald Cooperman al estrado.
Diablos.
Jesús.
Billy no puede hacerte testificar,
el privilegio abogado-cliente no lo permite.
Callie debió haberle mostrado cómo,
pero Wendell abrió la puerta.
¿Hacia qué?
Asegura que les aconsejé que podían infringir la ley.
-¿Lo hiciste? -No.
Diablos. No importa.
No pueden obligarte a pasar al estrado.
¿Obligarme? Intenta detenerme.
Yo contra Billy. De una buena vez.
-¿Quién es? -Es Callie.
Hola, Billy.
Hola. ¿Qué tal?
¿Interrumpo?
No, jugaba a las cartas solo.
Nada emocionante.
¿Me invitarás a pasar?
Claro, adelante.
¿Este es el infame Ocean Lodge?
Sí, yo diría que infame le va perfecto.
-Toma asiento. -No, está bien. No me quedaré.
Solo vine a traer esto. Pensé en hacerlo en persona.
Cortesía profesional.
No es ántrax, ¿o sí?
Es nuestra lista de testigos.
Buena suerte, Billy.
Igualmente.