GOLIAT
¿Te duele? No quiero hacerte daño.
Los primeros años, no soportaba que me tocaran.
Hablar era una tortura, por las quemaduras.
Pero me adapté y aprendí a comunicarme con lo que tenía a mano.
Me mantenía distraído y no me rascaba las cicatrices abiertas.
Era de mi padre.
Segunda Gerra Mundial. Era paracaidista.
Saltaba tras las líneas enemigas de noche. No podría hablar. Francotiradores.
Así que...
Grillos.
Solo quiero que sepas que trabajar en este caso es un regalo.
Sí.
Sé que tartamudeé al principio, pero he mejorado.
Vi el vídeo. Ha superado todas mis expectativas.
Gracias.
Es lo que siempre he querido.
Estar delante de un jurado, dejarles boquiabiertos con mi elocuencia.
Y...
-Todo es gracias a ti. -No.
Quiero que sepas que pase lo que pase en el caso,
no va a cambiar lo que sentimos, ¿verdad?
No.
¿Por qué no paras de enseñarme las putas fotos?
Porque quiero que las mire mejor. Hay que tener mucho estómago.
No sé qué quieres decir. ¿Cuándo me devolveréis el coche?
¿Ya está? ¿Eso es todo lo que va a decirme?
Se lo ha dicho, no sabe nada.
No, eso lo ha dicho usted.
Él no ha contestado ni una puta pregunta.
Sé que la cosa no pinta bien,
pero no es ilegal llevar a un chivato muerto en el maletero.
¿Por eso lo mató? ¿Porque era un chivato?
Sí, eso es. Sí. Sí.
Lo maté, lo metí en el maletero y luego os llamé.
-Joder, pensad un poco. -Miren, tiene coartada.
¿Vale? Solo tienen que llamar a Donald Cooperman, ya está.
Le llamamos.
Y no quiere involucrarse.
Vale. Pero tienen las fotos
que prueban que le entregó la citación a Cooperman a la misma hora
que apuñalaron al tío este y lo metieron en el maletero de mi cliente.
¿A este?
-Exacto. -¿De qué hora estamos hablando?
-Dijo que a la misma hora. -¿Eso dije?
No sabemos la hora exacta a la que lo apuñalaron.
Guay, ni yo tampoco.
Pero me gustaría saber
por qué van metiendo cadáveres en el maletero de su cliente.
Para incriminarle. Obviamente.
Su cliente tiene móvil del crimen.
Karl Stoltz investigaba a dos de sus clientes por tráfico de drogas.
¿Quieres más motivos? Intentó matar a mi cliente e intentó matarme a mí.
Pues ahí los tienes. ¡Pues claro que hay motivos!
Lo pillo. Pero no tenéis huellas, ni sangre, ni arma, no tenéis una mierda.
Así que, si no vais a arrestarme, hemos terminado.
Creía que iba a tener más tiempo esta mañana...
-Perdón. -Disculpa.
Así que decidí desayunar como una adulta,
y todos con el rollo de las tostadas de aguacate.
Y allí estaba yo, sujetando el aguacate, intentando quitarle la semilla
y me llamas, se me cae el cuchillo de los cojones
y me corta justo por aquí el cabrón. Por el dedo corazón, para tu información.
Un dedo que necesito, joder.
Tienen que ponerme unos cuatro puntos, dicen.
Y tengo que estar así de siete a diez días y luego como si nada.
-Perdón. -Sí.
Nunca me había pasado nada parecido.
Dime algo.
Te estoy diciendo que... ¿Qué te pasa?
Necesito un momento.
Ay, Dios. ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
Dime cosas.
Vale, no... No sé.
¿Qué tal...? ¿Qué tal una historia? ¿Sí?
Esto... Joder, no me la sé entera.
Érase una vez una ostra en el mar, cuya historia vas a saber,
que un día empezó a notar un grano de arena en su concha caer.
Solo era un grano de arena, pero el dolor le causaba pena.
-Las ostras tienen... -Dime que va a ir bien.
Va a ir bien. Estás bien. Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Entonces, ¿reconoce que es un mentiroso?
Mentí sobre Ryan Larson, pero eso no me convierte en un mentiroso.
Mentir le convierte en mentiroso, por definición.
Si me deja explicarme...
La cuestión no es que usted sea un mentiroso, que lo es.
La cuestión es, ¿mintió cuando dijo
que él era un suicida o miente ahora?
¿O cuando rompió el juramento
de no revelar los secretos de confesión?
-Me gustaría explicarme. -Ya lo ha intentado.
Volverá a explicárselo al jurado.
Esperemos que no sean católicos.
O que sea gente a la que le importe la verdad.
McBride tiene problemas más importantes que nuestro caso.
¿Por qué no lo han acusado todavía?
¿De verdad crees que sería capaz de matar? Venga ya.
Bueno, sé que le odias, pero, ¿matar?
Ya ha matado antes.
No directamente, pero trabajando como abogado ha liberado a asesinos.
Es una gran oportunidad para nosotros.
Le acusen o no, esto es una distracción para él.
¿Sabes bajo la presión que debe de estar?
Además, esto significa que Patty, o cómo se llame,
va a tener que llevar más peso, lo que es genial.
-Nunca ha litigado un caso. -Ni tú tampoco.
Yo no he estudiado en La Verne.
Mírala. Qué segura ella.
Gracias.
En fin, McBride solicitará el aplazamiento,
sería mala praxis no hacerlo, y yo propongo que nos opongamos.
-¿Estás segura? -Totalmente.
Cada día que se alarga el caso,
Borns Tech es vulnerable a un desplome en el valor de las acciones
y, por tanto, EE.UU. también lo es.
Me refiero a que si dejamos que un don nadie como Billy McBride
obstaculice a una gran empresa con un pleito frívolo y ridículo,
no solo está mal, sino que pone en peligro todo lo que importa en este...
País.
Lucy, ¿quieres que te traiga la medicina?
-Estoy bien. -Claro.
Pareces estar... bien.
Estoy bien.
De verdad.
Estoy bien.
Rothemburg cree que la avaricia está echando a perder nuestra sociedad.
Pero ¿es sistémica esa avaricia? ¿O es el resultado de nuestras decisiones?
-Hola. ¿Puedo ayudarla? -Hola. Hola. Sí. Denise McBride.
-Denise McBride. -¿Quién es usted?
-No se preocupe. Ven. -Lo siento.
-Tranquila. Puedes salir.
-Lo siento. -No pasa nada.
-¿Que quién soy? Hola. -¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado? ¿Y mi padre?
-El aguacate. -¿Ha pasado algo?
¿Habéis tenido un accidente?
No, no, no. Tu padre está bien. Está bien, ¿vale?
Le ha dado un pequeño ataque de pánico.
¿De pánico? ¿Como de corazón? ¿Está ingresado?
No, no, no. Como un ataque de ansiedad.
Está bien. No ha querido ir al hospital.
-Claro, típico de él. -Es ansiedad.
-¿Está bien? -Está bien, ¿vale?
Lo siento. No quería asustarte.
Joder, Patty.
Perdona. Mira.
He venido porque...
Tú eres la única persona que sabe ponerle los pies en el suelo.
Y ahora mismo le vendría bien.
Así que si pudieras hacer algo... Te lo agradecería.
-¿Vale? -¿Por qué lo hacéis?
-¿A qué te refieres? -Al caso. ¿Por qué lo hacéis?
Lo está destrozando y parece que a ti también.
Mi madre se está volviendo loca.
Mira, con todo el respeto, tu madre me importa una mierda.
-Vale. -¿Vale?
Y a ninguno nos pagan.
Así que no tengo ni puta idea de por qué lo hacemos.
Pero todos necesitamos un motivo para levantarnos por las mañanas
y este motivo es cojonudo.
Estoy teniendo un día duro, ¿vale?
-Vale. -Así que...
¿Cuento contigo?
-Claro. -Genial.
Ve a aprender algo.
Le cortaron la lengua y la polla.
-¿La policía no lo mencionó? -No.
No encontraron la lengua, pero la polla la tenía metida en la boca.
Me cago en la puta. ¿De qué coño va esto?
No tenemos ni idea.
Pero alguien está tan enfadado como para enviarte un mensaje,
y él era el mensaje.
Pero no lo sabemos.
Toma.
"Los registros de ventas de Borns Tech. de bombas de racimo al extranjero."
¿Es coña?
Les preguntamos a Borns Tech, dicen que ellos no las fabrican.
Hemos solicitado el expediente militar de Karl Stoltz.
Hay que conseguir relacionarlo con Borns Tech.
y demostrar que lo contrataron para matar a Rachel Kennedy.
El FBI no tiene su historial.
Envía una citación al Departamento de Defensa, al Pentágono.
Créeme, los quiero citar a todos. Pero he empezado por ti.
-Te dije lo que te dije como un favor. -Lo sé.
Siento ser tan cabrón, tío, pero hay que hacer lo que hay que hacer.
Tocarle los huevos al FBI por un caso. ¿Seguro que quieres hacer eso?
Sí. Seguro.
-¿Qué pasa, tío? ¿Qué haces? -Estoy dibujándote.
¿Por qué me dibujas?
Tienes una cara muy buena.
Y una mierda.
-Menudo cuento. -En serio.
Tu cara tiene mucha personalidad.
¿Para quién es? En serio ya.
Quiero practicar. No es por nada especial.
Esto es lo que hago.
Dibujo a gente todo el día.
¿Has estado aquí todo el día?
Sí, todo el día.
-¿Has dibujado a más gente? -Sí.
-A mucha. -A ver.
No los tengo porque les doy los dibujos.
¿Quieres el tuyo?
-¿Me lo vas a dar? -Pues claro.
Toma.
Todo tuyo. Disfruta.
Vale. Perdona, tío.
Es que nunca se sabe, ¿verdad?
No pasa nada.
-Disfrútalo. -Vale, tío.
No he tartamudeado ni una vez en más de seis semanas.
Pero tartamudeaste ayer y antes de ayer.
Solo fue una palabra.
Fue solo una palabra de nada, ¿y sabes cuál fue?
País. ¡País!
¿Y sabes por qué me atasqué en esa palabra?
Porque estaba Callie delante,
que es una p-p-puta.
Bien por ti.
Ya no vas a hablar en el juicio.
Vale, lo primero,
si tartamudeara en el juicio que no lo haré, pero si pasara,
me humanizaría frente al jurado
y eso podría beneficiar a nuestro cliente inhumano y atroz.
Me asignaste el caso porque soy lista,
tengo talento y he hecho un gran trabajo.
Gracias a ti.
Lo he hecho.
He estado en un segundo plano, pero merezco estar en el juicio.
La falta de confianza no beneficia ni a nuestro cliente ni a nuestro bufete.
No me falta confianza.
A mí sí.
Venga.
Estoy lista.
Deja que lo haga. Por favor.
Seguirás siendo un miembro muy valioso de nuestro equipo.
Y una gran amiga.
¿Estás rompiendo conmigo?
-Buenas noches. -Buenas noches.
Callie.
He oído que vuelves a ser primera abogada. No me sorprende.
Siempre consigues lo que quieres.
Tú eres lo único que quiero.
Por eso le envié un mensaje a Denise, porque quiero ser parte de tu vida.
De todos los aspectos de tu vida.
Pues tu metodología es descalificadora.
Siento que lo veas así.
Traumatizaste a mi hija y a mí en el proceso.
No tenemos futuro juntas.
Nunca crees nada de lo que te digo, pero puedes creerte esto.
¡Eh!
Si te preocupa lo más mínimo lo que os queda como familia,
dile a tu exmarido que acepte la derrota
porque cuando haya acabado con él...
Es que es difícil acabar con padres
sin que sus hijas se conviertan en un daño colateral.
A veces las exmujeres también.
Que te jodan.
Ya era hora. ¿Te has perdido por las escaleras? Venga.
¿Habéis leído el informe?
Es en el archivo "Pruebas McBride".
-Sí. -¿Lo tienes?
Sí, ese es.
¿Tú has puesto en marcha todo esto?
Impresionante.
Espero que mis hijas sean tan competentes.
Eres una gran abogada, Lucy. Tienes un gran futuro.
Pero no todo el mundo está hecho para los juicios.
Papá. Soy yo.
Voy.
-¿Por qué has tardado tanto? -Joder, tenían que hacerla.
Vale, una sin cebolla para ti.
Como te gusta.
Papá, tienes que comer un poco.
Ahora comeré.
Deberías llamar al médico.
Te lo he dicho, solo fue un ataque de pánico.
¿A tu madre le importa que duermas aquí?
No, le da igual.
¿Le has preguntado?
-No. -Lo sabía.
Está muy ocupada últimamente. Está pegada al teléfono todo el día.
¿Qué tal tu madre y tu tía Callie?
-¿Cómo les va? -Qué asco.
-No lo sé, ¿vale? Ni pregunto. -No te culpo.
¿Podemos ver otra cosa?
Sí. ¿Rudy o Solo ante el peligro?
¿Seguro que estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bueno, tienes buena cara, así que...
Vale. Claro. Gracias.
Y, si te sirve de algo, estoy orgullosa de ti.
Un atropello con fuga en la esquina de la Cuarta con Hill.
Joder.
Eh, sabía que eras tú.
-¿Qué tal? ¿Cómo va? -El carné, por favor.
Venga ya, sabes quien soy.
El carné.
Vale.
Aquí tienes.
Brittany Gold.
Salga del coche.
Siento lo de la cinta.
Pero tranquilo, Billy no se la enseñará a nadie.
Sobre todo a tu mujer.
Karl Stoltz está muerto. Sabes quién es, ¿no?
¿De verdad creías
que podías tenderme una trampa, zorra?
-Sí, siento mucho que... -¿Sabes qué?
Podría detenerte por las ampollas
que sé que llevas en el bolso, zorra de mierda.
-¿La cadena por fuera o por dentro? -Por dentro, por favor.
Vale, escucha. No sé quién estará hoy.
-¿Vale? -Sí.
Necesito que lo des todo.
-¿Vale? -Sí.
Concéntrate, ¿vale?
-Tengo que mear menos. -Sí.
Y aprende a hacerte el nudo de la corbata. Ya eres mayorcito.
Lo haré. Estoy orgulloso de ti, tía.
¿Qué haces?
¿Pero qué coño haces?
Me cago en la puta.
Joder.
Llego tarde, lo siento. El tráfico.
¿Nos vamos ya?
Coño.
En pie. Se abre la sesión.
Preside el honorable Roston Keller.
Allá vamos.
El heredero de Ryan Larson, et al. contra Borns Technology.
Las partes están presentes, señoría.
Siéntense.
Esto es una audiencia de evaluación del caso.
Leyendo el informe, veo que no hay grandes progresos.
Y no me gusta.
Señoría, hemos tomado declaraciones y testimonios.
No, ellos han tomado declaraciones.
En mi opinión,
no ha hecho nada desde la última vista,
excepto presentarse en mi casa sin ser invitado.
Señoría, tardaríamos dos años
en revisar todas las pruebas que nos mandaron.
Y ahora tengo un problema con la policía.
No es asunto mío. A mí solo me interesa el caso.
No vamos a estar dos años procesando este caso.
No le pido eso, señoría.
Mire, o avanza en el caso o lo detenemos.
Es el momento de ir a por todas o no ir, letrado.
¿Qué decide?
¿Me ha escuchado, señor?
Sí, señor. "Ir a por todas o no ir."
La acusación elige "ir a por todas."
¿Disculpe?
Estamos listos para ir a juicio.
¿Qué haces?
No estamos listos para ir a juicio, señoría.
¿Por qué? Tenéis a un millón de abogados trabajando en el caso.
Estamos listos para ir a juicio.
Está jugando a un juego muy peligroso, Sr. McBride.
No ha revisado las pruebas, no ha tomado declaración a los testigos.
Bueno, pero me imagino lo que van a decirme.
¿Lo he entendido bien?
Está listo para el juicio. Ahora. Hoy.
Sí, señor, es correcto.
-¿Srta. Senate? -Esto es una tontería.
Si está listo, el tribunal le toma la palabra.
Es una estratagema.
Señoría, está alegando negligencia,
lo que requiere más pruebas de obligación de diligencia.
-Y llevará tiempo. -Vale, olvidemos la negligencia.
Iremos con el acto ilegal y el fraude.
¿Disculpe?
¿Quiere retirar la demanda por negligencia contra Borns Tech.?
-Correcto. -Es su causa principal.
Se expone a ser acusado de mala praxis.
En vez de llevarles a juicio por un inocente error,
les llevaremos por conspiración.
¿Está dispuesto a renunciar a la demanda por negligencia?
Lo acabo de hacer.
Ellos afirman que se suicidó, nosotros que no fue así.
Nosotros defendemos que le pusieron a trabajar en un arma ilegal que le mató.
Es muy sencillo.
Señoría, nos da un segundo para...
-Por favor. -Hablar con mi... equipo.
-Vale, ¿opiniones? -No.
-No me gusta. No. -¿Pero qué dices?
No hay pruebas de ningún acto intencionado o de encubrimiento.
Si quiere ir con actos ilegales y fraude, le ganaremos.
¿Letrada?
Señoría, estamos listos para juicio.
Vaya, qué interesante.
Convoca un voir dire.
Vamos a elegir el jurado.
Lo que no entiendo es por qué no me has avisado.
No me has escuchado.
No estaba seguro de si hacerlo o no, ¿vale?
-Tenía que ver si estaban listos. -¡Nosotros no!
-¡No estamos listos! -Ellos tampoco.
Si estuvieran listos, hubieran traído a todo el equipo
el equipo de vídeo, más informes.
Todo ese rollo.
Así que no crees que nos hayamos precipitado.
No tenemos elección. Me pueden arrestar en cualquier momento.
-Calla. -O matar.
Joder, el tiempo no está precisamente de nuestra parte.
¿Mañana?
Los socios no están contentos, Donald.
No es lo que se dice una revuelta, pero la gente comenta.
Sobre todo sobre el caso Borns Tech. Y tu relación con Lucy.
Se ha acabado.
Y las dudas de nuestros socios se disiparán.
Bueno.
Si ganamos el caso Borns puede que sí.
¿Y sino qué?
¿Me sustituirán?
Me gustaría conocer al hombre que tienen en mente.
O a la mujer.
Escucha. Por favor, escúchame, Donald. La gente está preocupada.
Eres firme. Estable, racional. Pero este caso ha podido contigo.
Te pareces más a Billy de lo que crees.
Los dos necesitáis a alguien con quien pelear, a quien odiar y hundir.
No podéis remediarlo.
Quería a Billy.
De verdad.
Hace tiempo.
Éramos un gran equipo.
No lo aguantabas, Donald.
Al final ya no. Pero al principio lo quería.
-Hasta que dejaste de quererlo. -Sí.
Porque era débil. Porque bebía.
Porque nunca apoyaba nada.
Siempre haces igual.
La gente se hunde y tú les ayudas a hundirse más.
Venga ya.
¿Vas a ayudar a Lucy? Sé que te importa.
Puede que sea lo único que te haga feliz.
Me hacía feliz.
Pero es débil.
Recordamos que las declaraciones iniciales no son alegatos.
Solo son indicaciones
para que el jurado sepa qué pruebas van a escuchar.
La acusación presentará las pruebas y dará la primera declaración.
Guay.
Al lío.
¿Qué tal?
Disculpen, he tenido un accidente en la cocina.
Intentaba quitarle la semilla a un aguacate.
Y en vez de cortarlo a trocitos le clavé el cuchillo.
Me corté hasta la alianza.
Me han puesto cuatro puntos.
Lo sé. Ya voy, ya voy.
Estamos ya todos aquí, así que vamos a ello.
Soy Patty Solis-Papagian, represento a Jason Larson.
Hace dos años, Ryan Larson, padre de Jason,
empleado de Borns Tech., murió al explotar un barco del demandado.
¿Qué hacía en el barco?
Pues verter explosivos al mar.
Algo totalmente ilegal.
¿Y qué eran esos explosivos que vertía?
Bueno, eran partes de un arma ilegal que Borns Tech. estaba fabricando.
Y escuchen: Tenemos un vídeo de la explosión.
No solo tenemos un vídeo,
tenemos los planos y la maqueta del arma.
Los encontramos enterrados en su jardín.
El tío los enterró en el jardín.
Al fin y al cabo, en Borns Tech. son malos.
Son malos porque hacen cosas peligrosas
con materiales nocivos, y no les importa a quién puedan afectar.
No les podría dar más igual.
Y esto sucede siempre en las grandes corporaciones.
-Piénsenlo. -¿Señoría?
¿Quién recuerda el caso Ford Pinto?
Las tabacaleras, la NFL...
Esos casos no tienen nada que ver con el presente.
El jurado ignorará lo dicho.
Por favor, ignoren lo dicho.
Porque eso es lo que siempre hacen con personas como ustedes y yo.
Nos ignoran.
Porque a menos que generemos dinero, a menos que metamos dinero
-en sus bolsillos -¡Protesto!
-no tenemos ningún valor. -Papagian. Se acepta.
Si sigue por ahí, se acabó.
Vale, ya acabo. El tema es el siguiente.
Van a contarles que Ryan Larson se suicidó.
Una gran mentira.
Ryan Larson no era un suicida.
Gracias por su tiempo.
Madre mía.
Hola.
Bueno, interesante declaración. Qué apasionante.
Las pruebas demostrarán que Ryan Larson dejó una nota de suicidio.
El objetivo de Borns Tech. es proteger a EE.UU. contra el terrorismo.
A eso nos dedicamos.
Dejen que les presente a Leonard Letts, mi compañero,
y a Lucy Kittridge.
El hermano de Lucy murió en acto de servicio.
Se fue al extranjero y el fuego enemigo le arrebató la vida
mientras protegía nuestro país y nuestros principios.
-El hermano de Lucy -Protesto.
no era un especulador.
Era un patriota.
Como Borns Tech.
Miren, sabemos
que ser adinerado a veces puede implicar
estar sujeto a extorsiones.
Suele pasar.
Pero si utilizan a un niño,
el hijo de una víctima de suicidio,
¿adónde vamos a ir a parar?
Bueno, al final del caso espero que sea donde esto pare.
Ya has hecho tu papel.
Ryan nunca hablaba sobre en qué trabajaba.
Pero sabía que no le hacía feliz.
Estaba muy estresado.
¿Y mencionó su deseo de quitarse la vida?
No.
Nunca.
Tras su muerte,
eso es lo que Borns Tech. me dijo que pasó y yo les creí.
¿Por qué les creyó?
Conmoción. Rabia. No pensaba con claridad.
Era más fácil culpar a Ryan. Y me arrepiento.
No pensaba con claridad.
Pero con la suficiente como para aceptar una compensación de Borns Tech.
Tenía que pensar en mi hijo.
Ha dicho que Ryan no era feliz y estaba estresado.
-En el trabajo. -¿Y en casa no?
¿Todo iba bien entre ustedes en casa?
Si. Todo bien.
¿Era infeliz o estaba estresado por algo que pasara entre ustedes?
No.
Última oportunidad de ser sincera.
Tenía una aventura.
¿Y cómo se sentía él al respecto? ¿Triste, quizás?
Son tan poderosos porque tienen recursos.
Tienen investigadores y dinero hasta las cejas.
Tienen a 200 o 300 tíos raritos
buscando cosas por Internet, o buscando lo que sea que necesiten.
Un funcionamiento bestial.
Lo saben todo de todos.
-Bueno... -Siento llegar tarde.
¿Os habéis dado cuenta?
Hemos empezado el juicio.
-Lo siento... -Lo sé. Estuve allí, vi una parte.
No pinta muy bien para vosotros.
No sé de dónde ha salido esto, ni lo que significa.
No preguntes.
Y este es el último favor que te hago.
Hola. ¿Qué tal?
-No. -¿Qué te ha pasado en la mano?
-Lárgate, anda. -¿No?
-Vale. -Vale.
¿Y esto?
Nosotros también tenemos a algún rarito.
Genial.
Vale, este es el expediente militar de Stoltz de los marines.
Los contratistas de defensa contratan exmilitares.
Puede que así podamos relacionarlo con Borns Tech.
Sí, pero el nombre de Stoltz no aparece en los archivos de Borns Tech.
Aún no los hemos revisado todos.
Además, no va a aparecer. Nunca admitirían que es de los suyos.
¿Qué es esto?
Es parte de una bomba de racimo de Borns Tech.
que acaba de matar a la gente que ve en las otras imágenes.
Todas esas mujeres, niños, civiles.
-Vale. -Pedimos que se elimine.
Si, claro, seguro que sí.
Nuestro testigo, que es un exempleado suyo,
testificará que este es el producto final
de la maqueta que encontramos enterrada en el jardín de Ryan.
Ellos afirman
que no fabrican bombas de racimo y esto demuestra que mienten.
¿Srta. Senate?
Es obvio que estas imágenes son irrelevantes.
No hay indicios de que sean producto de Borns Tech.
Así que nuestro cliente
no tiene por qué haberlas fabricado o vendido.
El testigo testificará que se construyó a partir de planos de Borns Tech.
y una maqueta de Borns Tech.
Esto ha aparecido por sorpresa, señoría.
No sabemos lo que es
o de dónde viene, o si es real siquiera.
¿Seguro que no te suena, Leonard?
Su valor probatorio se ve sobrepasado
por el impacto que tendrán en el jurado. Y no hemos podido revisarlas.
-Las imágenes quedan denegadas. -Venga ya.
-¿Por qué? -¿Está de broma?
Carecen de fundamento y son excesivamente perjudiciales.
Quedan denegadas.
Señoría, ¿va a dejar que exponga el caso?
Sr. McBride.
Sr. McBride, llame a su siguiente testigo o concluya.
Basándose en su conocimiento y experiencia personal,
¿qué cree que le pasó a Ryan Larson?
Juzgando por la dimensión de la explosión que podemos ver del vídeo del pescador,
esta fue causada por una gran cantidad de combustible de napalm.
Y algo más.
-Municiones. -¿A qué se refiere?
¿Se refiere a bombas?
No nos gusta emplear ese término, pero sí, bombas.
¿Ryan Larson fabricó bombas de racimo?
¿Oficialmente?
Nadie fabricaba bombas de racimo en Borns Tech.
Oficialmente, no fabricábamos.
Están prohibidas. Son artefactos
que matan indiscriminadamente a civiles y niños.
Antes, Gina Larson afirmó
que esto estaba enterrado en su jardín.
-¿Puede decirnos qué es esto? -Bueno, pues eso es
una maqueta de un arma ilegal que emplea combustible ilegal y bombas de racimo,
desarrollada por Borns Tech.
Vale.
Y junto con la maqueta, encontramos estos papeles. ¿Qué son?
Sí, son planos
para un sistema de bombas de racimo.
Gracias. No hay más preguntas.
Gracias,
Sr. Berring, le despidieron de Borns Tech.
por problemas mentales como la fantasía
-y escuchar voces. -Vale, sí, eso...
Sí, entre otras cosas.
Incluyendo la ira. ¿Tiene problemas controlando su ira, no?
Quiso vengarse de una exnovia suya
que le dejó, subiendo un vídeo de ustedes manteniendo relaciones sexuales.
Lo subió sin su consentimiento.
-¿No es así? -Sí, así es.
Pero estoy muy avergonzado.
Así que se enfada y se venga. Así va la cosa.
Se lo hizo a la mujer que quería
y ahora se lo hace a la empresa que le despidió.
-Eso no es una pregunta. -La pregunta es esta.
¿Sí o no?
La maqueta y los planos de los que hablaba,
¿alguno lleva el nombre de Borns Tech. o alguna marca identificativa?
Que yo sepa no. No.
Podrían ser de cualquiera.
Por lo que sabemos, podrían haber sido diseñados por Larson.
Bueno, sí,
pero no sería factible.
Sí, supongo.
No hay más preguntas.
Hola.
Me he pasado por tu despacho, he visto tus cosas todavía allí
y me he imaginado que estarías aquí.
Qué lista soy.
Toma.
Sienta bien hacer cosas malas de vez en cuando.
La mayoría de las veces.
¿Por qué generación de feminismo vamos ya?
¿La quinta? ¿La sexta? No sé... He perdido la cuenta.
Pero sé que todavía es...
Muy duro.
Hay que tener un par. Tener determinación.
Te veo, Lucy, y veo lo inteligente que eres.
Y lo duro que trabajas.
Veo lo mucho que lo deseas.
Pero no lo tienes.
No estás ni siquiera cerca. Y nunca, nunca lo tendrás.
Me ha enviado para decirte que estás despedida.
Bueno, despedida no. Si alguien pregunta, diremos que te fuiste por voluntad propia.
Que vaya bien.
-¿Por qué me odias tanto? -No te odio, Lucy.
Después de esta noche, ni me acordaré de que trabajaste aquí.
Hubo dos grandes explosiones.
Esta es la segunda.
Se ve el fuego y como cae todo el plástico en llamas.
Luego vino la ola.
¿La ola que hundió su barco?
Sí.
Después de la primera vez que hablamos, ¿qué pasó?
Vino a vernos el tío ese. Karl Stoltz.
-Dijo que había un cargamento... -¡Protesto!
-Habla de oídas. -Se acepta.
El jurado lo ignorará.
¿Por qué vas vestido así, Gabriel?
Cuando hablamos con usted de lo del barco,
el tío este, Stoltz, vino con las drogas.
-¡Señoría! -Nos tendió una trampa.
¿Por qué haría eso?
-¡Protesto! Especulación. -Se acepta.
Mr. McBride, ¿tiene más preguntas para el testigo?
Sí, señoría, tengo muchas
sobre Karl Stoltz, pero no me deja formularlas.
Esa línea del interrogatorio queda cerrada.
Prosiga, letrado.
Gabriel.
Bueno, señoría, me he quedado un poco en blanco.
¿Srta. Senate?
No tiene ni idea de qué fue lo que hizo estallar el barco.
Verdad, ¿Sr. Márquez?
No.
Gracias.
Agente, el Sr. Márquez ha acabado.
Sr. McBride, llame a su siguiente testigo.
¿Sr. McBride?
¡Señor McBride!
Yo...
¿Tiene algún otro testigo?
Sí, señoría.
La acusación llama a Wendell Corey al estrado.
No está en la lista de testigos. Ni siquiera está aquí.
No hace falta que esté en la lista. Es parte del proceso.
El Sr. Corey no tiene información sobre qué aconteció en el barco...
Pues genial. Deje que testifique y lo diga él.
Señoría, es una sorpresa injusta.
Tenemos derecho a llamarle.
Si no está de acuerdo, presentaré un recurso
y esto se alargará siglos.
Podemos hablar de esto todo el día.
Vale. Vale. Vale. Vale.
Que venga el Sr. Corey.
Señoría.
Respetuosamente, solicitamos tiempo
para presentar una moción para descartar este testimonio.
Respetuosamente, rechazo su petición. Que venga el Sr. Corey.
¿Ahora me toca sentarme en el estrado?
-No tiene nada. -¿Ah, no? ¿Seguro, Donald?
-Sí. -¿Y si tiene algo?
¿Sabéis que sugiero?
Que les demos a los cabrones estos diez millones y zanjemos el asunto.
No seas imbécil, Wendell. O inténtalo al menos.
No te me derrumbes. Después de todo lo que he hecho por ti.
-Donald. -¿Después de todo lo que has hecho por mí?
Eres un cabrón condescendiente.
¿Y los honorarios de casi mil millones de dólares que te hemos estado pagando?
Cuando empezasteis a probar y desarrollar artefactos ilegales
para adelantaros en el mercado,
encubrí vuestras claras y grandes violaciones
de las leyes y normas federales.
¿Sabes qué? Hicieras lo que hicieras, te pagamos por ello, ¿o no?
Cometimos errores, ¿vale?
Pero hay algo que no hemos hecho. No hemos matado a nadie.
¿Y tú, Donald? ¿Has matado a alguien?
No.
-No me toques los cojones, cabrón. -Vale, Vale.
Wendell. Vamos.
¿Sabes qué? Se te ha ido la puta cabeza, Donald.
Voy a meterte el bastón ese que llevas por el culo.
¡Qué te jodan, Donald! Sé quién eres. No lo olvides.
Sé quién eres.
-Hola. -Hola.
-Se me ha olvidado el cargador. -Vale.
Y te he traído una cosita.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Para mí. -Para ti.
Redoble.
Guay.
Con azúcar de caña de verdad. Tu favorito.
Sí, es el auténtico.
Está caliente, pero está bueno igual.
No pasa nada. Lo meteré en la nevera.
-Gracias. -De nada.
Hoy ha ido bastante bien.
-¿No? -Sí.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
-Pegarme un tiro. -Venga ya.
Estás bien, ¿no?
Pues ya no sé qué decirte.
Eres muy bueno, Billy.
Va a irte genial.
Vale, si no me necesitas, me voy que tengo una cita.
Nos vemos mañana, ¿vale?
Sí.
Buena suerte, cariño.
Gracias.
Creía que venías a por el cargador.
Sí.
Qué tonta. Es que he tenido un día muy largo.
-Lo sé. -Dios.
Lo mismo digo.
-Buenos días. -Buenos días, Sr. Corey.
Llámeme Wendell.
Según tengo entendido, gana mucho dinero matando personas.
Somos contratistas de defensa.
Contratamos a gente para desarrollar artefactos para defender el país.
Y también venden estos artefactos a Rusia, y China
y Arabia Saudí, y Yemen, a sitios así si ofrecen una buena suma.
El Gobierno de EE.UU. autoriza las ventas.
Varios de ellos son nuestros aliados en la lucha contra el terrorismo.
Parte de estos ingresos provienen de la venta de napalm, ¿no es cierto?
El napalm no es un arma prohibida.
Si la usa contra civiles, sí.
No la usamos contra civiles.
Pero sí la venden a países que la usan contra civiles.
Protesto.
-Es dominio público. -¿Se puede?
-Hasta mi tía lo sabe. -Los socios han vuelto a reunirse.
-Se acepta. -¿Se acepta?
Estábamos hablando de esto hace dos minutos.
Esos países son irrelevantes para el caso, Sr. McBride.
-Esto tenía un porqué... -Se acepta.
Bueno, prohibida o no, ¿está de acuerdo en que es ilegal
hacer pruebas con napalm en la costa de Santa Mónica?
Y no las hacemos.
Pero las hacía antes.
¿Sabe qué? Muchos contratistas de defensa
testaron varios materiales tóxicos.
Pero ya no se hace.
¿Desarrollan bombas de racimo?
No tenemos permiso. No.
Vale. En otras palabras, si les pillaran desarrollándolas o probándolas,
le multarían o irían a la cárcel, o ambas.
Protesto. Pregunta contenciosa.
Ya le he contestado a esto. Le he dicho que nunca las testamos, ni desarrollamos.
Entonces, ¿por qué tenía Ryan Larson una maqueta de una bomba de racimo
-en su jardín? -Protesto, señoría.
Carece de fundamento.
Se acepta.
Sr. Corey, todas las leyes
sobre qué combustibles y armas pueden desarrollarse o testarse
se suspenden durante la guerra, ¿verdad?
Para que las tropas reciban el armamento para ganar a los malos.
No todas, no. Bueno, muchas.
El Congreso puede aprobar la Ley de Suspensión en tiempos de guerra
y así nos dan un poco de margen para hacer lo que necesitamos,
sin consecuencias legales, sí.
Así que, hipotéticamente, podría conseguir una exención para testar napalm en el mar
o para construir bombas de racimo, aunque quebrante la ley.
Hipotéticamente, supongo que sí. Sí.
¿Quién solicitaría exenciones?
-¿Usted y quién más? -Nuestros abogados.
Entonces, sería el Sr. Letts. ¿Leonard Letts?
En realidad, no. No sería el Sr. Letts.
Es el jefe del departamento jurídico. Si no es él, ¿quién lo hace?
Donald Cooperman.
-¿Donald Cooperman? -Sí.
Así que, ¿si quisiera conseguir una exención
para testar napalm o desarrollar una bomba de racimo
quién haría el tramite?
Donald Cooperman.
¿Autorizó él a Ryan Larson o a alguien más de Borns Tech.
para desarrollar bombas de racimo?
-Ni idea. -¿Quién podría saberlo?
Donald Cooperman.
¿Trabajó Karl Stoltz
para Borns Tech. o alguna de sus sucursales?
No. Bueno, no que yo recuerde.
¿En qué quedamos? ¿No, o no se acuerda?
Bueno, mucha gente trabaja en Borns Tech.
Miles. No puedo conocerlos a todos.
Ese nombre no me suena.
¿Y le suena este hombre?
No.
No está mirando la foto. ¿Cómo puede saberlo?
Sí la estoy mirando.
¿Cree que es posible que fuera un antiguo marine
que trabajara en su sede de Dubái?
¿Número de empleado 32823?
¿Se encargó de la seguridad allí
y luego volvió a EE.UU. a trabajar para ustedes?
No tengo ni idea.
-¿Quién podría saberlo? -Mi asesor de asuntos de personal.
Donald Cooperman.
Otra vez. Donald Cooperman.
Sr. McBride, ¿tiene más preguntas para el testigo?
No, señoría, he acabado. Ya ha dicho todo lo que puede decir.
Solo nos queda un testigo al que llamar.
Llamamos a Donald Coopermar al estrado.
Joder.
Billy no puede obligarte a testificar,
el privilegio del secreto profesional lo impide.
Bueno, Callie le habrá enseñado cómo,
pero Wendell le ha abierto la puerta.
¿La puerta?
Afirma que les aconsejé que podían quebrantar la ley.
-¿Lo hiciste? -No.
Joder. No importa. No importa.
No puede obligarte a subir al estrado.
¿Obligarme? Intenta impedírmelo.
Yo contra Billy. De una vez por todas.
-¿Quién es? -Callie.
Hola, Billy.
Hola. ¿Qué tal?
¿Interrumpo algo?
No, estoy jugando al solitario.
No hacía gran cosa.
¿No vas a invitarme a pasar?
Sí, claro. Pasa.
¿Así que este es el infame Ocean Lodge?
Sí, "infame" lo describe bastante bien.
-Siéntate. -No, tranquilo. Será un momento.
Solo he venido a darte esto. He pensado que sería mejor en persona.
Cortesía profesional.
No será ántrax, ¿no?
Es nuestra lista de testigos.
Buena suerte, Billy.
Sí, igualmente.