गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
दर्द है? तुम्हें दुख नहीं देना चाहूंगी।
पहले कुछ साल तो मैं, स्पर्श भी नहीं सह पाता था।
जलने के कारण बात करना भी पीड़ादायक था।
पर मैंने अनुकूलन किया, हाथ के साधनों से बात करना सीख लिया।
मेरा ध्यान बँटा रहा, मैं अपने घावों को नोचने से बच गया।
यह मेरे पिता का था।
दूसरा युद्ध, पैराट्रूपर।
रात में शत्रुपंक्तियों के पीछे गिरा दिए जाते। बात नहीं कर सकते थे। स्नाइपर्स।
तो...
टिड्डे।
बस यह चाहती थी कि तुम जान लो कि इस केस पर काम करना एक उपहार जैसा था।
हाँ।
जानती हूँ कि मैं पहले लड़खड़ाई, मगर अब बेहतर हो गई हूँ।
मैंने विडियो देखा। वह मेरी अपेक्षाओं से अधिक था।
धन्यवाद।
मैं बस यही चाहती थी।
जूरी के सामने खड़े होना, उन्हें अपनी वाकपटुता से चकित करना।
और
-यह सब तुम्हारे कारण संभव हुआ। -नहीं।
चाहती हूँ कि तुम जानो कि इस केस में चाहे जो भी हो,
इससे हमारी भावनाओं पर असर नहीं पड़ेगा, है ना?
नहीं।
तुम यह तस्वीरें मुझे क्यों दिखाते रहते हो?
इस आशा में कि इन्हें ध्यान से देखोगे। इसके लिए मज़बूत होना पड़ेगा।
इसका अर्थ भी नहीं मालूम। मुझे कार कब वापस मिलेगी?
बस इतना ही? बस इतना ही कहना है तुमको?
उसने कहा कि कुछ पता नहीं।
नहीं, यह तुमने कहा था।
इसने अभी तक कोई जवाब नहीं दिया है।
देखो, समझता हूँ यह अच्छा नहीं है,
परंतु ट्रंक में मुख़बिर की लाश होना जुर्म तो नहीं है।
तो उसे इसलिए मारा क्योंकि वह मुख़बिर था?
हाँ, इसीलिए।
उसकी हत्या की, अपने ट्रंक में डाला, फिर तुम लोगों को बुलाया।
-सच्चाई को समझो। -देखो, इसके पास बहाना है।
ठीक है? तुम्हें बस डोनाल्ड कूपरमैन से पूछना है।
हमने पूछा था।
उनकी सहायक बोली वे मामले में नहीं पड़ेंगे।
बढ़िया। मगर तुम्हारे पास तस्वीरें हैं
जो दिखाती हैं कि वह कूपरमैन को उसी समय अदालती आदेश दे रहा था
जब इस आदमी को चाकू मार कर मेरे मुवक्किल के ट्रंक में डाला गया।
यह व्यक्ति?
-यह सही है। -क्या समय था वह?
-तुमने कहा सही समय पता था। -मैंने कहा?
हमें ठीक समय नहीं पता जब इसे चाकू मारा गया।
ठीक, मुझे भी नहीं पता।
पर मैं जानना चाहूँगा
लोग मुवक्किल के ट्रंक में लाशें क्यों डाल रहे हैं?
उसे फँसाने के लिए। स्पष्टतः।
हमें उद्देश्य मिल गया।
कार्ल स्टोल्ट्ज ड्रग डील के दो मुवक्किलों की छानबीन कर रहा था।
मैं कुछ और उद्देश्य दूँ? मेरे मुवक्किल को मारा और मुझे मारने की कोशिश की।
तो, ये रहा। हाँ, हर तरह का मनहूस उद्देश्य!
समझा। मगर न तो कोई अंगुलियों के निशान हैं, न ख़ून, न हथियार, कुछ नहीं।
यदि मुझे गिरफ्तार नहीं करना है, तो मेरा काम खत्म।
नहीं, तो मुझे लगा इस सुबह मेरे पास समय है...
-क्षमा करना। -माफ़ करना।
मैंने एक वयस्क की तरह नाश्ता बनाने का निर्णय लिया,
सबने कहा, "आवोकडो टोस्ट।"
तो मैं हाथ में आवोकडो लिए हूँ और गूदा निकालने की कोशिश कर रही हूँ,
फिर तुमने कॉल किया, और चाकू फिसल गया, सही?
उसने मुझे यहाँ पर काटा। मेरी बीच की अंगुली पर, समझे।
जिसकी मुझे आवश्यकता है।
और वे कहते हैं कि, इसमें चार टांके लगेंगे।
और शायद उन्होंने कहा कि सात से दस दिन लगेंगे इसको ठीक होने में।
-क्षमा करना। -हाँ।
मगर मुझे कभी इसका सामना नहीं करना पड़ा।
मुझसे बात करो।
मैं बता रही हूँ यह... क्या चल रहा है?
मुझे एक पल चाहिए।
हे भगवान। क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?
बस मुझसे बात करो।
ठीक है, मुझे नहीं... पता नहीं।
क्या तुम... कहानी सुनाऊँ? हाँ?
तो। मुझे पूरी बात तो नहीं पता।
एक सीप थी, जिसकी यह कहानी सुना रही हूँ,
जिसके शेल में रेत का एक कण चला गया।
वह था तो एक कण पर उसने दिया बहुत दर्द,
-चूंकि सीपी की भावनायेँ... -कहो सब ठीक होगा।
ठीक हो जाएगा। तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो।
तो, तुम मानते हो कि तुम झूठे हो?
मैंने रायन लार्सन के बारे में झूठ बोला था, मगर उससे झूठा नहीं बनता हूँ।
पारिभाषिक रूप से, झूठ बोलने वाला झूठा होता है।
यदि मैं स्पष्ट कर सकूँ...
प्रश्न यह नहीं है कि, "क्या तुम झूठे हो," क्योंकि तुम हो ही।
प्रश्न है कि क्या तब झूठ बोले जब कहा कि
वह आत्मघाती था, या अब झूठ बोल रहे हो?
या जब तुमने अपनी शपथ तोड़ी
कबूलनामे में मिले रहस्यों को नहीं खोलने की?
-मैं स्पष्ट करना चाहूँगा। -तुम कोशिश कर चुके हो।
जूरी के साथ फिर कोशिश कर लेना।
आशा करो कि कोई कैथोलिक नहीं हो।
या ऐसे लोग जिनके लिए सत्य महत्वपूर्ण हो।
श्री मैकब्राइड की कानूनी अड़चनें इससे अधिक बड़ी हैं।
उस पर अभी तक अभियोग क्यों नहीं लगा?
तुमको लगता है उसने किसी की हत्या की है? बकवास।
पता है, तुम उस आदमी से नफ़रत करते हो, मगर हत्या?
उसने और भी हत्याएँ की हैं।
सीधे नहीं, मगर हत्यारों को छुड़वाने के बचाव वकील होने के काम से।
यह हमारे लिए बड़ा अवसर है।
चाहे मैकब्राइड अभियोजित हो या नहीं। यह विकर्षण तो है ही उसके लिए।
कल्पना कर सकते हो कि वह कितने दबाव में होगा?
साथ ही इसका अर्थ है कि पैटी या उसका जो भी नाम हो
को और भी बोझ उठाना होगा, जो कि अच्छी बात होगी।
-उसने कभी कोई केस नहीं लड़ा है। -तुमने भी कभी कोई केस नहीं लड़ा है।
मैं ल वर्न लॉं स्कूल नहीं गई थी।
देखो तुम्हें। कितनी विश्वासपूर्ण हो।
धन्यवाद।
तो मैकब्राइड जारी रखने के लिए आवेदन करेगा,
नहीं करना कदाचार होगा, और मैं तो कहूँगी कि उसका कड़ा विरोध करना चाहिए।
-क्या तुम सुनिश्चित हो इसके लिए? -बिलकुल।
हर उस दिन जब यह केस घिसटेगा,
बोर्न्स टेक के स्टॉक का दाम गिरने का ख़तरा बना रहेगा,
और इससे अमेरिका चपेट में आ जाता है।
अर्थात, बिली मैकब्राइड जैसे नाचीज़ को
किसी बड़े संस्थान को तुच्छ और हास्यास्पद मुक़दमे में फँसाने देना,
न केवल ग़लत है, वह उस सबको भी ख़तरे में डालता जिससे जुड़ा है हमारा...
राष्ट्र।
लूसी, मैं तुम्हारे लिए दवा लाऊं?
-मैं ठीक हूँ। -हाँ।
तुम ठीक लगती हो।
मैं ठीक हूँ।
कसम से।
मैं ठीक हूँ।
रोथेमबर्ग स्पष्टतः महसूस करता है कि लालच समाज को नष्ट कर रहा है,
पर क्या यह लालच प्रणालीगत है? या व्यक्तिगत चयन का नतीजा?
-हेलो। मदद कर सकता हूँ? -हाइ। हाँ। डिनिस मैकब्राइड।
-डिनिस मैकब्राइड। -डिनिस? और आप कौन हैं?
-चिंता मत करो। आओ। -मुझे खेद है।
-ठीक है, प्रिय। आगे बोलो।
-माफ करना। -यह ठीक है।
-मैं कौन हूँ? हाय। -क्या हो रहा है?
-हाथ में क्या हुआ? -पिता ठीक हैं?
-वह आवोकडो। -कुछ हुआ क्या?
कोई दुर्घटना? यहाँ क्यों आईं?
नहीं। पिता ठीक हैं, अच्छा?
उनको छोटा सा डर का दौरा पड़ा था।
डर का दौरा? जैसे दिल का दौरा? अस्पताल में?
नहीं, नहीं। जैसे परेशानी का दौरा।
हालांकि, ठीक हैं। अस्पताल नहीं गए थे।
-बेशक, नहीं ही जाएँगे। -परेशानी ही है, जानती हो।
-वे ठीक तो हैं? -ठीक हैं। ठीक?
खेद है। तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
हे भगवान, पैटी।
मुझे खेद है। देखो।
मैं यहाँ इसलिए आई हूँ
कि तुम्हीं एक व्यक्ति हो जो उसे नियंत्रित करना जानती है।
और अभी उसको इसी की आवश्यकता है।
तो, अगर तुम कुछ भी कर सको, बस... मैं आभारी रहूँगी।
-ठीक है? -तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
-क्या मतलब? -यह केस। तुम लोग उसे कर क्यों रहे हो?
यह उसे नष्ट कर रहा है, लगता है तुम्हें भी।
मेरी माँ बिलकुल पागलों जैसा व्यवहार कर रही है।
ठीक है, तुम्हारी माँ से कुछ लेना-देना नहीं है।
-ठीक। -ठीक?
और किसी को भी इसके लिए भुगतान नहीं मिल रहा है।
तो, मैं नहीं जानती कि हम यह कर क्यों रहे हैं।
मगर सबको सुबह उठने का कुछ कारण चाहिए,
और यह काफी अच्छा कारण है।
मेरा दिन अच्छा नहीं है, ठीक?
-ठीक है। -तो,
क्या तुम सहायता करोगी?
-बेशक। -बढ़िया।
जाओ कुछ पढ़ो।
उसकी ज़ुबान और गुप्तांग काट दिए गए थे।
-एलएपीडी ने इसका ज़िक्र नहीं किया था? -नहीं।
उन्हें उसकी ज़ुबान नहीं मिली, मगर उसका गुप्तांग उसके मुंह में था।
हे भगवान, यार, यहाँ हो क्या रहा है?
सचमुच हमें पता नहीं।
परंतु कोई इतना नाराज़ है कि तुम्हें संदेश भेजना चाहता है
और वही है संदेश।
परंतु हमें पता नहीं है।
यह लो।
"बोर्न्स टेक द्वारा क्लस्टर बमों के निर्यात के रिकॉर्ड।"
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
हमने बोर्न्स टेक से पूछा, उन्होंने कहा कि वे नहीं बनाते।
हम कार्ल स्टोल्ट्ज के सेना के सभी रिकॉर्ड भी मांग रहे हैं।
बोर्न्स टेक से उसके संबंध पता करने हैं,
और साबित करना कि उसे रेचेल कैनेडी की हत्या हेतु रखा था।
एफ़बीआई के पास यह रिकॉर्ड नहीं हैं।
गृह विभाग, पेंटागन, डीओडी को जा कर दो।
यकीन करो, मैं सबको देना चाहता हूँ, बस शुरुआत तुमसे कर रहा हूँ।
-मैंने कहा था कि जो भी कहा वह उपकार है। -मैं समझता हूँ।
इतना मूर्ख व्यक्ति होने के लिए मुझे खेद है, मगर जो करना है, वह करना है।
एक केस के लिए एफ़बीआई को भड़का रहे हो? सच में यह करना चाहते हो?
हाँ। बिलकुल।
-कैसे हो, दोस्त, ये क्या कर रहे हो? -तुम्हारी तस्वीर बना रहा हूँ।
ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम्हारा चेहरा सचमुच अच्छा है।
मैं नहीं मानता।
-बकवास मत करो। -नहीं, वाकई।
तुम्हारे चेहरे पर बढ़िया हावभाव है।
किसके लिए कर रहे हो? सच बताओ।
अभ्यास के लिए। बस यूं ही।
यही करता ही हूँ मैं।
दिनभर यहीं बैठा चित्र बनाता हूँ।
तुम यहाँ पूरा दिन रहते हो?
हाँ, पूरे दिन। हाँ।
-तुमने औरों के भी चित्र बनाए हैं? -हाँ।
-बहुत सारे। -दिखाओ मुझे।
नहीं दिखा सकता क्योंकि वे मैंने उन्हीं को दे दिए।
तुम अपना चित्र लेना चाहोगे?
-तुम मुझे दोगे? -बेशक।
ये लो।
तुम्हारा है। आनंद लो।
ठीक है। इसके लिए मुझे माफ़ करना, साथी।
पता नहीं चलता, मतलब समझे?
नहीं, कोई बात नहीं है।
-आनंद लो। -ठीक है। ठीक। यार।
पिछले छः हफ्ते में मैं एक बार भी नहीं हकलाई।
मगर तुम कल हकलाईं और परसों भी।
वह बस एक शब्द था।
वह बस एक साधारण शब्द था, और जानते हो शब्द क्या था?
राष्ट्र!
और पता है उसी शब्द पर क्यों अटकी?
वह इसलिए क्योंकि मैं कैली के सामने थी,
जो जानी मानी क-क-कमीनी है।
तुम्हारे लिए अच्छा ही हुआ।
तुम्हें अब ट्रायल में बोलना नहीं है।
ठीक, पहली बात,
अगर मैं अदालत में हकलाई, जो नहीं होगा, पर यदि होता है,
तो वह जूरी के सम्मुख मेरा मानवीकरण होगा,
जो हमारे अमानवीय और राक्षस जैसे दिखने वाले मुवक्किल के लिए लाभकर हो सकता है।
मुझे केस में लिया क्योंकि मैं चतुर हूँ
और प्रतिभाशाली हूँ, और मैंने बढ़िया काम किया है।
तुम्हारे कारण।
मैंने किया है।
पर्दे के पीछे, शायद, पर अब मैं करती हुई दिखना चाहती हूँ।
हिला हुआ आत्मविश्वास न तो मुवक्किल का भला करता है, न फ़र्म का।
मेरा आत्मविश्वास हिला नहीं है।
मेरा है।
जाने भी दो।
मैं इसके लिए तैयार हूँ।
मुझे यह करने दो। प्लीज़?
तुम अब भी टीम की मूल्यवान सदस्य रहोगी।
और एक प्रिय मित्र भी।
क्या तुम मुझसे संबंध तोड़ रहे हो?
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
कैली।
सुना तुम वापस बोर्न्स टेक पा गई हो। आश्चर्यजनक नहीं है।
अंततोगत्वा जो चाहो पा जाती हो।
इस संसार में मुझे बस तुम ही चाहिए।
इसी कारण डिनिस को मैसेज किया, तुम्हारे जीवन में होना चाहती थी।
तुम्हारे जीवन के हर भाग में।
तुम्हारे तरीके अनुचित हैं।
यदि तुम्हें ऐसा लगता है तो मुझे खेद है।
तुमने मेरी बेटी को आघात पहुंचाया, उसी प्रक्रिया में मुझे भी आघात पहुंचाया।
हमारा साथ में कोई भविष्य नहीं है।
यदि तुम्हें भविष्य में मेरी किसी बात पर विश्वास नहीं है, तो इस पर विश्वास करना।
ए!
यदि अपने बचे हुए नन्हें परिवार की तनिक भी चिंता है,
अपने भूतपूर्व पति से कहना हार मान ले
क्योंकि उससे निबटने के बाद...
पिताओं को नष्ट नहीं किया जा सकता
बिना बेटियों को आनुषंगिक क्षति बनाए।
कभी-कभी पूर्व-पत्नियों को भी।
भाड़ में जाओ।
अंततः। तुम सीढ़ियों में फंस गईं थीं क्या? चलो।
आरईएस रिपोर्ट देखते हैं।
यह मैकब्राइड खोज नामक फ़ाइल में है।
-हाँ। -मिल गया?
हाँ, यही।
तुमने किया है यह सब?
बहुत प्रभावशाली है।
आशा है मेरी बेटियाँ बड़ी हो कर इतनी क्षमतावान हों।
तुम बहुत बढ़िया वकील हो, लूसी, जिसका उज्जवल भविष्य है।
परंतु हर कोई ट्रायल के काम के लिए नहीं बना होता है।
डैड। मैं हूँ।
ठीक है।
-इतनी देर क्यों लगी? -उन्हें यह सब बनाना था।
ठीक है। यह तुम्हारा, बिना प्याज़ का।
जैसा तुम्हें पसंद है।
डैड, तुम्हें कम से कम एक कौर खाना ही पड़ेगा।
एक मिनट में खाऊँगा।
तुम्हें डॉक्टर बुलाना चाहिए।
मैंने कहा न, वह बस एक डर का दौरा था।
यहाँ होने से माँ को आपत्ति तो नहीं?
हाँ, ठीक लग रही थी।
तुमने उससे पूछा था?
-नहीं। -मैं यही समझ रहा था।
वैसे, आजकल बहुत व्यस्त रहती है। सामान्य से अधिक फ़ोन पर रहती है।
तुम्हारी माँ और चाची कैली कैसी हैं?
-क्या चल रहा है? -गंदा।
-मुझे पता नहीं, ठीक? मैं पूछती भी नहीं। -मैं तुम्हें दोष नहीं दूंगा।
क्या हम कुछ और देख सकते हैं?
हाँ। रूडी या हाई नून?
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
वैसे, तुम अच्छे लग रहे हो, इसलिए...
हाँ। ठीक है। धन्यवाद।
और चाहे जो भी समझो, मुझे तुम पर गर्व है।
चौथी और हिल के मोड़ पर एक हिट एण्ड रन है।
धत।
ए, मैं समझ रही थी कि यह तुम ही हो।
-कैसे हो? कैसा चल रहा है? -मुझे लाइसेन्स दिखाओ।
चलो भी, पता है, मैं कौन हूँ।
अपना लाइसेन्स दो।
ठीक है।
यह लो।
ब्रिटनी गोल्ड।
कार से बाहर निकलो।
टेप के लिए मुझे खेद है।
चिंता मत करो, बिली उसे किसी को नहीं दिखाएगा।
विशेषकर तुम्हारी पत्नी को नहीं।
कार्ल स्टोल्ट्ज मर गया है। पता है न कि वह कौन है, ठीक?
क्या तुम सच में सोचती थीं
तुझ कुतिया को फँसाने का मौका दूंगा?
-हाँ, मुझे खेद है कि हमने... -पता है क्या?
मैं तुम्हे अभी पकड़ सकता हूँ उन गंदे वायल्स के लिए
जो मुझे पता है कि तुम्हारे पर्स में हैं, कमीनी कुतिया।
-चेन अंदर या बाहर? -अंदर प्लीज़।
ठीक है, सुनो, मुझे पता नहीं आज वहाँ कौन होगा।
-ठीक? -हाँ।
चाहती हूँ पूरी क्षमता दिखाओ।
-ठीक है? -हाँ।
पूरा ध्यान। ठीक?
-बिना छुट्टी लिए। -सही।
और हाँ, टाई ख़ुद बांधना सीखो अब तुम बड़े हो गए हो।
हाँ ज़रूर। मुझे तुम पर गर्व है, बहन।
तुम क्या...
गड़बड़ क्या है तुम्हारे साथ?
उफ़!
धत!
माफ करना मुझे देर हो गई। ट्रैफिक।
चलने को तैयार?
उफ़!
सब खड़े हो जाएँ। मामला अब सत्र में है।
सम्मानीय रॉस्टन केलर अध्यक्षता कर रहे हैं।
यह शुरू हुआ।
रायन लार्सन की जायदाद, और अन्य बनाम बोर्न्स टेक्नोलोजी।
योर ऑनर, पक्ष उपस्थित हैं।
बैठिए।
यह मामला यहाँ पर स्टेटस सुनवाई के लिए है।
मैं फ़ाइल देख रहा हूँ, परंतु प्रगति बहुत कम है।
मुझे पसंद नहीं आ रहा है।
योर ऑनर, हम बयान और गवाहियाँ ले रहे हैं।
नहीं, वे बयान ले रहे हैं।
दरअसल, मैं यहाँ से देख रहा हूँ कि,
पिछली बैठक के बाद से तुमने कुछ नहीं किया है,
सिवा बिना बुलाये मेरे घर आने के।
योर ऑनर, करीब दो साल लगेंगे
वह सब समझने में, जो इन्होंने हम पर डाला है।
साथ ही पुलिस मसले से भी जूझ रहा हूँ।
उससे मुझे मतलब नहीं। मेरा मतलब इस केस से है।
केस चलाने के लिए दो साल नहीं मिलेंगे तुमको।
मांग भी नहीं रहा हूँ, योर ऑनर।
सुनो, या तो यह केस आगे चलेगा या रुक जाएगा।
यह समय है, या तो काम करो या चुप हो जाओ।
क्या होगा इसमें से?
आपने मुझे सुना, श्रीमान?
हाँ, श्रीमान, मैंने आपकी बात सुनी। "काम करो या चुप हो जाओ।"
मुवक्किल चुनता है "काम करो।"
माफ करिएगा?
हम ट्रायल के लिए तैयार हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
हम ट्रायल के लिए तैयार हैं योर ऑनर।
क्यों नहीं? तुम्हारे लिए तो लाखों वकील इस पर काम कर रहे हैं।
मैं कहता हूँ ट्रायल के लिए तैयार हूँ।
श्री मैकब्राइड, आप यह ख़तरनाक खेल खेल रहे हैं।
तुमने अभी खोज देखी भी नहीं है, उनके गवाहों के बयान भी नहीं लिए हैं।
वैसे, मुझे अंदाज़ा है कि वे क्या कहने वाले हैं।
क्या मैं इसको ठीक समझ रहा हूँ?
तुम ट्रायल के लिए बढ़ने को तैयार हो? अभी? आज?
हाँ, श्रीमान, यह सही है।
-मिस सीनेट? -यह हास्यास्पद है।
वह ट्रायल को तैयार है तो अदालत बात मानती है।
यह स्टंट है।
योर ऑनर, इन्होंने लापरवाही का आरोप लगाया है,
जिसके लिए देखभाल के कर्तव्य की और खोजबीन की आवश्यकता है।
-इसमें समय लगेगा। -ठीक है, लापरवाही भूल जाइए।
हम बस ग़लत काम और जालसाज़ी पर जाएँगे।
क्या कहा?
तुम बोर्न्स टेक के विरुद्ध लापरवाही का दावा छोड़ दोगे?
-यह सही है। -वह कार्यवाही का सबसे मज़बूत कारण है।
तुम पर कदाचार का आरोप लग सकता है।
हम एक भोली ग़लती के स्थान पर,
हम साज़िश के लिए जाएँगे।
तुम लापरवाही के दावे को माफ़ करने को तैयार हो?
मैंने अभी माफ़ कर दिया।
वे कहते हैं उसने आत्महत्या की, हम कहते हैं नहीं।
हम कहते हैं कि बोर्न्स टेक ने उससे अवैध अस्त्र पर काम कराया जिससे वह उड़ गया।
यह बहुत सीधी बात है।
योर ऑनर, क्या मैं एक पल ले सकती...
-प्लीज़। -...अपने लोगों से बात करने को।
-ठीक, विचार? -नहीं।
-मुझे पसंद नहीं है। नहीं। -नहीं, तुम क्या बात कर रहे हो?
ऐच्छिक काम या छिपाने का कोई साक्ष्य नहीं है।
यदि वह ग़लत काम तथा जालसाज़ी के लिए जाना चाहता है, हम जीतेंगे।
वकील?
योर ऑनर, हम कहते हैं ट्रायल के लिए तैयार।
ठीक। क्या यह दिलचस्प नहीं है?
जूरी चयन प्रक्रिया शुरू करो।
हमें जूरी चुनना होगा।
मुझे यह समझ में नहीं आता है कि कैसे तुम मुझे चेताते नहीं हो।
देखो, तुम मेरे बात सुन नहीं रही थीं।
जब वहाँ गए, तब निश्चित नहीं था कि यह करने वाला हूँ, ठीक?
-मुझे देखना था कि क्या वे तैयार हैं। -हम तैयार नहीं हैं!
-हम तैयार नहीं! -वे भी नहीं हैं।
यदि वे तैयार होते, वे बहुत लोगों को ले कर आते
ढेरों विडियो उपकरण, बहुत सारी फ़ाइलें।
हर प्रकार का कचरा।
तो तुम्हें नहीं लगता कि यह हड़बड़ी है?
कोई रास्ता नहीं था। मैं कभी भी गिरफ्तार हो सकता हूँ।
-रुको। -या मारा जा सकता हूँ।
हे भगवान, हमारे पास समय नहीं है।
कल?
पार्टनर खुश नहीं हैं, डोनाल्ड।
विद्रोह तो नहीं कह सकते, मगर खलबली तो निश्चित है।
अधिकतर बोर्न्स टेक केस के बारे में। और लूसी से तुम्हारे संबंध को लेकर।
वे समाप्त हो गए।
और पार्टनर्स के संदेह गुज़र जाएँगे।
ठीक है।
शायद, यदि हम बोर्न्स केस जीत जाएँ तब।
अन्यथा क्या?
वे मुझे बदल देंगे?
आदमी से मिलना चाहूँगा जिसे मेरी जगह चाहते हैं।
या औरत से।
सुनो। मेरी बात सुनो, डोनाल्ड। लोग चिंतित हैं।
तुम एक पाषाण की तरह हो। स्थायी, विचारशील। इस केस ने कहीं कुछ हिला दिया है।
तुम जितना समझते हो उससे कहीं अधिक बिली की तरह हो।
तुम दोनों को लड़ने के लिए, नफ़रत करने के लिए और नष्ट करने के लिए कोई चाहिए।
तुम शांत नहीं रह सकते।
मैं बिली से प्यार करता था।
सच में करता था।
कभी।
हम बढ़िया टीम थे।
तुम उसे बर्दाश्त नहीं कर पाते थे, डोनाल्ड।
बाद में, नहीं, मगर शुरू में मैं उससे प्यार करता था।
-जब नहीं करते। -जब नहीं करता।
क्योंकि वह कमजोर था। क्योंकि वह पीता था।
क्योंकि वह कभी किसी चीज़ के लिए खड़ा नहीं हुआ।
जो तुम करते हो।
लोग गिर जाते हैं और तुम उन्हें गिरने देते हो।
जाने भी दो।
क्या तुम लुसी की मदद करोगे? पता है तुम उसकी परवाह करते हो।
शायद वही एक चीज़ हो जो तुम्हें ख़ुश कर सके।
उसने मुझे ख़ुश किया था।
मगर वह कमजोर थी।
वकीलों को याद दिलाया जाता है ओपनिंग स्टेटमेंट जिरह नहीं हैं।
वे रोड मैप हैं
जूरर्स को यह जताने के लिए कि क्या गवाहियाँ होंगी।
वादी की साबित करने, पहले ओपनिंग स्टेटमेंट की ज़िम्मेदारी है।
बढ़िया।
चलो करते हैं।
आप लोग कैसे हैं?
क्षमा कीजिए, रसोई में छोटी सी दुर्घटना हुई।
मैं आवोकदो का गूदा निकाल रही थी।
और काटने के बदले चाकू घुसाया।
मेरे शादी की आधी अंगूठी चली गई।
चार टांके लगे, पर ठीक हूँ।
पता है। मैं यहाँ हूँ।
मैं यहाँ हूँ, आप हैं, चलो करते हैं, ठीक।
तो, मैं हूँ पैटी सोलिस-पैपेजियन, और जेसन लार्सन का प्रतिनिधित्व कर रही हूँ।
तो दो साल पहले, रायन लार्सन, जेसन के पिता,
बोर्न्स टेक के कर्मचारी, प्रतिवादी की नाव में हुये विस्फोट में मारे गए।
वे नाव में क्या कर रहे थे?
वे समुद्र में विस्फोटक फेंक रहे थे।
पूरी तरह से ग़ैरकानूनी।
ये विस्फोटक क्या थे जिन्हें वे फेंक रहे थे?
वे एक अवैध अस्त्र का भाग थे जिसे बोर्न्स टेक बना रहा था।
समझिए। हमारे पास विस्फोट के विडियो हैं।
न केवल हमारे पास विडियो हैं,
हमारे पास उस अस्त्र का मॉडेल और ब्लूप्रिंट भी हैं।
हमें ये उसके घर के पिछवाड़े दफ़नाए हुए मिले।
उसने इन्हें अपने घर के पिछवाड़े में दफनाया था।
आखिरकार, बोर्न्स टेक अच्छा नहीं है।
वे इसलिए अच्छे नहीं हैं क्योंकि वे खतरनाक काम करते हैं
ख़तरनाक सामग्री से और उन्हें परवाह नहीं किस पर असर पड़ेगा।
उन्हें इसकी परवाह नहीं है।
और यही प्रवृत्ति सभी बड़े निगमों की सदा रही है।
-इसके बारे में विचार करें। -योर ऑनर?
किसको याद है पिंटो के साथ फोर्ड की?
बड़ी तंबाकू कंपनियाँ, एनएफ़एल...
उन मुकदमों का इस मुकदमे से कुछ संबंध नहीं है।
जूरी इसको ध्यान में नहीं लेंगे।
कृपया इस पर ध्यान न दें।
इस पर ध्यान न दें क्योंकि वे ठीक यही करते हैं हम जैसे लोगों के साथ।
हम पर ध्यान नहीं दिया जाता।
क्योंकि जब तक हमसे उन्हें पैसा नहीं मिलता, आप पैसा नहीं भरते
-उनकी जेबों में। -ऑबजेक्शन!
-आप उनके लिए बेकार हैं। -मिस पैपेजियन। सस्टेंड।
सचमुच, एक बार और, और तुम निबट गईं।
ठीक है, मेरा समाप्त हो गया। बात यह है।
वे आपको बताने वाले हैं कि रायन लार्सन आत्मघाती था।
बिलकुल झूठ है।
किसी भी प्रकार से रायन लार्सन आत्मघाती नहीं था।
आपके समय के लिए धन्यवाद।
हे भगवान।
हाइ।
यह दिलचस्प था। बहुत भावपूर्ण भी।
साक्ष्य यह स्पष्ट करेंगे कि रायन लार्सन ने सुइसाइड नोट छोड़ा था।
बोर्न्स टेक आतंकवाद से अमेरिका की सुरक्षा करने के व्यवसाय में है।
हम यही करते हैं।
मुझे अवसर दीजिए, परिचय कराने का, आपसे अपने सहयोगी वकील लेनार्ड लैट्स,
तथा लूसी किट्रिज का।
लूसी का भाई युद्ध में मारा गया।
वह विदेश गया और शत्रुओं की गोली से मारा गया,
अपने राष्ट्र की और हमारे प्रिय सिद्धांतों की रक्षा करते हुए।
-लूसी का भाई... -ऑबजेक्शन।
...युद्ध से लाभ नहीं कमा रहा था।
वह देशभक्त था।
और वही बोर्न्स टेक भी है।
देखिये, हमें पता है कि
अमीर होने पर कभी-कभी
ज़बरन वसूली का सामना करना पड़ता है।
यह होता है।
पर एक बच्चे के कंधे पर चढ़ना,
एक आत्महत्या के शिकार के बच्चे।
यह कहाँ रुकेगा?
शायद, इस केस के अंत में, आशा है कि वहाँ रुक जाएगा।
अब तुम जा सकती हो, खंभा।
रायन ने कभी अपने काम के बारे में बात नहीं की।
पर मुझे पता है कि उससे उसे बहुत दुख मिलता था।
वह बहुत तनाव में था।
क्या कभी उसने आत्महत्या की बात की थी?
नहीं।
कभी नहीं।
और जब वह मर गया,
बोर्न्स टेक ने बताया क्या हुआ, मैंने विश्वास कर लिया।
तुमने उन पर विश्वास क्यों किया?
सदमा। क्रोध। मैं स्पष्ट नहीं सोच रही थी।
एक प्रकार से रायन पर दोषारोपण करना सरल था, और मुझे इसका अफ़सोस है।
ठीक। तुम स्पष्ट नहीं सोच रही थीं।
पर इतना स्पष्ट कि बोर्न्स टेक से भारी समझौता राशि ले सको।
मुझे अपने बेटे की चिंता थी।
तुमने बताया कि रायन नाखुश और तनावग्रस्त था।
-काम पर। -और घर पर नहीं?
मतलब, घर पर तुम दोनों में सब ठीक था?
हाँ। बहुत हद तक।
वह तुम दोनों के बीच की किसी बात से नाख़ुश या तनावग्रस्त था?
नहीं।
सच कहने का अंतिम मौका है।
मेरा एक अफ़ेयर था।
और इससे उसे कैसा लगता था? शायद, दुखी?
पता है, वे इतने शक्तिशाली इसीलिए हैं क्योंकि उनके पास संसाधन हैं।
उनके पास अन्वेषक हैं और ढेरों पैसा।
दो या तीन सौ घिनौने नौकर
जो इन्टरनेट पर खोज सकते हैं, या जो भी चाहिए उस पर रिसर्च कर सकते हैं।
बड़ा धंधा।
उनके पास सबके बारे में सब जानकारी है।
-ठीक... -माफ़ करना देर हो गई।
पता भी चला कि मुझे देर हुई है?
ट्रायल शुरू कर दिया है।
-माफ़ करना... -पता है। मैं वहाँ कुछ देर था।
तुम्हारी टीम के लिए उतना बढ़िया नहीं रहा।
पता नहीं यह कहाँ से आया या इसका अर्थ क्या है।
इसलिए, पूछना मत।
और यह तुम्हारे ऊपर किया जाने वाला अंतिम उपकार है।
ए। कैसा चल रहा है?
-नहीं। -तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
-प्लीज़ चले जाओ। -नहीं?
-ठीक है। -ठीक है।
क्या?
हमारे पास भी, कुछ घिनौने लोग हैं।
बढ़िया।
तो, ये स्टोल्ट्ज के सेना के रिकॉर्ड हैं मरीन्स से।
सेना के ठेकेदार भूतपूर्व फ़ौजियों को नियुक्त करते हैं।
ऐसे हम उसे बोर्न्स टेक से सम्बद्ध कर सकते हैं।
पर स्टोल्ट्ज का ज़िक्र किसी भी बोर्न्स टेक फाइल में नहीं हुआ है।
वैसे हमने अभी सब देखी भी नहीं हैं।
इसके अतिरिक्त वह वहाँ होगा भी नहीं। वे कभी नहीं मानेंगे कि वह उनका है।
यह क्या है?
यह बोर्न्स टेक क्लस्टर बम का भाग है
जिसने उन सभी को नष्ट कर दिया जिनके चित्र अभी देखे थे।
ये सभी औरतें, बच्चे, असैनिक व्यक्ति।
-ठीक है। -इसे दबाने का मूव करते हैं।
हाँ, तुम तो करोगे ही।
हमारा गवाह, जो इनका भूतपूर्व कर्मचारी था,
गवाही देगा कि यह अन्तिम उत्पाद है
उस मॉडल का जिसे हमने रायन के पिछवाड़े दफ़नाया हुआ पाया था।
अब ये कह रहे हैं
कि ये क्लस्टर बम नहीं बनाते हैं, इससे साबित होता है ये झूठ बोल रहे हैं।
मिस सीनेट?
स्पष्टतः, ये चित्र अप्रासंगिक हैं।
यहाँ ऐसे कोई चिन्ह नहीं जो दिखाएँ ये बोर्न्स टेक उत्पाद हैं।
विचार व्यर्थ है हमारे मुवक्किल का
इन्हें बनाने या बेचने से कोई संबंध था।
हमारा गवाह बयान देगा कि ये बने हैं बोर्न्स टेक के ब्लूप्रिंट
तथा बोर्न्स टेक मॉडल के अनुसार।
यह तो विस्मयकारी बकवास से हुआ ट्रायल है, योर ऑनर।
हमें नहीं पता यह है क्या,
या यह कहाँ से आया, अगर यह सच भी है, हमें पता नहीं...
निश्चित ही यह परिचित नहीं लग रहा है, लेनार्ड?
इस प्रमाण के मूल्य से कहीं अधिक है
जूरी पर होने वाला इसका प्रतिकूल प्रभाव और हमें समीक्षा का अवसर भी नहीं मिला।
-इन चित्रों की अनुमति नहीं दी जाती। -चलो भी।
-क्यों? -आप मज़ाक कर रहे हैं मुझसे?
यह आधारहीन है और व्यर्थ ही प्रतिकूल है।
चित्रों की अनुमति नहीं है।
जज, आप मुझे अपना केस प्रस्तुत करने देंगे या नहीं?
श्री मैकब्राइड।
श्री मैकब्राइड, अपने अगले गवाह को बुलाइये या बैठ जाइए।
अपने व्यावसायिक ज्ञान और अनुभव के आधार पर बताइये,
आपके अनुसार रायन लार्सन के साथ क्या हुआ?
विस्फोट के परिमाण के आधार पर, जो मछुआरों के विडियो से दिखता है,
वह नापाम आधारित ईंधन की प्रचुर मात्रा से हुआ।
और किसी और चीज़ से भी।
-युद्ध सामग्री। -क्या मतलब?
क्या तुम्हारा मतलब है बम?
नहीं हम "बम" शब्द का इस्तेमाल नहीं करते, मगर हाँ, बम।
रायन लार्सन ने कभी क्लस्टर बमों पर काम किया?
आधिकारिक रूप से?
इन बमों पर बोर्न्स टेक में किसी ने नहीं किया।
आधिकारिक, नहीं बनाते थे।
ये प्रतिबंधित हैं, अंधाधुंध उपकरण हैं
जो बहुत नागरिक औरतों बच्चों को मारते हैं।
तो, पहले जीना लार्सन ने गवाही में कहा है
यह उसके घर के पिछवाड़े में दफ़न पाए गए।
-बता सकते हो यह क्या है? -ठीक, यह है
उस प्रतिबंधित अस्त्र का मॉडल जो अवैध ईंधन और क्लस्टर बम का उपयोग करता है,
जिसे बोर्न्स टेक ने विकसित किया है।
ठीक है।
इस मॉडेल के साथ हमें ये मिले। बता सकते हो क्या हैं?
हाँ, ये ब्लूप्रिंट्स हैं
उसके जिसे कहते हैं क्लस्टर बम प्रणाली।
धन्यवाद। और कुछ नहीं।
धन्यवाद।
श्री बेरिंग, आपको बोर्न्स टेक से निकाला गया था
कल्पना की दुनिया में रहने के मानसिक स्वास्थ्य कारणों से,
-और कभी कभी आवाज़ें सुनने के लिए। -हाँ, ऐसा था... यह...
हाँ, और चीजों के अलावा।
क्रोध को भी सम्मिलित कर लें। क्रोध आपको बहुत आता है?
आपने अपनी पूर्व-गर्लफ्रेंड से बदला लिया
अलग होने की वजह से आप दोनों का सेक्स विडियो पोस्ट कर
इन्टरनेट पर बिना उसकी सहमति के।
-क्या यह सत्य है? -हाँ। यह सत्य है।
मगर मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
तो आप नाराज़ होते हैं और बदला लेते हैं। यही करते हैं आप।
उस महिला से जिसे प्यार करते थे,
अब कर रहे हैं उससे जिसने आपको निकाला।
-यह प्रश्न नहीं है। -नहीं, प्रश्न यह है।
हाँ या नहीं?
मॉडल और ब्लूप्रिंट जिसकी आप अभी बात कर रहे थे,
क्या उनमें से किसी पर भी बोर्न्स टेक का नाम या पहचान चिन्ह था?
मेरे जानकारी में तो नहीं।
उन्हें कोई भी बना सकता था।
जहाँ तक हम समझते हैं, वे रायन लार्सन के डिज़ाइन भी हो सकते हैं।
मतलब, हाँ,
मगर यह असंगत है।
हाँ, शायद।
और कुछ नहीं।
ए।
तुम्हारे कार्यालय में देखा, तुम्हारा सामान वहाँ था,
सोचा शायद तुम यहीं होगी।
मेरी चतुराई।
यह लो।
कभी-कभी ग़लत चीज़ें करना मुक्त करता है।
अधिकांश समय।
हम अभी नारीत्व की किस पीढ़ी पर हैं?
पाँचवीं? या छठी? मैंने तो... मैंने तो गिनती छोड़ दी है।
मुझे यह पता है अभी भी
बहुत कठिन है।
हिम्मत चाहिए। दृढ़ता चाहिए।
जब मैं तुम्हें देखती हूँ, लूसी, पाती हूँ कि तुम कितनी स्मार्ट हो।
और तुम कितना कठिन परिश्रम करती हो।
देख रही हूँ कि तुम उसे कितना चाहती हो।
मगर तुम्हारे पास वह है नहीं।
अभी उसके होने की शुरुआत भी नहीं हुई है। और कभी, होगा भी नहीं।
उसने यह बताने भेजा है कि तुम्हें निकाल दिया गया है।
मतलब, निकाला नहीं। कोई पूछेगा तो कहेंगे तुम अपने से चली गईं।
हम तुम्हारा भला चाहते हैं।
-तुम मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती हो? -मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती, लूसी।
आज रात के बाद, मैं याद भी नहीं रखूंगी कि तुम यहाँ थीं।
दो बड़े विस्फोट हुए थे।
यह दूसरा है।
आप आग देख सकते हैं, और वह जलती हुई प्लास्टिक नीचे आ रही है।
फिर लहर आई।
वह लहर जिसने तुम्हारी नाव डुबोई?
हाँ।
अब, पहली बार जब तुमसे बात हुई, उसके बाद क्या हुआ?
यह आदमी हमारे पास आया। कार्ल स्टोल्ट्ज।
-और उसने कहा कि एक शिपमेंट... -ऑबजेक्शन!
-अफ़वाह। -सस्टेंड।
जूरी इस पर ध्यान नहीं देंगे।
कपड़े ऐसे क्यों पहने हुए हैं, गेब्रियल?
तुमसे पहली बार नाव के बारे में बात करने के बाद,
यह व्यक्ति, स्टोल्ट्ज, आया और हमें ड्रग डील में फंसा दिया।
-योर ऑनर! -उसने हमें फंसाया।
वह ऐसा क्यों करेगा?
-ऑबजेक्शन! अंदाज़ा। -सस्टेंड।
मैकब्राइड, गवाह के लिए तुम्हारे पास कोई अन्य प्रश्न हैं?
हाँ, सर, ढेरों
कार्ल स्टोल्ट्ज के, पर पूछने नहीं दे रहे हैं।
प्रश्नों की वह धारा बंद हो गई है।
आगे बढ़िए, सर।
गेब्रियल।
योर ऑनर, मैं यहाँ थोड़ा अटक गया हूँ।
मिस सीनेट?
तुम्हें पता नहीं कि नाव में विस्फोट कैसे हुआ,
पता है, श्री मार्क्वेज़?
सच में तो नहीं।
धन्यवाद।
ऑफिसर, श्री मार्क्वेज़ हो गया।
श्री मैकब्राइड, अपने अगले गवाह को बुलाओ।
श्री मैकब्राइड?
श्री मैकब्राइड!
मैं...
क्या तुम्हारे पास कोई और गवाह है?
हाँ, योर ऑनर।
वादी वेंडेल कोरी को कठघरे में बुलाना चाहेगा।
वह गवाहों की सूची में नहीं है। वह यहाँ है भी नहीं।
सूची में होने की आवश्यकता नहीं। वह घटना की पार्टी है।
श्री कोरी को कोई जानकारी नहीं कि नाव पर क्या हुआ...
ठीक, बहुत अच्छे, उसे यही बयान में कहने दो।
योर ऑनर, यह अनुचित आश्चर्य है।
हमें उसे बुलाने का अधिकार है।
यदि आप असहमत है, हम एमर्जेंसी अपील दाखिल करेंगे,
और मामला खिंचता जाएगा।
चाहो तो सारे दिन बात करें...
ठीक है।
श्री कोरी को हाज़िर करो।
योर ऑनर।
हम ससम्मान समय की मांग करते हैं
इस गवाही को रोकने के लिए मोशन दाखिल करने पर विचार हेतु।
मैं ससम्मान इस निवेदन को ठुकराता हूँ। श्री कोरी को हाज़िर करें, अभी!
तो अब मुझे हॉट सीट पर बैठना होगा?
-उसके पास कुछ नहीं है। -सचमुच? तुम्हें यकीन है, डोनाल्ड?
-मैं हूँ। -अगर उसके पास कुछ हुआ तो क्या होगा?
सुनो मैं क्या कहता हूँ?
मैं कहता हूँ कि इनको दस मिलियन डॉलर दे कर मामला समाप्त करें।
मूर्ख मत बनो, वेंडेल। भगवान जानता है, तुम सक्षम हो उसमें।
और मुझे कमजोर मत कहो। उस सबके बाद जो मैंने तुम्हारे लिए किया है।
-डोनाल्ड। -जो तुमने मेरे लिए किया है?
तुम कृपालु गधे।
और उन अरबों डॉलर का क्या जो इतने सालों में मैंने फ़ीस में तुम्हें दिए?
जब तुमने अवैध आइटम टेस्ट और विकसित किए
बाज़ार में आगे बढ्ने को,
मैंने तुम्हें बचाया स्पष्ट और बड़े पैमाने के उल्लंघनों से
संघीय नियमों तथा व्यवस्थाओं के।
पता है क्या? तुमने जो भी किया उसका भुगतान मिला, मिला कि नहीं?
हमने ग़लतियाँ की हैं, ठीक है?
मगर बताता हूँ कि क्या नहीं किया। हत्या नहीं की है।
और तुम्हारा, डोनाल्ड? तुमने कोई हत्या की?
नहीं।
-मुझे उकसाओ मत, पिल्ले। -ठीक! ठीक। ए!
वेंडेल। आओ, चलें।
तुम जानते हो? तुम पागल हो गए हो, डोनाल्ड।
मैं यह डंडी घुसा दूंगा। कैसा रहेगा?
धिक्कार है, डोनाल्ड! मुझे पता है तुम कौन हो। याद रखना!
मुझे पता है तुम कौन हो!
-ए। -ए।
-मैं अपना चार्जर यहाँ भूल गई। -ठीक है।
और तुम्हारे लिए कुछ लाई भी हूँ।
-सच? -हाँ।
-मेरे लिए? -तुम्हारे लिए।
ड्रम रोल।
बढ़िया।
असली शक्कर के साथ। तुम्हें पसंद है।
हाँ, असली चीज़।
गरम है, मगर तब भी अच्छा है।
यह ठीक है। थोड़ी देर फ्रिज में रखूँगा।
-धन्यवाद। -हाँ।
तो मुझे लगा आज बढ़िया रहा।
-सही? -हाँ।
मैं कुछ सहायता कर सकती हूँ?
-मुझे गोली मार दो। -जाने भी दो।
तुम ठीक हो, सही?
अब तो मुझे यह भी नहीं पता।
तुम अपने काम में अच्छे हो।
तुम बढ़िया करोगे।
ठीक है, अगर मेरी आवश्यकता नहीं है, तब मेरी डेट है।
तुमसे कल मिलूँगी। ठीक?
हाँ।
गुड लक, बेबी।
धन्यवाद।
शायद तुम अपना चार्जर भूल गईं थीं।
हाँ।
मैं भी कितनी मूर्ख हूँ। आज का दिन थकाने वाला रहा।
-पता है। -भगवान।
मैं सुन रहा हूँ।
-शुभ प्रभात। -प्रभात, श्री कोरी।
वेंडेल अच्छा है।
जैसा मैं समझता हूँ, लोगों को मार कर आप बहुत पैसे बनाते हैं।
हम रक्षा ठेकेदार हैं।
हम अमेरिकन्स को नियुक्त करते हैं राष्ट्र की रक्षा के औज़ार बनाने के लिए।
और आप ये औज़ार बेचते भी हैं, रूस और चीन को
और सऊदी अरबिया, येमेन और अन्य को यदि दाम सही मिले तो।
संयुक्त राष्ट्र सरकार इन बिक्रियों को अधिकृत करती है।
इनमें से कुछ देश आतंक के विरुद्ध युद्ध में हमारे साथी हैं।
कुछ पैसा आपने नापाम बेच कर भी बनाया है, क्या मैं सही हूँ?
नापाम प्रतिबंधित हथियार नहीं है।
यदि आप नागरिकों पर इस्तेमाल करें, तो है।
हम उसे नागरिकों पर इस्तेमाल नहीं करते।
तो, आप कुछ देशों को बेचते हैं जो उपयोग नागरिकों पर करते हैं।
ऑबजेक्शन।
-सब सार्वजनिक है। -क्या मैं?
-मेरी मौसी भी ढूंढ सकती है। -एक और पार्टनरों की मीटिंग हुई है।
-सस्टेंड। -सस्टेंड।
हम अभी दो मिनट पहले इसी की बात कर रहे थे।
वे इस केस से प्रासंगिक नहीं हैं, श्री मैकब्राइड।
-मैं किसी मुद्दे पर पहुँच रहा था... -ऑबजेक्शन सस्टेंड।
तो, प्रतिबंधित या नहीं, यह तो मानेंगे कि अवैध है
नापाम को सांता मोनिका बीच के निकट टेस्ट करना?
हम यह नहीं करते।
पर आपने अतीत में यह किया है?
जानते हैं? अनेक रक्षा ठेकेदारों ने
अतीत में ज़हरीले पदार्थों का टेस्ट किया है।
अब हम नहीं करते।
क्या आप क्लस्टर बम बनाते हैं?
हमें उसके लिए लाइसेन्स नहीं मिला है।
ठीक है, अन्य शब्दों में, यदि आप उसे बनाते या टेस्ट करते पकड़े गए,
तो आप पर जुर्माना होगा या जेल जाएँगे या दोनों।
ऑबजेक्शन। तार्किक।
जानते हैं? मैंने पहले भी बताया है। हमने न तो कभी टेस्ट किया न बनाया। ठीक?
तब रायन लार्सन ने क्यों क्लस्टर बम का मॉडल दफ़नाया
-पिछवाड़े में? -ऑबजेक्शन, योर ऑनर।
आधार नहीं है।
सस्टेंड।
श्री कोरी, कौनसे इंधन और अस्त्र बनाए
या टेस्ट किए जा सकते हैं, इस के सभी नियम
युद्धकाल में हटा दि्ए जाते हैं, सही?
ताकि सेनाओं को बुराई से लड़ने के लिए सभी हथियार मिल सकें।
सभी नहीं, नहीं। मतलब, उनमें से काफ़ी।
कॉंग्रेस वारटाइम सस्पेंशन एक्ट पास कर सकती है,
और जो भी आवश्यक हो उसे बनाने दे सकती है
कानूनी अड़चनों के बावजूद, हाँ।
तो, मान लें कि आपको सागर में अनुमति मिल जाती है नापाम टेस्ट करने की
या क्लस्टर बम बनाने की, हालांकि वह अवैधानिक है?
मान लें, अगर मिल जाए तो। हाँ।
इस अनुमति के लिए आवेदन कौन करेगा?
-आप और कौन? -हमारे वकील?
तो यह जो हैं यहाँ, श्री लैट्स। श्री लेनर्ड लैट्स?
असल में नहीं, श्री लैट्स नहीं।
तब, वही आपके जनरल काउंसेल हैं। यदि ये नहीं, तब कौन?
डोनाल्ड कूपरमैन।
-डोनाल्ड कूपरमैन? -हाँ।
तो यदि आप इनमें से कोई अनुमति चाहें
नापाम बम टेस्ट करने की या क्लस्टर बम बनाने की,
तो आप किससे कहेंगे?
डोनाल्ड कूपरमैन।
क्या उसने कभी रायन लार्सन या बोर्न्स टेक में किसी को अनुमति दी है
क्लस्टर बम डिजाइन करने या बनाने की?
-मुझे पता नहीं। -किसे पता होगा?
डोनाल्ड कूपरमैन।
क्या कार्ल स्टोल्ट्ज नामक आदमी ने
कभी बोर्न्स टेक या उसकी सब्सीडियरी में काम किया है?
नहीं। मतलब, मुझे याद नहीं आता।
कौन सा है? नहीं, या याद नहीं आता?
पता है? बोर्न्स टेक में बहुत लोग हैं।
हजारों। मैं उन सबका ट्रैक नहीं रख सकता।
मुझे वह नाम अनजाना लगता है।
इस आदमी को पहचानते हैं?
नहीं।
आप देख ही नहीं रहे, सर। पहचानेंगे कैसे?
बेशक देख रहा हूँ।
क्या यह संभव है कि यह भूतपूर्व मरीन हो
जिसने आपकी दुबई सब्सीडियरी में काम किया हो?
कर्मचारी आईडी संख्या 32823?
वहाँ सुरक्षा देखता था,
और स्टेट्स आ कर यहाँ आपके लिए काम करने लगा?
मुझे पता नहीं।
-किसे निश्चित पता होगा? -कार्मिक विषयों के लिए मुख्य काउंसेल।
डोनाल्ड कूपरमैन।
एक बार फिर। डोनाल्ड कूपरमैन।
श्री मैकब्राइड, इस गवाह के लिए अन्य प्रश्न हैं?
नहीं, योर ऑनर, नहीं हैं। मुझे माफ़ करिएगा। शायद जो कहना था यह सब कह चुका।
हमें अब बस एक और गवाह बुलाना है।
हम डोनाल्ड कूपरमैन को कठघरे में बुलाना चाहेंगे।
धत।
जीसस।
बिली तुमसे गवाही नहीं दिला सकता,
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार इसे प्रतिबंधित करते हैं।
वैसे, कैली ने अवश्य दिखाया होगा कैसे,
मगर वेंडेल ने दरवाजे खोल दिए।
किसके?
उसने दावा किया कि मैंने सलाह दी कि वे कानून तोड़ सकते हैं।
-तुमने दी? -नहीं।
इससे फर्क नहीं पड़ता।
वे तुम्हें कठघरे में नहीं ले जा सकते।
नही सकते? रोकने की कोशिश करो।
मैं बनाम बिली। एक ही बार में।
-कौन है? -मैं कैली।
हाइ, बिली।
ए। क्या बात है?
बाधा तो नहीं डाल रही हूँ?
नहीं, बस ख़ुद से कार्ड्स खेल रहा था।
कुछ बहुत उत्तेजक नहीं।
क्या, अंदर आने को नहीं कहोगे?
हाँ, बेशक, अंदर आओ।
तो, यह है बदनाम ओशन लॉज?
हाँ, बदनाम कहना ही ठीक है, मैं तो कहूँगा।
-बैठो। -नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं रुकूँगी नहीं।
मैं बस यह देने आई थी। सोचा व्यक्तिगत रूप से दूँगी।
पेशेवर शिष्टाचार।
यह एंथ्राक्स तो नहीं है?
यह हमारी गवाहों की सूची है।
गुड लक, बिली।
हाँ, तुम्हें भी।