SANG RAKSASA
Sakitkah? Aku tak ingin menyakitimu.
Selama beberapa tahun pertama, aku tak tahan disentuh.
Bicara saja sudah menyiksa, karena bekas luka bakarnya.
Tapi aku beradaptasi, belajar berkomunikasi dengan apa yang kupunya.
Itu mengalihkanku, mencegahku menggaruk lukaku hingga terbuka.
Itu milik ayahku.
Perang Dunia II. Tentara penerjun payung.
Dijatuhkan di wilayah musuh di malam hari. Harus diam. Penembak jitu.
Jadi...
Bunyi jangkrik.
Aku ingin kau tahu bahwa mengurus kasus ini bagai hadiah bagiku.
Ya.
Aku tahu awalnya aku masih tertatih, tapi aku sudah berkembang.
Aku sudah lihat videonya. Sungguh melampaui pengharapanku.
Terima kasih.
Hanya itu yang kuinginkan seumur hidupku.
Berdiri di hadapan dewan juri, membuat mereka kagum dengan silat lidahku.
Dan
-itu semua berkatmu. -Bukan.
Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi pada kasus ini,
itu takkan memengaruhi perasaan kita, bukan?
Tidak.
Kenapa kau terus menyodorkan foto ini padaku?
Berharap kau melihatnya lebih saksama. Harus tangguh agar bisa melakukannya.
Aku bahkan tak tahu apa maksudmu. Kapan mobilku dikembalikan?
Hanya itu? Hanya itu yang mau kau katakan padaku?
Dia sudah bilang tak tahu apa-apa.
Bukan, kau yang berkata demikian.
Dia belum menjawab satu pertanyaan pun.
Dengar, aku tahu kelihatannya buruk,
tapi tidak ada hukum yang melarang adanya pengadu mati dalam bagasi.
Jadi itu alasan kau bunuh dia, karena dia pengadu?
Ya, itu dia. Ya.
Aku bunuh dia, kumasukkan ke bagasi, lalu aku hubungi kalian.
-Sial, yang benar saja, Kawan. -Dengar, dia punya alibi.
Paham? Kalian hanya perlu hubungi Donald Cooperman, itu saja.
Kami sudah menghubunginya.
Dan asistennya berkata dia tak ingin terlibat.
Bagus. Tapi kalian masih punya foto
saat dia menyerahkan surat panggilan kepada Cooperman tepat pada saat
orang ini ditusuk dan dimasukkan dalam bagasi klienku.
Orang ini?
-Benar. -Pukul berapa saat itu?
-Kau bilang kau tahu waktu tepatnya. -Benarkah?
Kami tidak tahu kapan tepatnya orang ini ditusuk.
Bagus, aku juga tidak.
Tapi aku ingin tahu,
mengapa ada orang memasukkan mayat ke dalam bagasi klienmu?
Untuk menjebaknya. Tentu saja.
Kami punya motif.
Karl Stoltz sedang menyelidiki dua orang klienmu yang terlibat narkoba.
Kau ingin kuberi motif lain? Dia bunuh klienku, lalu mencoba membunuhku.
Jadi, demikianlah. Ya, ada banyak sekali motif!
Aku paham. Tapi tak ada sidik jari, darah, senjata, atau sejenisnya.
Jadi, kecuali kau mau menahanku, urusan kita selesai.
Tidak, jadi kukira aku masih punya waktu pagi ini...
-Maaf. -Permisi.
Jadi, kuputuskan untuk membuat sarapan seperti orang dewasa,
dan semua minta, "Roti panggang alpukat."
Jadi, kupegang alpukat dengan tangan ini sambil mencoba keluarkan bijinya,
dan kau menelepon, dan pisau sialan itu meleset, bukan?
Dan aku pun tersayat di sini. Di jari tengahku.
Tepat seperti yang kubutuhkan.
Dan itu harus dijahit empat jahitan.
Dan kurasa mereka bilang, tujuh hingga sepuluh hari, lalu sembuh.
-Maaf. -Ya.
Tapi aku belum pernah terlibat hal itu.
Bicaralah padaku.
Kukatakan padamu bahwa... Ada apa?
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Astaga. Ada apa? Apa yang terjadi?
Bicaralah saja padaku.
Baiklah, aku tidak... Aku tidak tahu.
Apa kau... Bagaimana kalau cerita? Boleh?
Jadi. Aku sama sekali tidak tahu.
Pernah ada seekor kerang, yang kuceritakan sekarang,
yang kemasukan pasir di dalam cangkangnya.
Hanya sebutir, tapi sakitnya sungguh getir,
-karena dia punya perasaan... -Katakan semua baik saja.
Semua akan baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Jadi, kau mengakui diri sebagai pendusta?
Aku berdusta tentang Ryan Larson, tapi itu bukan berarti aku pendusta.
Dari definisinya, yang berdusta itu pendusta.
Jika boleh kujelaskan...
Pertanyaannya bukan, "Jika kau pendusta," karena kau memang berdusta.
Pertanyaannya, apakah kau berdusta saat berkata
dia cenderung bunuh diri, atau ini yang dusta?
Atau saat kau melanggar sumpah Gereja
untuk tidak membuka rahasia pengakuan dosa?
-Aku ingin menjelaskan. -Kau telah mencobanya.
Kau boleh mencoba lagi pada juri.
Kita harap saja tak ada penganut Katolik.
Atau orang lain yang peduli kebenaran.
Jelaslah Tn. McBride punya masalah legal melebihi kasus kita.
Mengapa dia belum dituntut?
Kau sungguh berpikir dia membunuh orang? Ayolah.
Aku tahu kau benci dia, tapi pembunuhan?
Dia sudah pernah membunuh.
Tidak langsung, tapi sebagai pengacara dia membebaskan pembunuh.
Ini kesempatan besar bagi kita.
Baik McBride dituntut atau tidak. Ini gangguan baginya.
Bisa bayangkan tekanan yang dialaminya?
Selain itu, ini artinya si Patty, entah siapalah itu
harus menanggung lebih banyak beban, dan itu bagus.
-Dia belum pernah maju sidang. -Kau juga belum pernah maju sidang.
Aku tidak masuk Sekolah Tinggi Hukum La Verne.
Lihatlah dirimu. Betapa percaya diri.
Terima kasih.
Jadi, McBride akan meminta agar kasus ditunda,
jika tidak maka malapraktik, dan menurutku kita tentang sekuatnya.
-Kau yakin akan hal itu? -Sangat yakin.
Setiap hari kasus ini semakin berlarut,
Borns Tech rentan mengalami penurunan nilai saham,
dan itu menjadikan Amerika rentan pula.
Maksudku, membiarkan orang tidak jelas seperti Billy McBride
mengancam perusahaan besar dengan tuntutan hukum remeh dan konyol,
bukan hanya salah, tapi juga membahayakan segala hal yang berarti bagi...
Negara kita.
Lucy, perlukah aku menebus obat untukmu?
-Aku baik-baik saja. -Ya.
Kau sepertinya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sumpah.
Aku baik-baik saja.
Jadi, Rothemburg jelas merasa bahwa masyarakat kita dirusak sifat rakus,
tapi apakah sifat rakus itu sistematis? Atau akibat dari pilihan individu?
-Halo. Bisa aku bantu? -Hai. Ya. Denise McBride.
-Denise McBride. -Denise? Dan kau siapa?
-Jangan dikhawatirkan. Ayolah. -Maaf.
-Maafkan aku. -Tak apa, Nak. Silakan.
-Maaf. -Tak apa.
-"Siapa aku"? Hai. -Ada apa?
Tanganmu kenapa? Ayahku baik-baik saja?
-Karena alpukat. -Apa yang terjadi?
Apa ada kecelakaan? Kenapa kemari?
Tidak. Ayahmu baik-baik saja, ya?
Dia terkena serangan panik.
Serangan panik? Jantung? Ayah di rumah sakit?
Tidak. Seperti serangan kecemasan.
Tapi dia tak apa. Dia tak mau ke rumah sakit.
-Tentu saja tidak. -Itu seperti kecemasan.
-Dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. Ya?
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Astaga, Patty.
Maafkan aku. Dengar.
Alasan aku kemari adalah karena
sepertinya hanya kau yang bisa menenangkannya.
Dan dia sangat butuh ditenangkan sekarang.
Jadi, kalau ada sesuatu yang bisa kau lakukan, aku akan menghargainya.
-Ya? -Mengapa kalian lakukan semua ini?
-Apa maksudmu? -Kasus ini. Kenapa kalian melakukannya?
Kasus ini menghancurkan Ayah, sepertinya juga menghancurkanmu.
Ibuku bertingkah bagaikan orang gila.
Baik, dengan segala hormat, ibumu bukan masalahku.
-Baiklah. -Ya?
Dan tidak ada yang dibayar untuk ini.
Jadi, aku pun tidak tahu kenapa kami lakukan ini.
Tapi semua orang butuh alasan untuk bangun setiap pagi,
dan ini alasan yang cukup bagus.
Hari ini sulit bagiku, ya?
-Baik. -Jadi,
apa kau bersedia membantu?
-Tentu saja. -Bagus sekali.
Kembalilah belajar.
Lidah dan kemaluannya dipotong.
-Kepolisian LA tidak menyebutkannya? -Tidak.
Mereka tidak menemukan lidahnya, tapi kemaluannya ada dalam mulutnya.
Astaga. Apa yang sedang terjadi, Kawan?
Jujur saja, kami tidak tahu.
Tapi sudah jelas ada yang cukup marah sehingga mengirim pesan padamu,
dan dialah pesannya.
Tapi kami tidak tahu pasti.
Silakan.
"Semua arsip penjualan bom tandan ke luar negeri oleh Borns Tech."
Kau bercanda?
Kami minta pada Borns Tech, tapi mereka mengaku tidak membuatnya.
Kami juga meminta semua arsip militer Karl Stoltz.
Kami perlu mengaitkan dia dengan Borns Tech,
dan buktikan bahwa mereka sewa dia untuk membunuh Rachel Kennedy.
FBI tidak punya arsip itu.
Mintalah dari Departemen Luar Negeri, Pentagon. Dephan.
Percayalah, aku ingin meminta dari mereka semua, tapi mulai darimu.
-Aku ceritakan hal tadi sebagai bantuan. -Aku paham itu.
Maaf aku bersikap berengsek, Kawan, tapi aku harus lakukan tugasku.
Mengganggu FBI hanya karena satu kasus. Kau yakin ingin melakukan itu?
Ya. Cukup yakin.
-Apa kabar, Kawan, sedang apa? -Sedang menggambarmu.
Untuk apa kau lakukan itu?
Wajahmu benar-benar bagus.
Omong kosong.
-Jangan begitu. -Tidak, sungguh.
Tidak, karakter wajahmu hebat sekali.
Kau lakukan itu untuk siapa? Serius.
Hanya latihan. Hanya untuk senang-senang.
Ini pekerjaanku.
Duduk seharian, menggambar orang lewat.
Kau di sini seharian?
Ya, seharian. Ya.
-Kau gambar orang lain juga? -Ya.
-Banyak sekali. -Coba kulihat.
Tidak bisa, karena sudah kuberikan ke orangnya.
Kau mau gambarmu?
-Kau akan berikan padaku? -Tentu saja.
Silakan.
Ini milikmu. Selamat menikmati.
Baiklah. Maaf soal tadi, Kawan.
Kita tak pernah tahu, paham?
Tidak, bukan masalah.
-Selamat menikmati. -Baiklah, Kawan.
Aku tidak bicara gagap selama lebih dari enam minggu.
Tapi kau bicara gagap kemarin, dan juga hari sebelumnya.
Hanya tergagap di satu kata.
Hanya di satu kata bodoh saja, dan kau tahu kata apa itu?
"Negara". Negara!
Dan kau tahu kenapa aku tersandung di kata itu?
Itu karena aku sedang di hadapan Callie,
seorang yang jelas sangat jahat.
Bagus kalau begitu.
Kau tidak perlu bicara lagi di sidang nanti.
Baik, pertama-tama,
jika aku tergagap di sidang, meski tak mungkin, tapi jika terjadi,
itu hanya akan membuatku lebih manusiawi di mata juri,
dan ini dapat menguntungkan klien kita yang tidak manusiawi dan seperti monster.
Kau melibatkan aku karena aku cerdas
dan berbakat, dan karena aku telah melakukan kerja bagus.
Itu berkatmu.
Aku berhasil melakukannya.
Di balik layar, mungkin, tapi aku pantas dilihat sedang melakukannya!
Rasa percaya diri yang terguncang takkan membantu klien ataupun perusahaan.
Rasa percaya diriku tidak terguncang.
Tapi rasa percayaku terguncang.
Ayolah.
Aku sudah siap untuk ini.
Izinkan aku melakukannya. Aku mohon?
Kau masih anggota tim yang berharga.
Dan seorang kawan yang baik.
Apakah kau memutuskanku?
-Selamat malam. -Selamat malam.
Callie.
Kudengar kau kembali menangani Borns Tech. Tidak mengejutkan.
Kau selalu dapat keinginanmu.
Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini.
Itu alasanku mengirim pesan ke Denise, karena aku ingin jadi bagian hidupmu.
Semua bagian hidupmu.
Metodologimu membuatmu pantas didiskualifikasi.
Aku menyesal kau merasa begitu.
Kau membuat putriku trauma, kau membuatku trauma dalam proses ini.
Kita tidak punya masa depan bersama.
Jika kau tak pernah percaya ucapanku lagi, percayalah akan hal itu.
Hei!
Kalau kau masih peduli akan sisa-sisa keluarga kecilmu,
sebaiknya kau suruh mantan suamimu menyerah,
karena begitu aku selesai dengan dirinya...
Hanya saja sulit untuk menghancurkan seorang ayah
tanpa menjadikan putrinya korban sampingan.
Terkadang bahkan mantan istrinya ikut terkena.
Persetan denganmu.
Akhirnya. Kau terjebak di tangga? Cepat.
Mari kita lihat laporan RES-nya.
Itu dalam arsip bertuliskan "Penemuan McBride".
-Ya. -Sudah ketemu?
Ya, yang itu.
Kau yang mengerjakan semua ini?
Hebat.
Kuharap putri-putriku tumbuh menjadi sehebat ini nanti.
Kau pengacara yang hebat, Lucy, dengan masa depan cerah.
Tapi tidak semua orang cocok maju sidang.
Ayah. Ini aku.
Baiklah.
-Kenapa kau lama sekali? -Mereka harus membuatnya dulu.
Baik. Jadi, aku belikan punya Ayah tanpa bawang.
Sesuai selera Ayah.
Yah, paling tidak makanlah segigit.
Nanti Ayah makan sebentar lagi.
Ayah seharusnya menghubungi dokter.
Sudah Ayah bilang, itu cuma serangan panik.
Kau yakin ibumu tak keberatan kau menginap?
Ya, Ibu tampak baik-baik saja.
Kau minta izin padanya?
-Tidak. -Sudah Ayah duga.
Ibu sangat sibuk belakangan ini. Lebih banyak bertelepon dari biasa.
Bagaimana kabar ibumu dan bibi Callie?
-Bagaimana keadaan mereka? -Menjijikkan.
-Aku tidak tahu, ya? Aku tidak bertanya. -Ayah tidak heran.
Bisakah kita menonton yang lain saja?
Ya. Rudy atau High Noon?
Ayah yakin Ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah baik-baik saja.
Ayah kelihatan baik-baik saja, jadi...
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Dan bagaimanapun, aku bangga akan Ayah.
Ada tabrak lari di sudut jalan 4th dan Hill.
Sial.
Hei, sudah kuduga itu memang kau.
-Apa kabar? Bagaimana keadaanmu? -Tolong perlihatkan SIM.
Ayolah, kau tahu siapa aku.
Berikan SIM-mu.
Baik.
Silakan.
Brittany Gold.
Tolong keluar dari mobil.
Maafkan aku tentang videonya.
Jangan khawatir, Billy takkan menunjukkan pada siapa pun.
Terutama tidak pada istrimu.
Karl Stoltz sudah meninggal. Kau tahu dia siapa, bukan?
Apa kau sungguh berpikir
aku akan diam saja dijebak jalang sepertimu?
-Ya, aku sangat menyesal kami... -Tahu tidak?
Aku bisa memprosesmu sekarang karena botol narkoba
yang aku tahu ada di dompetmu sekarang, dasar jalang sialan.
-Rantainya di dalam atau di luar? -Tolong di dalam.
Baik, dengar, aku tak tahu siapa yang hadir hari ini.
-Paham? -Ya.
Aku butuh kinerja terbaikmu.
-Paham? -Baik.
Fokus seperti sinar laser. Ya?
-Kurangi ke WC. -Benar.
Juga, belajarlah ikat dasi sendiri karena kau sudah dewasa.
Pasti. Aku bangga sekali padamu, Kak.
Apa yang kau...
Apa masalahmu?
Berengsek!
Sial!
Maaf aku terlambat. Macet.
Siap berangkat?
Berengsek!
Semua berdiri. Sidang dimulai.
Yang Mulia Roston Keller memimpin sidang.
Ini dia.
Keluarga Ryan Larson, dkk., versus Borns Technology.
Semua pihak sudah hadir, Yang Mulia.
Silakan duduk.
Sidang ini diadakan untuk menentukan status kasus ini.
Aku sedang melihat arsipnya, tapi kemajuannya sedikit sekali.
Aku tidak suka itu.
Yang Mulia, kami memeriksa saksi dan mencatat kesaksian.
Tidak, merekalah yang memeriksa saksi.
Bahkan, dari posisiku,
kalian tidak melakukan apa pun sejak sidang terakhir,
selain dari muncul tanpa diundang di rumahku.
Yang Mulia, akan butuh waktu dua tahun
untuk memeriksa hasil penemuan yang dilimpahkan.
Selain itu, aku sedang berurusan dengan polisi.
Itu bukan masalahku. Yang aku pedulikan adalah kasus ini.
Kalian tidak diberi dua tahun untuk sidang kasus ini.
Aku tidak minta hal itu, Yang Mulia.
Dengar, kasus ini harus ada kemajuan atau berhenti di sini.
Saatnya bertindak atau diam, Penasihat.
Yang mana jadinya?
Kau dengar perkataanku, Pak?
Ya, Pak, aku dengar. "Bertindak atau diam."
Penggugat memilih untuk "bertindak".
Maaf?
Kami menyatakan diri siap sidang.
Kau sedang apa?
Kami belum siap untuk sidang, Yang Mulia.
Kenapa tidak? Kalian mempekerjakan sejuta pengacara untuk kasus ini.
Aku menyatakan diri siap sidang.
Kau sedang memainkan permainan berbahaya, Tn. McBride.
Kau belum memeriksa hasil penemuan, belum memeriksa saksi mereka.
Aku cukup bisa menduga apa yang akan mereka katakan.
Apa aku tidak salah dengar?
Kau siap untuk memulai sidang? Sekarang? Hari ini juga?
Ya, Pak, itu benar.
-Nona Senate? -Ini menggelikan.
Jika dia bilang siap sidang, pengadilan akan percaya.
Ini tipuan.
Yang Mulia, dia menuduhkan adanya kelalaian,
yang memerlukan proses penemuan lebih lanjut.
-Ini akan butuh waktu. -Baik, mari lupakan kelalaian.
Kami ajukan pelanggaran hukum dan penipuan.
Apa?
Kau bersedia melepaskan klaim kelalaian terhadap Borns Tech?
-Itu benar. -Itu alasan terkuat untuk tindakanmu.
Kau membuka celah untuk tuntutan malapraktik.
Bukannya mengajukan kesalahan tidak disengaja,
kami akan mengajukan persekongkolan.
Kau bersedia melepaskan klaim kelalaian?
Aku baru saja melakukannya.
Mereka bilang dia bunuh diri, kami bilang bukan.
Menurut kami Borns Tech menyuruhnya mengerjakan senjata ilegal hingga meledak.
Sederhana sekali.
Yang Mulia, bisakah aku minta waktu untuk...
-Silakan. -...berbicara dengan timku.
-Baik, ada ide? -Tidak.
-Aku tidak suka ini. Tidak. -Tidak, apa yang kau bicarakan?
Tidak ada bukti adanya kesengajaan atau tindak menutup-nutupi.
Jika dia bersedia mengajukan pelanggaran hukum dan penipuan, kita menang.
Penasihat?
Yang Mulia, kami menyatakan diri siap sidang.
Menarik, bukan?
Panggil panel pemeriksa tersumpah.
Kita akan memilih anggota dewan juri.
Yang tidak kupahami adalah kenapa kau tidak memperingatkanku.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Aku belum yakin akan melakukannya waktu kita masuk tadi, ya?
-Aku harus lihat apa mereka sudah siap. -Kita belum siap!
-Mereka juga belum.
Jika mereka siap, mereka pasti akan membawa pasukan
dan banyak peralatan video, banyak arsip baru.
Segala macam.
Jadi kau tak merasa ini tergesa-gesa?
Kita tak punya pilihan. Aku bisa ditahan kapan saja.
-Hentikan. -Atau mungkin dibunuh.
Astaga. Kita tidak punya banyak waktu di sini.
Besok?
Para mitra tidak senang, Donald.
Aku tidak menyebutnya pemberontakan, tapi pastinya ada keluhan.
Terutama mengenai kasus Borns Tech. Dan hubunganmu dengan Lucy.
Itu sudah berakhir.
Dan keraguan para mitra akan berlalu.
Yah.
Jika kita memenangkan kasus Borns, bisa jadi.
Atau apa?
Mereka akan menggantikanku?
Aku ingin bertemu dengan pria yang mereka calonkan.
Atau wanita.
Dengar. Tolong dengar aku, Donald. Orang-orang merasa cemas.
Selama ini kau setegar karang. Stabil, rasional. Kasus ini mengguncangkanmu.
Kau mirip Billy lebih dari yang kau sadari.
Kalian berdua butuh sesuatu untuk dilawan, dibenci, dan dihancurkan.
Kalian tidak bisa tenang saja.
Dulu aku sayang pada Billy.
Sungguh.
Dulu.
Kami tim yang hebat.
Kau tidak tahan dengannya, Donald.
Pada akhirnya, tidak, tapi awalnya aku sayang padanya.
-Hingga tidak lagi. -Hingga tidak lagi.
Karena dia lemah. Karena dia minum-minum.
Karena dia tak pernah sungguh-sungguh mewakili sesuatu.
Itulah yang kau lakukan.
Orang jatuh, dan kau biarkan tetap jatuh.
Ayolah.
Apakah kau akan menolong Lucy? Aku tahu kau sayang padanya.
Mungkin dialah satu-satunya yang dapat membuatmu bahagia.
Dia pernah membuatku bahagia.
Tapi dia lemah.
Kami peringatkan para pengacara, pernyataan pembuka bukan argumentasi.
Pernyataan itu adalah peta jalan
yang menunjukkan pada juri bukti apa yang akan mereka dengar.
Penggugat harus membuktikan dan mengucapkan pembukaan lebih dulu.
Bagus.
Mari kita lakukan.
Apa kabar kalian semua?
Maaf, aku mengalami kecelakaan di dapur.
Aku mencoba membuang biji alpukat.
Dan aku menghujamkan pisau, bukan mengiris.
Mengiris setengah cincin kawinku.
Empat jahitan, tapi kini aman.
Aku tahu. Aku di sini.
Aku dan kalian di sini, mari kita lanjutkan.
Aku Patty Solis-Papagian, dan aku mewakili Jason Larson.
Jadi, dua tahun lalu, Ryan Larson, ayah Jason,
karyawan Borns Tech, meledak di atas kapal milik Tergugat.
Sedang apa dia di kapal itu?
Dia sedang membuang bahan peledak ke laut.
Sepenuhnya ilegal.
Jadi, apa bahan peledak yang dibuangnya itu?
Itu merupakan bagian dari senjata ilegal yang dibuat Borns Tech.
Dengar ini. Kami punya video ledakan itu.
Kami bukan hanya punya videonya,
tapi juga cetak biru dan model senjata tersebut.
Kami temukan terkubur di halaman belakang rumahnya.
Orang itu menguburnya di halaman belakang rumahnya.
Pada akhirnya, Borns Tech itu jahat.
Mereka jahat karena melakukan hal berbahaya
dengan bahan berbahaya, dan tak peduli siapa yang kena akibatnya.
Mereka tidak peduli sama sekali.
Dan ini adalah tren yang sering terjadi di perusahaan besar.
-Mari kita renungkan. -Yang Mulia?
Siapa yang ingat kasus mobil Ford Pinto?
Raksasa Tembakau, NFL dengan...
Kasus-kasus itu tidak ada hubungan dengan kasus ini.
Mohon dewan juri mengabaikan.
Tolong diabaikan.
Tolong diabaikan, karena itulah yang dilakukan pada orang seperti kita.
Kita diabaikan.
Karena kecuali kita hasilkan uang untuk mereka, kecuali kita masukkan uang
-dalam saku mereka... -Keberatan!
-...kita tidak bernilai. -Nn. Papagian. Diterima.
Sungguh, ulangi sekali lagi, dan selesai sudah.
Baiklah, aku sudah selesai. Begini masalahnya.
Mereka akan mengatakan bahwa Ryan Larson cenderung bunuh diri.
Itu sungguh tidak benar.
Ryan Larson sama sekali tidak cenderung bunuh diri.
Terima kasih atas waktunya.
Sial.
Hai.
Itu tadi menarik. Sangat berapi-api.
Bukti akan menunjukkan Ryan Larson meninggalkan surat bunuh diri.
Bisnis Borns Tech adalah melindungi Amerika dari terorisme.
Itulah yang kami lakukan.
Izinkan aku mengambil kesempatan memperkenalkan Leonard Letts, rekanku,
dan Lucy Kittridge.
Kakak Lucy meninggal dalam perang.
Dia bertugas di luar negeri, dan tewas akibat serangan musuh,
karena melindungi negara ini dan segala asas yang kita junjung.
-Kakak Lucy... -Keberatan.
...tidak mengambil keuntungan dari perang.
Dia seorang patriot.
Begitu pula Borns Tech.
Dengar, kita tahu
bahwa jika berdompet tebal, terkadang artinya
kau harus menghadapi pemerasan.
Hal ini sering terjadi.
Tapi mereka membebani seorang anak,
anak dari korban bunuh diri.
Di mana hal ini akan berhenti?
Di akhir kasus ini, kuharap itu akan berhenti di sana.
Kau boleh pergi, Properti Panggung.
Ryan tak pernah membahas apa yang sedang dikerjakannya.
Tapi aku tahu hal itu membuatnya sangat menderita.
Dia sangat stres.
Pernahkah dia berkata akan bunuh diri?
Tidak.
Tak pernah.
Setelah dia meninggal,
kata Borns Tech itu yang terjadi, dan aku percaya pada mereka.
Mengapa kau percaya pada mereka?
Terguncang. Marah. Aku tidak berpikir jernih.
Entah mengapa rasanya lebih mudah menyalahkan Ryan, dan aku menyesalinya.
Ya. Kau tidak berpikir jernih.
Tapi cukup jernih untuk mengambil ganti rugi cukup banyak dari Borns Tech.
Aku harus memikirkan anakku.
Kau beri tahu kami Ryan merasa stres dan menderita.
-Di kantor. -Dan di rumah tidak?
Maksudku, semua baik-baik saja di antara kalian di rumah?
Ya. Kurang lebih.
Apa dia menderita atau stres karena sesuatu di antara kalian berdua?
Tidak.
Ini kesempatan terakhir untuk mengaku.
Aku pernah berselingkuh.
Dan bagaimana perasaannya karena itu? Sedih, mungkin?
Alasan mereka begitu kuat adalah karena sumber dayanya banyak.
Mereka punya banyak penyelidik dan uang.
Dua atau tiga ratus cecunguk yang sibuk di sana
yang dapat mencari di Internet, atau menyelidiki apa pun seperlunya.
Operasi besar.
Mereka tahu semua rahasia semua orang.
-Yah... -Maaf aku terlambat.
Apakah kau sadar aku terlambat?
Sidang sudah dimulai.
-Maaf... -Aku tahu. Sudah kusaksikan sebagian.
Keadaan tidak terlalu baik untuk pihakmu.
Aku tidak tahu dari mana asalnya ini, atau apa artinya.
Jadi, jangan tanya.
Dan itulah bantuan terakhir dariku untukmu.
Hei. Apa kabar?
-Tidak. -Apa yang terjadi pada tanganmu?
-Kumohon pergilah. -Tak mau?
-Baik. -Baik.
Apa?
Kita juga punya beberapa cecunguk.
Baguslah.
Jadi ini arsip militer Stoltz dari Marinir.
Kontraktor pertahanan sering menyewa mantan personel militer.
Kita bisa mengaitkan dia dengan Borns Tech dengan ini.
Ya, tapi Stoltz tak pernah disebut dalam dokumen Borns Tech mana pun.
Kita belum memeriksa semuanya.
Lagi pula, dia tak mungkin ada di sana. Mereka takkan mengakui dia orang mereka.
Apa ini?
Ini adalah bagian dari bom tandan Borns Tech
yang baru melenyapkan semua orang yang kau lihat di foto tadi.
Semua wanita, anak-anak, warga sipil.
-Baik. -Kami mohon bukti ini ditolak.
Ya, tentu kau ingin ini ditolak.
Saksi kami, yang kebetulan merupakan mantan karyawan mereka,
akan bersaksi bahwa inilah produk akhir
dari model yang kami temukan terkubur di halaman belakang rumah Ryan.
Mereka mengatakan
bahwa mereka tidak membuat bom tandan, dan inilah bukti bahwa mereka berdusta.
Nona Senate?
Sudah jelas foto itu tidak relevan.
Tidak ada tanda yang mengidentifikasikan bom itu produk Borns Tech.
Tidak ada alasan berpikir klien kami
ada kaitannya dengan produksi atau penjualan benda itu.
Saksi kami akan menyatakan benda ini dibangun sesuai cetak biru Borns Tech
dan model dari Borns Tech.
Ini sidang dengan kejutan murahan, Yang Mulia.
Kita tidak tahu benda apa itu,
atau dari mana asalnya, bahkan nyata atau tidak...
Kau yakin benda ini tidak tampak akrab, Leonard?
Nilai pembuktiannya akan dikalahkan
oleh dampak praduganya terhadap juri, dan kami tak ada waktu untuk memeriksanya.
-Foto-foto itu tidak diizinkan. -Ayolah.
-Kenapa? -Kau bercanda?
Foto itu kurang berdasar dan sangat menggugah praduga.
Foto-foto itu tidak diizinkan.
Yang Mulia, kau izinkan aku membangun kasus atau tidak?
Tn. McBride.
Tn. McBride, panggil saksi berikutnya, atau rehatlah.
Berdasarkan pengetahuan dan pengalaman profesionalmu,
menurutmu apa yang terjadi pada Ryan Larson?
Berdasarkan ukuran ledakan pada video yang diambil oleh para nelayan,
ledakan itu disebabkan oleh sejumlah besar bahan bakar berbasis napalm.
Dan juga sesuatu yang lain.
-Amunisi. -Apa maksudmu?
Maksudnya bom?
Tidak, kami tidak suka menggunakan istilah "bom," tapi ya, bom.
Apakah Ryan Larson pernah mengerjakan bom tandan?
Secara resmi?
Tidak ada yang mengerjakan bom tandan di Borns Tech.
Resminya, kami tak memproduksinya.
Bom ini perangkat yang dilarang dan tidak pilih-pilih
yang membunuh terlalu banyak wanita dan anak sipil.
Jadi, Gina Larson tadi bersaksi
bahwa benda ini ditemukan di halaman belakangnya.
-Bisa beri tahu benda apa ini? -Benda itu
adalah model senjata terlarang berbahan bakar ilegal dan bom tandan,
yang dikembangkan oleh Borns Tech.
Baiklah.
Dan bersama model ini, kami temukan ini. Bisa beri tahu kami apa ini?
Ya, itu adalah cetak biru
dari apa yang tampaknya merupakan sistem bom tandan.
Terima kasih. Sekian saja.
Terima kasih.
Tn. Berring, kau dipecat dari Borns Tech
karena masalah kesehatan mental terkait fantasi,
-dan terkadang mendengar suara-suara. -Baiklah, itu...
Ya, di antara beberapa alasan lain.
Termasuk kemarahan. Itu memang masalah besar bagimu, bukan?
Kau berusaha membalas dendam pada mantan kekasih
yang memutuskanmu dengan mengunggah video kalian sedang berhubungan seks
di Internet tanpa izinnya.
-Benarkah itu? -Ya. Itu benar.
Tapi aku sangat malu akan hal itu.
Jadi, kau marah lalu balas dendam. Itulah yang kau lakukan.
Kau lakukan ke wanita yang dulu kau cintai
dan kini kau lakukan pada mantan perusahaanmu.
-Itu bukan pertanyaan. -Bukan, inilah pertanyaannya.
Ya atau tidak?
Model dan cetak biru yang baru kau bicarakan,
adakah yang bercetak nama Borns Tech atau tanda identifikasi lain?
Setahuku tidak. Tidak.
Benda ini bisa dibuat siapa saja.
Sepengetahuan kita, bisa jadi ini rancangan Ryan Larson.
Ya,
tapi itu tidak mungkin.
Ya, aku rasa begitu.
Sekian saja.
Hei.
Aku lewat kantormu, kulihat barang-barangmu masih ada,
jadi kuduga mungkin kau naik ke sini.
Pintarnya aku.
Ini.
Terkadang rasanya membebaskan jika kita lakukan hal yang salah.
Pada umumnya.
Kita sekarang ada di generasi feminisme yang ke berapa?
Gelombang kelima? Atau keenam? Aku tidak... Aku tak menghitung.
Yang kutahu ini masih
sangat sulit.
Butuh keberanian. Kemauan keras.
Saat aku melihatmu, Lucy, kulihat betapa cerdasnya dirimu.
Dan betapa keras kau bekerja.
Kulihat betapa kau sangat menginginkannya.
Tapi kau tidak memilikinya.
Kau bahkan belum mulai memilikinya. Dan takkan pernah memilikinya.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu kau dipecat.
Tidak dipecat. Jika ditanya, kami akan katakan kau mundur sendiri.
Kami mendoakanmu.
-Kenapa kau begitu membenciku? -Aku tidak membencimu, Lucy.
Setelah malam ini, aku bahkan takkan ingat kau pernah ada di sini.
Ada dua dentuman besar.
Itu yang kedua.
Kalian bisa lihat apinya, semua plastik terbakar itu berjatuhan.
Lalu datanglah ombaknya.
Ombak yang menenggelamkan kapal kalian?
Ya.
Setelah pembicaraan kita yang pertama, apa yang terjadi?
Orang ini mendatangi kami. Karl Stoltz.
-Dan dia bilang ada barang kiriman... -Keberatan!
-Desas-desus. -Diterima.
Dewan juri harap mengabaikan.
Kenapa berpakaian seperti itu, Gabriel?
Setelah kami pertama bicara denganmu mengenai kapal itu,
orang ini, Stoltz, muncul dan mengaturkan perjanjian narkoba untuk kami.
-Yang Mulia! -Dia menjebak kami.
Untuk apa dia lakukan itu?
-Keberatan! Spekulasi. -Diterima.
Tn. McBride, apakah kau punya pertanyaan lain untuk saksi ini?
Ya, masih banyak lagi
mengenai Karl Stoltz, tapi tak diizinkan menanyakan.
Jalur pertanyaan itu telah ditutup.
Silakan lanjutkan, Pak.
Gabriel.
Yang Mulia, aku menjadi macet.
Nona Senate?
Kau tidak punya bayangan apa yang menyebabkan kapal itu meledak,
bukan begitu, Tn. Marquez?
Tidak juga.
Terima kasih.
Petugas, Tn. Marquez sudah selesai.
Tn. McBride, panggil saksimu yang berikutnya.
Tn. McBride?
Tn. McBride!
Aku...
Apa kau punya saksi lain?
Ya, Yang Mulia.
Penggugat ingin meminta agar Wendell Corey bersaksi.
Dia tidak ada dalam daftar saksi. Dia bahkan tidak ada di sini.
Dia tidak perlu ada dalam daftar. Dia bagian dari gugatan.
Tn. Corey tidak memiliki informasi mengenai apa yang terjadi di kapal itu...
Itu bagus, biarkan dia bersaksi tentang itu.
Yang Mulia, ini kejutan yang tidak adil.
Kami berhak untuk memanggilnya.
Jika kau tidak setuju, aku akan ajukan banding darurat,
agar diperdebatkan tanpa akhir.
Kita bisa bahas seharian jika mau...
Baiklah.
Panggil Tn. Corey kemari.
Yang Mulia.
Dengan hormat kami mohon waktu
untuk mengajukan permohonan agar kesaksian ini ditolak.
Dengan hormat permohonanmu ditolak. Bawa Tn. Corey kemari, sekarang!
Jadi, sekarang aku yang disorot?
-Dia tidak punya bukti. -Masa? Kau yakin tentang itu, Donald?
-Yakin. -Bagaimana kalau dia ternyata punya bukti?
Mau tahu saranku?
Saranku kita berikan mereka $10 juta dan selesaikan ini sekarang.
Cobalah untuk tidak bodoh, Wendell. Kadang kau bisa sangat bodoh.
Dan jangan menjadi lemah. Setelah semua yang kulakukan untukmu.
-Donald. -Setelah semua yang kau lakukan untukku?
Dasar bajingan sombong.
Bagaimana dengan upahmu yang nyaris miliaran selama ini?
Ketika kau menguji dan mengembangkan barang secara ilegal
agar dapat menguasai pasar,
aku melindungimu dari pelanggaran yang nyata dan masif
terhadap peraturan perundangan federal!
Kau tahu? Apa pun yang kau lakukan, kau mendapat bayaran, bukan?
Kita semua membuat kesalahan, ya?
Kuberi tahu apa yang tidak kami lakukan. Kami tidak membunuh siapa pun.
Bagaimana denganmu, Donald? Kau membunuh orang?
Tidak.
-Jangan mendorongku, bedebah. -Baik! Hei!
Wendell. Mari pergi.
Tahu tidak? Kau sudah kehilangan akal sehat, Donald.
Akan kutusukkan pecut itu ke bokongmu. Bagaimana?
Sial kau, Donald! Aku tahu siapa kau. Ingat itu!
Aku tahu siapa kau!
-Hei. -Hei.
-Pengisi bateraiku tertinggal di sana. -Baik.
Dan kubawakan kau sesuatu.
-Masa? -Ya.
-Untukku? -Untukmu.
Iringan genderang.
Bagus.
Dengan gula tebu asli. Itu kesukaanmu.
Ya, ini yang asli.
Sudah jadi hangat, tapi masih enak.
Tak apa. Kumasukkan kulkas dulu sebentar.
-Terima kasih. -Ya.
Menurutku hari ini berjalan cukup baik.
-Bukan begitu? -Ya.
Ada yang bisa kubantu?
-Tembaklah aku. -Ayolah.
Kau tidak apa-apa, bukan?
Aku bahkan sudah tak tahu lagi.
Kau sangat ahli dalam hal ini, Billy.
Kau pasti hebat nanti.
Baiklah, kalau kau tidak perlu aku, aku ada kencan.
Sampai bertemu besok. Ya?
Ya.
Semoga beruntung, Sayang.
Terima kasih.
Kukira kau lupa pengisi bateraimu.
Ya.
Aku bodoh sekali. Hari ini terasa panjang sekali.
-Aku tahu. -Astaga.
Aku setuju.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Tn. Corey.
Wendell saja boleh.
Sepemahamanku, kau menghasilkan banyak uang dari membunuh orang.
Kami kontraktor pertahanan.
Kami mempekerjakan warga Amerika untuk membangun perangkat, membela negara.
Dan kau juga menjual perangkat itu ke Rusia, Tiongkok,
Arab Saudi, dan Yaman, tempat semacam itu, jika harganya cocok.
Pemerintah Amerika Serikat mengizinkan penjualan itu.
Kini beberapa negara itu menjadi mitra dalam perang melawan terorisme.
Sebagian dari pemasukanmu berasal dari penjualan napalm, benar?
Napalm bukan senjata yang dilarang.
Jika kau pakai terhadap rakyat sipil, dilarang.
Kami tidak memakainya terhadap rakyat sipil.
Jadi, kau jual ke negara yang menggunakannya terhadap rakyat sipil.
Keberatan.
-Semua di arsip umum. -Boleh masuk?
-Bahkan bibiku bisa menemukannya. -Ada rapat mitra lagi.
-Diterima. -Diterima?
Kita baru bicarakan hal ini dua menit lalu.
Negara-negara itu tidak relevan, dengan kasus ini, Tn. McBride.
-Aku sedang menuju kesimpulan... -Keberatan diterima.
Jadi, baik dilarang atau tidak, setujukah kau bahwa memang ilegal
jika menguji napalm di lepas pantai Santa Monica?
Kami tidak melakukan itu.
Tapi kau pernah melakukannya?
Banyak kontraktor pertahanan
pernah menguji berbagai bahan beracun.
Kami tidak lakukan itu sekarang.
Apakah kau memproduksi bom tandan?
Kami tidak punya izinnya. Tidak.
Baik, jadi dengan kata lain, jika kau tertangkap membuat atau mengujinya,
maka kau akan didenda atau dipenjara, atau keduanya.
Keberatan. Argumentatif.
Sudah kukatakan. Kami tak pernah membuat atau mengujinya. Paham?
Lalu, mengapa Ryan Larson memiliki model bom tandan terkubur
-di halaman belakang? -Keberatan, Yang Mulia.
Tidak berdasar.
Diterima.
Tn. Corey, segala peraturan mengenai
jenis bahan bakar dan senjata yang boleh dibuat atau diuji
dihapuskan selama perang, benar?
Sehingga tentara dapat semua senjata yang diperlukan untuk berperang?
Tidak semuanya. Sebagian besarnya.
Kongres dapat mengeluarkan suatu UU Penundaan di Masa Perang,
dan memberi kami ruang untuk membuat apa yang diperlukan
terlepas dari konsekuensi legalnya, ya.
Jadi, secara hipotesis, kau bisa mendapat pelepasan untuk menguji napalm di laut
ataupun membuat bom tandan, meski hal itu melanggar hukum?
Secara hipotesis, aku kira bisa. Ya.
Siapa yang bisa memohon izin itu?
-Kau dan siapa lagi? -Para pengacara kami.
Jadi, Tn. Letts ini. Tn. Leonard Letts?
Sebenarnya, bukan Tn. Letts.
Dia penasihat hukum utamamu. Jadi jika bukan dia, siapa?
Donald Cooperman.
-Donald Cooperman? -Ya.
Jadi, jika kau ingin mendapatkan izin pelepasan ini,
untuk menguji napalm atau membangun bom tandan,
siapa yang akan kau minta?
Donald Cooperman.
Apakah dia pernah mengizinkan Ryan Larson atau siapa pun di Borns Tech
untuk merancang atau membuat bom tandan.
-Aku tidak tahu. -Siapa yang mungkin tahu?
Donald Cooperman.
Apakah seorang pria bernama Karl Stoltz
pernah bekerja untuk Borns Tech atau anak perusahaannya?
Tidak. Maksudku, seingatku tidak.
Yang mana? "Tidak" atau "Kau tidak ingat"?
Banyak orang bekerja untuk Borns Tech.
Beribu-ribu orang. Aku tak mungkin mengingat semuanya.
Aku tidak mengenali nama itu.
Kau mengenali orang itu?
Tidak.
Kau tidak menatapnya, Pak. Tahu dari mana?
Aku menatapnya.
Mungkinkah menurutmu, dia seorang mantan marinir
yang pernah bekerja untuk anak perusahaanmu di Dubai?
Nomor Identitas Karyawan 32823?
Menangani masalah keamanan di sana,
lalu kembali ke Amerika untuk bekerja untukmu?
Aku tidak tahu sama sekali.
-Siapa yang akan tahu pasti? -Penasihat utama untuk bidang personel.
Donald Cooperman.
Sekali lagi, Donald Cooperman.
Tn. McBride, apa kau ada pertanyaan lain untuk saksi ini?
Tidak, Yang Mulia, tak ada. Maaf. Tampaknya dia sudah katakan semuanya.
Kami hanya perlu memanggil satu saksi lagi.
Kami ingin memanggil Donald Cooperman agar bersaksi.
Sialan.
Astaga.
Billy tidak bisa memaksamu bersaksi,
hak istimewa pengacara dan klien sepenuhnya melarangnya.
Callie pasti telah menunjukkan caranya padanya,
tapi Wendell yang membuka pintunya.
Pintu untuk?
Dia mengaku aku memberi tahu mereka bahwa mereka bisa melanggar hukum.
-Benarkah? -Tidak.
Sial. Itu tidak penting. Tidak penting.
Mereka tidak bisa memaksamu bersaksi.
Memaksaku? Coba saja menghentikanku.
Aku versus Billy. Untuk terakhir kalinya.
-Siapa itu? -Ini Callie.
Hai, Billy.
Hei. Ada apa?
Aku tidak mengganggu?
Tidak, aku hanya main kartu sendirian.
Tidak ada yang menarik.
Kau tidak akan mempersilakan aku masuk?
Ya, boleh, masuklah.
Jadi, inilah Ocean Lodge yang tersohor itu?
Yah, tersohor itu cara yang baik untuk menyebutnya.
-Duduklah. -Tidak, tak usah. Aku takkan lama.
Aku hanya ingin mengantarkan ini. Kurasa sebaiknya kulakukan sendiri.
Sopan santun profesional.
Bukan kuman anthrax, kan?
Ini daftar saksi kami.
Semoga beruntung, Billy.
Ya, kau juga.