Doare? N-aș vrea niciodată să te rănesc.
În primii ani nu suportam să fiu atins.
Vorbitul era tortură, din cauza arsurilor.
Dar m-am adaptat, am învățat să comunic cu uneltele la îndemână.
M-a distras împiedicându-mă să-mi zgârii cicatricile.
A fost a tatălui meu.
Al Doilea Război Mondial. Parașutist.
Parașutat noaptea în spatele liniilor. Nu putea vorbi. Lunetiștii.
Deci...
Greieri.
Vreau doar să știi că lucrul la acest caz a fost un dar.
Da.
Știu că m-am împiedicat la început, dar am crescut.
Am văzut filmarea. Mi-a depășit toate așteptările.
Mulțumesc.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Să stau în fața unui juriu, să-i uluiesc cu elocvența mea.
Și
- ... totul mulțumită ție. - Nu.
Vreau să știi că indiferent ce se întâmplă în acest caz,
nu ne va afecta sentimentele, nu-i așa?
Nu.
De ce continui să-mi arăți pozele astea?
Sper să te uiți mai bine. Trebuie să fii puternic să faci asta.
Nici nu știu ce înseamnă. Când îmi primesc mașina înapoi?
Asta e? Asta e tot ce ai să-mi spui?
Ți-a spus, nu știe nimic.
Nu, tu ai spus asta.
El n-a răspuns la nicio întrebare.
Știu că nu arată bine,
dar nicio lege nu interzice să ai un informator mort în portbagaj.
De asta l-ai ucis, fiindcă era informator?
Da, asta e. Da.
L-am ucis, l-am aruncat în portbagaj, și v-am sunat pe voi.
- La naiba, fii serios, omule. - Are alibi.
Tot ce trebuie să faci e să-l suni pe Donald Cooperman.
Am sunat.
Asistenta lui spune că nu vrea să se implice.
Grozav. Dar încă mai ai fotografiile
care arată că îi servea lui Cooperman o citație chiar atunci
când tipul ăsta era înjunghiat și pus în portbagajul clientului meu.
Tipul ăsta?
- Da. - La ce oră a fost asta?
- Ai spus că știi ora exactă. - Am spus?
Nu știm ora exactă când tipul ăsta a fost înjunghiat.
Mișto, nici eu.
Dar aș vrea să știu
de ce oamenii pun cadavre în portbagajul clientului tău?
E o înscenare. Clar.
Avem un motiv.
Karl Stoltz investiga doi dintre clienții tăi acuzați de trafic cu droguri.
Mai vrei un motiv? Mi-a ucis clienta și a încercat să mă omoare.
Poftim. Există tot felul de motive.
Înțeleg. Dar n-ai amprente, nici sânge, nici armă, nimic.
Deci, dacă nu mă arestezi, am terminat aici.
Am crezut că am mai mult timp azi-dimineață...
- Îmi pare rău. - Scuzați-mă.
Așa că am decis să pregătesc micul dejun, ca un adult
și toți zic: „Pâine prăjită cu avocado.”
Stau acolo cu un avocado în mână încercând să scot sâmburele
și suni tu, cuțitul alunecă, da?
Și mă taie fix acolo. Pe degetul din mijloc, fii atent!
De care am nevoie.
Au spus că sunt patru copci.
Și cred că au zis că în șapte până la zece zile totul va fi bine.
- Îmi pare rău. - Da.
N-am mai pățit asta niciodată.
Vorbește-mi.
Îți spun că este... Ce se întâmplă?
Am nevoie de o secundă.
Doamne, ce se întâmplă?
Vorbește cu mine.
Bine, eu nu... Nu știu.
Ai... Ce zici de o poveste? Da?
Deci... Nu știu totul.
A fost odată o stridie, a cărui poveste o spun,
care a descoperit că niște nisip îi intrase în carapace.
A fost doar un bob, dar îi provoca o mare durere,
- ... fiindcă stridiile simt... - Zi-mi că va fi OK.
O să fie bine. Ești bine.
Ești bine. Ești bine.
Deci recunoști că ești un mincinos?
Am mințit în legătură cu Ryan Larson, asta nu mă face un mincinos.
A minți înseamnă a fi un mincinos, prin definiție.
Dacă pot să explic...
Întrebarea nu este dacă ești un mincinos, pentru că ești.
Întrebarea este, mințeai când ai spus
că era suicidar sau minți acum?
Sau când ai încălcat jurământul
să nu dezvălui secrete ale confesionalului?
- Aș vrea să explic. - Ai încercat deja.
Poți încerca din nou cu juriul.
Să sperăm că niciunul nu e catolic.
Sau oameni cărora le pasă de adevăr.
Dl McBride are probleme juridice mai mari decât cazul nostru.
De ce n-a fost acuzat încă?
Chiar crezi că a ucis pe cineva?
Știu că îl urăști pe tip, dar crimă?
A ucis pe alții.
Nu direct, ci prin acțiunile sale ca avocat al apărării, eliberând ucigași.
E o șansă mare pentru noi.
Indiferent dacă este acuzat sau nu, atenția îi este distrasă.
Îți poți imagina ce presiune e pe el?
În plus, înseamnă că Patty cum-o-cheamă
va trebui să preia mai mult din povară.
- N-a argumentat niciodată un caz. - Nici tu.
N-am studiat la Școala de Drept La Verne.
Uită-te la tine. Așa încrezătoare!
Vă mulțumesc.
McBride va solicita o amânare,
fie că e malpraxis sau nu, eu zic să ne opunem cu tărie.
- Ești sigură de asta? - Absolut.
Cu fiecare zi de întârziere a cazului,
Borns Tech e vulnerabil la o scădere a valorii acțiunilor
și asta face America vulnerabilă.
Lăsând un nimeni ca Billy McBride
să prindă o corporație mare într-un proces frivol și ridicol
nu e doar greșit, pune în pericol tot ce contează pentru...
Țara noastră.
Lucy, vrei să-ți aduc medicamentele?
- Sunt bine. - Da.
Pari bine.
Sunt bine.
Sunt bine!
Jur.
Sunt bine.
Rothemburg simte clar că lăcomia ne distruge societatea,
dar lăcomia e sistemică? Sau un rezultat al alegerilor individuale?
- Bună. Pot să vă ajut? - Da. O caut pe Denise McBride.
- Denise McBride. - Tu cine ești?
- Nicio grijă. Hai. - Îmi pare rău.
- E în regulă.
- Îmi pare rău. - E OK.
- Cine sunt eu? Bună. - Ce se întâmplă?
Ce-i cu mâna ta? Tata e bine?
- E avocado. - Ce e?
De ce ești aici?
Nu. Tatăl tău e bine. Tatăl tău e bine, OK?
A avut un mic atac de panică.
Un atac de panică? Ca un atac de cord?
Nu. Ca un atac de anxietate.
E bine. N-a vrut să meargă la spital.
- Sigur că nu. - E ca o chestie de anxietate.
- E bine? - E bine.
Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii.
Iisuse, Patty.
Îmi pare rău. Uite.
Sunt aici pentru că
pari a fi singura persoană care știe cum să-l calmeze.
Și i-ar folosi acum.
Dacă poți face ceva, eu... Ți-aș fi recunoscătoare.
- Bine? - De ce faci asta?
- Cum adică? - Cazul ăsta. De ce o faceți?
Îl distruge pe el și pare că te distruge și pe tine.
Mama se poartă ca o nebună.
Cu tot respectul, mama ta nu e problema mea.
- Bine. - Bine?
Și nimeni nu va fi plătit pentru asta.
Deci nu știu de ce naiba facem asta.
Dar toată lumea are nevoie de un motiv să se trezească dimineața
și ăsta e un motiv al naibii de bun.
Am o zi grea.
- Bine. - Deci,
te bagi?
- Desigur. - Grozav.
Du-te și învață ceva.
Limba și scula i-au fost tăiate.
- Poliția nu a menționat? - Nu.
Nu i-au găsit limba, dar scula îi era în gură.
Iisuse! Ce naiba se întâmplă aici?
Sincer, nu știm.
Dar cineva e destul de furios pentru a vă trimite un mesaj,
și el a fost mesajul.
Dar nu știm.
Uite.
„Toate vânzările în străinătate de bombe cu dispersie ale Borns Tech.”
Glumești?
Am întrebat Borns Tech și au spus că nu le fabrică ei.
Cerem și toate dosarele militare ale lui Karl Stoltz.
Trebuie să-l conectăm cu Borns Tech
și să dovedim că l-au angajat s-o ucidă pe Rachel Kennedy.
FBI-ul nu are aceste înregistrări.
Citează Departamentul de Stat, Pentagon, Apărarea.
Crede-mă, vreau să-i citez pe toți, dar încep cu tine.
- Tot ce ți-am zis a fost ca favoare. - Înțeleg.
Îmi pare rău că sunt nemernic, dar trebuie să fac ce e necesar.
Te pui cu FBI-ul pentru un caz. Ești sigur că vrei să faci asta?
Da. Foarte sigur.
- Ce faci, amice? - Îți desenez mutra.
De ce ai face asta?
Ai o față foarte bună.
Am un rahat.
- Nu-mi spune. - Serios.
Fața ta are caracter.
Pentru cine faci asta? Serios.
Exercițiu. De plăcere.
Asta fac eu.
Stau aici și desenez trecători.
Ai fost aici toată ziua?
Da, toată ziua.
- Ai desenat și alți oameni? - Da.
- Destui. - Dă-mi să văd.
Nu pot, le-am dat lor desenele.
Vrei desenul tău?
- Mi-l dai mie? - Absolut.
Poftim.
E al tău. Cu plăcere.
OK. Scuză-mă pentru mai devreme.
Nu știi niciodată...
Nicio problemă.
- Să te bucuri de el. - Bine, amice.
Nu m-am bâlbâit o dată în peste șase săptămâni.
Dar te-ai bâlbâit ieri și alaltăieri.
La un singur cuvânt.
A fost un cuvânt, și știi care a fost cuvântul?
Țară. Țară!
Și știi de ce, probabil, l-am ratat?
Pentru că eram în prezența lui Callie
care e o c-c-curvă oribilă.
Bravo ție.
Nu mai vorbești în proces.
Mai întâi,
dacă ar fi să mă bâlbâi în instanță, și n-am s-o fac,
asta m-ar umaniza în ochii juriului,
și ar putea fi în beneficiul clientului aparent inuman și monstruos.
Mi-ai dat cazul fiindcă sunt deșteaptă
și talentată și am făcut o treabă bună.
Mulțumită ție.
Eu am făcut-o.
În culise, poate, dar merit să fiu văzută făcând asta!
Încrederea zdruncinată nu servește clientului sau firmei.
Încrederea mea nu e zdruncinată.
A mea este.
Haide.
Sunt pregătită pentru asta.
Lasă-mă s-o fac. Te rog?
Vei fi în continuare un membru valoros al echipei.
Și un prieten drag.
Te desparți de mine?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Callie.
Aud că ai iar cazul Borns Tech. Nu mă surprinde.
Mereu pari să obții ce vrei.
Tu ești singurul lucru pe care îl vreau pe lume.
De asta i-am dat mesaj lui Denise, vreau să fac parte din viața ta.
Din toate părțile vieții tale.
Metodologia ta te descalifică.
Îmi pare rău că simți asta.
Mi-ai traumatizat fiica, m-ai traumatizat și pe mine.
Nu avem niciun viitor împreună.
Dacă nu crezi nimic din ce spun, crede asta.
Hei!
Dacă îți pasă de ce a mai rămas din mica ta familie,
spune-i fostului tău să admită înfrângerea
pentru că atunci când voi termina cu el...
E greu să distrugi tații
fără ca fiicele să devină victime colaterale.
Uneori și fostele soții.
Du-te dracului!
În sfârșit. Te-ai blocat la casa scărilor? Mișcă!
Hai să ne uităm la raportul sursei.
E în dosarul marcat „Descoperiri McBride”.
- Da. - L-ai luat?
Da, ăla.
Tu ai făcut toate astea?
Impresionant.
Sper ca fiicele mele să ajungă să fie atât de capabile
Ești o avocată grozavă, Lucy, cu un viitor măreț.
Dar nu toată lumea este făcută pentru procese.
Tată. Eu sunt.
Bine.
- Ce ți-a luat atâta? - Au trebuit să-i facă.
Bine. Al tău e fără ceapă.
Așa cum îți place.
Tată, trebuie să iei măcar o înghițitură.
Într-un minut.
Ar trebui să chemi un doctor.
Ți-am zis, e doar un atac de panică.
Sigur mama ta e de acord să stai aici?
Da, părea bine.
Ai întrebat-o?
- Nu. - Așa credeam și eu.
A fost foarte ocupată. E la telefon mai mult decât de obicei.
Ce mai fac mama ta și mătușa Callie?
- Ce mai fac? - Scârbos.
- Nu știu. Nu întreb. - Te înțeleg.
Putem să ne uităm la altceva?
Da. Rudy sau High Noon?
Sigur ești bine?
Da, sunt bine.
Arăți bine, așa că...
Da. Bine. Mersi.
Și, dacă contează, sunt mândră de tine.
Accident cu fugă de la locul faptei la intersecția 4th și Hill.
La dracu'!
Mă gândeam că ești tu.
- Ce faci? Cum merge? - Dă-mi permisul.
Haide, știi cine sunt.
Dă-mi permisul.
Bine.
Poftim.
Brittany Gold.
Ieși din mașină.
Îmi pare rău pentru filmare.
Nicio grijă. Billy n-o va arăta nimănui.
Mai ales nu soției tale.
Karl Stoltz e mort. Știi cine e, nu?
Chiar credeai
că voi lăsa o cățea ca tine să mă prindă?
- Îmi pare rău că am făcut-o... - Știi ce?
Te-aș putea ridica acum pentru fiolele de rahat
pe care știu că le ai în poșetă, târfă nenorocită.
- Lanțul înăuntru sau afară? - Înăuntru, te rog.
Bine, nu știu cine va fi azi acolo.
- Bine? - Da.
Trebuie să fii perfect.
- În regulă? - Bine.
Concentrează-te. Bine?
- Fac pipi mai puțin. - Da.
Și învață să-ți legi cravata singur, ești adult.
Da. Sunt mândru de tine, surioară.
Ce...
Ce dracu' e cu tine?
La naiba!
Rahat!
Îmi pare rău că am întârziat. Traficul.
Gata de plecare?
La naiba!
Ridicați-vă. Începe ședința.
Prezidează onorabilul Roston Keller.
Începem.
Moștenitorii lui Ryan Larson et al contra Borns Technology.
Părțile sunt prezente, onorată instanță.
Așezați-vă.
Suntem prezenți pentru stabilirea statutului.
Mă uit la dosar, dar văd foarte puține progrese.
Nu-mi place asta.
Am efectuat depoziții și am luat mărturii.
Nu, ei au făcut depoziții.
De fapt, din ce văd,
n-ați făcut aproape nimic după ultima întâlnire,
în afară de a veni neinvitați la mine acasă.
Onorată Instanță, ar dura doi ani
să parcurgem descoperirile date de ei.
Plus, mă ocup de o problemă cu poliția.
Nu e treaba mea. Preocuparea mea este acest caz.
Nu primiți doi ani pentru acest caz.
Nu cer asta, onorată instanță.
Cazul fie merge mai departe, fie se oprește.
E timpul să faceți ceva sau să tăceți, dle avocat.
Ce va fi?
M-ați auzit, domnule?
Da, domnule, v-am auzit. „Fă ceva sau taci din gură.”
Reclamantul alege „să facă ceva”.
Poftim?
Suntem gata pentru proces.
Ce faci?
Nu suntem gata pentru proces, onorată instanță.
De ce nu? Ai cam un milion de avocați care lucrează la asta.
Sunt gata pentru proces.
Joci un joc periculos, dle McBride.
N-ați trecut prin descoperiri, n-ați interogat martorii.
Știu destul de bine ce vor spune toți.
Înțeleg corect?
Sunteți gata să trecem la proces? Acum? Azi?
Da, domnule, e corect.
- Domnișoară Senate? - E ridicol.
Dacă spune că e gata de proces, Curtea îl crede.
E o cascadorie.
Onorată instanță, el pretinde neglijență,
necesită mai multe descoperiri privind datoria de îngrijire.
- Va dura ceva. - Bine, să uităm neglijența.
Mergem doar cu act ilicit și fraudă.
Mă scuzați?
Renunțați la acuzația de neglijență împotriva Borns Tech?
- Corect. - E cauza cea mai puternică.
Te expui la malpraxis.
În loc să mergem cu o greșeală nevinovată,
vom merge cu conspirație.
Ești dispus să renunți la acuzația de neglijență?
Tocmai am renunțat.
Ei zic că s-a sinucis, noi spunem că n-a făcut-o.
Spunem că Borns l-a pus să lucreze la o armă ilegală care a explodat.
E foarte simplu.
Onorată instanță, aș putea avea un moment să...
- Vă rog. - ... vorbesc cu oamenii mei.
- Bine, păreri? - Nu.
- Nu-mi place. Nu. - Nu, despre ce vorbești?
Nu există nicio dovadă de acte intenționate sau mușamalizare.
Dacă e dispus să meargă cu acte ilicite și fraudă, câștigăm.
Dnă avocat?
Onorată instanță, suntem pregătiți pentru proces.
Nu-i așa că e interesant?
Cheamă panoul de voir dire.
Vom alege un juriu.
Nu înțeleg cum de nu mă avertizezi.
Nu m-ai ascultat.
Nu eram sigur că o voi face când am intrat acolo.
- Trebuia să văd dacă sunt pregătiți. - Noi nu suntem!
- Nu suntem pregătiți! - Nici ei.
Dacă erau pregătiți ar fi adus o echipă întreagă
și echipament video, mai multe dosare.
Tot felul de rahaturi.
Deci nu simți că ne grăbim?
N-avem de ales. Aș putea fi arestat oricând.
- Oprește-te. - Sau poate ucis.
Iisuse! Timpul nu e de partea noastră.
Mâine?
Partenerii nu sunt fericiți, Donald.
N-aș numi-o revoltă, dar există un murmur clar.
Mai ales despre cazul Borns Tech. Și despre relația ta cu Lucy.
S-a terminat.
Și îndoielile partenerilor vor trece.
Ei bine...
Dacă vom câștiga cazul Borns, poate.
Sau ce?
Mă vor înlocui?
Aș vrea să-l cunosc pe omul la care se gândesc.
Sau femeia.
Ascultă. Te rog, ascultă-mă, Donald. Oamenii sunt îngrijorați.
Ai fost o stâncă. Stabil, rațional. Cazul ăsta a declanșat ceva.
Semeni mai mult cu Billy decât îți dai seama.
Amândoi aveți nevoie de cineva pentru a lupta, a urî și a distruge.
Nu poți fi, pur și simplu.
L-am iubit pe Billy.
Chiar am făcut-o.
La un moment dat.
Am fost o echipă pe cinste.
Nu-l puteai suporta, Donald.
În cele din urmă, nu, dar la început l-am iubit.
- Până când nu ai făcut-o. - Da.
Pentru că era slab. Pentru că bea.
Pentru că niciodată nu s-a luptat pentru nimic.
Asta faci.
Oamenii cad și îi lași să cadă în continuare.
Haide.
O vei ajuta pe Lucy? Știu că ții la ea.
Ea ar putea fi lucrul care să te facă fericit.
M-a făcut fericit.
Dar era slabă.
Avocaților li se amintește, declarațiile de deschidere nu sunt argumente.
Sunt indicații
ca jurații să știe ce dovezi se pot aștepta să audă.
Reclamantul are sarcina probei și prima declarație de deschidere.
Tare!
Hai să facem asta.
Ce mai faceți?
Scuze, am avut un mic accident în bucătărie.
Încercam să scot un sâmbure de avocado.
Și în loc să-l tai, l-am înțepat.
Mi-a luat jumătate de verighetă
Patru copci și sunt bine.
Știu. Sunt aici.
Suntem aici, să-i dăm drumul.
Eu sunt Patty Solis-Papagian, îl reprezint pe Jason Larson.
Acum doi ani, Ryan Larson, tatăl lui Jason,
angajat al Borns Tech, a explodat pe o barcă deținută de inculpat.
Ce făcea pe barcă?
Arunca explozibili în ocean.
Complet ilegal.
Ce erau acești explozibili pe care îi arunca?
Erau părți ale unei arme ilegale fabricate de Borns Tech.
Avem o filmare cu explozia.
Nu numai că avem filmarea,
avem schițele și modelul armei.
Le-am găsit îngropate în curtea lui.
Tipul le-a îngropat în curtea din spate.
Până la urmă, Borns Tech nu sunt buni.
Nu sunt buni fiindcă fac lucruri periculoase
cu materiale periculoase și nu le pasă pe cine afectează.
Nu le pasă deloc.
E o tendință care apare la marile corporații tot timpul.
Onorată instanță?
Țineți minte Ford cu Pinto?
Marii producători de tutun, NFL cu...
Aceste cazuri nu au nimic de-a face cu acest caz.
Juriul va ignora remarca.
Vă rog, ignorați.
Vă rog să ignorați, fiindcă și ei ne ignoră.
Suntem ignorați.
Fiindcă, dacă nu le aducem bani, dacă nu le bagi bani
- ... în buzunar... - Obiecție.
- ... nu valorezi nimic pentru ei. - Dră Papagian.
Încă o dată și ați terminat.
Bine, am terminat. Iată cum stă treaba.
Vă vor spune că Ryan Larson avea tendințe sinucigașe.
O minciună.
Ryan Larson nu avea tendințe sinucigașe.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Sfinte Sisoe!
Bună.
A fost interesant. A fost foarte pasionat.
Dovezile vor arăta că Ryan Larson a lăsat un bilet de adio.
Borns Tech protejează America de terorism.
Asta e ceea ce facem.
Profit de această ocazie și vi-i prezint pe Leonard Letts, colegul meu,
și pe Lucy Kittridge.
Fratele lui Lucy a murit în război.
A plecat în străinătate, și-a pierdut viața în fața focului inamic,
protejând această țară și toate principiile care ne sunt dragi.
- Fratele lui Lucy... - Obiecție.
... nu a profitat de pe urma războiului.
A fost un patriot.
Și așa este și Borns Tech.
Uite, știm
că să ai conturi bogate înseamnă că uneori
ești supus extorcării.
Se întâmplă.
Dar ca ei să folosească un copil,
copilul unei victime a sinuciderii...
Unde se oprește asta?
La sfârșitul acestui caz, sper să se oprească aici.
Poți pleca, recuzită.
Ryan n-a povestit niciodată despre ce lucra.
Dar știam că îl face foarte nefericit.
Era foarte stresat.
A vorbit vreodată despre sinucidere?
Nu.
Niciodată.
După ce a murit,
asta mi-a spus Borns Tech că s-a întâmplat și am crezut.
De ce i-ai crezut?
Șoc. Furie. Nu gândeam limpede.
A fost mai ușor să dau vina pe Ryan și regret asta.
Da. Nu gândeai limpede.
Dar destul de limpede pentru a primi o compensație enormă de la Borns.
M-am gândit la fiul meu.
Ne-ai spus că Ryan era nefericit și stresat.
- La muncă. - Și nu acasă?
Adică, totul era în regulă cu voi doi acasă?
Da. În mare măsură.
Era nefericit sau stresat în legătură cu ceva între voi doi?
Nu.
E ultima șansă să mărturisești.
Am avut o aventură.
Și cum l-a făcut asta să se simtă? Trist, poate?
Sunt atât de puternici pentru că au resurse.
Au anchetatori și o grămadă de bani.
Două, trei sute de dubioși alergând pe acolo
care pot căuta pe internet, pot cerceta orice au nevoie.
O operațiune mare.
Au totul despre toți.
- Ei bine... - Scuze că am întârziat.
Știai măcar că am întârziat?
A început procesul.
- Scuze... - Am fost prezent o vreme.
Nu merge prea bine pentru echipa ta.
Nu știu de unde a venit asta sau ce înseamnă.
Deci, nu întreba.
Și chiar e ultima favoare pe care ți-o fac.
Hei. Cum merge?
- Nu. - Ce-ai pățit la mână?
- Te rog, pleacă. - Nu?
- Bine. - Bine.
Ce?
Și noi avem dubioșii noștri.
Minunat.
Astea sunt dosarele militare ale lui Stoltz de la pușcașii marini.
Contractorii Apărării angajează foști militari.
S-ar putea să-l legăm de Borns Tech în felul ăsta.
Da, dar Stoltz n-a fost menționat în niciun dosar al Borns Tech.
Încă n-am trecut prin toate.
În plus, asta nu va fi acolo. Nu vor recunoaște că e al lor.
Ce este asta?
Face parte dintr-o bombă cu dispersie a Borns Tech
care tocmai i-a nimicit pe oamenii pe care i-ați văzut.
Toate acele femei, copii, civili.
- Bine. - Cerem excluderea.
Serios? Sigur că o s-o faci.
Martorul nostru, întâmplător un fost angajat al lor,
va depune mărturie că ăsta este produsul final
al modelului găsit îngropat în curtea din spate a lui Ryan.
Acum ei spun
că nu fabrică bombe cu dispersie și asta dovedește că mint.
Domnișoară Senate?
Evident, aceste imagini sunt irelevante.
Nu există marcaje care să o identifice ca produs al Borns Tech.
Nu avem motiv să credem că clientul
a avut legătură cu producerea sau vânzarea ei.
Martorul nostru va depune mărturie că a fost produsă după planurile Borns
și un model al Borns Tech.
Onorată instanță, acesta e un proces cu surprize.
Nu știm ce este asta
sau de unde provine, nici dacă e reală, nu știm...
Sigur nu ți se pare cunoscută, Leonard?
Valoarea probativă este substanțial depășită
de impactul dăunător asupra juriului, și n-am avut timp să le revizuim.
- Imaginile sunt interzise. - Haide.
- De ce? - Glumiți?
Sunt nefundamentate și dăunătoare în mod nejustificat.
Imaginile sunt interzise.
Dle judecător, mă lăsați să explic un caz sau nu?
Dle McBride.
Dle McBride, chemați următorul martor sau opriți-vă.
Bazat pe cunoștințele și experiența dv. profesională,
ce credeți că s-a întâmplat cu Ryan Larson?
După dimensiunea exploziei din clipul filmat de pescar,
a fost cauzată de o cantitate mare de combustibil pe bază de napalm.
Și încă ceva.
- Muniții. - Cum adică?
Bombe?
Nu ne place termenul „bombe”, dar da, bombe.
Larson a lucrat vreodată la bombe cu dispersie?
Oficial?
Nimeni nu a lucrat la așa ceva la Borns Tech.
Oficial, nu le-am făcut.
Sunt dispozitive interzise, neselective
care ucid prea multe femei și copii civili.
Mai devreme Gina Larson a depus mărturie
că asta a fost găsit îngropată în curtea ei.
- Poți să ne spui ce este? - Ăsta este...
un model de armă interzisă, cu combustibil ilegal și bombe cu dispersie,
dezvoltată de Borns Tech.
Bine.
Și, cu acest model, am găsit astea. Ne poți spune ce sunt?
Da, sunt planuri
pentru ceea ce pare a fi un sistem de bombe cu dispersie.
Mulțumesc. Nu mai am nimic.
Mulțumesc.
Dle Berring, ați fost concediat de la Borns Tech
din cauza problemelor de sănătate mintală, având fantezii,
- ... și auzind voci uneori. - Bine, asta... E...
Da, printre altele.
Inclusiv furie. Sunteți o fire furioasă.
Voiați să vă răzbunați pe o fostă prietenă
fiindcă s-a despărțit de dv., postând un clip în care făceați sex,
pe internet, fără acordul ei.
- Nu e adevărat? - Da. E corect.
Dar sunt profund rușinat.
Deci, vă enervați și vă răzbunați. Asta faceți.
I-ați făcut-o unei femei iubite,
și acum companiei care v-a concediat.
- Nu e o întrebare. - Nu, iată întrebarea.
Da sau nu?
Modelul și planurile despre care tocmai vorbeați,
oricare din ele, aveau numele Borns Tech sau orice marcaje de identificare?
Nu, din câte știu eu. Nu.
Oricine le putea face.
Din câte știm, ar putea fi proiectele lui Ryan Larson.
Adică, da,
dar asta n-ar fi fezabil.
Da, cred că da.
N-am nimic de adăugat.
Hei.
Am trecut pe la biroul tău, lucrurile tale erau încă acolo,
așa că m-am gândit că poate ai venit aici.
Inteligent din partea mea.
Poftim.
Este eliberator să faci un lucru greșit uneori.
De cele mai multe ori.
La ce generație a feminismului suntem?
Al cincilea val? Sau al șaselea? Eu nu... Am pierdut numărul.
Știu că încă este
foarte greu.
E nevoie de curaj. Determinare.
Când mă uit la tine, Lucy, văd cât de deșteaptă ești.
Și cât de mult muncești.
Văd cât de mult îți dorești asta.
Dar nu o ai.
Nici măcar un pic. Și niciodată nu o vei avea.
M-a trimis să-ți spun că ești concediată.
Bine, nu concediată. Dacă întreabă cineva vom spune că ai dorit să pleci.
Îți dorim numai bine.
- De ce mă urăști atât de mult? - Nu te urăsc, Lucy.
După seara asta, nici nu-mi voi mai aminti că ai fost aici.
Au fost două bubuituri puternice.
Asta e a doua.
Puteți vedea focul, tot plasticul ars care cade.
Apoi a venit valul.
Valul care v-a scufundat barca?
Da.
Ce s-a întâmplat după ce am vorbit prima oară?
Tipul ăsta a venit la noi. Karl Stoltz.
- Și a spus că a fost un transport... - Obiecție!
- Spune din auzite. - Se susține.
Juriul va ignora.
De ce ești îmbrăcat așa, Gabriel?
După ce am vorbit prima dată cu tine despre barcă,
a apărut Stoltz și ne-a înscenat o afacere cu droguri.
- Dle judecător! - O înscenare.
De ce ar face asta?
- Obiecție! Speculații. - Se susține.
Dle McBride, mai aveți întrebări pentru martor?
Da, dle, mai am destule
despre Stoltz, dar nu mă lăsați să întreb.
Acea linie de interogatoriu a fost închisă.
Vă rog, mergeți mai departe, dle.
Gabriel.
Onorată instanță, sunt un pic blocat aici.
Domnișoară Senate?
Nu știți ce a provocat explozia bărcii,
nu-i așa, dle Marquez?
Nu chiar.
Vă mulțumesc.
Dl Marquez a terminat.
Dle McBride, chemați următorul martor.
Dle McBride?
Dle McBride!
Eu...
Aveți un alt martor?
Da, onorată instanță.
Reclamantul ar dori să-l citeze pe Wendell Corey.
Nu e pe lista martorilor. Nici măcar nu e aici.
Nu trebuie să fie pe listă. E implicat în proces.
Dl Corey nu are nicio informație despre ce s-a întâmplat pe barcă...
Minunat, lasă-l să depună mărturie despre asta.
Onorată instanță, e o surpriză.
Avem dreptul să-l chemăm.
Dacă nu ești de acord, depune un apel de urgență
și prelungim la nesfârșit.
Putem vorbi toată ziua...
Bine, bine.
Aduceți-l pe dl Corey.
Onorată instanță!
Cu respect, cerem timp
să analizăm depunerea unei cereri de excludere a mărturiei.
Cu respect, refuz cererea. Aduceți-l pe dl Corey aici, acum!
Deci acum pic eu la mijloc?
- Nu are nimic. - Serios? Ești sigur, Donald?
- Da. - Și dacă are ceva?
Știi ce sugerez eu?
Le dăm nemernicilor 10 milioane de dolari și terminăm acum cu asta.
Încearcă să nu fi prost, Wendell. Dumnezeu știe că poți asta.
Și nu ceda acum. După tot ce am făcut pentru tine.
- Donald. - Tot ce ai făcut pentru mine?
Nemernic condescendent!
Ce zici de aproape un miliard de dolari pe care vi i-am plătit anii ăștia?
Când ați testat și dezvoltat lucruri ilegale
pentru a crește pe piață,
v-am protejat în fața unor încălcări grave
ale regulilor și reglementărilor federale!
Știi ceva? Orice ai făcut, ai fost plătit pentru asta, da?
Am făcut greșeli.
Dar îți spun eu ce n-am făcut. N-am ucis pe nimeni.
Dar tu, Donald? Ai ucis pe cineva?
Nu.
- Nu mă tenta, nenorocitule. - Bine! Hei!
Wendell. Hai să mergem.
Știi ce? Ți-ai ieșit din minți, Donald.
O să-ți bag cravașa aia în cur. Ce zici de asta?
Du-te dracu', Donald! Știu cine ești. Ține minte asta!
Știu cine ești!
- Hei. - Hei.
- Mi-am uitat încărcătorul acolo. - Bine.
Și ți-am adus ceva.
- Da? - Da.
- Pentru mine? - Pentru tine.
Sunet de tobe!
Drăguț.
Cu trestie de zahăr adevărată. Preferata ta.
Da, e cea mai bună.
E caldă, dar e încă bună.
E în regulă. O s-o pun în frigider.
- Mulțumesc. - Da.
Cred că a mers destul de bine azi.
- Nu? - Da.
Te pot ajuta cu ceva?
- Împușcă-mă. - Haide.
Ești bine, da?
Nici măcar nu mai știu.
Ești foarte bun la asta, Billy.
Vei fi grozav.
Dacă n-ai nevoie de mine, am o întâlnire.
Ne vedem mâine. Bine?
Da.
Mult noroc, iubitule.
Mulțumesc.
Credeam că ți-ai uitat încărcătorul.
Da.
Sunt așa o idioată. A fost o zi foarte lungă.
- Știu. - Dumnezeule!
De acord cu tine.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, dle Corey.
Spuneți-mi Wendell.
Din câte înțeleg, faci o mulțime de bani ucigând oameni.
Suntem contractori ai Apărării.
Angajăm americani și construim instrumente pentru apărarea țării.
Și vindeți aceste instrumente Rusiei și Chinei,
Arabiei Saudite, Yemenului, locuri din astea, dacă prețul e bun.
Guvernul Statelor Unite a autorizat vânzările.
Unele dintre țările astea ne sunt parteneri în războiul împotriva terorii.
O parte din banii încasați vin din vânzarea de napalm, nu?
Napalmul nu e o armă interzisă.
Folosită împotriva civililor, este.
Nu o folosim împotriva civililor.
Îl vinzi unor țări care îl folosesc împotriva civililor.
Obiecție.
- Sunt date publice. - Pot?
A mai fost o întâlnire a partenerilor.
- Se susține. - Se susține?
Tocmai vorbeam despre asta acum două minute.
Țările astea nu sunt relevante în acest caz, dle McBride.
- Urmăream ceva... - Obiecția se susține.
Deci, interzis sau nu, ați fi de acord că este ilegal
să testați napalm în largul coastei Santa Monica?
Noi nu facem asta.
Dar ați făcut-o în trecut?
Știți ce? Mulți contractori ai Apărării
au testat în trecut diverse materiale toxice.
Nu o facem acum.
Fabricați bombe cu dispersie?
Nu avem autorizație. Nu.
Cu alte cuvinte, dacă ați fi prinși că le faceți sau le testați,
ați fi amendați sau ați merge la închisoare.
Obiecție. Argumentativ.
V-am spus deja. Nu le-am testat și nici nu le-am fabricat vreodată.
Atunci de ce avea Ryan Larson un model de bombă cu dispersie îngropat
- ... în curtea sa? - Obiecție!
Nefondat.
Se susține.
Dle Corey, toate regulile despre
ce combustibil și ce arme pot fi fabricate sau testate
se anulează pe timp de război, nu?
Armata are toate armele necesare pentru a lupta cu băieții rai?
Nu toate, nu. Dar multe dintre ele.
Congresul poate aproba așa-numita Lege de suspendare pe timpul războiului
și să ne permită să fabricăm ce avem nevoie
indiferent de ramificațiile legale, da.
Ipotetic, ați putea obține o derogare pentru testarea napalmului în ocean
sau pentru construcția bombelor cu dispersie, chiar dacă e ilegal?
Ipotetic, cred că am putea. Da.
Cine cere aceste derogări?
- Tu și mai cine? - Avocații noștri.
Deci, domnul Letts. Dl Leonard Letts?
De fapt, nu, nu domnul Letts.
El este directorul dv. juridic. Deci, dacă nu e el, cine?
Donald Cooperman.
- Donald Cooperman? - Da.
Deci, dacă doreați una dintre aceste derogări
pentru a testa napalm sau a construi o bombă
cui ați cere asta?
Lui Donald Cooperman.
I-a permis vreodată lui Ryan Larson sau oricui de la Borns Tech
să proiecteze sau să facă bombe cu dispersie?
- N-am idee. - Cine ar ști?
Donald Cooperman.
Un bărbat pe nume Karl Stoltz
a lucrat vreodată pentru Borns sau oricare filială a sa?
Nu. Adică, nu din câte îmi amintesc.
Cum e? Nu sau nu vă amintiți?
Mulți lucrează pentru Borns Tech.
Mii. Nu pot ține evidența tuturor.
Nu recunosc acest nume.
Pe el îl recunoașteți?
Nu.
Nu vă uitați la el, dle. Cum ați ști?
Sigur că mă uit.
Credeți că e posibil să fie un fost pușcaș marin
care a lucrat la filiala dv. din Dubai?
Numărul de identificare al angajatului 32823?
S-a ocupat de pază acolo
apoi a lucrat pentru dv. aici, în State?
Nu am idee.
- Cine ar ști sigur? - Avocatul pe probleme de personal,
Donald Cooperman.
Din nou. Donald Cooperman.
Dle McBride, mai aveți întrebări pentru acest martor?
Nu, onorată instanță. Îmi pare rău. Cred că asta e tot ce va spune.
Mai avem doar un martor de chemat.
Am vrea să-l chemăm pe Donald Cooperman.
La dracu'!
Iisuse!
Billy nu te poate obliga să depui mărturie,
privilegiul avocat-client împiedică asta.
Callie trebuie să-i fi arătat cum,
dar Wendell a deschis ușa.
Pentru ce?
El susține că i-am sfătuit că ar putea încălca legea.
- Ai făcut-o? - Nu.
La dracu'! Nu contează.
Nu te pot obliga să depui mărturie.
Să mă oblige? Încearcă să mă oprești.
Eu contra lui Billy. O dată pentru totdeauna.
- Cine este? - Callie.
Bună, Billy.
Hei. Ce faci?
Nu te întrerup?
Nu, jucam cărți de unul singur.
Nimic interesant.
Ce, nu mă inviți înăuntru?
Sigur, intră.
Deci, acesta este infamul Ocean Lodge?
Da, infam e un cuvânt bun, aș zice.
- Ia loc. - E în regulă. Nu stau.
Am venit să las asta. M-am gândit să vin personal.
Curtoazie profesională.
Nu e antrax, nu?
E lista noastră de martori.
Mult noroc, Billy.
Și ție.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru