律政风云：巨人
疼吗？我从未想伤害你
头几年我没法让人碰我
因为烧伤了，连说话都像是折磨
但我适应了，学会用手上的工具交流
让我转移注意，以防我抓破伤疤
这是我老爸的
在二战时当伞兵
晚上把他投到了敌后 有狙击手，不能说话
所以…
用这个，像蟋蟀声
我让你知道 参与这个案子是一份馈赠
对的
我知道一开始并不顺利，但我成长了
我看了录像，超出了我所有预期
谢谢
这就是我想要的
站在陪审团面前 用口才给他们留下深刻印象
还有
–这都是多亏有你 –不是
我想告诉你的是 无论这案子发展成怎么样
这都不会影响我们的感觉吧？
不会的
你怎么老把这些破图片甩到我面前？
希望你能凑近看清楚点 你得足够强大才敢看
我都不知道是什么意思 车什么时候才还给我？
就这样吗？这就是你要跟我说的事？
他说了他一无所知
不，这是你说的
他一个问题都没有回答
听着，我知道情况不妙
但是后备箱里 塞了个死的告密者并不违法
所以你因为他是告密者而杀了他？
没错，就是的，对、对
我杀了他，把他塞进我的车尾箱 然后打电话报警
–该死的，清醒点吧 –你看，他有不在场证据
你要做的就是打给唐纳库珀曼 这样就行了
打过电话了
他助手说他不希望掺和进来
真棒，但你还有照片啊
这证明那人被捅死、塞入 我客户后备箱的同时
他正在递交传票给库珀曼
这个人吗？
–没错 –那是什么时候？
–你说你知道确切的时间 –我有说吗？
我们不清楚这人被捅死的确切时间
我们也不知道
但我想知道
为什么有人把死尸 放进你客户的后备箱？
明显是栽赃给他啊
我们查到了动机
卡尔施托兹曾在调查 你两位客户涉及的毒品交易
你需要我提供更多动机吗？ 他杀了我客户，还想杀我
这都说给你听了 对，这都他妈是动机！
我能理解，但你没有指纹、血液、武器 什么证据都没有
除非你要拘捕我，否则这没我们什么事了
不，所以我以为早上还有时间…
–抱歉 –让一让
所以我决定要做点像样的早餐
每个人都在聊“牛油果吐司”
所以我当时这只手拿着牛油果 想把果仁取出来
然后你就来电话了 结果那把破刀划了一下，好吗？
直接割到了这里，跟你说 还割到了我的中指
我就需要用中指
他们说是缝了四针
我想他们还说过七至十天就会好了
–抱歉 –没事
但我以前从未遇过这情况
跟我说话
那我跟你说这是…怎么回事？
我要休息一会儿
我的天，怎么回事？怎么啦？
跟我聊天
好的，我不…我不知道聊什么
你有…说故事怎么样？行吗？
妈的，我根本记不住完整的故事
从前有只牡蛎 这故事是关于它的
它发现壳里进了沙子
那只是一颗米 但是让它疼得不得了
–因为牡蛎也有感觉… –你就说我会没事的
你会没事的，你会好的 你会好的，你会好的
所以你承认你是骗子？
瑞恩拉尔森的事我没说实话 但不代表我就是骗子
按定义来说，说谎就是骗子
如果我能解释的话…
我的问题不是“如果你是骗子” 因为你就是骗子
我的问题是，你说他自杀是不是谎言
还是说，你现在就在撒谎？
或是你违反了教堂誓言
违规揭露了忏悔的秘密内容
–我想解释一下 –你已经试图解释过了
你可以再跟陪审团解释
希望他们不是天主教徒
也不是在乎真相的人
明显麦克布莱德先生的法律难题 比我们的案子还艰难
他为什么还没被起诉？
你真觉得他杀人了？拜托
我知道你讨厌他 但他不至于是杀人犯吧？
他杀了别人
不是直接动手，但他是辩护律师 他的行为释放出了凶手
这对于我们是巨大的机会
无论麦克布莱德先生会否被起诉 这都会让他分心
你能想象他面临的压力吗？
而且那个叫帕蒂啥的
她要负担的压力更大了，这很好
–她一个案子都没接过 –你一个案子都没接过
我没在拉文法学院上过学
看看你，多自信
谢谢
麦克布莱德要提出诉讼延期
否则他是玩忽职守 但我们会强烈反对延期
–你确定吗？ –是的
这案子越是拖下去
邦斯科技越可能股价下跌
美国也可能会受影响
让比利麦克布莱德这等无名之辈
让大公司缠上这种荒唐的官司
这是不对的，还会把危机带给…
国家
露西，需要我帮你开点处方药吗？
–我没事 –好
你看着没事
我没事
我真没事
真的
我没事
所以鲁芬博格清晰感觉到 贪婪正在毁掉我们的社会
但这种贪婪是社会性的？ 还是仅仅是个人选择？
–你好，要帮忙吗？ –你好，我找丹妮丝麦克布莱德
–丹妮丝麦克布莱德 –丹妮丝？你是？
–不是谁，来 –不好意思
–抱歉 –没事，去吧
–对不起 –没事
–还问我是谁？你好 –怎么了？
–你的手怎么了？ –我爸好吗？
–牛油果弄的 –发生了什么事？
有意外？你怎么在这？
不不不，你爸没事，放心吧
只是有点恐慌症
恐慌症？心脏病吗？他进医院了？
不，只是焦虑发作了
但他没事，用不着去医院
–他当然不会去 –只是焦虑而已
–他真没事？ –他真的没事
抱歉，我不是故意吓你
我的天啊，帕蒂
抱歉，是这样的
我来这里是因为
你可能是唯一能阻止他的人
他真的需要这么一个人
所以，如果你能做点什么 我真的很感谢
–行吗？ –你干吗这么做？
–你的意思是？ –案子，你们为什么要做这案子？
它正在毁掉他，似乎它正在毁掉你
我老妈的行为完全像个疯子
好了，恕我直言 你老妈的问题不归我管
–好的 –好吗？
做这事谁都没有报酬的
所以我也不知道我们为什么要接手
但每个人早上起来 都需要一个活着的理由
这就是一个很好的理由
我今天很不顺利，好吗？
–好的 –所以
你会帮忙吗？
–当然 –很好
去好好学习吧
他的舌头和老二都被割掉了
–洛杉矶警署没提起吗？ –没有
他们没找到舌头 但是老二被塞进了他嘴里
我的老天，这到底发生了什么事情？
我们真的不知道
但明显是有个恼羞成怒的疯子 要给你传达信息
他就是这个信息
但是我们不知情
给你
“邦斯科技海外销售 集束炸弹的所有记录”
你开玩笑吗？
我们问了邦斯科技 他们说他们不做的
我们还需要 卡尔施托兹的所有军方记录
我们需要把他跟邦斯科技联系起来
证明他们雇佣了他去杀瑞秋肯尼迪
联邦调查局没有这些记录
递传票给国务院、五角大楼、国防部吧
相信我，我会给他们传票的 我只是先从你开始
–我跟你说了，我告诉你的那些只是帮忙 –我明白的
我很抱歉给你带来麻烦 但我需要尽到我的责任
就因为一个案子跟联邦调查局杠上了 你确定要这样做吗？
对，我确定
–你好，伙计，你在做什么？ –我在给你画像
你为什么要画我？
你的脸长得很帅气
别扯淡
–别忽悠我 –不，真的
不是，你的脸部真的有特色
说实话，你帮谁画的？
就是练习而已，仅此而已
我就是做这个的
我整天坐在这为路人画像
你在这里待了一整天了？
对，一整天了
–你还画了其他人吗？ –是的
–不少人 –我看看
不行，我已经把画像给他们了
你想要你的画像吗？
–你会给我吗？ –当然可以
给你
送给你欣赏了
好吧，我很抱歉，伙计
有些事说不准的，你理解吗？
没事，没关系
–慢慢欣赏 –好的，伙计
我六个多星期来都没结巴过一次
但你昨天和前天就结巴了
就一个词卡住了
就是那个愚蠢的词 你知道是哪个词吗？
国家，国家！
你知道我为什么说不好这个词吗？
那是因为凯莉在我的面前
她就是一个婊子
不错啊
你在庭审中不再负责发言了
好，首先
如果我在庭审上结巴 但这不会发生，万一发生了
这只会让我在陪审团面前更人性化 这对我们有利
我们的客户看似不通情达理 但我的情况能缓和这种印象
你让我负责这案子是因为我聪明
我有天赋，工作很出色
多亏了你
我已经做到了
在幕后或许是这样的 但我理应走到台前被大家看到！
信心动摇对客户或公司没好处
我的信心没被动摇
我的动摇了
拜托
我准备好了
请让我来做吧？
你将依然是团队的重要成员
一位亲密的朋友
你是要跟我分手吗？
–晚安 –晚安
凯莉
我听说你又负责邦斯科技案了 这也是情理之中
你到头来总是能如愿
在这世上我关心的就是你
所以我给丹妮丝发短信 我想参与你的生活
进入你生活的各方各面
你用的方法是错的
我很遗憾你这么想
你让我的女儿心灵受创 这过程中也让我伤心
我们之间没有未来了
如果你从未相信我说过的话 这句话请你相信
嘿！
如果你在乎你支离破碎的家庭仅存的美好
你就让你前夫认输吧
因为等我让他崩溃之后…
女儿也会跟着遭殃的
覆巢之下，岂有完卵
有时候也会波及前妻
我去你妈的
总算来了，你是被堵在楼梯间里吗？ 动作快点
我们来看看这份报告
在“麦克布莱德证据”文档里找到的
–好 –好吗？
对，那个
这全是你做的？
让人惊叹
我希望我女儿长大也这么有才
你是个优秀的律师，露西 前途一片光明
但并不是每个人都适合做庭审工作
爸，是我
好的
–你怎么这么久？ –他们是现场烹饪的
好，你的那份没放洋葱
按你喜欢的方法点的
爸，你好歹吃一口吧
过一会就吃
你应该给医生打个电话
我说了只是恐慌症发作
你确定妈妈同意你待在这里？
对，她应该没意见
你问过她吗？
–没有 –我就知道
她最近真的很忙 她的电话比平常还要多
你老妈和凯莉阿姨怎么样？
–她们还好吗？ –哎呀
–我不知道好吗？我不过问这些事 –我也不怪你
我们能看点别的吗？
好，《追梦赤子心》还是《正午迷情》？
你确定你没事吗？
对，我没事的
你看着不错，所以…
好吧，谢谢
不管怎样，我为你骄傲
第四大道与山边交界 发生肇事逃逸
该死
嘿，我就知道是你
–你好吗？最近怎么样？ –驾照给我看看
拜托，你都认识我的
把驾照给我
好吧
给你
布列塔尼戈尔德
下车
录像那件事我很抱歉
别担心，比利不会给任何人看的
特别是你的老婆
卡尔施托兹死了 这人你是知道的吧？
你真的觉得
我会让你这种婊子陷害我吗？
–我很抱歉我们… –你猜怎么着？
我可以现在就把你抓起来
我知道你钱包里放着那些破瓶子，臭婊子
–往里还是往外？ –往里
好了，听着 我不知道今天会有谁在场
–懂吗？ –好
我要你拿出最佳状态
–行吗？ –好
要全神贯注，好吗？
–少上厕所 –好
还有拜托你自己学学打领带 因为你已经是成年人了
我会的，姐，我为你骄傲
你在干吗…
你他妈是什么毛病？
真该死！
妈的！
抱歉，堵车，我迟到了
准备好出发吧？
该死！
全体起立，此案现在开审
由劳士顿凯勒法官主持
开始了
瑞恩拉尔森代表团等人 控诉邦斯科技集团
双方均已出席，法官大人
请坐
本案现在进行状况听证
我正在浏览文档 但是发现没有什么进展
我对此不满意
法官大人，我们已完成了书面证词和采集证言
不，是他们做了书面证词
事实上，在我看来
自从上次我们召集开会以来 你根本毫无进展
你只是不请自来地去我家找我
法官大人，这需要两年时间
才能看完他们丢给我们的证据文档
另外，我正处理一宗警察案件
那与我无关，我关注的是本案
你不会有两年时间来审判本案
法官，我并无此打算
听着，这案子要么进入下一阶段 要么撤诉
律师，要么继续，要么撤诉
你打算怎么办？
先生，你听到了吗？
我听到了，先生 “要么继续，要么撤诉”
申诉人选择“继续”
你说什么？
我们要求进行庭审
你在做什么？
法官大人，我们没准备好做庭审
为什么不行？你都有无数律师在处理此案
我要求进行庭审
麦克布莱德先生，你这步棋走得很险
你还没有看完证据库 你还没有获取对方目击者的书面证词
我很清楚他们会说些什么
我有没理解错？
你准备好进行庭审了吗？ 现在？今天？
是的，先生，没错
–森纳特小姐呢？ –这太荒谬了
如果他说能庭审了 那法庭会以他的话为准
这只是一个噱头
法官大人，他申诉的是过失行为
这需要查看更多的证据 才能满足谨慎义务
–这需要时间的 –好啊，那就不提过失行为
我们就申诉“行为不当以及欺诈”
什么？
你愿意撤销 对邦斯科技“过失行为”的申诉吗？
–没错 –但这是你理由最充分的诉因
你会让自己陷入渎职的风险
我们不申诉“无意过失”
改为申诉“阴谋行为”
你愿意撤销“过失行为”的申诉？
我刚才已经撤销了
他们说他是自杀的，我们说他并不是
我们认为邦斯科技让他进行非法武器研究工作 进而导致他被炸死
这很简单
法官大人，我能跟我的…
–请吧 –…同事们谈一谈
–好了，怎么看？ –不知道
–我不喜欢这一出 –你想说些什么？
没有证据可以支持 “蓄意行为”或者“掩盖事实”
如果他愿意申诉“行为不当以及欺诈” 我们就赢了
律师？
法官大人，我们要求进行庭审
这可真有意思，对吧？
把审查陪审员叫下来
我们要抽出陪审团了
我不明白你为什么不先通知我
你没认真听我说
我本来也不确定的 直到进去之后才做的决定
–我要看他们准备好没 –但我们没准备好！
–没准备好！ –他们也没有
如果他们准备好了 就会把整个团队带过来
还有一堆摄影器材和更多的档案
那些破玩意儿
所以你完全不觉得操之过急了？
我们别无选择，我可能随时被捕
–别说了 –甚至被杀
老天啊，连时间都不站在我们这边
明天吗？
合伙人很不高兴，唐纳
还称不上是造反，但已经谣言四起了
主要是关于邦斯科技案 还有你跟露西的关系
已经结束了
合伙人的疑虑会消散的
行吧
如果我们赢了邦斯科技案，或许有赢面
不然怎样？
他们会撤掉我？
我倒想会会有这想法的人
或是那个女人
拜托请听我说，唐纳 大家都很忧虑
你一直是公司支柱，理性而稳定 但这案子让你判若两人
你或许没意识到，你其实很像比利
你们都需要抗争一些事情 去憎恨和毁灭它们
你就是闲不下来
我以前挺喜欢比利的
真的
以前是的
我们是好搭档
唐纳，你忍不了他
最后忍不了了 但一开始我是喜欢他的
–可后来改了主意 –对
因为他很脆弱，因为他酗酒
因为他没有坚持的事情
这就是你的个性
人们堕落时，你就眼看着他们堕落
拜托
你会帮助露西吗？我知道你在意她的
她可能是唯一能哄你开心的人了
她是让我挺开心的
但她很脆弱
律师们请注意 公开陈述不是辩论环节
这像是指南
让陪审员知道他们会看到什么证据
申诉人负有举证责任 由他们先进行公开陈诉
好
我们上吧
你们好吗？
抱歉，我在厨房出了点意外
我是想把牛油果果仁取出来
结果我拿刀方法不对，插到了手
伤口有半个婚戒那么大
缝了四针，好了
我知道，我好了
我好了，你也在，我们开始吧
我是帕蒂索利斯帕帕吉恩 我代表杰森拉尔森
两年前，杰森的父亲瑞恩拉尔森
曾是邦斯科技的雇员 他在被告人的船上被炸死了
当时他在船上做什么？
他在把爆炸物扔进海里
爆炸物完全是违法的
那他扔下去的爆炸物是什么？
那些是邦斯科技制造的违法武器
看看，这是爆炸时的视频
我们不光有视频
我们还有这个武器的蓝图和模型
我们发现他埋藏在他自家后院里
这人把它埋在自家后院
总而言之，邦斯科技没安好心
因为他们用有害原料制造危险武器
他们不在乎这会有什么影响 所以他们没安好心
他们根本不在乎
这也一直是大公司的通病
–来想想 –法官？
谁还记得福特斑马车案？
大烟草公司、国家橄榄球联盟
这些案子跟本案无关
陪审团将会无视此说辞
请无视此说辞
原因恰恰是因为 他们就是这样无视你和我的
我们都被无视了
除非我们能给他们赚钱，把钱放进
–他们口袋… –反对
–…否则你毫无价值 –帕帕吉恩小姐，反对有效
再违规一次，你就完蛋了
好了，我完蛋了，事情是这样的
他们会告诉你瑞恩拉尔森是自杀的
这绝对是谎言
瑞恩拉尔森绝不会是自杀的
谢谢你们
妈的
嗨
这番说辞真有趣，非常慷慨激昂
证据将会表明瑞恩拉尔森 留下了自杀遗言
邦斯科技的业务是 保护美国免受恐怖主义的侵扰
这是我们的事业
请让我借此契机向你们介绍 我的合伙律师伦纳德勒兹
还有露西奇佐治
露西的哥哥在反恐战争中丧生
他去海外执行任务 并被敌人的火力夺去生命
他为保护国家以及维护 我们坚守原则而牺牲了自己
–露西的哥哥… –反对
…没有靠战争发横财
他是爱国主义者
邦斯科技也是如此
我们也明白
人富裕起来之后
有可能遭到别人勒索敲诈
会发生这种事
但是他们却利用孩子
利用了自杀者的孩子
这种事什么时候才能完结？
希望这个案子结案之后 不再有这种事发生
现在没你什么事了
瑞恩从不会提起工作上的事
但我知道他工作得不愉快
他压力很大
他有说过要自杀吗？
没有
从没说过
他死了之后
是邦斯科技告诉了我事情原委 当时我相信了他们
你当时为什么相信他们？
震惊、愤怒，我当时思维混乱
所以把责任推给瑞恩比较好受 但我很后悔那么做
好吧，你思维混乱
但你很清醒地接受了 邦斯科技的大笔安抚金
我要为自己儿子考虑
你告诉我们说瑞恩不开心、有压力
–工作上 –在家不是吗？
你们俩在家的关系一切正常吗？
对，挺好的
你们两人之间有没有事情 让他不开心或有压力？
没有
给你最后一次机会坦白
我有过外遇
这让他有什么感受？会悲伤吗？
他们如此强大是因为他们资源丰富
他们有调查员，资金充足
有两三百号人收集情报
他们可以搜索网络，调查任何需要的材料
大规模运作
他们对每个人都了如指掌
–是啊… –抱歉我迟到了
你知道我迟到了吗？
庭审开始了
–我很抱歉… –我知道，我出席了一下
这对你们团队不利
我不知道这是哪来的，也不知道什么意思
所以别问我
这是我最后一次帮你忙
嘿，你还好吗？
–不好 –你的手怎么了？
–拜托你走开吧 –不说吗？
–好吧 –好
怎么回事？
我们也有几个情报员
真棒
好了，这是海军那边给 卡尔施托兹出具的军方档案
国防部的承包商会雇佣退伍军人
我们或许能把他跟邦斯科技联系起来
对，但邦斯科技的文档 从未提到过施托兹
我们没有看完所有的文件
再说了，里面不会有记录的 他们不会承认他是他们的人
这是什么？
这是邦斯科技集束炸弹的一部分
它把另一张图片里的人炸了个粉碎
所有这些妇女儿童和平民
–好吧 –我们要求禁止举证
好，我就知道你们会这么干
我们的目击证人正好是他们的前雇员
他会作证这就是最终的成品
跟我们发现埋在瑞恩后院的模型一样
现在他们声称
没有生产过集束炸弹 这就说明了他们说谎
森纳特小姐？
明显这些图片与本案无关
上面没有任何标志说明 这是邦斯科技的产品
没有证据能证明我们客户
参与了这种武器的生产和销售
我们的目击证人会作证这是按照 邦斯科技的…
草图和模型制造的
法官大人，这次出乎意料的庭审太胡扯了
我们不知道这是什么
从何而来，甚至难以查出真实性 我们不知道…
伦纳德，你真的不觉得很眼熟吗？
图片会让陪审团产生偏见 这种负面影响
超过了它的证据价值 而且我们没有时间审核图片
–禁止使用这些图片作供 –拜托
–为什么？ –你是开玩笑吗？
这缺乏证据基础，带有不恰当的偏见性
禁止使用这些图片作供
法官，你还想不想 让我继续申诉这个案子了？
麦克布莱德先生
传唤下一位证人，不然就中止举证
根据你的专业知识和经验
你认为瑞恩拉尔森遭遇了什么事？
根据渔民拍摄视频中显示的爆炸规模
这是由大量的凝固汽油造成的
还有其他的一些材料
–军火 –意思是？
你是说炸弹吗？
不，我们不喜欢“炸弹”这个词 但指的就是炸弹
瑞恩拉尔森曾有参与过 集束炸弹的工作吗？
从官方意义上？
那邦斯科技没有人参与集束炸弹的工作
不生产这种炸弹
这是禁用的武器
已经杀害了太多的平民妇女和儿童
所以早前吉娜拉尔森作证
说她发现这埋在了她的后院
–你能告诉我们这是什么吗？ –放在那的
是一种禁用武器的模型 它使用了非法的燃油和集束炸弹
是由邦斯科技开发的
好的
跟此模型一起找到的还有这些 你能告知这些是什么吗？
好的，这些是草图
似乎是一个集束炸弹系统
谢谢，没有问题了
谢谢
贝尔灵先生，邦斯科技解雇你
是因为你有精神健康问题 是与幻想有关
–偶尔会有幻听 –对，这…
对，也有其他的原因
还有愤怒情绪 你最大的问题是愤怒吧？
你报复了你的前女友
因为她跟你分手 于是你未经她同意，把你们的性爱视频
擅自发布到了网上
–真的有这事吗？ –对，没错
但是我觉得很羞愧
所以你生气了就会进行报复 你会采取这种行动
你对爱过的女人下此毒手
现在你对开除你的公司故技重施
–这不是一个问题 –对，问题来了
是或不是？
你刚才提到的模型和草图
它们印有邦斯科技的名字吗？ 或有其他可识别的标记吗？
据我所知，没有
这可能是其他人生产的
就我们所知，它们可能是 瑞恩拉尔森设计的
对的
但这行不通
对，我觉得是这样
没有问题了
嗨
我经过你办公室 看见你的东西都还在
所以我猜你可能上来这里了
我真聪明
给你
有时候做错误的事情 会让人感到放松
大部分时间都是如此
我们现在是第几代的女权主义者了？
第五波？第六波？我都数不过来了
我确实知道
这依然很难
需要勇气和决心
露西，我看着你的时候 我知道你有多聪明
你工作有多努力
我看得出你有多渴望
但你就是得不到
你甚至还没有得到 并且你永远都做不到了
他让我来告诉你，你被解雇了
也不是被解雇了 如果有人问起，我们就说你自愿离职了
我们祝你好运
–为什么你如此恨我？ –我不是恨你，露西
今晚过后，我甚至不会记得你存在过
当时有两声巨响
这就是第二次巨响
你可以看见火焰 所有燃烧的塑料都掉了下来
然后巨浪就涌过来了
巨浪把你的船弄沉了吗？
对的
我们第一次面谈之后发生了什么事？
有个叫卡尔施托兹的人来找我们
–他说有一批货要运… –反对！
–这是传闻 –反对有效
陪审团将会无视证词
加百列，你为什么穿成这样？
我们第一次谈论了船的事情之后
这个叫施托兹的人出现了 引诱我们卷入了一宗毒品交易
–法官！ –他栽赃给我们
他为什么这么做？
–反对！无端猜测 –反对有效
麦克布莱德先生 你有其他问题问目击证人吗？
有，我还有很多问题
都是关于卡尔施托兹的 但你不让我问
这系列的提问已被否决了
请继续，先生
加百列
法官大人，我没有头绪了
森纳特小姐？
你并不知道 让船爆炸的是什么东西吧
马尔克斯先生？
其实不知道
谢谢
警官，马尔克斯可以走了
麦克布莱德先生，传唤你的下一位证人
麦克布莱德先生？
麦克布莱德先生！
我…
你还有其他目击证人吗？
有，法官大人
申诉人希望传唤温德尔科里出庭作证
他不在目击证人名单里 他根本不在场
他用不着出现在名单上 他参与了这个行动
科里先生对那船上泄露的东西一无所知
那就太好了，让他出庭作证吧
法官大人，这不公平
我们有权传唤他
如果你不同意，我会提交紧急申诉
我们可以一直拖时间
如果你愿意，我们可以聊一整天
好、好、好、好
传唤科里先生
法官大人
请给我们时间
考虑提交动议阻止这个证词
我否决你的要求 现在传唤科里先生，马上！
所以现在我成众矢之的了？
–他没有证据 –真的吗？唐纳，你确定？
–我确定 –如果他有证据怎么办？
你知道我有什么建议吗？
我建议我们给这群王八蛋赔偿一千万 尽早完结此事
别干蠢事，温德尔 老天知道你会干蠢事的
我为你做了那么多，别对我丧失信心
–唐纳 –你为我做了那么多？
你个居高临下的混蛋
这些年来我们付给你 近十亿费用算是什么？
当你非法测试和研发产品
来抢占市场的时候
你严重违反了联邦法律法规
都是我保护了你！
你知道吗？无论你做了什么 你都是收了费的，对吧？
我们是做错了，行了吧？
但我跟你说，我们没有杀过人
唐纳，那你呢？你杀过人吗？
没有
–你别逼我，王八蛋 –好了！好了！
温德尔，我们走吧
你知道吗？唐纳，你他妈的疯了
我会把责任都推给你的，你觉得怎么样？
我去你妈的，唐纳！我知道你是什么人 你给我记住！
我知道你是什么人！
–嘿 –嘿
–我把充电器忘在这里了 –好的
我给你带了点东西
–真的吗？ –是的
–给我的？ –给你的
鼓卷
不错
含有真正的蔗糖，你最喜欢的了
对，这很真实
还有点烫，但很好吃
没事，我待会放进冰箱冷一下
–谢谢你 –没事
我想今天进展挺顺利吧？
–是吗？ –对的
我能帮什么忙吗？
–一枪把我崩了吧 –拜托
你没事吧？
我自己也说不清了
比利，你真的很擅长这一行
你会做得很棒的
如果不需要我帮忙，我就去约会了
我们明天见吧，好吗？
好
祝你好运
谢谢
我想你忘了拿充电器了
对啊
我真是蠢到家了，今天太累了
–我知道 –天啊
我同意
–早上好 –早上好，科里先生
叫我温德尔就行
我的理解是，你们通过杀人赚了不少钱
我们是国防事务承包商
我们雇佣美国人来制造保卫国家的工具
你们也会把工具兜售给俄罗斯、中国
沙特阿拉伯和也门之类的地方 只要价格合适就行
这些武器出售是经过美国政府授权的
现在不少这些国家 已经成为我们反恐战争的合作伙伴了
你们赚的一部分钱 是通过销售凝固汽油弹获得的，对吗？
凝固汽油弹并非被禁的武器
但用来对付平民，那就是被禁止的
我们没有用来对付平民
所以你把武器卖给了 那些会用来对付平民的国家
反对
–这都是公开记录 –我能进来吗？
–我的姑妈都能找到 –又开了一次合伙人会议
–反对有效 –反对有效？
我们两分钟前才讨论过了
这些国家跟本案无关，麦克布莱德先生
–我正准备要… –反对有效
那无论是不是被禁的武器 在圣塔莫尼卡沿海测试凝固汽油弹
你同意这是违法的行为吗？
我们不会这么做
但你们过去做过吗？
你知道吗？在过去
许多国防事务承包商都会测试各种有毒材料
我们现在不会了
你们有做集束炸弹吗？
我们没有执照，没有做
所以换言之，如果发现你们 有制造或测试集束炸弹
那你们会被罚款，甚至锒铛入狱
反对，争辩行为
我已经给你说了 我们从未测试或生产过集束炸弹，懂吗？
那为什么瑞恩拉尔森 把集束炸弹的模型埋在
–他家后院呢？ –法官，反对
缺乏证据基础
反对有效
科里先生，所有关于
燃油和武器制作或测试的规定
都可在战争期间豁免，对吗？
这样我们军队才能获得所需的武器 来打击敌人，对吗？
并非所有的规定都能豁免 但大部分都可以豁免的
议会可以通过一项叫《战时中止法案》
给予我们空间制作所需的东西
并忽略法律的限制，没错
所以按照假设，你们可以拿到豁免权 即便是在违法的情况下
依然可以在海洋测试凝固汽油弹 或者生产集束炸弹？
按照假设来说，我想是可以的
谁负责申请豁免权？
–你还有谁？ –我们的律师
所以是在场的勒兹先生 伦纳德勒兹先生？
其实不是勒兹先生
他是你的总法律顾问 如果不是他，会是谁？
唐纳库珀曼
–唐纳库珀曼 –对的
如果你想获得赦免权
以便测试凝固汽油弹或生产集束炸弹
你会向谁咨询？
唐纳库珀曼
他是否有允许瑞恩拉尔森 或邦斯科技的其他人
设计或生产集束炸弹呢？
–我不清楚 –谁会比较清楚？
唐纳库珀曼
是否有个叫卡尔施托兹的人
曾为邦斯科技或其子公司工作？
没有，我记忆中没有
你的意思是没有还是记不清？
为邦斯科技工作的人太多了
有数千名，我没法都记住他们
我认不出这个名字
认得出这个人吗？
认不出
你都没有看，先生 你怎么知道呢？
我有在看
你觉得是否有可能 他是前海军士兵
曾在迪拜为你的子公司工作？
员工号码是32823？
负责那里的安保工作
然后回美国这里为你工作？
我完全不知情
–谁会了解此事？ –负责人事的总律师
唐纳库珀曼
又是唐纳库珀曼
麦克布莱德先生 你还有问题问目击证人吗？
没有了，法官大人 我认为他已经说出了全部实情
我们还有一位目击证人要传唤
我们希望传唤唐纳库珀曼出庭作证
该死
天啊
比利不能让你作证的
代理律师与客户的特权 绝对不允许这种事情
凯莉肯定是把方法告诉了他
但温德尔为他敞开了大门
什么大门？
他声称我建议他们可以去做违法的事
–你这么说的？ –没有
该死，这不重要，不重要了
他们不能让你去出庭作证的
让我去？别想阻止我
我与比利的对决，一劳永逸
–谁？ –我是凯莉
嗨，比利
嘿，你好吗？
没打扰你吧？
没有，我只是在自己打牌玩
没什么刺激的事
你不想邀请我进去吗？
当然不是，进来吧
这就是臭名远扬的大洋酒店？
对，我觉得臭名远扬这个词 都太抬举它了
–请坐吧 –不用了，没事，我很快就走
我来是拿这个给你的 我想亲自交给你
专业的礼数
这不是炭疽病毒吧？
是我们的目击证人表
祝你好运，比利
好，也祝你好运