歌利亞
會痛嗎？我不想弄痛你
剛開始前幾年 碰一下我都無法忍受
因為這些燒傷 連說話都備受折磨
後來我適應了 學會用手上這玩意與人溝通
分散注意力，免得我抓破傷疤
這是我父親的
二戰，傘兵
夜間跳傘深入敵人後方 有狙擊手，不能說話
所以…
蟋蟀聲
我想讓你知道 讓我負責這個案子如同恩賜
是的
我知道自己一開始跌跌撞撞 但我越來越上手
我看了影片，完全超越我的期望
謝謝
這是我一直以來的夢想
站在陪審團面前 讓他們折服於我的辯才無礙
這一切
–全都要感謝你 –不用
我想讓你知道 無論這個案子如何發展
都不會影響我們的感情，對吧？
對
你幹嘛一直逼我看這些照片？
要你看清楚點 這要很強壯才能辦到
我聽不懂你在說什麼 我什麼時候能領回我的車？
就這樣？你只有這些話要說？
他說他什麼都不知道
沒有，那是妳說的
他半個問題都沒回答
聽著，我知道看起來不太妙
但法律沒規定 後車廂不能有線人的屍體
這就是你殺他的原因？ 因為他是線人？
對，沒錯，就是這樣
我殺了他，塞進自己後車箱 然後報警
–天啊，搞清楚狀況，大哥 –他有不在場證明
你們只需打給唐納庫柏曼 就這樣
打過了
他助理說他不想牽扯進來
很好，但還是有照片
可以證明 他當時正拿傳票給庫柏曼
同一時間這傢伙遭人捅死 塞進我當事人的後車廂
這傢伙？
–沒錯 –什麼時間？
–妳說妳知道時間 –有嗎？
我們不知道 這傢伙被捅死的確切時間
很好，我也不知道
但我很想知道
為什麼有人要把屍體 塞進妳當事人的後車廂？
想陷害他呀，很明顯
我們知道犯案動機
卡爾史卓茲正在調查 你們兩名客戶的毒品交易
要我給你更多犯案動機嗎？ 他殺了我的客戶，還想殺我
好啦，犯案動機超充分
我懂，但你們沒指紋、沒血跡 沒兇器，屁都沒有
除非你現在逮捕我 不然沒什麼好說的了
今天早上我以為終於有點空
–抱歉 –借過
我決定像個大人一樣做早餐
大家都在說 “酪梨吐司、酪梨吐司”
所以我這隻手拿著酪梨 正打算把果核挖掉
你剛好打來 那把該死的刀子一滑
切到我的手 而且還是中指，我告訴你
我超需要中指
他們說縫了四針
我想可能要七到十天才會好
–抱歉 –好
但我從來沒遇過這種事
跟我說話
我剛在說…你怎麼了？
我有點不舒服
天啊，你怎麼了？
跟我說話
好，我…不知道要說什麼
你…我講個故事好嗎？
好…糟糕，我不記得全部
從前從前有個牡蠣 這是他的故事
他發現殼裡進了沙子
只有一顆沙子 卻把他搞得痛苦萬分
–對有感覺的牡蠣而言… –告訴我不會有事
不會有事的，你會好好的 你沒事的…
所以你承認自己是個騙子？
萊恩羅爾森的事我說了謊 但不代表我是騙子
顧名思義，說謊的人就是騙子
容我解釋…
問題不是“你是不是騙子” 因為你就是騙子
問題是，你是之前謊稱他自殺
還是現在在說謊？
還是在你違背誓言
洩漏信徒告解內容的時候？
–我想解釋 –你解釋過了
去跟陪審團解釋吧
但願他們都不是天主教徒
或在乎真相的人
麥克布萊德先生顯然有 比這個案子更棘手的問題
他怎麼還沒被起訴？
你真相信他殺人？拜託
我知道你恨透這傢伙，但殺人？
他殺過人
不是直接動手，但身為辯護律師 他為殺人兇手辯護
這是我們的大好機會
不管麥克布萊德是否遭到起訴 他都會因此分身乏術
你能想像他現在承受的壓力嗎？
再說，這表示那個叫佩蒂什麼的
她身上的擔子會加重 這是好現象
–她從未出庭辯護 –妳也從未出庭辯護
我又不是拉文法學院畢業的
瞧瞧妳，自信滿滿
謝謝
麥克布萊德將會申請延期審理
不然就會怠忽職守 我覺得我們應該強烈反對
–妳確定嗎？ –當然
這案子只要多拖一天
博恩科技的股價 就面臨下跌的風險
全美都會受到威脅
任由比利麥克布萊德 這種無名小卒
拿一場荒謬無謂的訴訟 拖垮一間偉大的公司
不僅大錯特錯 還會威脅到整個國…
國家
露西，需要我幫妳拿藥嗎？
–我沒事 –是呀
妳看起來…沒事
我沒事
我發誓
我沒事
顯然羅森伯格認為 貪婪正在摧毀我們的社會
但貪婪究竟是整體行為？ 還是個人選擇？
–妳好，有什麼事嗎？ –我找黛妮絲麥克布萊德
–黛妮絲麥克布萊德 –黛妮絲？妳哪位？
–不重要，快來 –抱歉
–沒關係，去吧
–抱歉 –沒關係
–我哪位咧，嗨 –怎麼了？
妳的手怎麼了？我爸沒事吧？
–酪梨的錯 –怎麼了嗎？
出意外嗎？妳幹嘛來？
沒有，妳爸很好，妳爸沒事
他只是稍微恐慌症發作
恐慌症發作？像心臟病嗎？ 他進醫院了？
沒有，就是焦慮症發作
他沒事，他不願意去醫院
–想也知道 –就是太過焦慮了
–他還好嗎？ –他很好
對不起，我不是故意想要嚇妳
天啊，佩蒂
對不起，聽我說
我來找妳是因為
好像只有妳能讓他平靜下來
他現在很需要平靜下來
如果妳願意做點什麼 我會非常感謝
–好嗎？ –你們幹嘛這樣？
–什麼意思？ –你們為什麼非辦這案子不可？
這一切正在摧毀他 看起來也在摧毀妳
我媽最近根本就像個瘋子
恕我直言，妳媽怎樣 跟我一點關係也沒有
–好 –明白嗎？
大家都沒拿錢
我也不知道我們幹嘛辦這案子
但每個人早上起床都需要個理由
這是個他媽的好理由
我今天超不順，好嗎？
–好 –所以呢
妳願意幫忙嗎？
–當然 –太好了
去學點東西吧
他的舌頭和老二被割掉
–洛杉磯警察沒提這點？ –沒有
舌頭沒找到，但老二塞在他嘴裡
我的媽呀，現在是怎樣？
我們也一頭霧水
但顯然有人氣急敗壞 想給你個警告
他就是那個警告
但我們不清楚
給你
“博恩科技所製集束炸彈 所有外銷紀錄”
開什麼玩笑？
我們問過博恩科技 他們推說並未製造這種東西
我們還要卡爾史卓茲 所有服役紀錄
我們得將他跟博恩科技扯上關係
證明博恩科技雇用他 殺了瑞秋甘迺迪
聯邦調查局沒這類紀錄
去傳喚國務院、五角大廈國防部
相信我，我會全部都找來 只是先從你開始
–我告訴你那些是想幫你 –我明白
抱歉表現得這麼混蛋 但該做的還是得做
因為一個案子跟調查局槓上 你確定要這麼幹？
確定
–老哥，你在幹嘛？ –我在畫你
你畫我幹嘛？
你的臉很帥氣
屁啦
–少唬我 –真的
你的臉很有特色
誰派你來的？老實說
隨便畫畫，練好玩的
我就是這樣
整天坐在這裡畫人像
你整天坐在這裡？
對，一整天
–你也畫別人？ –對
–一堆人 –我看看
沒辦法，我都把畫給了本人
你想要你的嗎？
–你要把畫給我？ –當然
拿去吧
畫是你的了，好好欣賞
好的，抱歉，老哥
世事難料，懂吧？
沒關係
–好好欣賞 –好的，老哥
我超過六週沒結巴了
但妳昨天和前天都結巴
不過就是一個詞
一個無關緊要的詞 你知道是什麼詞嗎？
國家，國家！
你知道我為什麼卡在這個詞嗎？
因為凱莉就在我面前
她完全就是個臭婊子
好樣的
妳不需要出庭發言了
好，首先
假設我真的在法庭上結巴 但我不會
那只會讓我在陪審團面前 更加有人情味
這對我們看似冷血恐怖的客戶 有利無害
你讓我參與這個案子 因為我夠聰明
有天分，我也做得相當出色
多虧了你
我辦到了
或許是在幕後 但應該給我個機會走到台前
信心動搖 對客戶和事務所都沒好處
我的信心毫無動搖
我動搖了
拜託
我準備好了
給我一個機會，求你了？
妳仍是團隊的重要成員
同時也是一位摯友
你是在跟我分手嗎？
–晚安 –晚安
凱莉
聽說妳重新代表博恩科技了 不奇怪呀
最後妳總能心想事成
我唯一想要的只有妳
所以我才傳訊給黛妮絲 我想成為妳生活的一部分
融入妳的生活
妳的手段讓妳失去了資格
我真的很對不起…
妳傷害了我女兒 間接也傷害了我
我們沒有未來可言
如果妳從不相信我說的話 至少信了這句
嘿！
如果妳還在乎 妳那小家庭僅剩的一切
最好快叫妳前夫棄械投降
因為等我出手搞定他…
毀了一個老爸
很難不間接傷害他的女兒
有時還會波及前妻
去妳的
終於來了，你是卡在樓梯間嗎？ 動作快
來看看逮捕報告
在“麥克布萊德檔案”資料夾
–對 –懂嗎？
對，這個
這全是妳張羅的？
了不起
希望我女兒長大也那麼優秀
妳是個好律師，露西 前途一片光明
但不是每個人都適合庭審
爸，是我
來了
–怎麼那麼久？ –現點現做
好，你的，不要洋蔥
你喜歡的口味
爸，至少吃個一口
我等一下會吃
你該去看個醫生
我說了，恐慌症發作而已
妳確定妳媽不介意妳過來？
應該吧
妳有問她嗎？
–沒有 –我想也是
她最近忙到爆 比平常更常講電話
妳媽和凱莉阿姨最近怎樣？
–他們還好嗎？ –噁心
–我不知道，我沒問 –沒關係
可以看點別的嗎？
好呀，要看《豪情好傢伙》 還是《日正當中》？
你確定你沒事嗎？
我沒事啦
你氣色倒是還不賴
是喔，謝啦
不管怎樣，我以你為榮
第四大道和希爾路交叉口 發生肇事逃逸
靠
嘿，我就知道是你
–你好嗎？最近怎樣？ –駕照拿出來
幹嘛這樣，你知道我是誰
駕照拿出來
好吧
拿去
布萊妮葛德
下車
偷拍的事我很抱歉
放心，比利不會給拿給別人看
尤其是你老婆
卡爾史卓茲掛了，妳知道他吧？
妳真以為
我會讓妳這種賤貨擺布？
–真的很抱歉… –妳知道嗎？
我現在就可以逮捕妳 不要以為我不知道
妳皮包裡的小瓶子裝了什麼 賤女人
–鍊子放裡面還是外面？ –裡面
好了，聽著 我不知道今天有誰會在場
–懂嗎？ –懂
我要你乖乖的
–好嗎？ –好
提高警覺，好嗎？
–尿少一點 –沒錯
還有麻煩你學著打領帶 你是大人了
我會的，妳讓我好驕傲，老姊
你幹嘛…
你是怎樣？
去你媽的！
靠！
抱歉遲到，塞車
準備好了嗎？
真是的！
全體起立，本案開庭
有請主席洛斯頓凱勒法官
開始了
萊恩羅爾森家人控訴博恩科技案
雙方皆已到場，法官大人
請坐
今天在此召開聽證庭
我看過資料，發現進展相當緩慢
我很不滿意
庭上，我們一直在組織取證會 進行取證
不，進行取證是他們
事實上，在我看來
自從上次聽證庭 你除了不請自來到我家以外
什麼也沒做
庭上，他們丟給我們的資料
得花個兩年才能全部看完
而且警察現在還來找我麻煩
那不關我的事，我只管這個案子
沒有兩年時間讓你準備這案子
我沒有這麼要求，庭上
聽著，這案子要嘛進入訴訟程序 要嘛到此為止
要嘛行動要嘛閉嘴，律師
你有什麼打算？
先生，聽到我說話嗎？
我聽到了，“要嘛行動要嘛閉嘴”
原告決定“行動”
你說什麼？
我們決定進入訴訟程序
你在幹嘛？
庭上，我們還沒準備好 進入訴訟程序
怎麼會？你們有那麼多律師 處理這個案子
我申請進入訴訟程序
麥克布萊德先生，你在玩火
你還未整理完證物 還未聽取對方證人證詞
我完全清楚他們會說什麼
我沒聽錯吧？
你準備好今天進入訴訟程序？ 此時此刻？
是的，沒錯
–斯奈特小姐？ –太荒謬了
他說他準備好進入訴訟程序 法庭將採納他的話
他在虛張聲勢
庭上，對方指控的是我方過失
基於謹慎責任 需要大量證據加以證明
–這需要時間 –好，那就放棄過失指控
我們改控不法行為與詐欺
你說什麼？
你願意撤銷 對博恩科技的過失指控？
–是的 –那是你們最有力的訴訟理由
你這樣可能造成怠忽職守
我們認為他們並非無意過失
而是蓄意陰謀
你願意撤銷過失指控？
我剛剛撤銷了
他們說他是自殺的 事實並非如此
我們認為博恩科技 要他研發非法武器，奪走了他的命
如此而已
庭上，我可以跟…
–請便 –我的團隊討論一下
–怎麼樣？ –不行
–我覺得不好 –你在說什麼？
沒有證據可以證明 任何蓄意或掩蓋行為
他轉為指控不法行為和詐欺 我們贏定了
律師？
庭上，我們準備好進入訴訟程序
發展越來越有意思了
召集審查小組
我們來挑一支陪審團
我不明白的是 你幹嘛不事先提醒我
妳根本沒在聽我說話
我進去之後才確定要這麼做
–我要看看他們準備好了沒 –我們還沒準備好！
–他們也還沒
如果他們準備好了 就會帶來大批人馬
各種攝影器材、成堆的文件
有的沒的
所以你一點都不覺得太過倉促？
我們別無選擇 我隨時可能遭到逮捕
–好了 –或遭人殺害
老天爺，我們的時間不多了
明天？
合夥人很不爽，唐納
稱不上想造反，但的確怨聲四起
大部分是因為博恩科技一案 還有你和露西的關係
結束了
合夥人的疑慮會消除的
這個嘛
如果博恩科技一案勝訴，有可能
不然呢？
他們要把我換掉？
我倒想看看有哪個男人能取代我
或女人
聽我說，認真聽我說，唐納 人心惶惶
你一向堅定、穩重、理性 這個案子把一切弄得亂七八糟
你不知道自己跟比利有多像
你們都需要找個對象 來鬥、來恨、來毀滅
就不能好好待著
我喜歡比利
真的
曾經喜歡
我們合作無間
你根本受不了他，唐納
到最後受不了 但一開始我很喜歡他
–後來就不行了 –後來就不行了
因為他軟弱、他酗酒
從未真正堅持過什麼
你就是這樣
人們墮落，你就任由他們墮落
得了吧
你會拉露西一把嗎？ 我知道你在乎她
她可能是唯一能讓你快樂的人了
她讓我很快樂
但她太軟弱
各位律師請注意 開庭陳述並非庭審辯論
目的是引導陪審員
讓他們了解需要哪些證據
原告具舉證責任 先請發表開庭陳述
好的
來吧
大家好
抱歉，我在廚房出了點小意外
我想把酪梨的果核挖出來
我應該用切的，而不是用戳的
把我的婚戒切成一半
縫了四針，但我沒事
我知道，這就開始
大家都在，我們開始吧
我是佩蒂索利斯派佩恩 我代表傑森羅爾森
兩年前，萊恩羅爾森 也就是傑森的父親
博恩科技員工 在被告名下一艘船上因爆炸身亡
他在那艘船上做什麼呢？
他當時正往大海棄置爆炸物
絕對違法
那他所棄置的爆炸物又是什麼呢？
那是博恩科技所製造的 非法武器零件
同時，我方有這場爆炸的影片
我們不只有影片
還有相關非法武器原型 和設計草稿
這些東西就埋在他家後院
他把這些東西埋在自家後院
總之，博恩科技絕非善類
他們絕非善類 因為他們用有毒物質
做出危險行為，完全不計後果
他們毫不在乎
這是長久以來 許多大型企業的習性
–想想 –庭上
誰記得福特的平托車？
大菸草公司、國家橄欖球聯盟…
那些案子與本案無關
陪審團請不予理會
敬請不予理會
大家不要理會 這正是大企業面對你我的態度
完全不理會我們
除非我們能幫他們賺錢 除非你能把錢
–放進他們口袋… –異議！
–不然你對他們毫無用處 –派佩恩小姐，有效
再一次，就到此為止
好的，我快說完了，大家聽好
他們會告訴你 萊恩羅爾森是自殺身亡
百分百的謊話
萊恩羅爾森不可能自殺
謝謝大家
我的媽
嗨
剛那段很有意思，慷慨激昂
我方有證據 萊恩羅爾森留下自殺遺書
博恩科技的宗旨是 保護美國不受恐怖主義侵襲
那才是我們的業務
藉此機會向大家介紹 李奧納勒斯，我的戰友
以及露西肯瑞吉
露西的哥哥死於戰場
他遠赴海外，死於敵人砲火之下
就是為了保護這個國家 和我們所珍視的準則
–露西肯瑞吉的哥哥… –異議
並未靠戰爭發財
而是一名愛國人士
博恩科技也一樣
我們明白
財力雄厚意味著有時…
就是會有人企圖勒索
常有的事
但他們找上了一個孩子
父親自殺的可憐孩子
這一切何時消停？
希望本案審結時，就此消停
妳可以走了，道具小姐
萊恩從未提起他在研發什麼
但我知道他因此很不開心
他壓力很大
他有提過想自殺的念頭嗎？
沒有
從來沒有
他死後
博恩科技告訴我他是自殺 我相信了
妳為什麼相信他們？
震驚、憤怒 我當時腦袋一片混亂
好像怪到萊恩頭上會比較好受 我很後悔
是的，妳當時腦袋一片混亂
卻還能收下博恩科技給的 一大筆安家費
我得為我兒子著想
妳說萊恩不開心、壓力大
–工作上 –在家裡不會？
你們兩個之間完全沒什麼問題？
是的，可以這麼說
你們兩個之間有沒有什麼事 讓他不開心或壓力大？
沒有
再給妳最後一次機會坦白
我有過外遇
這讓他做何感想？ 會不會很傷心呢？
他們如此強大的原因 是因為他們資源豐富
他們有一堆調查員和一堆錢
兩三百個小人日以繼夜
搜尋網路，研究他們需要的資訊
大公司嘛
掌握了所有人所有事
–那… –抱歉遲到了
你有發現我遲到了嗎？
開始庭審了
–抱歉… –我知道，我聽到了一些
情勢對你們不太有利
我不知道這東西哪來的 也不知道有什麼意義
所以別問
這是我最後一次幫你了
嘿，妳好嗎？
–不好 –妳的手怎麼了？
–請走開 –不想聊？
–好吧 –好的
是怎樣？
我們也有幾個小人
很好
這是史卓茲 在海軍陸戰隊的服役紀錄
國防承包商雇用退伍軍人
或許能藉此將他和博恩科技串在一起
但博恩科技的資料中 完全沒提過史卓茲這人
我們又還沒全部看完
而且一定不會有他 他們從不承認他是他們的人
這是什麼？
這是博恩科技所製 集束炸彈的殘骸
炸飛了你在其他照片 看到的所有人
那些婦女、小孩、平民
–好 –我們申請排除這項證據
我想也是
我們有名證人 剛好是博恩科技前員工
可以證明這就是
埋在萊恩家後院 那武器原型的最後成品
他們聲稱
自己並未製造集束炸彈 這證明了他們在說謊
斯奈特小姐？
這些畫面顯然跟本案無關
沒有任何商標顯示 這是博恩科技的產品
根本沒有任何根據
能說明說我們當事人 製造或銷售這玩意
我們的證人能證明 這是依照博恩科技的設計草稿
以及武器原型所製成
根本就是無稽之談，庭上
不知道這什麼東西
也不知道是哪來的 就算真有這東西，誰知道…
你確定沒看過嗎，李奧納？
這個證物對陪審圖有誘導性
完全超越證物本身的意義 我們也沒時間進行審查
–這些照片不能作為證物 –拜託
–為什麼？ –開什麼玩笑？
缺乏事實基礎，容易造成偏見
這些照片不能作為證物
法官，你到底還要不要 讓我打這場官司？
麥克布萊德先生…
麥克布萊德先生，傳喚下位證人 不然就停止舉證
根據你的專業知識和經驗
你認為萊恩羅爾森發生什麼事？
根據漁民所拍攝到的爆炸規模
這是由大量凝固汽油燃料所引起
當然還有其他物質
–軍火 –什麼意思？
你是說炸彈嗎？
我們不會用“炸彈”這個詞 但沒錯，就是炸彈
萊恩羅爾森曾參與 集束炸彈研發嗎？
官方上？
在博恩科技，沒人研發集束炸彈
官方說法是這樣
那是恣意殺人的違禁品
濫殺太多無辜婦女與小孩
剛剛吉娜羅爾森作證說
這是埋在她家後院的東西
–可以告訴我們這是什麼嗎？ –那個東西
正是違禁武器的原型 使用非法燃料以及集束炸彈
由博恩科技所研發
好的
在這原型旁，我們還發現這些 可以告訴我們是什麼嗎？
那些顯然是
集束炸彈系統的設計草稿
謝謝，我問完了
謝謝
貝林先生，你遭到博恩科技解雇
原因是精神問題，你出現幻覺
–偶爾還會幻聽 –好，那個…
沒錯，那是其中一個原因
還有憤怒 你深受憤怒所擾，對吧？
你為了報復前女友提分手
未徵求她的同意 便將你倆的性愛影片
登在網路上
–是真的嗎？ –是的，是真的
但我深感慚愧
所以只要你生氣，你就進行報復 這就是你的行為模式
你對你深愛的女人這麼做
現在又要對解雇你的公司這麼做
–這不算問題 –沒錯，問題如下
告訴我
你剛剛談到的原型和草稿
上面有沒有任何商標或記號 顯示是博恩科技的產品？
據我所知沒有
誰都有可能製造
正如我們所知 或許是萊恩羅爾森自己設計的
是的
但那樣說不通
或許是吧
我問完了
嘿
我經過妳辦公室 看到妳的東西都還在
我就想說妳可能上來這裡
厲害吧
來一根
有時幹點壞事還滿紓壓的
多半有效
我們是女性主義第幾代去了？
第五？第六？我都數不清了
我只知道要付諸行動
還是很困難
需要勇氣、決心
當我看著妳，露西 我看到妳的聰明
妳的努力
我看到妳多麼渴望
但還是無法得到
妳甚至連邊都沾不上 妳再也沒機會了
他要我來轉告妳，妳被解雇了
不算解雇，如果有人問起 我們會說是妳自己離職的
祝福妳一切順利
–妳為什麼這麼恨我？ –我不恨妳，露西
過了今晚，我甚至不會記得 妳曾經出現過
總共有兩次大爆炸
這是第二次
能看見起火了 燃燒的塑膠往下掉
然後浪來了
浪把你們的船擊沉了？
對
我們第一次談話之後 發生什麼事？
有個人來找我們，卡爾史卓茲
–他說有艘船… –異議！
–傳聞證據 –有效
陪審團不必理會
你為什麼穿成這樣，蓋博爾？
我們第一次談過船的事之後
史卓茲出現了 幫我們安排一宗毒品交易
–庭上！ –他陷害我們
他為何這麼做？
–異議！妄加推測 –有效
麥克布萊德先生 你還有別的問題要問證人嗎？
有的，我有一堆問題
跟卡爾史卓茲有關 但你不讓我問
那類問題已經遭到駁回
請問下一題，先生
蓋博爾
庭上，我有點卡住了
斯奈特小姐？
你不知道是什麼造成那艘船爆炸
對吧，瑪凱茲先生？
不太清楚
謝謝
警員，請瑪凱茲先生離開
麥克布萊德先生 傳喚你下位證人
麥克布萊德先生？
麥克布萊德先生！
我…
你還有其他證人嗎？
有的，庭上
原告請求傳喚溫戴爾寇瑞 出庭作證
他不在證人名單之中 他根本不在場
他不一定要在名單之中 他是訴訟當事人
寇瑞先生對那艘船發生的事 一無所知…
那太好了，讓他親口證實
庭上，我方始料未及
我方有權傳喚他
如果妳不同意 我會申請緊急上訴
我們可以一直耗下去
要的話我們可以爭論一整天
好了…
把寇瑞先生找來
庭上
我們懇請要求一點時間
考慮提出動議 排除該證人作證可能
我誠懇地拒絕妳的請求 叫寇瑞先生過來，馬上！
現在輪到我上刑場了嗎？
–他什麼也沒有 –你確定嗎？唐納
–確定 –萬一他真有什麼呢？
知道我怎麼想嗎？
我建議給這些混蛋一千萬 立刻把這件事了結
別傻了，溫戴爾，你可以的
我為你做了這麼多 別在這時候背棄我
–唐納 –你為我做了那麼多？
你這個自以為是的王八蛋
怎麼不說說我們這幾年 付給你的近十億美金呢？
那時你為了搶佔市場
而搞的非法測試與開發
是我保你不用背上 違反一堆聯邦法規的
明確罪名！
不管你做了什麼 不過是拿錢辦事，不是嗎？
我們犯了錯，好嗎？
但我告訴你我們沒做的事 我們沒殺人
你呢，唐納？你殺過人嗎？
沒有
–別惹我，王八蛋 –好了…
溫戴爾，我們走吧
你知道嗎？你他媽的瘋了，唐納
我要把那根馬鞭塞進你屁眼裡 怎麼樣？
去你的，唐納！我清楚你的底 記住這點！
我清楚你的底！
–嘿 –嘿
–我忘了拿充電器 –好的
我還帶了東西給你
–真的嗎？ –真的
–給我的？ –給你的
隆重登場
好樣的
純蔗糖，你最愛的
對呀，好東西
有點不冰了，但還是好喝
沒關係，我冰一下再喝
–謝謝 –不會
今天還算順利
–對吧？ –對
需要我幫什麼忙嗎？
–斃了我 –少來
你沒事吧？
我自己也不知道
你真的很厲害，比利
一切會很順利的
好啦，如果你不需要我 我還有約
明天見囉？
好
祝好運，寶貝
謝謝
妳不是忘了拿充電器？
對
我這白痴，今天太累了
–我明白 –媽呀
就是呀
–早安 –早安，寇瑞先生
叫我溫戴爾就好
據我所知，你靠殺人賺了很多錢
我們是國防承包商
我們雇用美國人 打造器具保衛國家
你們也將這些器具 賣給俄國、中國
沙烏地阿拉伯和葉門 這類地方，只要價錢漂亮
這些交易經過美國政府授權
其中幾個國家 是我們反恐戰爭的夥伴
部分收益來自於 販售凝固汽油彈，對嗎？
凝固汽油彈並非違禁武器
如果用來對付平民就是
我們不會拿來對付平民
但你賣給一堆 用它來對付平民的國家
異議
–這些都是公開紀錄 –可以進來嗎？
–誰都找得到 –又有一場合夥人會議
–有效 –有效？
我們兩分鐘前才在討論這個
這些國家與本案無關 麥克布萊德先生
–我正要說到… –異議有效
那麼，無論禁用與否 你是否同意在聖塔莫尼卡海岸
進行凝固汽油彈測試 是違法行為？
我們不做這種事
但你們以前做過？
你知道嗎？ 過去有許多國防承包商
都會測試各式有毒物質
現在不會了
你們製造集束炸彈嗎？
我們沒有製造許可
所以如果你們被逮到 製造或測試集束炸彈
可能會罰款或坐牢，或兩者都有
異議，爭議言論
我已經說了，我們既沒測試 也沒製造集束炸彈，可以嗎？
那為什麼萊恩羅爾森 埋了一個集束炸彈原型
–在自家後院？ –異議，庭上
毫無根據
有效
寇瑞先生，所有關於
製造或測試燃料和武器規定
戰時都得以豁免，對嗎？
好讓軍隊獲得所需武器對抗壞人？
並非全部，絕大部分是
國會通過所謂《戰時中止法案》
授權我們製造所需武器
無需承擔法律後果
所以假設來說，即便是違反法律 你還是可以豁免
在海上測試凝固汽油彈 或製造集束炸彈？
假設來說，應該是這樣沒錯
誰適用這些豁免權？
–除了你，還有誰？ –我們的律師
所以是這位勒斯先生 李奧納勒斯先生？
不是勒斯先生
他是總法律顧問 不是他，還會有誰？
唐納庫柏曼
–唐納庫柏曼？ –是
所以如果你想拿到豁免權
測試凝固汽油彈或製造集束炸彈
你會請教誰？
唐納庫柏曼
他有授權萊恩羅爾森 或博恩科技任何人
設計或製造集束炸彈嗎？
–我不知道 –誰會知道？
唐納庫柏曼
卡爾史卓茲這個人
是否曾任職於博恩科技 或旗下子公司？
沒有，我是說，我不記得了
哪一個？沒有還是不記得？
博恩科技有許多員工
成千上百，我不可能每個都認識
我對這名字沒印象
認得這傢伙嗎？
不認得
你看都沒看，先生 你怎麼知道？
我有看
你想他會不會是 曾任職於你們杜拜子公司
那位前海軍陸戰隊員？
員工代號32823？
在那裡負責保安工作
然後返回美國替你們辦事？
我不知道
–誰會知道？ –負責人事的首席顧問
唐納庫柏曼
又是唐納庫柏曼
麥克布萊德先生 你還有問題要問證人嗎？
沒有了，庭上 我想他該說的都說了
我們還要傳喚一位證人
我方請求傳喚唐納庫柏曼出庭
可惡
天啊
比利不能逼你作證
律師客戶保密協定明言規定
凱莉給了他方向
溫戴爾幫他開了大門
通往哪裡？
他聲稱我曾建議他們違法
–你有嗎？ –沒有
可惡，沒關係，不重要
他們不能逼你上證人席
逼我？我迫不及待呢
我對戰比利，一勞永逸
–誰呀？ –凱莉
嗨，比利
嘿，有事嗎？
沒打擾你吧？
沒有，我一個人在玩牌
沒什麼特別的
怎樣，不邀我進去坐嗎？
當然要，進來吧
這就是惡名昭彰的海邊小寨呀？
是呀，惡名昭彰還算客氣了
–請坐 –不了，沒關係，我一下就走
我只是來拿個東西給你 我想親自交給你
同行禮數
不是炭疽菌吧？
我們的證人名單
祝你好運，比利
也祝妳好運