‫جليات
‫نزل
‫"‏بريتني"‏.‏
‫"‏بريتني"‏؟
‫ارحل.‏
‫لا، ارحل!‏ أنا لست هنا!‏
‫"‏بريتني"‏، افتحي الباب اللعين.‏
‫‏-‏ لا يمكنني التحدث معك.‏ ‫-‏ بربك.‏
‫‏-‏ لا يمكنني التحدث معك.‏ ‫-‏ سنتحدث دقيقة فحسب!‏
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫يجب أن تغادر.‏
‫ماذا تعني بأنه يجب أن أغادر؟
‫انظري في عيني اللعينة، حالا!‏
‫بحق اللعنة، انظري في عيني!‏
‫ماذا توقعت مني أن أفعل يا "‏بيلي"‏؟
‫‏-‏ لم يكن لدي خيار لعين.‏ ‫-‏ ماذا توقعت منك أن تفعلي؟
‫توقعت أن تكوني صديقتي اللعينة!‏
‫أنت لم تكن قط صديقي!‏
‫‏-‏ حقا؟ ذاكرتك ضعيفة يا عزيزتي!‏ ‫-‏ هل أنت جاد؟
‫‏-‏ "‏بيلي"‏!‏ السبب الوحيد.‏.‏.‏ ‫-‏ ذاكرتك اللعينة ضعيفة حقا!‏
‫.‏.‏.‏لقد وظفتني لأنني أضاجع الناس لأعيش،
‫واعتقدت أني سأكون مفيدة لك!‏
‫هذا كان السبب!‏
‫ولقد كنت محقا، لأنك ذكي.‏
‫لأني فعلتها.‏
‫ضاجعت هذا الشرطي لأنك طلبت مني.‏
‫أنا طلبت منك ذلك؟
‫طلبت إيجاد شيء لعين يمكن استغلاله، حسنا؟
‫‏-‏ أنت طلبت مني فعل ذلك.‏ ‫-‏ كم دفعت لك "‏كالي"‏؟
‫وبعد أن شاهدت الفيديو،
‫نظرت لي بنظرة عار.‏
‫ماذا فعلت "‏كالي"‏.‏.‏.‏ حقا؟
‫لم أشعر طوال حياتي بأني عاهرة رخيصة هكذا!‏
‫لقد أخبرتك أني آسف، حسنا؟
‫ماذا عرضت عليك؟ ماذا عرضت "‏كالي"‏ عليك؟
‫‏-‏ لم تعرض علي شيئا.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لم تعرض عليك شيئا؟ فعلت هذا مجانا.‏
‫هذه فرصتي الوحيدة ‫حتى لا أدخل السجن لـ١٠ سنوات.‏
‫هل بعتني من أجل لا شيء؟ حقا؟
‫هل كان علي الجلوس هناك حتى أتعفن،
‫حتى تتقدم أنت وقضيتك اللعينة؟
‫هذا ما تهتم به فحسب!‏
‫‏-‏ أنت لا تبالي البتة بأي شخص آخر!‏ ‫-‏ يوجد أشخاص قتلوا.‏
‫‏-‏ هل تعلمين ذلك؟ ‫-‏ أعلم هذا!‏
‫حسنا، أنت لم تقل "‏اللعنة يا ’رايتشل‘، ‫ماذا ستفعلين لي؟"‏
‫أنت أرقى من أن تكون في هذا المكان، ‫ارحل من هنا!‏
‫حسنا، نامي جيدا، مفهوم؟
‫جئت هنا لأحاول، حقا؟
‫اللعنة.‏
‫أخيرا.‏ هل اتفقنا؟
‫جئنا للتو من اجتماع مجلس الإدارة.‏
‫مستحيل أن تجلس ‫على منصة الشهود يا "‏دونالد"‏.‏
‫لقد تم استدعائي.‏
‫يمكننا إخراجك من هذا.‏ ‫أنت عضو في فريق الدفاع.‏
‫كل شيء تقوله يحظى بالحماية ‫بموجب شرف وطبيعة العمل.‏
‫هذا كان صحيح ذات مرة.‏ لم يعد كذلك.‏
‫بعد أن أختار "‏ويندل كوري"‏ ‫إقحام اسمي في شهادته.‏
‫قانونيا، قد أزاح هذا الامتياز ‫من خلال رفع الاعتماد عن محامي الدفاع.‏
‫أنت تعلم أن هذا لصالح "‏بيلي"‏.‏
‫إنه لا يملك قضية حاليا.‏
‫بجلوسك هناك فنحن نخاطر بمنحه قضية.‏
‫الحقيقة هي أن قضيته تعتمد علي، ‫ماذا نريد أكثر من ذلك؟
‫هذا لا يتعلق بك.‏
‫وليس عن غرورك ‫أو ذكائك أو كراهيتك لـ"‏بيلي"‏.‏
‫هذا عن رغبتك في فعل الأفضل لموكلك.‏
‫ولا يمكنك استخدام هذا الشيء في المحكمة.‏
‫هل تقول إنهم قد يرونني كوحش؟
‫أنت محق.‏
‫مهلا يا "‏ليتس"‏.‏
‫لقد تم استدعائي.‏
‫سأخضع لأوامر المحكمة،
‫وسأقوم بواجبي المدني.‏
‫"‏دونالد"‏،
‫هل خططت لهذا؟
‫أخبرت "‏ويندل"‏ أن يختبئ وراء الامتياز،
‫عالما أنهم قد يطلبونك لمنصة الشهود.‏
‫هذا هو اليوم المنشود.‏
‫لا نريد أن نتأخر.‏
‫المخاطرة التي تضعنا بها هائلة.‏
‫يجب أن نذهب إلى المحكمة.‏
‫يا له من منظر جميعكم هنا لأجلي.‏
‫قد ترون أن شكلي غريب.‏
‫ولكن تذكروا، أنا لا أشعر بأي ألم.‏
‫أنتم جماعتي.‏
‫وأنا من جماعتكم.‏
‫هل تقسم على قول الحقيقة، لذا ليساعدك الرب؟
‫نعم، أقسم.‏
‫آسف لم أسمع هذا.‏
‫قلت نعم أقسم.‏
‫سيدي، بصوت لطيف، وعالي،
‫رجاء عرف نفسك لهيئة محلفينا.‏
‫"‏دونالد كوبرمان"‏.‏
‫‏-‏ وأنت محامي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫محام خريج جامعة "‏يال"‏ عال الأجر؟
‫ليست "‏يال"‏ فحسب، لكن نعم.‏
‫هل تمثل المدعي عليهم، ‫شركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏؟
‫نعم.‏
‫كمحام خبير،
‫أنت تعرف شيئا يسمى نصيحة محامي الدفاع؟
‫هذا مبدأ قانوني يشمل
‫الاعتماد بحسن النية على نصيحة
‫المحامي.‏
‫لنفترض نظرية.‏
‫إذا كان هناك شركة ‫مثل "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ فجرت قنابل نابالم
‫قبالة الساحل، والذي يبعد بضعة أميال ‫عن قاعة المحكمة هذه،
‫ذلك الدفاع ‫يمكن أن يكون مفيدا للغاية، صحيح؟
‫لا أتفق مع فرضيتك.‏
‫المحامي الذكي يتمسك بدفاعه
‫لمساعدة موكله في تجنب المسؤولية.‏
‫إنه.‏.‏.‏ إنه فعل مشروع للدفاع،
‫في المحاكم كلها في كل البلاد.‏
‫هل سبق أن نصحت شركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ ‫بخصوص اختبارات في المحيط؟
‫لم يفعلوا.‏
‫قال "‏ويندل كوري"‏ إنه فعل.‏
‫هذا ليس ما قاله في الرد ‫في دائرة التلفزيون المغلقة الذي رأيته،
‫ولكن إذا قال هذا في مكان آخر،
‫سأقول إنه كان مخطئا.‏
‫هل نصحت أو أرشدت "‏راين لارسون"‏
‫أو أي شخص آخر من "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ ‫لتصميم أو اختبار قنابل عنقودية؟
‫كلا، لم أفعل.‏
‫هل قام رجل باسم "‏كارل ستولتز"‏
‫بالسماح لـ"‏راين لارسون"‏ ‫باختبار قنابل عنقودية؟
‫لم أسمع من قبل بشخص باسم "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫هل أنت على معرفة بالمدعية الأولى ‫لهذه القضية "‏رايتشل كينيدي"‏؟
‫من المرافعات فحسب.‏
‫توجب عليها إسقاط القضية ‫بعد أن تم دهسها بسيارة وقتلها.‏
‫أعلم أنه كان عليها إسقاط القضية.‏
‫من هي "‏لوسي كيتريدج"‏؟
‫كيف لهذا علاقة بالقضية؟
‫كنت سأصل إلى هدفي.‏
‫أنت والآنسة "‏كيتريدج"‏ ‫كنتما على علاقة شخصية، صحيح؟
‫لقد عملت لصالح الشركة.‏
‫هل تعلم بمحادثة حدثت بين الآنسة "‏كيتريدج"‏
‫والمدعو "‏كارل ستولتز"‏؟
‫اعتراض، إشاعة.‏
‫ليس عرضا للحقيقة سيدي القاضي.‏
‫هل أنت على علم بمحادثة كهذه؟
‫لا أعرف أي أحد باسم "‏ستولتز"‏.‏
‫حسن جدا.‏
‫هل أنت على علم أن "‏ستولتز"‏ هدد حياتك؟
‫هل لنا أن نحصل على دليل على الأقل؟ ‫إلى أين سيصل بنا هذا؟
‫دليلي هو أن السيد "‏ستولتز"‏ ‫أصبح تهديدا لهذا الشاهد،
‫وفي اليوم التالي، ‫انتهى به الأمر ميتا في صندوق سيارة.‏
‫ما هي أسس المعرفة هنا؟
‫لقد كانت سيارتي.‏
‫ليس هناك قطعة دليل تدين موكلنا بالقتل.‏
‫إذن، لو "‏لوسي كيتريدج"‏.‏.‏.‏
‫ها هي هنا، "‏لوسي"‏.‏
‫إذا وقفت على المنصة ‫وشهدت بأنك تعرف "‏كارل ستولتز"‏،
‫هل تكون كاذبة؟
‫اعتراض، يدعو للتخمين.‏
‫حسنا، الآنسة "‏كيتريدج"‏ ‫ستكون شاهدتي التالية.‏
‫اسمع، سوف اعتبرها ملاحظة.‏
‫هيا استمر.‏
‫الآنسة "‏كيتريدج"‏ ‫ستقول بأن السيد "‏ستولتز"‏ أجرى محادثة معك.‏
‫أتعلم ما أجده
‫غير معقول؟
‫أجل من فضلك.‏
‫النسر الرضيع يلتقط اللحم من عظام الموتى
‫على حساب شركة كبيرة.‏
‫والتي توفر آلاف الوظائف الجيدة للأمريكيين،
‫بينما تحمي المصالح الأمريكية
‫هنا وفي الخارج.‏
‫وتجعلك أنت و"‏ويندل كوري"‏ أغنياء.‏
‫يدفعون لنا جيدا لأننا نقوم بعملنا جيدا.‏
‫المستفيدون من هذا العمل ‫ليسوا شركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ فحسب.‏
‫بل الجميع.‏
‫‏-‏ حتى أنت.‏ ‫-‏ أنا؟
‫صحيح، أنت يا سيدي.‏
‫لقد قمت.‏.‏.‏
‫كجندي، وكمحامي، وكمواطن،
‫لقد وهبت حياتي لأجل هذا البلد،
‫البنى التحتية الأساسية لهذه الأمة،
‫إنها أنظمة القانون والأمن.‏
‫هي ما تسمح للضعفاء أمثالك ‫بالعمل في المحكمة.‏
‫إنها.‏.‏.‏
‫حتى إن كان يعني تركك ‫تحاول ارتكاب جريمة احتيال.‏
‫آنسة "‏كيتريدج"‏ ستصعد على المنصة وتشهد
‫أنك تعرف "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫هل ما زالت شهادتك ‫بأنك لا تعرف "‏كارل ستولتز"‏؟
‫أعلم ما يكون هو.‏
‫أعلم ما تكون أنت.‏
‫هذه فرصتك الأخيرة لتعديل أقوالك يا سيدي.‏
‫أعلم.‏.‏.‏
‫هل أكملت جوابك يا سيد "‏كوبرمان"‏؟
‫سيد "‏كوبرمان"‏؟
‫هل يمكنك أن تجيب عن السؤال؟
‫سيد "‏كوبرمان"‏.‏.‏.‏
‫هل هذه نظارات جديدة؟
‫نعم.‏ رائعة، أليس كذلك؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏بيلي"‏.‏ ‫-‏ كيف الأمر؟
‫كيف الحال؟ ماذا جرى؟
‫أصيب بسكتة دماغية.‏
‫وهناك نزيف في دماغه.‏
‫يجرون له تصوير بالرنين المغناطيسي ‫لمعرفة الضرر.‏
‫هل كان مريضا بأي شيء، ‫هل أظهر علامة على ذلك؟
‫حسنا، الأطباء أخبروني للتو
‫أنه تعرض لسكتة صغيرة منذ ٣ أشهر،
‫ربما لهذا السبب كان يتصرف بجنون.‏
‫أنت تعلم، شهادته لن تنفعك الآن، ‫فهو لن يذهب.‏.‏.‏
‫حسنا، أعلم.‏
‫‏-‏ لم أحصل على الفرصة ﻠ.‏.‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لم أحصل على فرصة لاستجوابه، لذا.‏.‏.‏
‫لا، أتفهم.‏
‫أعلم.‏
‫لا يمكنني ترك الأمر.‏
‫وأنا لن أتركه.‏
‫هل هناك أي سؤال عما سنقوم به؟
‫كلا، علينا الاستمرار.‏
‫ماذا؟
‫نحن فائزون يا "‏ويندل"‏.‏
‫لقد قدموا قضية ضعيفة بأفضل الأحوال.‏
‫نحن في وضع جيد.‏
‫"‏كوبرمان"‏ بدا متعاطفا.‏
‫من كان يتوقع أن هذا ممكنا؟
‫"‏لينرد"‏؟
‫هذا قرارك يا "‏ويندل"‏.‏
‫قراري.‏.‏.‏ "‏لينرد"‏؟
‫لقد كنت تلح علي لأسويها منذ البداية.‏
‫نحن نفوز.‏
‫لنواصل وحسب، وننهي هذا الأمر اللعين فعلا.‏
‫إنه محق.‏
‫هل سيموت؟
‫لا أعلم.‏
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫أظن أننا سنعرف غدا.‏
‫هل تعتقد أننا يجب أن نبطل الدعوى؟
‫لماذا قد نفعل هذا؟
‫كلا، أنا قلقة أن هذه السكتة ستظهره
‫إنسانا، بأي طريقة، لهيئة المحلفين.‏
‫أجل، أفهم الأمر.‏
‫ولكن احتمالات مكسبي من هذا الهراء
‫كدليل في محاكمة ثانية
‫سيئة جدا.‏
‫أجل.‏
‫رباه، فكر أين بدأنا.‏
‫حقا.‏
‫الأمر رائع جدا.‏
‫أجل.‏
‫أعتقد أنه بدا مستحيل نوعا ما ‫أن نصل إلى هذه المرحلة، صحيح؟
‫بينما أنا متأكد أننا جميعا ‫نتمنى الشفاء العاجل للسيد "‏كوبرمان"‏،
‫القضية يجب أن تستمر.‏
‫وهذا يعني أن علينا أن نستمر ‫بدون شهادة السيد "‏كوبرمان"‏.‏
‫مشاكل السيد "‏كوبرمان"‏ الصحية
‫تعني بأن الدفاع لم يعط فرصة لاستجوابه.‏
‫ولعدم منح الدفاع حقه
‫في مواجهة الشاهد ‫وهذا أمر محظور بموجب القانون.‏
‫غير عادل، ومتحيز بشدة.‏
‫ولهذا عليكم جميعا تجاهل كل
‫شهادة السيد "‏كوبرمان"‏.‏
‫إنها ليست جزءا من تسجيل المحاكمة.‏
‫وهي ليست دليلا.‏
‫ولا يمكنكم اعتبارها كذلك بأي شكل.‏
‫ضعوا هذا في بالكم.‏
‫وبموجب القانون، لم تحدث.‏
‫هل هذا واضح؟
‫حسنا.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏؟
‫هل من شيء آخر؟
‫كلا، حضرتك.‏
‫حسن جدا.‏
‫آنسة "‏سينيت"‏؟
‫سيادتك، نحن نستدعي "‏بريتني غولد"‏ للمنصة.‏
‫ارفعي يدك اليمنى.‏
‫هل تقسمين يا "‏بريتني غولد"‏ ‫على قول الحقيقة،
‫الحقيقة بأكملها ولا شيء غيرها، ‫وليعينك الرب؟
‫يجب عليك قولها، لمعلوماتك.‏
‫نعم.‏
‫رجاء.‏
‫هل تعرفين سيد "‏ماكبرايد"‏ يا آنسة "‏غولد"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ما مدى معرفتك به؟
‫نحن.‏.‏.‏
‫كان المحامي عني في قضية جنائية.‏
‫والآن هو.‏.‏.‏ هو رب عملي.‏
‫أقوم ببعض الأعمال شبه القانونية.‏
‫في هذه القضية؟
‫آنسة "‏غولد"‏،
‫هل طلب السيد "‏ماكبرايد"‏ منك
‫بأن تبتزي أي شخص في هذه القضية؟
‫ضابط شرطة.‏
‫الضابط "‏ساندرز"‏،
‫هو الذي اعتقل السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‏
‫"بيلي".‏.‏.‏ السيد "ماكبرايد"
‫طلب مني
‫أن أضاجع الضابط لأحصل على معلومات ‫عن "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫بماذا قمت بابتزاز الضابط، بالضبط؟
‫أعددت شريطا إباحيا.‏
‫وأنا أضاجع الضابط.‏
‫و
‫والسيد "‏ماكبرايد"‏ استخدمه لابتزاز الضابط.‏
‫أنت تعلمين، ليعطي لنا أكثر.‏.‏.‏
‫ليخبرنا من كان "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرتك.‏
‫"‏بيلي"‏.‏
‫آنسة "‏غولد"‏،
‫هل عرض الدفاع عليك أي شيء لتشهدي ضدنا؟
‫كلا.‏
‫كلا؟
‫كان لدي بعض
‫المشاكل القانونية مؤخرا،
‫وأخبروني أن باستطاعتهم مساعدتي.‏.‏.‏
‫بهذه المشاكل، إذا جئت إلى هنا،
‫وقلت الحقيقة عما أعرفه.‏
‫آنسة "‏غولد"‏،
‫هل طلبت منك أن تمارسي الجنس مع الضابط؟
‫أنت.‏.‏.‏
‫هل قلت،
‫"‏مرحبا، هلا ذهبت وقمت بممارسة الجنس ‫مع هذا الضابط واصنعي له شريط فيديو؟"‏
‫‏-‏ هل قلت هذا؟ ‫-‏ أنت طلبت مني
‫أن أفعل ما بوسعي.‏.‏.‏
‫أي شيء علي فعله ‫لأحصل على معلومات عن "‏كارل ستولتز"‏.‏
‫السؤال هو، هل طلبت منك ‫أن تمارسي الجنس مع الضابط؟
‫كلا.‏
‫شكرا لك.‏ لا مزيد من الأسئلة.‏
‫إعادة توجيه، سيادتك.‏
‫هل سبق يا آنسة "‏غولد"‏ ‫أن تمت مقاضاتك بتهمة البغاء؟
‫أجل.‏
‫وهل قام السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫بتمثيلك في هذه المشاكل القانونية؟
‫أجل.‏
‫لذا، حسب فهمك بأن السيد "‏ماكبرايد"‏
‫كان على علم بعملك كباغية.‏
‫أجل.‏
‫وعندما طلب منك ابتزاز الضابط،
‫وصل لفهمك أنه يلمح بأنك قد تستخدمين.‏.‏.‏
‫‏-‏ اعتراض.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏مهاراتك كباغية.‏.‏.‏
‫‏-‏ اعتراض!‏ ‫-‏ .‏.‏.‏لابتزازه؟
‫لا مزيد من الأسئلة.‏
‫تستطيعين النزول يا آنسة "‏غولد"‏.‏
‫القضية تسير بشكل جيد.‏
‫نحن نتوقع نتيجة جيدة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أصابتني سكتة دماغية.‏
‫‏-‏ أصابتني سكتة دماغية.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫نعم، أصابتك سكتة دماغية.‏ وكان الأمر مخيفا.‏
‫لكن الأطباء قالوا إنك في تحسن.‏
‫الشركاء سيرغبون في
‫استبدالي.‏
‫لا تقلق بشأن هذا الآن.‏
‫"‏دونالد"‏، لا تقلق بهذا الشأن الآن.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫لا يمكنني العيش هكذا.‏
‫أنا عاجز.‏
‫مهلا.‏ إنهم يقولون إنه مؤقت.‏
‫لا تكذبي علي.‏
‫لا يمكنني العيش هكذا.‏
‫هل ستساعدينني؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسنا، تعلمين
‫ما يفعلون
‫للكلب القائد
‫لفريق الزلاجات
‫عندما يحين وقته.‏
‫يضعون رصاصة في رأسه.‏
‫إنها شفقة.‏
‫حسنا.‏
‫"‏راين لارسون"‏ قد انتحر.‏
‫وهذا ما قاله لنفسه،
‫ليس في واحدة، ‫لكن في اثنتين من رسائل الانتحار.‏
‫وقسه وزوجته اعتقدا ذلك أيضا، ‫حتى ظهور السيد "‏ماكبرايد"‏،
‫محاولا كسب المال من مأساته.‏
‫السيد "‏ماكبرايد"‏ يطلب منكم ‫تصديق شيء خيالي.‏
‫وذلك أن "‏راين لارسون"‏ كان يختبر سلاحا،
‫وشركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ قد فجرته.‏
‫بناء على أي دليل؟
‫نموذج لعبة،
‫مدفون في ملكيته بواسطة شخص ما.‏
‫وترهات شخص مريض عقليا،
‫موظف سابق وساخط ورجل إباحي منتقم.‏
‫وشهادة مهرب مخدرات،
‫والذي يريكم فيديو الانفجار.‏
‫إنها واقعة لم نشكك فيها قط.‏
‫جميعنا نعرف أن القارب انفجر.‏
‫وأخيرا، باغية،
‫والتي ابتزت ضابط شرطة بشريط جنسي
‫بناء على طلب السيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫الناس يقاضون الشركات الغنية طوال الوقت،
‫ولبعض المحامين، إنه نموذج عمل.‏
‫الضرب والفرار، ‫الاستنزاف والمرافعة والتسوية.‏
‫ولم لا؟ هذه الشركات تملك الكثير من المال،
‫لماذا تهتم؟
‫ولكن بعضها لديه مبادئ أيضا.‏
‫وشركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏ هي واحدة منهم.‏
‫نحن في العمل لصنع أدوات تحتاجها قواتنا
‫للفوز بالحرب على الإرهاب.‏
‫نحن في هذا العمل لحماية التراب الأمريكي،
‫ونحن في العمل لحماية القيم الأمريكية.‏
‫قيم مثل الحقيقة.‏
‫والحقيقة المرة هي أن "‏راين لارسون"‏ ‫كان رجل حزينا،
‫زوجته على علاقة غرامية.‏
‫وقد أنهى حياته بنفسه.‏
‫إنها مأساة.‏
‫وزوجته "‏جينا لارسون"‏ تقبلتها.‏
‫ولقد تأقلمت معها بشكل ما،
‫حتى أقنعها السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫أن هناك مالا يمكن كسبه.‏
‫والسيد "‏ماكبرايد"‏ طلب منكم ‫تصديق هذه القصة الخيالية،
‫لأنه لا يمكنه إثبات رؤيته للواقع بحقائق.‏
‫باعتبار ما يطلب منكم تصديقه.‏
‫وهو أننا فجرنا "‏راين لارسون"‏ وبنفس الوقت،
‫دهسنا أخته، واعتدينا على محاميها،
‫وتسببنا في إدانة موكليه بتهريب مخدرات،
‫وقتلنا واشيا
‫وأخفيناه في صندوق سيارة السيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫كم نحن مجتهدون.‏
‫ويريد منكم تصديق شعور الظلم
‫تجاه رجل عادي يقاتل قتالا نزيها ‫ضد شركة كبيرة سيئة.‏
‫ولكن السيد "‏ماكبرايد"‏ ليس رجلا عاديا.‏
‫هو رجل مخادع.‏
‫وبينما يتلاعب بمشاعر التعاطف لديكم،
‫فإن المشاعر ليست حقائق.‏
‫سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫ردك؟
‫"‏كالي سينيت"‏ محامية ممتازة.‏
‫عرفتها لوقت طويل.‏
‫وهي تقوم بعلمها فحسب.‏
‫وأنا أقوم بعملي.‏
‫هل تريد الفوز؟ بالطبع.‏
‫هل أنا أريد الفوز؟ أكيد.‏
‫هذا هو العمل.‏
‫إذا، نحن نتبع هذه القوانين والأنظمة،
‫وفي بعض الأحيان لا يمكننا أن نقدم ما نريد.‏
‫أحدهم يعترض.‏
‫أو أن هناك قانونا.‏.‏.‏
‫أو قاعدة يقول القاضي إن بموجبها ‫لا يمكنه السماح لنا بأمر ما.‏
‫هذا يحدث.‏
‫ولكن هناك أمرا عظيما بخصوص القانون.‏
‫وأنا أحب القانون،
‫لم أكن لأنخرط فيه لو لم أكن أحبه.‏
‫العظيم بشأن القانون أنه في نهاية اليوم،
‫لا يهم ما نقوله أو نفكر به.‏
‫بل ما تفكرون به هو ما يهم.‏
‫هذا هو الشيء الجميل به.‏
‫لذا، هذا ما عندي.‏
‫لدي موكلة.‏
‫فقدت شخصا عزيزا عليها.‏
‫انفجر على متن قارب تملكه ‫شركة "‏بورنز للتكنولوجيا"‏.‏
‫هو لم ينفجر،
‫كما تعلمون، على قارب صيد تونة.‏
‫انفجر على قارب مملوك لشركة ‫"‏بورنز للتكنولوجيا"‏.‏
‫لا أستطيع أن أقول لكم بما لا يقبل الشك ‫ماذا حدث على هذا القارب،
‫ولا هم أيضا.‏
‫ولكني لست مجبرا.‏
‫ليس علي سوى الحصول ‫على ٥١ بالمائة من ثقتكم.‏
‫إنه احتمال كبير الحدوث.‏
‫هل أتمنى إدانة هذه الشركة الإجرامية؟
‫بكل تأكيد.‏
‫بلا أدنى جدل.‏
‫لكنني لا أستطيع.‏
‫كما ترون، هذه الشركات ليست أشخاصا.‏
‫لا تنزف.‏
‫لا تبكي.‏
‫إنها شركة.‏
‫وضعوا شاهدة واحدة على المنصة.‏
‫واحدة.‏
‫والتي أخبرتكم أنها لم تقل الحقيقة.‏
‫هذه هي الحقائق.‏
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك ‫وأنتم لا يمكنكم أيضا.‏
‫هذه هي الحقيقة.‏
‫متى سنرسل إليهم رسالة
‫لإيقافهم عن إخبارنا بما نفكر،
‫وما نحتاجه لحمايتنا.‏
‫يمكنكم استخدام أصواتكم للقول،
‫"لقد فعلوا شيئا خاطئا.‏"
‫وإذا كنت تعتقد أن صوتك لا يهم،
‫وقرارك لا يهم،
‫فأنت مخطئ.‏
‫هناك مثل أفريقي قديم وأنا سأعيد صياغته.‏
‫يقول، "‏إذا كنت تعتقد ‫أنك أصغر من أن تحدث تأثيرا،
‫"حاول قضاء ليلة في غرفة مع بعض البعوض.‏"
‫"‏لوسي كيتريدج"‏.‏
‫متدربتي.‏
‫لقد قمت بخيانتي.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لقد أخبرت "‏بيلي"‏ عن "‏ستولتز"‏.‏
‫لا.‏
‫لقد أحببتك.‏
‫حقا؟ إذن، لماذا.‏.‏.‏
‫اخترت قتلي؟
‫أنت خنت كل شيء آمنت به.‏
‫القانون، العمل الذي نقوم به، نحن، وأخي.‏
‫كل همك هو المال والنفوذ.‏
‫‏-‏ وماذا قد يكون أشر من هذا؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنا لست شريرا.‏
‫ليس بالكامل.‏.‏.‏
‫تماما.‏
‫أعلم.‏
‫وهذا ما يجعل الأمر محزنا.‏
‫كيف يتداولون ليوم واحد؟
‫هذا لا معنى له.‏
‫هل اتصلت بـ"‏جينا"‏؟
‫‏-‏ حسنا، "‏مارف"‏ اتصل بها.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ هل جلبت مفاتيحك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫يا إلهي!‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ "‏بيلي"‏.‏ ‫-‏ اليوم؟
‫اذهبي يا "‏بريتني"‏!‏
‫"‏بيلي"‏، هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟ رجاء.‏
‫‏-‏ كلا!‏ لا يحق لك الكلام معه!‏ ‫-‏ "‏باتي"‏!‏
‫لا يمكنك الكلام معه، لأنك خذلتنا!‏
‫"‏باتي"‏، دعيني أتحدث معه للحظة، موافقة؟
‫لقد عرفته مدة أطول بكثير مما عرفته أنت.‏
‫قومي بشيء جيد
‫وارحلي عليك اللعنة يا "‏بريتني"‏!‏
‫أيمكنك التحدث معي لخمس دقائق فحسب، رجاء؟
‫‏-‏ "‏بيلي"‏، لقد حجبت رقمي.‏ ‫-‏ ابتعدي يا عزيزتي، ستتأذين.‏
‫كيف لي أن أتكلم معك؟ "‏بيلي"‏، رجاء!‏
‫"‏بيلي"‏، من فضلك.‏ تحدث معي لخمس دقائق فحسب.‏
‫بحقك!‏
‫شكرا لكم.‏
‫إنهم لا ينظرون نحونا.‏
‫هذا لا يعني أي شيء.‏
‫القاضي "‏كيلر"‏
‫حسنا، إذا.‏
‫"‏الادعاء الأول، والسؤال الأول.‏
‫"‏هل موت "‏راين لارسون"‏ كان بفعل خطأ ‫من شركة ’بورنز للتكنولوجيا‘؟"‏
‫المحلفون يقولون،
‫"نعم.‏"
‫الادعاء الأول، السؤال الثاني.‏
‫"‏هل المدعى عليه
‫"‏أسس دفاعا إيجابيا يقوم على مشورة المحامي،
‫"‏يجعله غير مسؤول قانونيا ‫عن موت ’راين لارسون‘؟"‏
‫إجابة هيئة المحلفين،
‫"لا.‏"
‫"‏بعد أن ردوا بالإيجاب على السؤال الأول
‫"‏والرفض على السؤال الثاني،
‫"‏انتقل المحلفون ‫إلى السؤال الثالث، الأضرار.‏"‏
‫حضرتك، هل من الممكن التكلم من فضلك؟
‫ليس مسموحا لك يا آنسة "‏سينيت"‏.‏
‫"‏الألم والمعاناة،
‫"‏بناء على طبيعة موت ’راين لارسون‘،
‫"‏واحتمال أن موته كان فوريا،
‫"‏قدر المحلفون قيمة الأضرار بمقدار ١ دولار.‏
‫"‏رقم ٢،
‫"‏الضرر الحقيقي، بناء على متوسط عمر ‫’راين لارسون‘،
‫"‏قددره المحلفون لأسرة ’لارسون‘ بقيمة
‫"١٠٠ ألف دولار.‏"
‫نعم.‏
‫أهذا فقط؟
‫"‏وأخيرا، الادعاء الثاني،
‫"‏السؤال الأول.‏
‫"‏هل اقترفت شركة ’بورنز للتكنولوجيا‘ ‫الاحتيال فيما يخص سبب وفاة ’راين لارسون‘؟"‏
‫رد المحلفين،
‫"نعم.‏"
‫"‏بعد أن وجدت الإجابة نعم في السؤال الأول
‫"‏انتقلت هيئة المحلفين لتقدير الأضرار،
‫"‏وقدرت الهيئة المحلفين ‫الأضرار لأسرة ’لارسون‘
‫"‏بقيمة ١٦٢
‫"مليون دولار.‏"
‫أود رجاء التكلم الآن حضرتك!‏
‫سبق أن تكلمت يا آنسة "‏سينيت"‏.‏
‫والهيئة أعطتك جوابها.‏
‫إذا كان لا يعجبك،
‫اطلبي استئنافه.‏
‫شكرا لهيئة المحلفين ومسموح لها بالانصراف.‏
‫‏-‏ هل لي بكلمة معك من فضلك؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫٢٥ مليون دولار، تدفع اليوم،
‫التنازل عن الاستئناف، ‫وإعفاء المسؤولية، وننتهي.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هل كنت أتحدث معك؟
‫هذا الحكم مبالغ فيه، ‫ستبطله محكمة الاستئناف.‏
‫حسنا، سنقبل بالمجازفة، اتفقنا؟
‫بين الاستئناف، وإعادة أوراق القضية،
‫وقيمة اليوم،
‫‏-‏ في الوقت الذي تحصل فيه.‏.‏.‏ ‫-‏ آسف.‏
‫هل أنت تحت انطباع أنك فزت؟
‫لأنك لم تفوزي على الإطلاق، بل بالعكس.‏
‫صحيح؟ أعني.‏.‏.‏
‫٢٥ مليونا.‏
‫اليوم.‏
‫في اليد.‏
‫٥٠ مليونا واعتراف بالذنب.‏
‫رباه، حصلت للتو على حكم من هيئة محلفين.‏
‫٥٠ مليونا
‫واعتراف واضح عما حصل في ذلك القارب، حسنا؟
‫هذا كل ما عندي.‏
‫هلا خرجتم لأتحدث ‫مع السيد "‏ماكبرايد"‏ وحدنا، رجاء؟
‫فكرة سيئة.‏
‫وأنصحك بشدة بتجنب أي تواصل بدون.‏.‏.‏
‫يا إلهي، "‏لينرد"‏، من فضلك.‏
‫‏-‏ "‏ويندل"‏.‏ ‫-‏ أود أن نحظى بالغرفة من فضلكم،
‫أنا والسيد "‏ماكبرايد"‏ فحسب.‏
‫شكرا لكم.‏
‫اسمع، لا أعلم ما حدث ‫في ذلك القارب تلك الليلة، حسنا؟
‫ولكنه لم يكن انتحارا.‏
‫لذا بوسعك إبلاغ عائلته بذلك.‏
‫هذا ليس كافيا.‏
‫ماذا؟
‫بالطبع هذا كاف.‏
‫أكنت تعتقد أنني سأجلس هنا ‫وأوقع على اعتراف؟
‫فزت بمحاكمة للتو، بحق الرب.‏
‫دعنا ننتهي من هذا.‏
‫سيد "‏كوري"‏،
‫بربك.‏
‫كان يتخلص من وقود.‏
‫حسنا؟
‫لم يكن من المفترض عليه ذلك.‏
‫وقود قنابل عنقودية.‏
‫ومتفجرات.‏
‫كلا، لم يكن هناك متفجرات.‏.‏.‏
‫الوقود كان هو السلاح.‏
‫مفهوم؟ الوقود هو الذي تسبب بكل الأضرار.‏
‫لا يمكنك اختباره،
‫لأنه ليس من المفترض أن تحصل عليه.‏
‫وإذا لم يكن من المفترض أن تحصل عليه،
‫فلا يمكنك التخلص منه.‏
‫كنا قلقين من حدوث تفتيش مفاجئ.‏
‫"‏راين لارسون"‏ تطوع للقيام بذلك.‏
‫وحل لنا المشكلة.‏
‫أتساءل من قتل "‏رايتشل كينيدي"‏.‏
‫لم نكن نحن.‏
‫نحن لا نقتل البشر.‏
‫بحقك يا سيد "‏كوري"‏.‏
‫‏-‏ ماذا تعني بقولك، نحن لا نقتل البشر؟ ‫-‏ دعني أوضح لك.‏
‫نحن لا نقتل الناس.‏
‫نحن نقتل أعداء الولايات المتحدة.‏
‫هذا هو الفرق.‏
‫نحن لم نقتل صديقتك.‏
‫صديقتي.‏
‫نحن بخير، فلنذهب.‏
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫‏-‏ حسن، عدا مشاكل الهاتف.‏.‏.‏ ‫-‏ أي مشاكل هاتف؟
‫لا بأس.‏ نحن بخير.‏
‫‏-‏ لقد حصلنا على ٥٠ مليونا.‏ ‫-‏ تمزح!‏
‫حسنا.‏
‫توقف!‏
‫تبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا، كيف الحال؟
‫هل اتصلت بي للتو.‏ ماذا كنت تحتاج؟
‫تعال هنا للحظة.‏
‫أنا لا أجيد استخدام هذه الأدوات.‏
‫كنت أحاول تصوير فيديو ‫لكن كل ما حصلت عليه هو تسجيل صوت.‏
‫وكنت أتساءل لو يمكنك مساعدتي بشأنه.‏
‫دعني أرى.‏.‏.‏
‫الوقود كان هو السلاح.‏
‫حسنا؟ الوقود هو الذي تسبب بكل الأضرار.‏
‫لا يمكنك اختباره،
‫لأنه ليس من المفترض أن تحصل عليه.‏
‫وإذا لم يكن من المفترض أن تحصل عليه،
‫فلا يمكنك التخلص منه.‏
‫أجل هذه.‏.‏.‏ هذه مشكلة خطيرة بالهاتف
‫لكني أعرف شخصا يستطيع إصلاحه.‏ ‫هل تمانع لو.‏.‏.‏
‫تفضل.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫آسفة بشأن القضية.‏
‫لا يمكن الفوز بجميع القضايا.‏
‫رغم ذلك، كانت قضية كبيرة.‏
‫حسنا، عرف "‏دونالد"‏ ‫أنه سيتم التصويت على تنحيته،
‫لذلك طلب مني أن أجمع له أغراضه الشخصية.‏
‫أتساءل من سيضعون هنا.‏
‫لو أننا فزنا، كنت لأكون أنا.‏
‫هذه كانت خطتي على أية حال.‏
‫أنا متأكدة من ذلك.‏
‫رائحتك زكية.‏
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لماذا؟ هل أنا مطرودة؟
‫أنا متأكدة أنك تعرفين هذا مسبقا.‏
‫إذن، فقد تحدث الشركاء.‏
‫وأنا اعتقدت أنني كنت ذكية للغاية
‫بمساعدتي لـ"‏ويندل"‏ ‫على رمي "‏دونالد"‏ إلى الذئاب.‏
‫هذه هي الحياة.‏
‫يجب أن يكون أنت.‏
‫أنت من يجب أن يترأس الآن.‏
‫لا أريد.‏
‫يا له من تصرف نبيل منك.‏
‫هل كل شيء لعبة بالنسبة إليك يا "‏كالي"‏؟
‫وأنت لا تمارسين أية ألعاب يا "‏ميشيل"‏؟
‫لا.‏
‫المباحث الفدرالية
‫فندق "‏أوشن لودج"‏
‫مرحبا، أنت تتصل بـ"‏رايتشل"‏ ‫أنا لست في البيت الآن.‏
‫لكن اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‏
‫شكرا.‏ طاب يومك.‏ وداعا.‏
‫مرحبا، أنت تتصل بـ"‏رايتشل"‏ ‫أنا لست في البيت الآن.‏
‫لكن أترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‏
‫شكرا.‏ طاب يومك.‏ وداعا.‏
‫الطبيب نظم مستوياتك.‏
‫يجب أن تشعر براحة أكثر قريبا.‏
‫وضغطك مستقر.‏
‫آسف على المقاطعة.‏
‫هل يمكنك.‏.‏.‏
‫إعطائنا بعض الخصوصية.‏
‫أريد التحدث مع صديقي القديم.‏
‫‏-‏ بضعة دقائق فحسب.‏ ‫-‏ أجل يا سيدتي، شكرا لك.‏
‫أكره أن أرى هذا يحدث لك.‏
‫"‏بيلي"‏.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫أجل أنا أعرفك.‏ بالطبع.‏
‫وإنه لشعور جيد.‏
‫بأن تكون معروفا.‏
‫انتظر،
‫لكنك تظن أنك الرجل الطيب، صحيح؟
‫لا يا "‏دوني"‏، لا أظن ذلك.‏
‫لكنك تظن ذلك.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫جئت إلى هنا.‏
‫أنا أظن حقا أنك الرجل الطيب.‏
‫لهذا السبب
‫أعلم أنك لا تستطيع،
‫لا تستطيع أن تتركني أعاني هكذا.‏
‫ولا حتى أنا.‏
‫أنا أحتضر، على أي حال.‏
‫ساعدني.‏
‫سيكون أمرا يسيرا.‏
‫أنت لا تستسلم، صحيح؟
‫ما زلت تحاول أن تدفعني بعيدا.‏
‫أجل، أريد مساعدتك، أريد أن أظهر الرحمة.‏
‫حتى لك.‏
‫لكن، كما ترى،
‫هذا ضد القانون.‏
‫وتحترق من داخلك لتفكيرك بأنني هزمتك.‏
‫أتود سماع شيء أسوأ؟
‫لم أكن أقاتلك حتى.‏
‫‏-‏ أتعرف صديقتك "‏رايتشل كينيدي"‏؟ ‫-‏ لا تبدأ معي هذا.‏
‫لا تعبث معي.‏
‫لم تكن هي من نحاول الوصول إليه.‏
‫كان من المفترض أن تكون أنت.‏
‫ماتت هي بدلا منك.‏
‫كنت لأقتلك بنفسي لو أمكنني.‏
‫ثم كنت لأبصق في وجهك.‏
‫هذا لن يجدي نفعا.‏
‫هذا لن يجدي نفعا يا سيدي.‏
‫"سيدي.‏"
‫أتعلم يا "‏دوني"‏،
‫آمل حقا أن يكون صحيحا بأن حياتك تمر أمامك.‏
‫ستذهب طي النسيان.‏
‫هل تريدين بعض الويسكي؟