GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Brittany.
¿Brittany?
Vete.
¡No, vete! ¡No estoy aquí! ¡Vete!
Brittany, abre la maldita puerta.
-No puedo hablarte. -Vamos.
-No puedo hablarte. -¡Solo hablemos un minuto!
¿Qué estás haciendo?
Debes irte.
¿Qué quieres decir con que debo irme?
¡Mírame a los ojos, ahora mismo!
Maldita sea, ¡mírame a los ojos!
¿Qué esperabas que hiciera, Billy?
-No tengo elección. -¿Qué esperaba que hicieras?
¡Esperaba que fueras mi amiga!
¡Nunca fuiste mi amigo!
-¡Tienes poca memoria, cariño! -¿Hablas en serio?
-¡Billy! La única razón... -¡Tienes muy poca memoria!
...por la que me contrataste es porque me acuesto con hombres,
¡y pensaste que sería beneficioso!
¡Eso fue todo!
Y tenías razón, porque eres muy inteligente.
Porque lo hice.
Me acosté con ese policía porque me lo pediste.
¿Yo te pedí que lo hagas?
Te pedí que averiguaras algo por mí, ¿sí?
-Me lo pediste. -¿Cuánto te ofreció Callie?
Y luego de ver el video,
me miraste con tanta vergüenza.
¿Callie te...? ¿En serio?
¡Nunca me sentí más prostituta en toda mi vida!
Te dije que lo sentía, ¿sí?
¿Qué te ofreció? ¿Qué te ofreció Callie?
-No me ofreció nada. -¿En serio?
¿No te ofreció nada? Lo haces gratis.
Es mi oportunidad de no ir a prisión por 10 años.
¿Me estás arrojando al río por nada? ¿En serio?
¿Se suponía que me quedara sentada, pudriéndome,
mientras tú hacías tu maldito caso?
¡Es lo único que te importa!
-¡No te importa nadie más! -Han matado gente.
-¿Sabes eso? -¡Lo sé!
Sí, bueno, no dijiste: "Demonios, Rachel, ¿qué harás por mí?".
Eres muy elegante para este lugar, ¡vete de aquí!
Bien, duerme bien, ¿sí?
Vine para tratar, ¿sí?
Maldita sea.
Al fin. ¿Estamos listos?
Tuvimos una reunión con el comité directivo.
No hay forma de que seas testigo, Donald.
He sido convocado.
Podemos hacer que lo desestimen. Eres parte de la defensa.
Lo que digas está protegido por el privilegio y producto del trabajo.
Eso solía ser cierto. Ya no lo es.
Hasta que Wendell Corey decidiera mencionarme en su testimonio.
Legalmente, renunciamos al privilegio al aumentar la confianza en la defensa.
Sabes que esto favorece a Billy.
Ahora no tiene un caso.
Al subir al estrado, arriesgas entregarle uno.
El hecho de que su caso depende de mí, ¿qué más podemos pedir?
No se trata de ti.
No se trata de ti ego, ni tu inteligencia, ni de tu rencor con Billy.
Sino de que hagas lo mejor para el cliente.
Y no puedes usar esa maldita cosa en la corte.
¿Dices que podrían verme como un monstruo?
Claro que sí.
Oye, Letts.
He sido convocado.
Cumpliré con la orden de la corte
y con mi deber cívico.
Donald,
¿tú armaste esto?
Le dijiste a Wendell que se refugiara en el privilegio,
sabiendo que te llamarían al estrado.
Este es un gran día.
No queremos llegar tarde.
El riesgo en el que nos estás poniendo es enorme.
Debemos llegar a la corte.
Qué visión son para mí.
Podrán pensar que me veo extraño.
Recuerden, no siento dolor.
Son mi gente.
Yo soy su gente.
¿Promete decir la verdad ante Dios?
Sí.
Lo siento, no lo escuché.
Dije que sí.
Señor, en voz bien alta,
por favor, preséntese ante los miembros del jurado.
Donald Cooperman.
-¿Es un abogado? -Sí.
¿Un abogado educado en Yale y muy bien pago?
No solo en Yale, pero sí.
¿Usted representa al acusado, Borns Technology?
Sí.
Como un abogado experimentado,
¿conoce algo llamado el consejo del abogado defensor?
Es una doctrina legal que implica
buena fe y confianza en el consejo
de un abogado.
Déjeme hacer un caso hipotético.
Si alguien como Borns Tech fuera a detonar bombas de napalm
en la costa de Long Beach, que está a unos kilómetros de esta sala,
esa defensa sería muy útil, ¿o no?
No estoy de acuerdo con su hipótesis.
Un abogado inteligente podría invocar esa defensa
para ayudar a su cliente a evadir la responsabilidad.
Es una defensa legal legítima,
respetada en las cortes del país.
¿Alguna vez le aconsejo a Borns Tech sobre probar bombas en el océano?
No.
Wendell Corey dijo que sí.
Eso no es lo que dijo en la repetición de circuito cerrado que vi,
pero si dijo eso en algún otro lugar,
diría que está equivocado.
¿Aconsejó o le indicó a Ryan Larson
o a alguien más en Borns Tech diseñar o probar bombas racimo?
No.
¿Un hombre llamado Karl Stoltz
alguna vez autorizó a Ryan Larson a probar bombas racimo?
Nunca oí de nadie llamado Karl Stoltz.
¿Conoce a la demandante original de este litigio, Rachel Kennedy?
Solo por los alegatos.
Debió abandonar luego de ser atropellada por un auto y asesinada.
Lo sé. Sé que debió abandonar.
¿Quién es Lucy Kittridge?
¿Cómo es esto relevante?
Estaba llegando a eso.
Usted y la Srta. Kittridge tenían una relación personal, ¿no?
Trabajaba para la firma.
¿Está al tanto de una conversación entre la Srta. Kittridge
y un hombre llamado Karl Stoltz?
Objeción, rumor.
En favor de la verdad, Su Señoría.
¿Está al tanto de la conversación?
No conozco a nadie llamado Stoltz.
Muy bien.
¿Sabe que el Sr. Stoltz amenazó su vida?
¿Podemos tener alguna prueba? ¿Adónde está yendo esto?
Mi prueba es que el Sr. Stoltz amenazó a este testigo,
y que al día siguiente, apareció muerto en el baúl de un auto.
¿Cuál es la base de conocimiento?
Era mi auto.
No hay ninguna evidencia que vincule a nuestro cliente con un asesinato.
Así que, si Lucy Kittridge...
Allí está, aquí mismo. Lucy.
Si va al estrado y testifica que usted conocía a Karl Stoltz,
¿estaría mintiendo?
Objeción. Especulación.
La Srta. Kittridge será mi siguiente testigo.
Lo permitiré debido a las circunstancias.
Adelante.
La Srta. Kittridge dirá que el Sr. Stoltz tuvo una conversación con usted.
¿Sabe lo que hallo
inadmisible?
Sí, por favor.
Los buitres que se alimentan de la carne en los huesos de los muertos
a expensas de una gran empresa.
Una que emplea a miles de estadounidenses con buenos trabajos,
mientras protege los intereses estadounidenses
aquí y en el extranjero.
Y los hace ricos a usted y a Wendell Corey.
Nos pagan bien porque hacemos bien nuestro trabajo.
El beneficiario de ese trabajo no es solo Borns Tech.
Somos todos.
-Hasta usted. -¿Yo?
Sí, usted, señor.
He...
Como soldado, abogado, ciudadano,
he entregado mi vida
a las infraestructuras fundamentales de esta nación,
a sus sistemas de ley y seguridad.
Es lo que le permite a hombrecitos como usted su día en la corte.
Esto...
Aun cuando signifique dejarlo tratar de cometer fraude.
La Srta. Kittridge tomará el estrado y testificará
que usted conocía a Karl Stoltz.
¿Su testimonio sigue siendo que no conoce a Karl Stoltz?
Sé lo que es.
Sé lo que usted es.
Es su última oportunidad de corregirse, señor.
Lo sé...
Sr. Cooperman, ¿puede terminar de contestar?
¿Sr. Cooperman?
¿Puede contestar la pregunta?
Sr. Cooperman...
¿Tienes nuevos anteojos?
Sí. Son lindos, ¿no?
-Hola, Billy. -¿Cómo estás?
¿Qué sucede? ¿Cómo está?
Tuvo un ataque.
Hay sangrado en el cerebro.
Le están haciendo una resonancia para determinar cuánto.
¿Estaba enfermo o algo, o mostraba señales de estarlo?
El doctor acaba de decirme
que tuvo una especie de pequeño infarto hace tres meses,
así que quizá por eso estuvo actuando así.
Sabes, su testimonio no va a...
Sí, lo sé.
-No pude... -¿En serio?
No pude contrainterrogarlo, así que...
No, lo entiendo.
Lo sé.
No puedo permitirme dejarlo ir.
No lo permitiré.
¿Alguna pregunta sobre lo que deberíamos hacer?
No. Deberíamos proseguir.
¿Qué?
Estamos ganando, Wendell.
Y tienen un caso muy débil, como mucho.
Estamos en una buena posición.
Cooperman parecía amable.
¿Quién hubiera pensado que era posible?
¿Leonard?
Tú decides, Wendell.
Yo... ¿Leonard?
Me has dicho que arreglemos esto desde el principio.
Estamos ganando.
Sigamos y terminemos con esta basura.
Tiene razón.
¿Morirá?
No lo sé.
¿Cómo seguimos?
Creo que veremos mañana.
¿Deberíamos pedir la nulidad del juicio?
¿Por qué haríamos eso?
No, me preocupa que este ataque lo haga ver
humano, de alguna manera, para el jurado.
Sí, lo entiendo.
Pero las probabilidades de que
consiga evidencia en otro juicio
son muy malas.
Sí.
Dios, piensa en dónde empezamos.
De verdad.
Es genial.
Sí.
Creo que parecía imposible llegar hasta aquí, ¿no?
Sé que todos le deseamos una pronta recuperación al Sr. Cooperman,
pero el caso debe continuar.
Lo que significa que debemos proseguir sin el testimonio del Sr. Cooperman.
El asunto de salud del Sr. Cooperman
implica que la defensa no tuvo la oportunidad de interrogarlo.
No darle ese derecho a la defensa,
de confrontar al testigo, está prohibido por la ley.
Es injusto y excesivamente perjudicial.
Por lo tanto deben desestimar todo
el testimonio del Sr. Cooperman.
No forma parte del registro del juicio.
No es evidencia.
No deben considerarlo de ninguna manera.
Sáquenlo de sus mentes.
Según la ley, no sucedió.
¿Está claro?
Bien.
¿Sr. McBride?
¿Algo más?
No, Su Señoría.
Muy bien.
¿Srta. Senate?
Su Señoría, llamamos a Brittany Gold al estrado.
Levante su mano derecha.
Brittany Gold, ¿jura decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad, ante Dios?
Debe decirlo para que quede asentado.
Sí.
Por favor.
Srta. Gold, ¿conoce al Señor McBride?
-Sí. -¿Cómo lo conoce?
Nosotros...
Fue mi abogado en un delito.
Y ahora es mi empleador.
Soy asistente legal.
¿En este caso?
Srta. Gold,
¿el Sr. McBride le pidió
que chantajee a alguien involucrado en este caso?
A un oficial de policía.
Al oficial Sanders,
el que arrestó al Sr. McBride por conducir ebrio.
Billy... El Sr. McBride
me pidió
que me acueste con el oficial para obtener información de Karl Stoltz.
¿Con qué chantajeó al oficial, exactamente?
Hice un video sexual.
Soy yo acostándome con el oficial.
Y
el Sr. McBride lo usó para chantajear al oficial.
Sabe, para decirnos más...
Para decirnos quién era Karl Stoltz.
No más preguntas, Su Señoría.
Billy.
Srta. Gold,
¿la defensa le ofreció algo para testificar en nuestra contra?
No.
¿No?
Tuve
algunos problemas legales recientemente,
y me dijeron que me ayudarían...
Con esos problemas, si venía aquí,
y decía la verdad sobre lo que sabía.
Srta. Gold,
¿le pedí que se acostará con un policía?
Usted...
¿Dije:
"Oye, ve a acostarte con este policía y haz una grabación"?
-¿Dije eso? -Me dijo
que hiciera todo lo que pudiera...
Lo que pudiera para obtener información sobre Karl Stoltz.
La pregunta es: ¿Le pedí que se acostara con un policía?
No.
Gracias. No más preguntas.
Segundo interrogatorio, Su Señoría.
Srta. Gold, ¿alguna vez la imputaron por prostitución?
Sí.
¿El Sr. McBride la defendió en esos asuntos legales?
Sí.
Así que usted entiende que el Sr. McBride
sabía que trabajaba como prostituta.
Sí.
Y cuando le pidió que chantajee al oficial,
¿usted entendió que él implicaba que usted usaría...
-Objeción. -...sus habilidades como prostituta...
-¡Objeción! -...para chantajearlo?
No más preguntas.
Puede descender, Srta. Gold.
El caso está yendo muy bien.
Esperamos un buen resultado.
-¿Qué? -Tuve un infarto.
-Sí.
Si, tuviste un infarto. Fue aterrador.
Pero los doctores dicen que te recuperas.
Los socios querrán
reemplazarme.
No te preocupes por eso.
Donald, ahora no te preocupes por eso.
No puedo...
No puedo vivir así.
Estoy paralizado.
Oye. Dicen que solo es temporal.
No me mientas.
No puedo vivir así.
¿Me ayudarás?
¿A qué te refieres?
Bueno, sabes
lo que le hacen
al perro líder
de un equipo de trineo
cuando es hora de que se retire.
Un disparo en la cabeza.
Es una amabilidad.
Bien.
Ryan Larson se suicidó.
Lo dijo él mismo,
no en una, sino en dos notas suicidas.
Su sacerdote y su esposa eso creían, hasta que apareció el Sr. McBride,
tratando de ganar dinero.
El Sr. McBride les pide que crean en una fantasía.
Que Ryan Larson estaba probando armas,
y que Borns Tech lo asesinó.
¿Basándose en qué evidencia?
Un modelo de juguete,
enterrado por alguien en la propiedad.
Las incoherencias de un enfermo mental,
un hombre disgustado, exempleado, y entregado a la venganza.
El testimonio de un traficante de drogas,
que les mostró un video de un bote que explota.
Algo que nunca estuvo en cuestión.
Todos sabemos que el bote explotó.
Y finalmente, una prostituta
que chantajeó a un oficial de policía con un video sexual
a pedido del Sr. McBride.
Se demandan corporaciones acaudaladas todo el tiempo,
y para algunos abogados, es un modelo de negocios.
Es algo furtivo, para alegar y hacer un arreglo.
¿Por qué no? Estas corporaciones tienen mucho dinero,
¿qué les importa?
Pero algunas también tienen principios.
Y Borns Tech es una de ellas.
Estamos en el negocio de fabricar las herramientas para nuestras tropas
para que puedan ganar la guerra al terror.
Estamos en el negocio de proteger el suelo estadounidense,
y en el negocio de proteger los valores estadounidenses.
Valores como la verdad.
Y la triste verdad es que Ryan Larson era un hombre infeliz,
cuya esposa tenía un amorío.
Y se quitó la vida.
Es una tragedia.
Su esposa, Gina Larson, lo aceptó.
Y, de alguna forma, hizo las paces con eso,
cuando el Sr. McBride la convenció de que sacarían dinero.
Ahora, el Sr. McBride les pide que crean en esta fantasía,
porque no puede corroborar su versión de la realidad con hechos.
Consideren lo que les piden que se traguen.
Que hicimos estallar a Ryan Larson, y mientras tanto,
atropellamos a su hermana, atacamos a su abogado,
apresamos a sus testigos por narcotráfico,
y matamos a un soplón
y lo escondimos en el maletero del auto del Sr. McBride.
Qué diligentes que somos.
Y quiere que crean en un sentimiento de injusticia
del hombre común que pelea la buena pelea contra la gran corporación mala.
Pero el Sr. McBride no es un hombre común.
Es un estafador.
Y aunque puede provocar sus sentimientos de compasión,
los sentimientos no son hechos.
Sr. McBride.
¿La refutación?
Callie Senate es una excelente abogada.
La conozco desde hace tiempo.
Y solo hace su trabajo.
Y yo hago el mío.
¿Quiere ganar? Claro que sí.
¿Y yo? Claro que sí.
Ese es el trabajo.
Seguimos las reglas y las regulaciones,
y a veces no podemos presentar las cosas que queremos.
Alguien objeta.
O hay una ley que...
O una regla que el juez dice que no puede permitir algo.
Eso sucede.
Pero esto es lo genial acerca de la ley.
Y amo la ley,
no me habría metido en esto si no fuera así.
Lo genial de la ley es, que al final del día,
no importa lo que hacemos o pensamos.
Importa lo que ustedes piensan.
Eso es lo hermoso.
Así que esto es lo que tengo.
Tengo un cliente.
Que perdió a un ser amado.
Él explotó en un bote de la propiedad de Borns Tech.
No explotó en,
ya saben, el barco pesquero de Bill.
Explotó en un bote de la propiedad de Borns Tech.
No puedo decirles sin duda alguna lo que pasó en ese bote,
y tampoco ellos.
Pero no tengo que hacerlo.
Solo debo tener el 51% de su confianza.
Es más probable que así sea.
¿Si deseo poder condenar a esta compañía, por sus crímenes?
Claro que sí.
Absolutamente.
Pero no puedo.
Verán, estas corporaciones no son personas.
No sangran.
No lloran.
Es una compañía.
Pusieron a un testigo en el estrado.
A uno.
Que les dijo que no habló con la verdad.
Esos son los hechos.
No puedo hacer nada con eso, y tampoco ustedes.
Eso es cierto.
Cuándo les enviaremos un mensaje
para que dejen de decirnos qué pensar,
y de qué debemos estar protegidos.
Pueden usar su voz para decir:
"Hicieron algo mal".
Y si no piensan que su voto cuenta,
si no piensan que su decisión cuenta,
están equivocados.
Hay un antiguo proverbio africano y voy a parafrasearlo.
Dice: "Si piensas que eres muy pequeño para lograr cambiar algo,
"trata de estar una noche en una habitación con algunos mosquitos".
Lucy Kittridge.
Mi protegida.
Me traicionaste.
-No. -Le dijiste a Billy sobre Stoltz.
No.
Yo te amaba.
¿Sí? Entonces, ¿por qué...?
¿Elegiste matarme?
Traicionaste todo en lo que creía.
La ley, el trabajo que hacemos, nosotros, mi hermano.
Solo te importa el dinero y el poder.
-¿Y qué puede ser más malvado que eso? -No.
No soy malvado.
No completa...
Completamente.
Lo sé.
Eso es lo que lo hace tan triste.
¿Cómo puede ser que discutan durante un día?
No tiene sentido.
¿Llamaste a Gina?
-Marva la llamó. -Bien.
-¿Tienes tus llaves? ¿Sí? Bien. -Sí.
¡Dios mío!
-No. -Hola.
No.
-Billy. -¿Hoy?
¡Vete, Brittany!
Billy, ¿puedo hablarte por un minuto?
-¡No! ¡No puedes hablar con él! -¡Patty!
¡No puedes hablar con él porque nos jodiste!
Patty, déjame hablar con él un minuto, ¿sí?
Lo conozco desde antes que tú.
¡Haz algo bueno
y vete de aquí, Brittany!
¿Puedes hablar conmigo por cinco minutos?
-Bloqueaste mi número. -Atrás, cariño, vas a lastimarte.
¿Cómo voy a hablar contigo? ¡Billy, por favor!
Billy, por favor. Por favor, habla conmigo por cinco minutos.
¡Vamos!
Gracias.
No nos miran.
Eso no significa nada.
JUEZ KELLER
Muy bien.
"Declaración uno, pregunta uno.
"¿La muerte de Ryan Larson fue causada por las acciones erróneas de Borns Tech?".
El jurado dice:
"Sí".
"Declaración uno, pregunta dos.
"¿El acusado
"estableció una defensa afirmativa de consejo,
"haciéndolos legalmente no confiables por la muerte de Ryan Larson?".
El jurado contestó:
"No".
"Al hallar afirmativa la Pregunta uno
"y negativa la Pregunta dos,
"el jurado procede a la Pregunta tres, Daños".
Su Señoría, quisiera ser escuchada, por favor.
No puede ser escuchada, Srta. Senate.
"Dolor y sufrimiento,
"por la naturaleza de la muerte de Ryan Larson,
"la probabilidad de que su muerte haya sido inmediata,
"el jurado le concede daños por la suma de $1.
"Número dos,
"los daños reales, basados en la esperanza de vida de Ryan Larson,
"el jurado le concede a la familia Larson
"$100.000".
Sí.
¿Eso es todo?
"Y, finalmente, Declaración dos,
"Pregunta uno.
"¿Borns Tech cometió fraude respecto a la causa de la muerte de Ryan Larson?".
El jurado responde:
"Sí".
"Al hallar que la Pregunta uno resultó afirmativa
"el jurado procede a determinar los daños,
"el jurado le concede a la familia Larson daños
"por el total de 162
"millones de dólares".
¡Su Señoría, quisiera ser oída ahora, por favor!
Ya fue oída, Srta. Senate.
Y el jurado le dio su respuesta.
Si no le gusta,
puede apelar.
Se le agradece al jurado y pueden retirarse.
-¿Podemos hablar, por favor? -Claro.
$25 millones, pagados hoy,
retira todas las apelaciones, sin reclamar responsabilidad, y terminado.
-No. -¿Hablaba contigo?
Es exagerado, lo decidirá el tribunal de apelaciones.
Sí. Bueno, nos arriesgaremos, ¿sí?
Entre las apelaciones y las mociones de remisión,
y el valor a este día,
-para cuando lo recibas... -Lo siento.
¿Tienes la impresión de que ganaron?
Porque no lo hicieron, para nada, hicieron lo contrario a ganar.
¿No? Es decir...
25 millones.
Hoy.
En la mano.
50 millones y una confesión de culpa.
Maldita sea, acabas de recibir el veredicto del jurado.
50 millones
y una clara confesión de lo que sucedió en ese maldito bote, ¿sí?
Eso es todo.
¿Podrían permitirnos estar solos con el Sr. McBride?
Mala idea.
Recomiendo que no haya comunicación sin...
Jesucristo, Leonard, por favor.
-Wendell. -Quisiera tener la habitación,
a solas con el Sr. McBride.
Gracias.
Mira, no sé lo que sucedió en el bote esa noche, ¿sí?
Pero no fue un suicidio.
Puedes decirle eso a su familia.
No es suficiente.
¿Qué?
Claro que es suficiente.
¿Por qué crees que voy a sentarme a firmar una confesión?
Acabas de ganar un juicio, por Dios.
Acabemos con esto.
Sr. Corey,
vamos.
Estaba derramando combustible.
¿Está bien?
No debía hacerlo.
Combustible para el arma en racimo.
Y para las bombas.
No hay bombas...
El combustible es el arma.
¿Bien? El combustible hace todo el daño.
No se puede probar,
porque no se supone que se lo tenga.
Y si no se supone que se lo tenga,
no se puede deshacer de él.
Nos avisaron que habría una inspección sorpresa.
Ryan Larson se ofreció.
A resolver el problema por nosotros.
Me pregunto quién mandó a matar a Rachel Kennedy.
No fuimos nosotros.
No matamos gente.
Vamos, Sr. Corey.
-¿A qué se refiere con eso? -Déjeme hacer la distinción.
No asesinamos gente.
Matamos a enemigos del Estado.
Hay una diferencia.
No matamos a su novia.
Novia.
Ya estamos, vámonos.
¿Qué?
¿Qué sucedió?
-Además de problemas de teléfonos... -¿Qué problemas?
Está bien. Estamos bien.
-Tenemos los 50 millones. -¡No mientas!
Sí.
¡Basta!
Maldición.
-Hola. -Hola, ¿qué sucede?
Me llamaste. ¿Qué necesitas?
Ven aquí un minuto.
No soy muy bueno con los aparatos.
Trataba de obtener un video pero solo tengo un audio.
Me preguntaba si quizá podrías ayudarme con esto.
Tu...
El combustible es el arma.
¿Bien? El combustible hace todo el daño.
No se puede probar,
porque no se supone que se lo tenga.
Y si no se supone que se lo tenga,
no se puede deshacer de él.
Sí, es... Es un gran problema de teléfonos
pero creo que sé de alguien que puede arreglarlo. Te importa si...
Adelante.
-Hola. -Hola.
Lamento lo del caso.
No se puede ganar siempre.
Aunque este era uno grande.
Donald, cree que lo van a remover,
así que me pidió que me llevara algunas de sus cosas.
Me pregunto a quién pondrán aquí.
Si hubiéramos ganado, podría haber sido yo.
Ese era mi plan.
Seguro que sí.
Hueles bien.
¿Qué harás ahora?
¿Por qué? ¿Estoy despedida?
Estoy segura de que ya lo sabías.
Así que los socios han hablado.
Yo pensaba que era tan inteligente
ayudando a Wendell a arrojar a Donald a los lobos.
Así es la vida.
Deberías ser tú.
Tú deberías estar a cargo ahora.
No quiero.
Muy a lo Julio César.
¿Todo es un juego para ti, Callie?
¿Y tú no juegas, Michelle?
No.
Hola, habla Rachel. Ahora no estoy en casa.
Deja un mensaje y te volveré a llamar.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
Hola, habla Rachel. Ahora no estoy en casa.
Deja un mensaje y te volveré a llamar.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
El doctor ajustó los niveles.
Debería sentirse más cómodo.
Y la presión está estable.
Lamento interrumpir.
¿Puede...?
Darnos algo de privacidad.
Quisiera hablar con mi viejo amigo.
-Solo unos minutos. -Sí, señora. Gracias.
Odio ver que te haya pasado esto.
Billy.
Tú...
Tú me conoces, ¿no?
Sí, te conozco. Claro que sí.
Bueno, eso se siente bien.
Ser conocido.
Espera,
crees que eres el bueno, ¿no?
No, Donnie, no es así.
Pero es así.
Tú...
Vienes aquí.
Crees que eres el bueno.
Por eso
sé que no puedes,
no puedes dejarme sufrir así.
Ni siquiera a mí.
Estoy cerca, igualmente.
Ayúdame.
Será fácil.
No te rindes, ¿no?
Aún tratas de que me encarcelen.
Sí, te ayudaría. Mostraría misericordia.
Aun a ti.
Pero, verás,
es contra la ley.
Y te hace daño pensar que te gané.
¿Quieres oír algo peor?
Ni siquiera estaba peleando contigo.
--Sabes Que su amiga Rachel Kennedy? -No empieces.
No me jodas.
No era a ella a la que queríamos.
Te queríamos a ti.
Se llevó lo tuyo.
Te mataría ahora mismo si pudiera.
Luego te escupiría en el rostro.
No funcionará.
No funcionará, señor.
"Señor".
Sabes, Donnie,
realmente espero que sea verdad que tu vida pasa frente a ti.
Solo serás arrastrado.
¿Quieres whiskey?