GOLIAT
Brittany.
¿Brittany?
Vete.
No, ¡vete! ¡No estoy aquí! ¡Vete!
Brittany, abre la puta puerta.
-No puedo hablar contigo. -Vamos.
-No puedo hablar contigo. -¡Solo será un momento!
¿Qué coño haces?
Tienes que irte.
¿Cómo que tengo que irme?
¡Mírame a la puta cara ahora mismo!
¡Joder, que me mires a la puta cara!
¿Qué esperabas que hiciera, Billy?
-No tengo elección. -¿Qué esperaba que hicieras?
¡Esperaba que fueras mi puta amiga!
¡Tú nunca has sido mi amigo!
-¿Sí? ¡Tienes mala memoria! -¿Hablas en serio?
-¡Billy! La única razón... -¡Tienes muy mala memoria!
...por la que me contrataste es porque me follo tíos por dinero,
y pensaste que podría serte útil.
¡Solo por eso!
Y tenías razón, porque eres muy listo, joder.
Porque lo hice.
Me tiré a ese poli porque tú me lo pediste.
¿Te pedí que lo hicieras?
Te pedí que descubrieras cosas por mí, ¿vale?
-Tú me lo pediste. -¿Cuánto te ha ofrecido Callie?
Y cuando viste el vídeo,
me miraste con tanta pena...
¿Callie qué...? ¿En serio?
¡Nunca me he sentido más puta en mi vida!
Te dije que sentía esa mierda, ¿vale?
¿Qué? ¿Qué te ha ofrecido Callie?
-No me ha ofrecido nada. -¿De verdad?
¿Nada? ¿Lo haces gratis?
Es mi única oportunidad de no ir a la cárcel 10 años.
¿Vas a traicionarme por nada? ¿En serio?
¿Tengo que quedarme allí sentada pudriéndome
mientras tú te ocupas de tu puto caso?
¡Es lo único que te importa!
-¡No te importa una mierda nadie más! -Ha muerto gente.
-¿Lo sabías? -¡Ya lo sé!
No dijiste: "A la mierda, Rachel, ¿qué vas a hacer por mí?"
Eres demasiado elegante para este sitio. ¡Lárgate de aquí!
Vale. Que duermas bien.
He venido para intentarlo, ¿vale?
Joder.
Por fin. ¿Estamos listos?
Acabamos de salir de una reunión con el consejo.
No puedes sentarte en el banquillo y testificar, Donald.
Me han citado.
Podemos sacarte de esta. Eres parte de la defensa.
Todo lo que digas está protegido por privilegio y producto del trabajo.
Ante sí, ya no.
No después de que Wendell Corey mencionara mi nombre durante su testimonio.
Renunció a ese privilegio al presentar como defensa confianza en el abogado.
Sabes que eso juega a favor de Billy.
Ahora mismo no tiene caso.
Pero si subes al estrado, te arriesgas a darle uno.
Este caso depende de mí. ¿Qué más se puede pedir?
No tiene nada que ver contigo.
Ni con tu ego, tu inteligencia o tu resentimiento con Billy.
Se trata de que tú hagas lo mejor para el cliente.
Y no puedes usar esa jodida cosa en el juzgado.
¿Estás diciendo que puede que me vean como a un monstruo?
Por supuesto que sí.
Eh, Letts.
Me han citado.
Cumpliré la orden del juzgado
y cumpliré con mi deber cívico.
Donald,
¿esto lo has montado tú?
Le dijiste a Wendell que se escudara en el privilegio,
sabiendo perfectamente que te llamarían al estrado.
Hoy es un gran día.
No queremos llegar tarde.
Nos estás haciendo correr un riesgo enorme.
Tenemos que ir al juzgado.
Qué imagen tan bonita.
Encontraréis mi comparecencia extraña.
Pero recordad, yo no sufro.
Sois mi gente.
Yo soy vuestra gente.
¿Jura solemnemente decir la verdad con la ayuda de Dios?
Sí, lo juro.
Perdone, no le he oído.
Sí, lo juro, he dicho.
Por favor, preséntese
a los miembros del jurado con voz alta y clara.
Me llamo Donald Cooperman.
-¿Es usted abogado? -Sí.
¿Un abogado bien pagado que estudió en Yale?
No solo en Yale, pero sí.
¿Representa al demandado, Borns Technology?
Sí.
Como abogado con experiencia,
¿le suena algo llamado defensa basada en el consejo del abogado?
Es una doctrina legal que tiene que ver
con la confianza de buena fe en el consejo
de un abogado.
Le plantearé un caso hipotético:
Si alguien como Borns Tech fuera a detonar bombas de napalm
en la costa de Long Beach, que está muy cerca de este juzgado,
esa defensa podría ser muy útil, ¿no es así?
No estoy de acuerdo con su premisa.
Un abogado hábil presentaría esa defensa
para ayudar a su cliente a evitar la responsabilidad.
Es una defensa legal legítima,
respetada en tribunales de todo el país.
¿Aconsejó a Borns Tech probar bombas de racimo en el mar?
No lo hice.
Wendell Corey dice que sí.
No es lo que dijo en el circuito cerrado de televisión que vi,
pero si dijo eso en algún otro lugar,
diría que se equivocó.
¿Aconsejó o instruyó a Ryan Larson,
o a alguien más de Borns Tech, diseñar o probar bombas de racimo?
No, no lo hice.
¿Alguien llamado Karl Stoltz
autorizó a Ryan Larson a probar bombas de racimo?
No he oído hablar de nadie llamado Karl Stoltz.
¿Conoce a la demandante inicial de este caso, Rachel Kennedy?
Solo de los alegatos.
Tuvo que dejar el juicio cuando la atropelló un coche y la mató.
Lo sé. Sé que tuvo que dejarlo.
¿Quién es Lucy Kittridge?
¿Cómo puede ser esto relevante?
Estaba llegando a eso.
Usted y la Srta. Kittridge tuvieron una relación personal, ¿no?
Trabajaba en el bufete.
¿Está al tanto de una conversación entre la Srta. Kittridge
y un hombre llamado Karl Stoltz?
Protesto. Testimonio de oídas.
Solo es para demostrar la verdad, señoría.
¿Está al tanto de la conversación?
No conozco a nadie llamado Stoltz.
Muy bien.
¿Está al tanto de que el Sr. Stoltz amenazó su vida?
¿Podemos ver algún elemento probatorio? ¿Adónde quiere llegar?
Mi elemento probatorio es que el Sr. Stoltz amenazó a este testigo
y al día siguiente acabó muerto en un maletero.
¿En qué se basa esa afirmación?
En que era mi coche.
No hay ninguna prueba que vincule a nuestro cliente con un asesinato.
Si Lucy Kittridge,
que está aquí, justo ahí... Lucy.
Si sube al estrado y declara que usted conoce a Karl Stoltz,
¿estaría mintiendo?
Protesto. Invita a la especulación.
La Srta. Kittridge será mi próxima testigo.
Lo aceptaré de bene.
Prosiga.
La Srta. Kittridge va a decir que el Sr. Stoltz habló con usted.
¿Sabe qué me parece
inadmisible?
Dígamelo, por favor.
Los buitres carroñeros que se alimentan con la carne de los muertos
a expensas de una gran empresa.
Una que ofrece a miles de estadounidenses buenos empleos,
mientras protege los intereses del país
aquí y en el extranjero.
Y les enriquece a usted y a Wendell Corey.
Cobramos bien porque hacemos bien nuestro trabajo.
Y de ese trabajo no se beneficia solo Borns Tech,
sino todo el mundo.
-Hasta usted. -¿Yo?
Sí, señor, usted.
Tengo...
Como soldado, como abogado, como ciudadano,
he dedicado mi vida a las infraestructuras fundamentales
de este país,
a su sistema jurídico y de seguridad.
Es lo que permite que hombrecillos como usted estén en el juzgado.
Es...
Aunque eso signifique que se le permita intentar cometer fraude.
La Srta. Kittridge subirá al estrado y testificará
que usted conoce muy bien a Karl Stoltz.
¿Mantiene su testimonio de que no conoce a Karl Stoltz?
Sé lo que es él.
Sé lo que es usted.
Esta es su última oportunidad de decir la verdad, señor.
Lo sé.
Sr. Cooperman, ¿puede contestar a la pregunta?
¿Sr. Cooperman?
¿Puede contestar a la pregunta?
¡Sr. Cooperman!
¿Gafas nuevas?
Sí. Bonitas, ¿verdad?
-Hola, Billy. -¿Qué hay?
Bueno, ¿qué pasa? ¿Cómo está?
Ha tenido un derrame cerebral.
Tiene hemorragia cerebral.
Le están haciendo una resonancia para ver lo grave que es.
¿Estaba enfermo o había indicios de que lo estuviera?
Bueno, el médico me ha dicho
que tuvo pequeños ictus hace tres meses.
Quizá por eso ha estado actuando como un loco.
Sabes que su testimonio no va a...
Sí, lo sé.
-No he podido... -¿En serio?
No he podido interrogarle, así que...
Sí, lo entiendo.
Lo sé.
No puedo permitirme dejarlo correr.
No voy a dejarlo correr.
¿Alguna pregunta sobre qué deberíamos hacer?
No. Deberíamos seguir.
¿Qué?
Vamos ganando, Wendell.
Tienen muy mal caso, como mucho.
Estamos en una buena posición.
Hasta Cooperman parecía entenderlo.
¿Quién lo iba a decir?
¿Leonard?
Tú decides, Wendell.
¿Yo? Leonard,
llevas diciéndome desde el principio que llegue a un acuerdo.
Vamos ganando.
Vamos a seguir y a acabar con esta mierda de una vez.
Tiene razón.
¿Se va a morir?
No lo sé.
¿Qué va a pasar ahora?
Mañana lo veremos.
¿No deberíamos solicitar un juicio nulo?
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Me preocupa que el ictus le haga parecer
más humano ante el jurado.
Sí, te entiendo.
Pero que yo logre meter esas mierdas
como pruebas en un segundo juicio es
muy poco probable.
Ya.
Joder, piensa en cómo empezamos.
En serio.
Está muy bien.
Sí.
Supongo que parecía imposible llegar tan lejos, ¿no?
Estoy seguro de que todos deseamos una pronta recuperación al Sr. Cooperman,
pero el caso debe continuar.
Lo que significa que debemos proceder sin el testimonio del Sr. Cooperman.
Debido a su problema de salud,
la defensa no ha tenido la oportunidad de interrogarle.
No conceder a la defensa el derecho
de confrontar al testigo en su contra está prohibido por ley.
Es injusto y extremadamente discriminatorio.
Por tanto, se les ordena que ignoren todo
el testimonio del Sr. Cooperman.
No formará parte de las actas del juicio.
No es una evidencia.
No podrán considerarlo bajo ningún concepto.
Olvídenlo.
Por ley, no ha ocurrido.
¿Queda claro?
Bien.
¿Sr. McBride?
¿Algo más?
No, Señoría.
Muy bien.
¿Srta. Senate?
Señoría, llamamos al estrado a Brittany Gold.
Levante su mano derecha.
Brittany Gold, ¿jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?
Tiene que decirlo para que conste.
Sí.
Por favor.
Srta. Gold, ¿conoce al señor McBride?
-Sí. -¿De qué le conoce?
Nosotros...
Fue mi abogado en un asunto penal.
Y ahora es... Trabajo para él.
Hago de asistente legal.
¿En este caso?
Srta. Gold,
¿le pidió el Sr. McBride
que chantajeara a alguien implicado en este caso?
A un policía.
Al agente Sanders,
el que detuvo al señor McBride por conducir ebrio.
Billy... El Sr. McBride
me pidió que
me acostara con el agente para obtener información sobre Karl Stoltz.
¿Con qué chantajeó al agente, exactamente?
Grabé un vídeo sexual.
Acostándome con el agente.
Y
el Sr. McBride lo usó para chantajear al agente.
Ya sabe, para que nos diera más
detalles de quién era Karl Stoltz.
No hay más preguntas, señoría.
Billy.
Srta. Gold,
¿la defensa le ha ofrecido algo para testificar en nuestra contra?
No.
¿No?
He tenido algunos
problemas con la ley últimamente,
y me dijeron que me ayudarían
con esos problemas si me presentaba
y decía la verdad sobre lo que sabía.
Srta. Gold,
¿le pedí que se acostara con un agente de policía?
Me...
¿Le dije:
"Oye, ¿quieres acostarte con este agente y grabarlo en vídeo?"
-¿Le dije eso? -Me dijo
que hiciera lo que...
Lo que fuera para conseguir información sobre Karl Stoltz.
La pregunta es: ¿Le pedí que se acostara con un policía?
No.
Gracias. No hay más preguntas.
Con la venia, señoría.
Srta. Gold, ¿la han acusado de prostitución?
Sí.
¿Y la representó el Sr. McBride en esas cuestiones legales?
Sí.
Por tanto, entiende que el Sr. McBride
estaba al tanto de que ejercía la prostitución.
Sí.
Y cuando le pidió que chantajeara al agente,
¿entendió que insinuaba que usara...
-Protesto. -...sus habilidades de prostituta...
-¡Protesto! -...para chantajearle?
No hay más preguntas.
Puede irse, Srta. Gold.
El caso está yendo muy bien.
Esperamos un buen resultado.
-¿Qué? -He tenido un ictus.
-Sí.
Sí, has tenido un ictus. Nos hemos asustado,
pero dicen que te estás recuperando.
Los socios querrán
reemplazarme.
No te preocupes por eso ahora.
Donald, no te preocupes por eso ahora.
No puedo...
No puedo vivir así.
Estoy paralizado.
Dicen que solo es temporal.
No me mientas.
No puedo vivir así.
¿Me ayudarás?
¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes
lo que hacen
con el perro líder
del trineo
cuando es hora de retirarse.
Una bala en la cabeza.
Es un acto de piedad.
Vale.
Ryan Larson se suicidó.
Él mismo lo dijo,
no en una, sino en dos notas de suicidio.
Su cura y su esposa también lo creyeron, hasta que apareció el Sr. McBride,
intentando sacar dinero de esta tragedia.
El Sr. McBride les pide que crean en una fantasía.
Que Ryan Larson estaba probando armas
y que Borns Tech le mató.
¿Basándose en qué pruebas?
Un modelo de juguete
enterrado en la propiedad de alguien.
Los desvaríos de un exempleado enfermo mental
y descontento que usa el porno para vengarse.
El testimonio de un traficante
que nos mostró un vídeo del barco explotando.
Un hecho que nunca se ha cuestionado.
Todos sabemos que el barco explotó.
Y, por último, una prostituta
que chantajeó a un agente con un vídeo sexual
a petición del Sr. McBride.
La gente demanda a las empresas por dinero,
y para algunos abogados, es un modelo de negocio.
Son agresivos y se ganan la vida con acuerdos.
¿Y por qué no? Esas empresas tienen mucho dinero,
¿qué les importa?
Pero algunas empresas también tienen principios,
y Borns Tech es una de ellas.
Nos dedicamos a fabricar las herramientas que necesitan nuestras tropas
para ganar la guerra contra el terrorismo.
Nuestro negocio es proteger el suelo estadounidense,
nuestro negocio es proteger los valores estadounidenses.
Valores como la verdad.
Y la triste verdad es que Ryan Larson era un hombre infeliz,
cuya esposa tenía una aventura,
y se quitó la vida.
Es una tragedia.
Su esposa, Gina Larson, lo aceptó.
Y de alguna manera estaba en paz con ello,
cuando el Sr. McBride la convenció de que podía sacar dinero.
Ahora, el Sr. McBride les pide que crean esta fantasía
porque no puede corroborar su versión de la realidad con hechos.
Piensen en lo que quieren que se crean:
Que matamos a Ryan Larson, y de paso,
atropellamos a su hermana, atacamos a su abogado,
hicimos que condenaran a su testigo por tráfico de drogas
y matamos a un soplón
y lo escondimos en el maletero del coche del Sr. McBride.
Qué diligentes somos.
Y quiere que crean en el sentimiento de injusticia
hacia el hombre común librando la batalla justa contra la malvada corporación.
Pero el Sr. McBride no es un hombre corriente.
Es un estafador.
Y aunque pueda apelar a sus sentimientos de compasión,
los sentimientos no son hechos.
Sr. McBride.
Su refutación.
Callie Senate es una gran abogada.
La conozco desde hace mucho.
Solo está haciendo su trabajo.
Y yo, el mío.
¿Quiere ganar? Por supuesto.
¿Lo quiero yo? Por supuesto.
Ese es nuestro trabajo.
Así que seguimos normas y reglamentos,
y a veces no podemos presentar todo lo que quisiéramos.
Alguien protesta.
O hay una ley que...
O una norma por la que el juez dice que no puede permitir algo.
Eso pasa.
Pero esto es lo bueno del derecho.
Y me encanta el derecho.
No me dedicaría a ello si no me gustara.
Lo bueno del derecho es que al final,
no importa lo que digamos o pensemos nosotros.
Importa lo que ustedes piensen.
Eso es lo bonito.
Esto es lo que tengo.
Tengo una cliente
que perdió a un ser querido.
Murió en un barco propiedad de Borns Tech.
No voló por los aires
en el pesquero de Bill.
Voló por los aires en un barco de Borns Tech.
No puedo decirles qué pasó en ese barco, más allá de una duda razonable,
y ellos tampoco.
Pero no tengo que hacerlo.
Solo necesito el 51% de su confianza.
¿Es más probable que volara por los aires a que no?
¿Me gustaría poder condenar a esta empresa penalmente?
Por supuesto.
Sin duda.
Pero no puedo.
Estas corporaciones no son personas.
No sangran.
No lloran.
Es una empresa.
Han subido al estrado a una testigo.
Una.
Que ha reconocido no haber dicho la verdad.
Esos son los hechos.
No puedo hacer nada al respecto, y ustedes tampoco.
Es cierto.
¿Cuándo vamos a mandarles un mensaje
para que dejen de decirnos qué pensar
y de qué necesitamos que nos protejan?
Pueden usar su voz para decir
que han hecho algo mal.
Y si creen que su voto no cuenta,
si creen que su decisión no cuenta,
se equivocan.
Hay un antiguo refrán africano que voy a parafrasear.
Dice: "Si crees que eres demasiado pequeño para causar impacto,
"intenta dormir con varios mosquitos en la habitación".
Lucy Kittridge.
Mi protegida.
Me has traicionado.
-No. -Le has hablado a Billy de Stoltz.
No.
Te quería.
¿Sí? Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué elegiste matarme?
Has traicionado todo en lo que creía.
La ley, el trabajo que hacemos, nosotros, mi hermano.
Solo te importa el dinero y el poder.
-¿Qué puede haber más perverso que eso? -No.
No soy perverso.
No del...
No del todo.
Lo sé.
Por eso es tan triste.
¿Cómo han podido deliberar en un día?
No tiene sentido.
¿Has llamado a Gina?
-Sí, la ha llamado Marva. -Vale.
-¿Tienes las llaves? ¿Sí? Vale. -Sí.
Ay, Dios mío.
-No. -Hola.
No.
-Billy. -¿Hoy?
¡Lárgate, Brittany!
¿Puedo hablar contigo un momento? Por favor.
-¡No! ¡No hablarás con él! -¡Patty!
¡No hablarás con él porque nos has jodido!
Patty, déjame hablar con él un segundo, ¿vale?
Le conozco desde mucho antes que tú.
Haz algo útil
y pírate, Brittany.
¿Puedes hablar conmigo cinco minutos, por favor?
-Has bloqueado mi número. -Apártate o te harás daño.
¿Cómo voy a hablar contigo? ¡Billy, por favor!
Billy, por favor. Habla conmigo cinco minutos.
¡Vamos!
Gracias.
No nos están mirando.
Eso no significa nada.
JUEZ KELLER
Muy bien.
"Demanda uno, primera cuestión.
"¿Causaron los actos ilegales de Borns Tech la muerte de Ryan Larson?"
El jurado dice:
"Sí".
"Demanda uno, segunda cuestión.
"¿Presentó el demandado
"como defensa haber confiado en el consejo del abogado,
"y eso le libra de responsabilidades legales por la muerte de Ryan Larson?"
El jurado contesta:
"No".
"Habiendo encontrado la primera cuestión afirmativa
"y la segunda, negativa,
"el jurado procede a la tercera cuestión: Daños".
Señoría, me gustaría que me escucharan.
No la escucharán, Srta. Senate.
"Daños y perjuicios.
"En base a la naturaleza de la muerte de Ryan Larson,
"es probable que su muerte fuera inmediata.
"El jurado falla los daños con la suma de un dólar.
"Número dos,
"daños reales. En base a la esperanza de vida de Ryan Larson,
"el jurado concede a la familia Larson
"100.000 dólares".
Sí.
¿Ya está?
"Y por último, demanda dos,
"primera cuestión.
"¿Cometió Borns Tech fraude en la causa de la muerte de Ryan Larson?"
El jurado contesta:
"Sí".
"Habiendo encontrado la primera cuestión afirmativa,
"el jurado procede a determinar los daños.
"El jurado compensa los daños a la familia Larson
"con la suma de 162
"millones de dólares".
¡Señoría, me gustaría que me escucharan, por favor!
Ya la han escuchado, Srta. Senate.
Y el jurado le ha dado su respuesta.
Si no le gusta,
apélela.
Gracias al jurado, y retírense.
-¿Podemos hablar, por favor? -Claro.
Veinticinco millones, a pagar hoy mismo.
Renuncia a los recursos, no reclames responsabilidad y punto final.
-No. -¿Estaba hablando contigo?
El veredicto es excesivo, el tribunal de apelación lo desestimará.
Ya. Nos la jugaremos, ¿de acuerdo?
Entre recursos, mociones de reducción,
y el valor a día de hoy,
-para cuando os... -Perdona.
¿Acaso tienes la impresión de haber ganado?
Porque no lo has hecho. Has hecho justo lo contrario a ganar.
¿Verdad? Es decir...
Veinticinco millones.
Hoy mismo.
En mano.
Cincuenta millones y admisión de culpabilidad.
Maldita sea, ya tiene el veredicto del jurado.
Cincuenta millones
y una clara admisión de lo que pasó en ese jodido barco, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
¿Podéis dejarme a solas con el Sr. McBride, por favor?
Mala idea.
Desaconsejo firmemente cualquier tipo de comunicación sin...
Por Dios, Leonard, por favor.
-Wendell. -Me gustaría que nos dejarais solos
al Sr. McBride y a mí.
Gracias.
Oiga, no sé qué pasó en ese barco esa noche, ¿vale?
Pero no fue un suicidio.
Puede decirle eso a la familia.
Eso no es suficiente.
¿Qué?
Claro que es suficiente.
¿Cree que voy a sentarme y firmar una jodida confesión?
Acaba de ganar el juicio, por el amor de Dios.
Acabemos con esto de una vez.
Sr. Corey,
vamos.
Estaba vertiendo combustible.
¿Vale?
No debería haberlo hecho.
Combustible para armas de racimo.
Y bombas.
No hay bombas.
El arma es el combustible.
¿Vale? El combustible es lo que causa los daños.
No lo puedes probar
porque no deberías tenerlo.
Y si no deberías tenerlo,
no puedes deshacerte de él.
Nos enteramos de que iba a haber una inspección sorpresa.
Ryan Larson se ofreció.
Solucionó el problema por nosotros.
Me pregunto quién hizo que mataran a Rachel Kennedy.
No fuimos nosotros.
No matamos a gente.
Venga ya, Sr. Corey.
-¿Cómo que no matan a gente? -Déjeme hacer la distinción.
No matamos a gente,
matamos a enemigos del estado.
Hay una diferencia.
No matamos a su novia.
Novia.
Ya está. Vamos.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
-Nada, salvo un problema con el móvil. -¿Qué problema?
No pasa nada. Estamos bien.
-Tenemos los 50 millones. -¡No jodas!
Sí.
¡Calla!
¡Me cago en la leche!
-Hola. -Hola, ¿qué hay?
Acabas de llamarme. ¿Qué quieres?
Ven un momento.
No soy muy bueno con estos trastos.
Intentaba grabar un vídeo, pero solo tengo el audio.
Me preguntaba si me podías ayudar.
Tu...
El arma es el combustible.
El combustible es lo que causa los daños.
No lo puedes probar,
porque no deberías tenerlo.
Y si no deberías tenerlo,
no puedes deshacerte de él.
Sí, es un... Problema muy grave del teléfono,
pero conozco a alguien que puede arreglarlo. ¿Te importa si...?
Adelante.
-Hola. -Hola.
Siento lo del caso.
No siempre se gana.
Aunque este era importante.
Bueno, Donald cree que le van a echar,
así que me ha pedido que recogiera sus cosas personales.
Me pregunto a quién pondrán.
Si hubiéramos ganado, podría haber sido yo.
Bueno, ese era mi plan.
No lo dudo.
Hueles bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Por qué? ¿Me han despedido?
Seguro que ya lo sabías.
Así que los socios han hablado.
Y yo que pensaba que estaba siendo inteligente,
ayudando a Wendell a tirar a Donald a los lobos.
¡Así es la vida!
Deberías ser tú.
Tú deberías estar al mando.
No lo quiero.
Muy a lo Julio César, por tu parte.
¿Para ti todo es un juego, Callie?
¿Tú no juegas a ningún juego, Michelle?
No.
Hola, soy Rachel. Ahora mismo no estoy en casa,
pero deja un mensaje y te llamaré.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
Hola, soy Rachel. Ahora mismo no estoy en casa,
pero deja un mensaje y te llamaré.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
El médico le ha ajustado los niveles.
Debería sentirse mejor pronto.
Y su tensión es estable.
Siento interrumpir.
¿Puede...?
Me gustaría tener un poco de intimidad.
Me gustaría hablar con mi viejo amigo.
-Solo unos minutos. -Sí, señora. Gracias.
Odio ver que te haya pasado esto.
Billy.
Tú...
Tú me conoces, ¿verdad?
Sí, te conozco. Por supuesto.
Eso sienta bien.
Que te conozcan.
Espera,
crees que eres el bueno, ¿no?
No, Donnie, no lo pienso.
Pero tú sí.
Has...
Has venido a verme.
Claro que creo que eres el bueno.
Por eso
sé que no puedes,
no puedes dejarme sufrir así.
Ni siquiera a mí.
Ya me queda poco, de todas formas.
Ayúdame.
Será fácil.
No te rindes, ¿verdad?
Sigues intentando hacer que me encierren.
Sí, te ayudaría. Te mostraría misericordia.
Incluso a ti.
Pero verás,
va contra la ley.
Y te quema pensar que te he ganado.
¿Quieres saber qué es lo peor?
Ni siquiera luchaba contra ti.
--Sabes Que su amiga Rachel Kennedy? -No empieces.
No me jodas.
No intentábamos matarla a ella.
Deberían haberte atropellado a ti.
Ocupó tu lugar.
Te mataría ahora mismo si pudiera.
Luego te escupiría en la cara.
No va a funcionar.
No va a funcionar, señor.
¿"Señor"?
¿Sabes, Donnie?
Espero que sea verdad lo de que tu vida pasa por delante de tus ojos.
Irás a la deriva.
¿Quieres un poco de whisky?