गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
मोटल
ब्रिटनी।
ब्रिटनी?
चले जाओ।
नहीं, चले जाओ! मैं यहाँ नहीं हूँ! जाओ!
ब्रिटनी, दरवाज़ा खोलो।
-बात नहीं कर सकती। -छोड़ो भी।
-तुमसे बात नहीं कर सकती। -बस एक मिनट बात कर लो!
यह कर क्या रही हो?
तुम चले जाओ।
क्या मतलब चले जाओ?
मेरी आँखों में आँखें डाल कर देखो, अभी!
हे भगवान, मेरी आँखों में देखो!
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते थे, बिली?
-मेरे पास कोई रास्ता नहीं। -मुझे तुमसे क्या आशा थी?
मैं आशा करता हूँ कि तुम मेरी दोस्त रहो!
तुम कभी मेरे दोस्त नहीं थे!
-सच? तुम्हारी याददाश्त कमज़ोर है! -सचमुच?
-बिली! बस इसलिए... -तुम्हारी याददाश्त कमज़ोर है!
तुमने मुझे इसलिए रखा था क्योंकि मैं शरीर बेचती हूँ,
और तुमने सोचा कि मुझसे काम हो सकता है!
बस यही!
और तुम सही थे, क्योंकि तुम स्मार्ट हो।
क्योंकि मैंने वही किया।
उस पुलिस वाले के साथ इसलिए सोई क्योंकि तुमने कहा था।
मैंने वह करने को कहा था?
मैंने कुछ पता लगाने को कहा था, ठीक?
-तुमने कहा था। -कैली तुम्हें क्या देगी?
और विडियो देखने के बाद,
तुमने मुझे इतनी शर्म से देखा।
कैली क्या... सचमुच?
मुझे उससे अधिक वेश्या जैसा कभी नहीं लगा था!
मैंने कहा था कि उस गंदी बात के लिए मुझे अफ़सोस है, ठीक?
उसने क्या देने को कहा है? कैली क्या देगी?
-कुछ देने को नहीं कहा है। -सच में?
कुछ नहीं देगी? मुफ़्त में कर रही हो।
10 साल के लिए जेल न जाने का अंतिम अवसर है।
बिना लालच के मुझे धोखा दे रही हो? सचमुच?
मुझसे आशा थी कि मैं वहाँ सड़ूँगी,
जबकि तुम अपना मुक़दमा करोगे?
तुम्हें बस इसी की चिंता है!
-तुम्हें किसी की परवाह नहीं! -हत्यायें हुई हैं।
-तुम्हें पता है? -मुझे पता है!
हाँ, ठीक तुमने नहीं कहा, "आओ, रेचेल, मेरे लिए क्या करोगी?"
यह जगह तुम्हारे लायक नहीं है, यहाँ से चले जाओ!
ठीक है, तुम आराम करो, ठीक?
मैं यहाँ कोशिश करने आया था, समझीं?
धत।
अंततः। क्या हम तैयार हैं?
हम प्रबंधन समिति की मीटिंग से आ रहे हैं।
तुम कैसे भी उस कटघरे में नहीं जा सकते, डोनाल्ड।
मुझे गवाही के लिए बुलाया गया है।
तुम्हें उससे बचा सकते हैं। तुम बचाव पक्ष की टीम में हो।
तुम जो कहोगे वह विशेषाधिकार व काम के नतीजे के तौर पर परिरक्षित है।
यह एक बार सच था। अब ऐसा नहीं है।
जबकि वेंडेल कोरी ने मेरा नाम अपनी गवाही में उठा दिया है।
विधिक रूप से उसने वकील के बचाव पर भरोसा करके विशेषाधिकार को मिटा दिया है।
पता है इससे तुम सीधे बिली के जाल में फँसोगे।
अभी उसके पास कोई केस नहीं है।
मगर तुम्हारी गवाही से शायद उसे एक मिल जाएगा।
यह केस मुझ पर आधारित है, इससे ज्यादा हम क्या चाहेंगे?
बात तुम्हारी नहीं है।
बात तुम्हारे अहम की, बुद्धिमता की या बिली से तुम्हारी लड़ाई की नहीं है।
बात है कि तुम अपने मुवक्किल के लिए सबसे बढ़िया क्या कर सकते हो।
और उसे तुम अदालत में इस्तेमाल नहीं कर सकते।
तुम्हारा मतलब है अदालत में वे मुझे राक्षस के रूप में देखेंगे?
सही कह रहे हो।
ए। लैट्स।
मुझे तलब किया गया है।
मैं अदालत के आदेश को मानूँगा,
और अपने नागरिक कर्तव्य का पालन करूँगा।
डोनाल्ड,
क्या यह तुमने रचा था?
तुमने वेंडेल को विशेषाधिकार की शरण लेने को कहा,
जानते हुए कि वे तुम्हें गवाही के लिए बुलाएँगे।
आज एक महत्वपूर्ण दिन है।
हमें देर नहीं करनी चाहिए।
तुम हमें बड़ी जोखिम में डाल रहे हो।
हमें अदालत पहुँचना चाहिए।
तुम सब मेरे लिये एक दृश्य जैसे हो।
तुम्हें मेरा सामने आना अजीब लग रहा होगा।
याद रखना, मुझे कोई दर्द नहीं है।
तुम मेरे अपने लोग हो।
मैं तुम्हारा आदमी हूँ।
शपथ लेते हो कि सच बोलोगे, ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें?
हाँ, लेता हूँ।
माफ़ करना, मैंने सुना नहीं।
हाँ, लेता हूँ, मैंने कहा।
सर, स्पष्ट, ऊंची आवाज़ में,
कृपया अपना परिचय जूरी के सदस्यों को दीजिये।
डोनाल्ड कूपरमैन।
-और आप अटॉर्नी हैं? -हाँ।
भली भांति मुआवज़ा पाने वाले, येल में पढ़े अटॉर्नी?
केवल येल नहीं, मगर, हाँ।
आप प्रतिवादी, बोर्न्स टेकनालॉजी के प्रतिनधि हैं?
हाँ।
एक अनुभवी अटॉर्नी की तरह,
आप काउंसेल डिफेंस की सलाह नाम से परिचित होंगे?
यह एक वैधानिक सिद्धान्त है जिसमें
अटॉर्नी की सलाह को जायज़ सलाह
माना जाता है।
मुझे एक काल्पनिक प्रश्न करने दीजिये।
यदि बोर्न्स टेक जैसा कोई नापाम बम फोड़ना चाहे
लॉन्ग बीच के पास, जो इस अदालत से थोड़ी ही दूर है,
तो यह प्रतिरक्षा काम आ सकती है, है न?
आपकी इस अवधारणा से सहमत नहीं हूँ।
एक चतुर अटॉर्नी इस बचाव का सहारा ले सकता है
मुवक्किल को ज़िम्मेदारी से बचने में मदद के लिये।
यह... एक वैध कानूनी बचाव है,
जो देश की सभी अदालतों में मान्य है।
बोर्न्स टेक को कभी सागर में क्लस्टर बम परीक्षण की सलाह दी थी?
मैंने नहीं दी।
वेंडेल कोरी ने कहा आपने दी थी।
ऐसा उस रिप्ले में नहीं कहा, जो क्लोज्ड सर्किट टीवी पर देखा,
पर यदि उसने ऐसा किसी और जगह कहा,
तब मैं कहूँगा उसने ग़लती की।
क्या तुमने रायन लार्सन को सलाह या आदेश दिया
या बोर्न्स टेक में किसी को, क्लस्टर बम डिज़ाइन या टेस्ट करने को?
नहीं, मैंने नहीं किया।
क्या कार्ल स्टोल्ट्ज नाम के आदमी
ने रायन लार्सन को क्लस्टर बम टेस्ट करने को अधिकृत किया?
कार्ल स्टोल्ट्ज नामक किसी व्यक्ति के बारे में नहीं सुना।
क्या तुम इस मुक़दमे की मूल वादी, रेचेल कैनेडी से परिचित हो?
केवल प्लीडिंग्स से।
वह मुकदमे से बाहर तब हुई जब उस पर एक कार चढ़ गई और वह मर गई।
पता है। उसे हटना पड़ा था।
लूसी किट्रिज कौन है?
क्या यह कहीं से भी प्रासंगिक है?
मैं वहीं आ रहा था।
आप और मिस किट्रिज में निजी संबंध थे, सही?
वह फ़र्म के लिए काम करती थी।
क्या आपको किसी वार्तालाप की जानकारी है मिस किट्रिज और
कार्ल स्टोल्ट्ज नामक व्यक्ति के बीच?
ऑबजेक्शन, अफ़वाह।
यह सच के लिए नहीं है, योर ऑनर।
आपको इस बातचीत के बारे में पता है?
मैं, स्टोल्ट्ज नामक किसी आदमी को नहीं जानता।
बहुत अच्छा।
पता है श्री स्टोल्ट्ज ने आपको मारने की धमकी दी?
क्या हमें सबूत का प्रस्ताव मिलेगा? यह जा किधर रहा है?
सबूत का प्रस्ताव है कि श्री स्टोल्ट्ज ने इस गवाह को धमकी दी,
और अगले दिन कार के ट्रंक में उसकी लाश मिली।
जानकारी का आधार क्या है?
वह मेरी कार थी।
हमारे मुवक्किल के इस हत्या से संबंध का लेशमात्र भी सबूत नहीं है।
तो, यदि लूसी किट्रिज...
वह रही, यहीं। लूसी।
यदि वह गवाही के लिए आए और बयान दे कि आप कार्ल स्टोल्ट्ज को जानते थे,
क्या वह झूठ बोल रही होगी?
ऑबजेक्शन। यह अंदाजा है।
ठीक, मिस किट्रिज मेरी अगली गवाह होंगी।
सुनो, मैं अभी के लिए इसे मान लेता हूँ।
आगे चलो।
मिस किट्रिज कहने वाली हैं कि श्री स्टोल्ट्ज की आपसे बातचीत हुई थी।
पता है मुझे क्या लगता है
अनुचित?
हाँ, प्लीज़।
मृतकों की हड्डियों से मांस के आख़िरी कतरे तक नोचने वाले गिद्ध
एक महान कंपनी को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
उसे, जिसने हज़ारों अमरीकियों को अच्छी नौकरियाँ दीं हैं,
हर समय अमरीकी हितों की रक्षा करते हुए
देश में और बाहर भी।
तुम्हें व वेंडेल कोरी को अमीर बनाते।
अच्छा पैसा इसलिए मिलता है क्योंकि हम काम ठीक से करते हैं।
उस काम के लाभार्थी केवल बोर्न्स टेक नहीं हैं।
सब लोग हैं।
-तुम भी। -मैं?
हाँ, आप, सर।
मैं तो...
एक सैनिक, वकील, नागरिक की तरह,
मैंने अपना जीवन दिया है इस राष्ट्र को,
इस राष्ट्र के आधारभूत ढाँचे को,
इसकी विधिक व सुरक्षा प्रणालियों को।
यही तुम जैसे तुच्छ लोगों को अपना दिन अदालत में बिताने का अवसर देता है।
यह...
यहाँ तक कि यह तुम्हें जालसाज़ी भी कर लेने देता है।
मिस किट्रिज अभी कठघरे में आएंगी और गवाही देंगी
कि तुम कार्ल कार्ल स्टोल्ट्ज को जानते थे।
अभी भी तुम्हारा यही बयान है कि तुम कार्ल स्टोल्ट्ज को नहीं जानते?
मुझे पता है कि वह क्या है।
मुझे पता है तुम क्या हो।
यह आपका सीधी बात करने का अंतिम अवसर है, सर।
मुझे पता है...
श्री कूपरमैन, प्रश्न का उत्तर पूरा करेंगे?
श्री कूपरमैन?
क्या आप उत्तर देंगे?
श्री कूपरमैन...
नया चश्मा है?
हा। सुंदर है न?
-ए, बिली। -क्या हाल है?
तो, क्या चल रहा है? क्या हाल है?
उसे स्ट्रोक हुआ है।
मस्तिष्क में रक्तस्त्राव है।
कितना हुआ यह जानने के लिये एमआरआई हो रहा है।
क्या वह बीमार वगैरह था, या पहले कुछ लक्षण दिखे थे?
हाँ, डॉक्टर ने अभी बताया
कि तीन महीने पहले उसे एक तरह का मिनी स्ट्रोक हुआ था,
तो, इसीलिए वह अजीब हरकतें कर रहा था।
तुम जानते हो, उसकी गवाही अब...
हाँ, जानता हूँ।
-मुझे मौका नहीं मिला... -सचमुच?
उसको क्रॉस इक्ज़ामिन करने का अवसर नहीं मिला, इसलिए...
नहीं, मैं समझता हूँ।
मुझे पता है।
मैं उसे जाने नहीं दे सकता।
मैं उसे जाने नहीं दूँगी।
अब हमें जो करना है, उस विषय में कोई प्रश्न?
नहीं। हमें आगे बढ़ना चाहिए।
क्या?
हम जीत रहे थे, वेंडेल।
और उनका केस बहुत कमज़ोर लग रहा है।
हमारी स्थिति अच्छी है।
कूपरमैन सच में सहानुभूतिपूर्ण लग रहा था।
किसे पता था कि यह संभव होगा।
लेनार्ड?
तुम्हें तय करना है, वेंडेल।
मुझे... लेनार्ड?
तुम शुरू से मुझे समझौते की सलाह देते रहे हो।
हम जीत रहे हैं।
बस हमें बढ़ने दो, और इस मसले को निपट जाने दो।
यह ठीक कह रहा है।
क्या यह मरने वाला है?
मुझे नहीं मालूम।
ठीक, तो अब क्या होगा?
शायद हम कल देखेंगे।
क्या हमें मिस्ट्रायल के लिए जाना चाहिए?
हम ऐसा क्यों करें?
नहीं, मुझे लगता है कि इस स्ट्रोक से वह लगने लगेगा
मानवीय, किसी तरह से, जूरी को।
हाँ, समझता हूँ।
मगर यह सब पाने की संभावना
गवाही की तरह अगले ट्रायल में
बहुत कम हैं।
हाँ।
हे भगवान, सोचो हमने शुरू कहाँ किया था।
सचमुच।
यह बहुत अच्छा है।
हाँ।
इतनी दूर तक आना असंभव लगता था, है न?
हालांकि हम सब श्री कूपरमैन के शीघ्र स्वास्थ्य की कामना करते हैं,
इस केस को अवश्य ही चलते रहना चाहिए।
जिसका अर्थ है कि हमें श्री कूपरमैन की गवाही के बिना आगे बढ़ना होगा।
श्री कूपरमैन के स्वास्थ्य का अर्थ है
कि डिफेंस को उन्हें क्रॉस इक्ज़ामिन करने का अवसर नहीं मिला।
डिफेंस को प्रतिपक्षी गवाह का सामना करने का
उसका अधिकार नहीं देना विधिक रूप से प्रतिबंधित है,
अनुचित है और अनावश्यक रूप से प्रतिकूल है।
इसलिए आपको सब उपेक्षित करने का आदेश है
श्री कूपरमैन की गवाही को।
यह ट्रायल रिकॉर्ड का भाग नहीं है।
यह सबूत नहीं है।
आप इसे किसी भी रूप में विचार में नहीं लेंगे।
इसे अपने दिमाग़ से निकाल दीजिये।
विधिक रूप से यह हुआ ही नहीं।
क्या यह स्पष्ट है?
ठीक है।
श्री मैकब्राइड?
कुछ और?
नहीं, योर ऑनर।
बहुत खूब।
मिस सीनेट?
योर ऑनर, हम ब्रिटनी गोल्ड को गवाही के लिए बुलाते हैं।
अपना दाहिना हाथ उठाइये।
क्या आप, ब्रिटनी गोल्ड, शपथ लेती हैं,
सच और केवल सच, बोलने की, भगवान आपकी मदद करे।
आपको रिकॉर्ड के लिए, यह कहना है।
हाँ।
प्लीज़।
मिस गोल्ड, क्या आप श्री मैकब्राइड को जानती हैं?
-हाँ। -आप उन्हें कैसे जानती हैं?
हम...
वे एक फ़ौजदारी मामले में मेरे अटॉर्नी थे।
और अब वे... मेरे नियोक्ता हैं।
मैं पैरालीगल काम करती हूँ।
इस केस में?
मिस गोल्ड,
क्या श्री मैकब्राइड ने तुमसे कहा था
इस केस से जुड़े किसी व्यक्ति को ब्लैकमेल करने के लिए?
एक पुलिस ऑफिसर को।
वह है ऑफिसर सैंडर्स,
जिसने श्री मैकब्राइड को नशे में गाड़ी चलाने के लिये गिरफ्तार किया था।
बिली... श्री मैकब्राइड
ने मुझसे कहा था
कार्ल स्टोल्ट्ज की जानकारी पाने के लिए ऑफिसर के साथ सो जाओ।
तुमने असल में, किस चीज़ से ऑफिसर को ब्लैकमेल किया?
मैंने एक सेक्स टेप बनाया।
ऑफिसर के साथ मैं सो रही हूँ।
और
श्री मैकब्राइड ऑफिसर को ब्लैकमेल किया करते थे।
समझ रही हैं, और अधिक जानकारी के लिए...
हमें और कुछ बताने के लिए कि कार्ल स्टोल्ट्ज कौन है।
और कुछ प्रश्न नहीं, योर ऑनर।
बिली।
मिस गोल्ड,
क्या डिफेंस ने हमारे विरुद्ध गवाही देने के लिए कुछ दिया है?
नहीं।
नहीं?
मेरी कुछ थीं
हाल की क़ानूनी समस्याएँ,
और उन्होंने कहा कि वे मदद करेंगे उन...
उन समस्याओं से निबटने में, अगर मैं यहाँ आई,
और जो जानती हूँ वह सच बता दूँ तो।
मिस गोल्ड,
क्या मैंने तुमसे पुलिस ऑफिसर से सेक्स करने को कहा था?
तुम...
क्या मैंने कहा था,
"ए, क्या तुम इस पुलिस ऑफिसर से सेक्स करोगी और टेप बनाओगी?"
-मैंने यह कहा था? -तुमने मुझसे कहा था
कि कुछ भी करो जिससे...
कुछ भी करना हो जिससे कार्ल स्टोल्ट्ज की जानकारी मिले।
सवाल यह है, कि क्या मैंने तुमसे पुलिस ऑफिसर से सेक्स करने को कहा था?
नहीं।
धन्यवाद। आगे कोई सवाल नहीं।
रिडाइरेक्ट, योर ऑनर।
मिस गोल्ड कभी तुम पर ग्राहक फँसाने का अभियोग लगा है?
हाँ।
श्री मैकब्राइड ने इन क़ानूनी समस्याओं में प्रतिनिधित्व किया था?
हाँ।
तो, तुम्हारी समझ से श्री मैकब्राइड को
पता था कि तुम पेशेवर वेश्या हो।
हाँ।
और जब उसने तुमसे कहा कि ऑफिसर को ब्लैकमेल करो,
क्या तुम समझीं थीं कि वह क्या उपयोग करने को कह रहा है...
-ऑबजेक्शन। -...वेश्या की तरह निपुणता...
-ऑबजेक्शन! -...उसे ब्लैकमेल को?
कोई और सवाल नहीं।
आप जा सकती हैं, मिस गोल्ड।
केस बहुत अच्छा जा रहा है।
हमें एक अच्छे नतीजे की आशा है।
-क्या? -मुझे स्ट्रोक हुआ था।
-हाँ।
हाँ, तुम्हें स्ट्रोक हुआ था। वह डरावना था।
डॉक्टर कहते हैं तुम ठीक हो रहे हो।
पार्टनर्स मुझे
बदलना चाहेंगे।
उसकी चिंता अभी मत करो।
डोनाल्ड, उसकी चिंता अभी मत करो।
मैं नहीं...
मैं इस तरह से नहीं जी सकता हूँ।
मुझे पक्षाघात हुआ है।
ए। वे कहते हैं कि यह तो अस्थायी है।
मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं इस तरह नहीं जी सकता।
क्या तुम मेरी मदद करोगी?
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम जानती हो
क्या किया जाता है
नेता कुत्ते के साथ
स्लेड टीम के
जब उसकी सेवानिवृत्ति का समय आता है तब।
सिर में गोली।
यह दयालुता होती है।
ठीक है।
रायन लार्सन ने आत्महत्या की।
उसने ख़ुद यह कहा,
एक नहीं, बल्कि दो सुइसाइड नोट्स में।
उसके पादरी व पत्नी ने भी स्वीकारा था, जब तक श्री मैकब्राइड नहीं उभरे,
इस त्रासदी से पैसा बनाने के लिए।
श्री मैकब्राइड आपसे एक कल्पना पर विश्वास कराना चाहते हैं।
कि रायन लार्सन अस्त्रों की जाँच कर रहा था,
और बोर्न्स टेक ने उसे उड़ा दिया।
किस साक्ष्य पर आधारित?
एक खिलौना मॉडल,
जो उसके घर में किसी ने दफ़नाया था।
एक मानसिक रूप से अस्वस्थ व्यक्ति की बकवास,
असंतुष्ट, भूतपूर्व कर्मचारी, पॉर्न बदले वाला व्यक्ति।
एक ड्रग तस्कर का बयान,
जिसने आपको नाव में हुये विस्फोट का विडियो दिखाया।
तथ्य जिस पर कभी प्रश्न ही नहीं था।
हमें पता है नाव में विस्फोट हुआ।
और अंततः, एक वेश्या
जिसने एक पुलिस वाले को सेक्स टेप से ब्लैकमेल किया
श्री मैकब्राइड के कहने से।
लोग धनी कोरपोरेशन्स पर अक्सर दावे करते हैं,
और कुछ अटॉर्नीज़ का तो यही धंधा होता है।
वे दुर्घटनाओं, चोटों आदि से ही अपना जीवन यापन करते हैं।
आप जानते हैं, और क्यों नहीं? ये निगम धनी हैं,
चिंता क्यों करें?
मगर उनमें से कुछ के पास सिद्धान्त भी हैं।
और बोर्न्स टेक ऐसी एक कंपनी है।
हमारा व्यापार उन उपकरणों को बनाने का है, जो हमारी सेना को चाहिए
आतंक के विरुद्ध युद्ध में विजय के लिए।
हमारा व्यापार अमरीकी धरती की सुरक्षा है,
और हमारा व्यापार अमरीकी मूल्यों की रक्षा है।
मूल्य, जैसे सत्य।
और दुखद सत्य है कि रायन लार्सन एक अप्रसन्न व्यक्ति था,
जिसकी पत्नी का एक अफ़ेयर चल रहा था।
और उसने अपना जीवन ले लिया।
यह त्रासदी है।
उसकी पत्नी, जीना लार्सन, ने इसे स्वीकारा।
और उसने किसी प्रकार उससे समझौता कर लिया था,
जबकि श्री मैकब्राइड ने उसे विश्वास दिलाया कि इसमें पैसा बनाया जा सकता है।
अब, श्री मैकब्राइड आपसे अपेक्षा करते हैं इस कल्पना पर विश्वास करने की,
क्योंकि वे सत्य के अपने संस्करण का तथ्यों से सत्यापन नहीं कर सकते।
मतलब, सोचिए आपसे क्या विश्वास करने को कह रहे हैं।
हमने रायन लार्सन को उड़ा दिया, और वह करते हुए,
उसकी बहन को कुचल दिया, उसके वकील पर हमला किया,
उसके गवाहों को ड्रग व्यापार के लिए अभियोजित किया,
और एक खबरी की हत्या करके
उसकी लाश श्री मैकब्राइड की कार के ट्रंक में छुपा दी।
हम कितने उद्यमी हैं।
और वे चाहते हैं कि आप महसूस करें कि अन्याय हुआ है
उस आम आदमी के साथ जो हिम्मत के साथ टक्कर ले रहा है बड़े, बदमाश निगम के साथ।
परंतु श्री मैकब्राइड आम आदमी नहीं है।
वह ठग है।
हालाँकि वह आपकी करुणा की भावनाओं को जागृत करना चाहता है,
भावनाएँ तथ्य नहीं हैं।
श्री मैकब्राइड।
खंडन?
कैली सीनेट शानदार अटॉर्नी हैं।
उन्हें बहुत समय से जानता हूँ।
और वे बस अपना काम कर रही हैं।
और मैं अपना कर रहा हूँ।
क्या वे जीतना चाहती हैं? बेशक।
मैं चाहता हूँ? बेशक।
यही काम है।
तो, हम यह नियम और कायदे मानते हैं,
और कभी-कभी हम मनचाही चीज़ें नहीं प्रस्तुत कर पाते हैं।
कोई ऑब्जेक्ट कर देता है।
या कोई कानून ऐसा कि...
या वह नियम जहां जज कहता है कि वह किसी चीज़ की अनुमति नहीं दे सकता।
यह होता है।
मगर कानून के बारे में यह बड़ी बात है।
मुझे कानून प्यारा है,
नहीं होता तो इसमें होता नहीं।
कानून के बारे में बड़ी बात यह है कि अंततः,
हम क्या कहते और सोचते हैं इससे अंतर नहीं पड़ता।
मतलब उससे है कि आप क्या सोचते हैं।
यही सुन्दर बात है।
तो, मेरे पास यह है।
मेरे पास एक मुवक्किल है।
जिसने एक प्रियजन खोया है।
वह बोर्न्स टेक की एक नाव के विस्फोट में मारा गया।
वह उस विस्फोट में नहीं मारा गया,
पता है न, बिल की मछली पकड़ने वाली नाव के।
वह बोर्न्स टेक की नाव के विस्फोट में मारा गया।
मैं आपको किसी भी संदेह से परे यह नहीं कह सकता कि उस नाव पर क्या हुआ,
न ही ये कह सकते हैं।
पर मुझे कहना भी नहीं है।
मुझे केवल आपका 51 प्रतिशत विश्वास चाहिए।
क्या यह संभव है?
क्या मैं चाहता हूँ कि इस कंपनी को अभियोजित कर सकूँ, आपराधिक रूप में?
बिलकुल।
अवश्य।
मगर नहीं कर सकता।
देख रहे हैं न, कोरपोरेशन्स व्यक्ति नहीं हैं।
उन्हें रक्तस्त्राव नहीं होता है।
वे रोते नहीं हैं।
यह कंपनी है।
वे एक गवाह को कठघरे में खड़ा करते हैं।
एक।
आपसे किसने कहा कि उसने सच नहीं बोला था।
ये तथ्य हैं।
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकता और आप भी नहीं कर सकते हैं।
यह सच है।
हम कब उन्हें संदेश भेजेंगे
कि हमें यह बताना बंद कर दें कि हम क्या सोचें,
और हमें उनसे कैसी सुरक्षा चाहिए।
आप यह बताने के लिए अपनी आवाज़ का इस्तेमाल कर सकते हैं,
"उन्होंने कुछ ग़लत किया है।"
यदि आपको लगे आपका वोट मायने नहीं रखता,
यदि आप सोचते हैं आपका निर्णय मूल्यहीन है,
आप ग़लत हैं।
एक पश्चिम अफ़्रीकी कहावत है और मैं उसे अपने शब्दों में कहता हूँ।
कहा है, "यदि आपको लगता है कि आप प्रभाव डालने के लिए बहुत छोटे हैं,
"एक रात कुछ मच्छरों के साथ कमरे में बिताने का प्रयास करिए।"
लूसी किट्रिज।
मेरी संरक्षित।
तुमने मुझे धोखा दिया।
-नहीं। -तुमने बिली को स्टोल्ट्ज के बारे में कहा।
नहीं।
मैंने तुमसे प्यार किया था।
हाँ? तब, तुमने क्यों...
मुझे मारना तय किया?
तुमने हर उस चीज़ को छला जिसपर मुझे विश्वास था।
क़ानून, काम जो हम करते थे, हम, मेरा भाई।
तुम्हें केवल पैसे और सत्ता की परवाह थी।
-और इससे बुरा क्या हो सकता था? -नहीं।
मैं बुरा नहीं हूँ।
पूरा नहीं...
पूरी तरह नहीं।
मुझे पता है।
इसी से यह इतना अवसादपूर्ण हो जाता है।
वे एक दिन तक विचार कैसे कर सकते हैं?
इसका कोई मतलब नहीं है।
क्या तुमने जीना को कॉल किया?
-मार्वा ने किया। -ठीक है।
-तुम्हारे पास अपनी चाभियाँ हैं? हाँ? ठीक। -हाँ।
हे भगवान!
-नहीं। -ए।
नहीं।
-बिली। -आज?
चली जाओ, ब्रिटनी!
बिली, एक सेकंड बात करूँ? प्लीज़।
-नहीं! तुम बात नहीं कर सकती! -पैटी!
उससे बात नहीं कर सकतीं, क्योंकि तुमने धोखा दिया!
पैटी, उससे बस एक सेकंड बात करने दो, ठीक?
मैं उसे तुमसे बहुत पहले से जानती हूँ।
कुछ अच्छा करो
और दूर चली जाओ, ब्रिटनी!
क्या तुम मुझसे बस पाँच मिनट बात कर सकते हो, प्लीज़?
-बिली, मेरा नंबर ब्लॉक किया है। -हटो, चोट लग जाएगी।
मैं तुमसे कैसे बात करूँ? बिली, प्लीज़!
बिली, प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़, बस पाँच मिनट बात करने दो।
छोड़ो भी!
धन्यवाद।
वे हमारी ओर नहीं देख रहे हैं।
इसका कोई अर्थ नहीं है।
जज केलर
ठीक है, तब।
"क्लेम एक, प्रश्न एक।
"क्या रायन लार्सन की मृत्यु बोर्न्स टेक के ग़लत कामों के कारण हुई थी?"
जूरी कहते हैं,
"हाँ।"
"क्लेम एक, प्रश्न दो।
"क्या प्रतिवादी ने
"निश्चित रूप से वकील की सलाह के डिफेंस को साबित किया किया,
"उनको रायन लार्सन की मृत्यु की वैधानिक ज़िम्मेदारी के लिए?"
जूरी ने उत्तर दिया,
"नहीं।"
"प्रश्न एक का सकारात्मक उत्तर पा कर
"प्रश्न दो के नकारात्मक उत्तर से,
"जूरी प्रश्न तीन की ओर बढ़ी, क्षतिपूर्ति।"
योर ऑनर, मेरे बात सुनी जाए, प्लीज़?
आपकी बात नहीं सुनी जाएगी, मिस सीनेट।
"पीड़ा और कष्ट,
"रायन लार्सन की मृत्यु की प्रकृति के आधार पर,
"चूंकि मृत्यु तुरंत हो जाने की संभावना है,
"जूरी क्षतिपूर्ति के लिए 1 डॉलर देती है।
"नंबर दो,
"वास्तविक क्षतिपूर्ति, रायन लार्सन की जीवन प्रत्याशा के आधार पर,
"जूरी लार्सन परिवार को देती है
"100,000 डॉलर।"
हाँ।
यही है?
"और, अंततः, क्लेम दो,
"प्रश्न एक।
"क्या बोर्न्स टेक ने रायन लार्सन की मृत्यु के संबंध में जालसाज़ी की है?"
जूरी का उत्तर है,
"हाँ।"
"प्रश्न एक का सकारात्मक उत्तर पा कर
"जूरी क्षतिपूर्ति की ओर बढ़ी,
"जूरी लार्सन परिवार को क्षतिपूर्ति के लिए देती है
"पूरे 162
"मिलियन डॉलर।"
योर ऑनर, मैं अब सुनी जाना चाहूंगी, प्लीज़!
आप सुनी जा चुकी है, मिस सीनेट।
जूरी ने अपना उत्तर दे दिया है।
आपको यह पसंद नहीं आता,
इसके विरुद्ध अपील करिए।
जूरी को धन्यवाद दे कर स्वतंत्र किया जाता है।
-क्या मैं बात कर सकती हूँ, प्लीज़? -बेशक।
25 मिलियन डॉलर, भुगतान आज,
सभी अपीलें समाप्त, ज़िम्मेदारी के लिए कोई दावा नहीं, बात समाप्त।
-नहीं। -क्या मैं तुमसे बात कर रही थी?
निर्णय अनुचित है, इसे अपील अदालत में ख़ारिज किया जाएगा।
हाँ। हम यह जोखिम उठा लेंगे।
अपील और दावे की माफ़ी के बीच,
आज की कीमत पर,
-जब तक मिलेगा... -मुझे माफ़ करो।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम जीती हो?
क्योंकि तुम नहीं जीती हो, उसका उल्टा हुआ है।
ठीक? मेरा मतलब...
25 मिलियन।
आज।
हाथ में।
50 मिलियन और गुनाह की स्वीकृति।
भगवान, अभी तुम्हें जूरी का निर्णय मिला है।
50 मिलियन
और स्पष्ट रूप से उस मनहूस नाव पर जो हुआ उसकी स्वीकृति, ठीक है?
बस यही।
क्या सभी लोग श्री मैकब्राइड और मुझे इस कमरे में अकेला छोड़ेंगे, प्लीज़?
बुरा विचार।
मैं इस प्रकार के किसी भी अकेले संपर्क का विरोध...
जीसस क्राइस्ट, लेनार्ड, प्लीज़।
-वेंडेल। -मैं अकेलापन चाहूँगा,
श्री मैकब्राइड और मैं अकेले।
धन्यवाद।
देखो, मुझे पता नहीं उस रात नाव पर क्या हुआ, ठीक?
मगर यह आत्महत्या नहीं थी।
तो, तुम परिवार को यह बता सकते हो।
यह काफ़ी नहीं है।
क्या?
बेशक, यह काफ़ी है।
तुम क्या सोचते हो कि मैं यहाँ बैठ कर अपराध स्वीकृति लिखूँगा?
तुम अभी ट्रायल जीते हो, भगवान के लिए।
अब इसे खत्म करने दो।
श्री कोरी,
जाने भी दो।
वह ईंधन फेंक रहा था।
ठीक है?
जो उसे नहीं करना था।
क्लस्टर हथियार के लिए ईंधन।
और बम।
वे बम नहीं हैं...
ईंधन हथियार है।
ठीक? ईंधन ही असली हानि करता है।
आप उसको टेस्ट नहीं कर सकते,
क्योंकि वह आपके पास होना नहीं चाहिए।
और यदि वह आपके पास होना नहीं चाहिए,
आप उससे छुटकारा नहीं पा सकते।
हमें पता चला कि अचानक जाँच होने वाली है।
रायन लार्सन आगे आया।
हमारे लिए समस्या का समाधान कर दिया।
आश्चर्यचकित हूँ कि किसने रेचल कैनेडी की हत्या करवाई।
वो हम नहीं थे।
हम लोगों को नहीं मारते।
छोड़ो भी, श्री कोरी।
-क्या मतलब, लोगों को नहीं मारते? -फ़र्क बताने दो।
हम हत्या नहीं करते।
हम देश के दुश्मनों को मारते हैं।
इनमें अंतर है।
हमने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को नहीं मारा।
गर्लफ्रेंड।
हमारा हो गया, चलो चलें।
क्या?
क्या हुआ?
-कुछ फोन की समस्याओं के सिवा... -कैसी फोन की समस्याएँ?
ठीक है। हो गया।
-हमें 50 मिलियन डॉलर मिल गए। -भाड़ में जाओ!
हाँ।
रुको!
हे भगवान।
-हाय। -हाय, क्या चल रहा है?
तुमने मुझे कॉल किया। क्या चाहिए?
एक मिनट के लिए अंदर आओ।
मैं गैजेट्स के साथ अच्छा नहीं हूँ।
विडियो लेने की कोशिश में था, मगर केवल आवाज़ मिली।
तो, मैं सोच रहा कि शायद तुम मेरी मदद कर सको।
तुम्हारे...
ईंधन हथियार है।
ठीक? ईंधन ही सब क्षति करता है।
आप इसको टेस्ट नहीं कर सकते हैं,
क्योंकि यह आपके पास होना नहीं चाहिए।
और यदि यह आपके पास नहीं होना चाहिए,
आप उससे छुटकारा नहीं पा सकते।
हाँ, यह तो... यह गंभीर फ़ोन संबन्धित समस्या है
पर मुझे किसी का पता है जो ठीक कर सकता है। अगर मैं इसे...
ले जाइए।
-ए। -ए।
केस के लिए अफ़सोस हुआ।
सब तो नहीं जीत सकते।
हालांकि, यह बड़ा मामला था।
वैसे, डोनाल्ड को लगता है कि उसे निकाल दिया जाएगा,
तो, उसने मुझसे अपनी निजी चीज़ों को लाने के लिए कहा।
पता नहीं यहाँ कौन आयेगा।
अगर हम जीतते, तो वह मैं होती।
वैसे, वही मेरी योजना थी।
बेशक रही होगी।
तुम से अच्छी महक आ रही है।
तो, अब तुम क्या करोगी?
क्यों? क्या मैं निकाल दी गई हूँ?
मुझे विश्वास है कि तुम्हें मालूम होगा।
तो, पार्टनर्स ने कह दिया है।
यहाँ मैं स्वयं को चतुर समझ रही थी
डोनाल्ड को मुसीबत में डालने के लिए वेंडेल की मदद की।
यही जीवन है।
वह तुम होनी चाहिए।
अब तुम्हें इंचार्ज होना चाहिए।
मुझे यह नहीं चाहिए।
कितनी बड़ी जूलियस सीजर बन रही हो।
क्या सबकुछ तुम्हारे लिए खेल ही है, कैली?
और तुम कोई खेल नहीं खेलतीं, मिशेल?
नहीं।
एफ़बीआई
ओशन लॉज होटल
हाय, रेचल तक पहुँच गए हैं। अभी घर पर नहीं हूँ।
संदेश छोड़ दीजिये आपसे बात करूँगी।
धन्यवाद। शुभदिन। विदा।
हाय, रेचल तक पहुँच गए हैं। अभी घर पर नहीं हूँ।
संदेश छोड़ दीजिये आपसे बात करूँगी।
धन्यवाद। शुभदिन। विदा।
डॉक्टर ने तुम्हारे स्तर संतुलित किए हैं।
तुम जल्दी ही अधिक सुविधाजनक महसूस करोगे।
और तुम्हारा दबाव स्थिर है।
बाधा डालने के लिए खेद है।
क्या तुम...
हमें थोड़ा एकांत दोगी।
मैं पुराने मित्र से बात करना चाहता हूँ।
-बस कुछ मिनट। -हाँ, मैडम। धन्यवाद।
तुम्हें ऐसा होते हुए देखने से मुझे नफ़रत है।
बिली।
तुम...
तुम मुझे जानते हो, है न?
हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ। बेशक जानता हूँ।
ठीक, यह अच्छा लगता है।
जाना जाना।
रुको,
तुम सोचते हो कि तुम अच्छे आदमी हो, है न?
नहीं, डॉनी, नहीं सोचता हूँ।
मगर तुम सोचते हो।
तुम...
तुम यहाँ आए।
मैं अवश्य सोचता हूँ कि तुम अच्छे आदमी हो।
इसीलिए
पता है कि तुम नहीं कर सकते हो,
मुझे इस तरह से तड़पने नहीं दे सकते।
मुझे भी नहीं।
मैं वैसे भी अंत के निकट हूँ।
मेरी मदद करो।
यह आसान होगा।
तुम हार नहीं मानते हो, है न?
अभी भी मुझे दूर करना चाहते हो।
हाँ, मैं मदद करूंगा। मैं दया दिखाऊँगा।
तुम पर भी।
मगर, समझते हो न,
कि यह ग़ैरक़ानूनी है।
और तुम इससे जल रहे हो कि मैंने तुम्हें हरा दिया।
तुम इससे भी बुरा कुछ सुनना चाहते हो?
मैं तुमसे तो लड़ भी नहीं रहा था।
-तुम जानते हो तुम्हारी दोस्त रेचल कैनेडी? -अब शुरू मत हो जाओ।
मुझसे मत खेलो।
हम उसे नहीं मारना चाहते थे।
तुम्हें मरना चाहिए था।
उसने तुम्हारी मौत ले ली।
यदि मैं कर सकता तो अभी तुम्हें खुद मार देता।
तब तुम्हारे मुँह पर थूकता।
यह काम नहीं करेगा।
यह काम नहीं करेगा, सर।
"सर।"
तुम जानते हो, डॉनी,
मैं आशा करता हूँ अंतिम समय तुम्हारा जीवन तुम्हारी आँखों के सामने गुज़रे।
तुम बस यूँ ही चले जाओगे।
थोड़ी व्हिस्की चाहिए?