SANG RAKSASA
Brittany.
Brittany?
Pergilah.
Tidak, pergilah! Aku tak ada di sini! Pergilah!
Brittany, buka pintunya.
-Aku tak bisa bicara denganmu. -Ayo.
-Aku tak bisa bicara denganmu. -Bicaralah sebentar!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi.
Apa maksudmu aku harus pergi?
Tatap mataku!
Astaga, tatap mataku!
Apa yang kau harap kulakukan, Billy?
-Aku tak punya pilihan. -Apa yang kuharap kau lakukan?
Kuharap kau jadi temanku!
Kau tak pernah jadi temanku!
-Sungguh? Ingatanmu pendek, sayang! -Kau serius?
-Billy! Satu-satunya alasan... -Ingatanmu sangat pendek!
...kau pekerjakan aku karena aku pelacur,
dan kau pikir aku akan berguna untukmu!
Itu saja!
Dan kau benar karena kau cerdas.
Karena aku melakukannya.
Aku tidur dengan polisi itu karena kau memintaku.
Aku memintamu lakukan itu?
Aku memintamu temukan informasi, paham?
-Kau memintaku. -Berapa yang Callie tawarkan?
Lalu setelah kau lihat videonya,
kau memandangku dengan malu.
Apa yang Callie... Sungguh?
Aku tak pernah merasa lebih seperti pelacur dalam hidupku!
Kubilang aku menyesal soal ini, ya?
Apa yang dia tawarkan? Apa yang Callie tawarkan?
-Dia tak menawarkan apa-apa. -Sungguh?
Dia tak menawarkan apa-apa? Ini cuma-cuma.
Ini peluang terakhirku agar tak dipenjara 10 tahun.
Kau mengkhianatiku tanpa bayaran? Sungguh?
Seharusnya aku duduk di sana dan membusuk
sementara kau tangani kasusmu?
Hanya itu yang kau pedulikan!
-Kau tak peduli orang lain! -Banyak nyawa melayang.
-Kau tahu itu? -Aku tahu itu!
Kau tak bilang, "Persetan, Rachel, apa yang akan kau lakukan untukku?"
Kau terlalu mulia untuk tempat ini, pergilah!
Baik, tidur yang nyenyak, ya?
Aku kemari untuk mencoba, paham?
Sial.
Akhirnya. Kita siap?
Kami baru hadiri rapat dengan komite manajemen.
Kau tak boleh hadir sebagai saksi, Donald.
Aku dipanggil.
Kami bisa atasi itu. Kau bagian dari tim pembela.
Semua yang kau katakan dilindungi oleh hak dan hasil pekerjaan.
Itu pernah berlaku. Tetapi tidak lagi.
Setelah Wendell Corey menyebut namaku dalam kesaksiannya.
Secara hukum, dia lepaskan hak dengan sebutkan nasihat pembela.
Kau tahu ini yang dibutuhkan oleh Billy.
Dia tak punya dasar untuk kasusnya.
Dengan kesaksianmu, kau malah memberinya dasar itu.
Fakta bahwa kasus ini bertumpu padaku, apa lagi yang bisa kita inginkan?
Ini bukan soal kau.
Ini bukan soal egomu atau kecerdasanmu atau dendammu pada Billy.
Ini soal kau melakukan yang terbaik untuk klien.
Dan kau tak boleh gunakan benda itu di persidangan.
Maksudmu mereka bisa memandangku sebagai monster?
Kau benar.
Hei, Letts.
Aku sudah dipanggil.
Aku akan patuhi perintah pengadilan,
dan lepaskan kewajiban warga negaraku.
Donald,
apa kau merekayasa ini?
Kau suruh Wendell untuk bersembunyi di balik hak,
dengan mengetahui bahwa kau akan dipanggil untuk bersaksi.
Ini hari penting.
Kita tak boleh terlambat.
Risiko yang kau ambil sangat tinggi.
Kita harus ke pengadilan.
Sungguh pemandangan yang menakjubkan.
Penampilanku mungkin tampak aneh.
Ingat, aku tak sedang menderita.
Kalian orang-orangku.
Aku orang kalian.
Kau bersumpah untuk berkata sebenarnya, demi Tuhan.
Aku bersumpah.
Maaf, aku tak mendengarnya.
Ya, aku bersumpah, kataku.
Pak, dengan suara lantang,
harap perkenalkan dirimu kepada para juri.
Donald Cooperman.
-Apa kau pengacara? -Ya.
Pengacara berbayaran tinggi, lulusan Yale?
Tak hanya Yale, tetapi, ya.
Kau mewakili tergugat, Borns Technology?
Ya.
Sebagai pengacara berpengalaman,
kau tahu yang disebut nasihat pembela?
Itu doktrin hukum yang melibatkan
niat baik mengandalkan nasihat
pengacara.
Biar kuajukan sebuah hipotesis.
Jika satu pihak seperti Borns Tech akan meledakkan bom napalm
di lepas pantai Long Beach, yang tak jauh dari ruang sidang ini,
pembelaan itu bisa berguna, bukan?
Aku tak setuju dengan pernyataanmu.
Pengacara yang cerdas bisa ajukan pembelaan itu
untuk membantu kliennya hindari tanggung jawab.
Itu pembelaan hukum yang sah,
dihormati di pengadilan di negara ini.
Pernah sarankan Borns Tech untuk uji bom tandan di samudra?
Tak pernah.
Wendell Corey bilang kau pernah.
Bukan itu perkataannya di rekaman kamera pemantau yang kulihat,
tetapi jika dia bilang begitu di tempat lain,
menurutku dia keliru.
Kau sarankan atau perintahkan Ryan Larson
atau orang lain di Borns Tech untuk merancang atau menguji bom tandan?
Tidak, aku tak pernah.
Apa pria bernama Karl Stoltz
pernah izinkan Ryan Larson untuk uji bom tandan?
Aku tak pernah dengar orang bernama Karl Stoltz.
Kau kenal penggugat awal kasus ini, Rachel Kennedy?
Hanya dari pembelaan.
Dia harus keluar dari gugatan setelah ditabrak mobil dan tewas.
Aku tahu. Aku tahu dia harus keluar.
Siapa Lucy Kittridge?
Bagaimana ini bisa relevan?
Aku baru akan membahas itu.
Kau dan Nn. Kittridge punya hubungan pribadi, bukan?
Dia pernah bekerja di firma.
Kau tahu soal percakapan antara Nn. Kittridge
dan pria bernama Karl Stoltz?
Keberatan, desas-desus.
Tak menunjukkan kebenaran, Yang Mulia.
Kau tahu soal percakapan itu?
Aku tak kenal pria bernama Stoltz.
Baiklah.
Kau tahu bahwa Tn. Stoltz mengancam hidupmu?
Bisakah setidaknya bukti diajukan? Ini mengarah ke mana?
Pengajuan buktiku adalah Tn. Stoltz mengancam saksi ini,
dan besoknya, dia tewas di dalam bagasi mobil.
Apa dasar pengetahuan ini?
Itu mobilku.
Tak ada sedikit pun bukti terkait klienku dengan pembunuhan.
Jadi, jika Lucy Kittridge...
Itu dia, di sini. Lucy.
Jika dia bersaksi bahwa kau kenal Karl Stoltz,
akankah dia berbohong?
Keberatan. Spekulasi.
Nn. Kittridge akan jadi saksiku berikutnya.
Aku akan anggap itu apa adanya.
Silakan.
Nn. Kittridge akan katakan bahwa Tn Stoltz berbicara denganmu.
Kau tahu apa yang kuanggap
tak pantas?
Ya, silakan.
Burung bangkai memungut daging dari tulang mayat
dengan mengorbankan perusahaan besar.
Perusahaan yang pekerjakan ribuan orang Amerika dengan pekerjaan yang layak,
dan melindungi kepentingan Amerika
di sini dan luar negeri.
Dan membuatmu dan Wendell Corey kaya.
Kami dibayar dengan layak karena kami bekerja dengan baik.
Penerima manfaat pekerjaan itu bukan hanya Borns Tech.
Tetapi semua orang.
-Termasuk kau. -Aku?
Ya, kau, Pak.
Aku telah...
Sebagai tentara, pengacara, warga negara,
aku telah berikan hidupku untuk infrastruktur dasar
negara ini, bangsa ini,
sistem hukum dan keamanannya.
Itu yang mungkinkan orang kecil sepertimu dapat kesempatan di pengadilan.
Itu...
Bahkan bila itu berarti membiarkan kau coba lakukan penipuan.
Nn. Kittridge akan bersaksi
bahwa kau mengenal Karl Stoltz.
Kau masih bersaksi bahwa kau tak mengenal Karl Stoltz?
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu siapa kau.
Ini kesempatan terakhirmu untuk katakan yang sebenarnya, Pak.
Aku tahu...
Tn. Cooperman, bisa kau selesaikan jawabanmu?
Tn. Cooperman?
Bisa kau jawab pertanyaannya?
Tn. Cooperman...
Itu kacamata baru?
Ya. Manis, bukan?
-Hei, Billy. -Bagaimana?
Apa kabar? Bagaimana perkembangannya?
Dia mengalami serangan stroke.
Ada perdarahan di otaknya.
Dia akan dipindai MRI untuk ketahui keadaannya.
Apa dia sakit atau menunjukkan gejalanya?
Dokter beri tahu aku
bahwa dia alami stroke ringan tiga bulan lalu,
jadi mungkin itu alasan dia bersikap aneh.
Kesaksiannya tidak akan...
Ya, aku tahu.
-Aku tak berkesempatan untuk... -Yang benar saja.
Aku tak berkesempatan untuk memeriksa silang dia, jadi...
Tidak, aku mengerti.
Aku tahu.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku tak akan melepaskannya.
Ada pertanyaan tentang yang harus kita lakukan?
Tidak. Kita harus terus maju.
Apa?
Kita akan menang, Wendell.
Dan mereka ajukan argumentasi yang lemah.
Kedudukan kita kuat.
Cooperman tampaknya menarik simpati.
Siapa sangka itu mungkin terjadi?
Leonard?
Keputusanmu, Wendell.
Keputusan... Leonard?
Kau bilang dari awal untuk berdamai.
Kita akan menang.
Lanjutkan saja dan selesaikan kasus ini.
Dia benar.
Apa dia akan mati?
Entahlah.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita lihat besok.
Perlu kita ajukan sidang yang cacat demi hukum?
Kenapa harus lakukan itu?
Aku khawatir stroke ini akan membuatnya tampak seperti
manusia, entah bagaimana, bagi juri.
Ya, aku paham.
Tetapi peluangku jadikan itu
sebagai bukti di persidangan kedua adalah
cukup rendah.
Ya.
Astaga, pikirkan awal kasus ini.
Sungguh.
Cukup hebat.
Ya.
Kurasa dulu tampak mustahil untuk sampai ke tahap ini, bukan?
Sementara kita semua berharap Tn. Cooperman segera pulih,
kasus ini harus berlanjut.
Yang berarti kita harus lanjutkan tanpa kesaksian Tn. Cooperman.
Kondisi kesehatan Tn. Cooperman
membuat pembela tak mendapat kesempatan untuk memeriksa silang dia.
Tidak memberi pihak pembela hak
untuk menghadapi saksi yang melawan mereka dilarang oleh hukum.
Itu tidak adil dan terlalu merugikan.
Karena itu kalian diperintahkan untuk mengabaikan semua
kesaksian Tn. Cooperman.
Itu bukan bagian dari catatan persidangan.
Itu bukan bukti.
Kalian tak boleh menganggapnya dalam cara apa pun.
Camkan itu di benak kalian.
Secara hukum, itu tak pernah terjadi.
Jelas?
Baik.
Tn. McBride?
Ada hal lain?
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah.
Nn. Senate?
Yang Mulia, kami panggil Brittany Gold untuk bersaksi.
Angkat tangan kananmu.
Kau, Brittany Gold, bersumpah berkata jujur,
sepenuhnya, dan sebenarnya, demi Tuhan?
Kau harus ucapkan, untuk dicatat.
Ya.
Silakan.
Nn. Gold, kau kenal Tn. McBride?
-Ya. -Bagaimana kau mengenalnya?
Kami...
Dia pengacaraku di kasus pidana.
Dan dia... Dia majikanku.
Aku bekerja sebagai asisten pengacara.
Di kasus ini?
Nn. Gold,
apakah Tn. McBride memintamu
untuk memeras orang yang terlibat di kasus ini?
Seorang petugas polisi.
Namanya Petugas Sanders,
yang menahan Tn. McBride karena mengemudi saat mabuk.
Billy... Tn. McBride
memintaku untuk
tidur dengan petugas itu untuk dapatkan informasi Karl Stoltz.
Tepatnya dengan apa kau peras petugas ini?
Kubuat rekaman video seks.
Aku sedang tidur dengannya.
Dan
Tn. McBride gunakan itu untuk memerasnya.
Agar memberi kami lebih...
Agar beri tahu kami siapa Karl Stoltz.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Billy.
Nn. Gold,
apa pembela menawarimu sesuatu agar bersaksi melawan kami?
Tidak.
Tidak?
Aku menghadapi beberapa
masalah hukum belakangan ini,
dan mereka bilang akan membantuku dengan...
Atasi permasalahan itu, jika aku datang kemari,
dan kukatakan sebenarnya yang kuketahui.
Nn. Gold,
apa aku memintamu berhubungan seks dengan petugas polisi?
Kau...
Apa aku bilang,
"Maukah kau berhubungan seks dengan polisi ini dan merekamnya?"
-Apa aku bilang begitu? -Kau beri tahu aku
untuk lakukan apa pun yang harus...
Apa pun untuk memperoleh informasi soal Karl Stoltz.
Pertanyaannya, apa aku memintamu untuk berhubungan seks dengan polisi?
Tidak.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Mengarahkan kembali, Yang Mulia.
Nn. Gold, apa kau pernah didakwa atas menjajakan diri?
Ya.
Dan apa Tn. McBride membelamu dalam permasalahan hukum ini?
Ya.
Jadi, kau mengerti bahwa Tn. McBride
tahu kau bekerja sebagai pelacur.
Ya.
Dan saat dia memintamu memeras petugas itu,
kau mengerti secara tersirat dia bilang kau akan gunakan...
-Keberatan. -...keahlianmu sebagai pelacur...
-Keberatan! -...untuk memerasnya?
Tak ada pertanyaan lagi.
Kau boleh turun, Nn. Gold.
Kasus ini berjalan lancar.
Kita harapkan hasil yang bagus.
-Apa? -Aku mengalami stroke.
-Ya.
Ya, kau mengalami stroke. Mengerikan.
Tetapi para dokter bilang kau membaik.
Para mitra ingin
aku diganti.
Jangan khawatirkan itu.
Donald, jangan khawatirkan itu.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku lumpuh.
Hei. Mereka bilang ini sementara.
Jangan bohongi aku.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Maukah kau menolongku?
Apa maksudmu?
Kau tahu
apa yang mereka lakukan kepada
anjing terdepan
di tim kereta luncur
saat harus pensiun.
Ditembak di kepalanya.
Itu suatu kebaikan.
Baik.
Ryan Larson bunuh diri.
Dia bilang kepada dirinya,
di dua catatan bunuh diri, bukan hanya satu.
Pendeta dan istrinya juga berpikir begitu, sampai Tn. McBride muncul,
mencoba dapatkan uang dari tragedi ini.
Tn. McBride meminta kalian memercayai fantasi.
Bahwa Ryan Larson sedang menguji senjata,
dan Borns Tech meledakkannya.
Berdasarkan bukti apa?
Model mainan,
yang dikubur di halaman oleh seseorang.
Ocehan mantan pegawai yang sakit jiwa,
tak puas, dan pendendam yang suka mempermalukan.
Kesaksian pengedar narkoba,
yang tunjukkan video ledakan perahu.
Fakta yang tak pernah dipermasalahkan.
Kita semua tahu perahu itu meledak.
Dan akhirnya, seorang pelacur
yang memeras petugas polisi dengan rekaman video seks
atas perintah Tn. McBride.
Orang selalu menuntut perusahaan besar,
dan untuk beberapa pengacara, itu model usaha.
Mereka tabrak dan lari, sakiti dan akui dan mencari nafkah dari uang damai.
Dan kenapa tidak? Perusahaan ini kaya,
apa peduli mereka?
Tetapi perusahaan lainnya punya prinsip.
Dan Borns Tech salah satunya.
Kami berbisnis membuat peralatan yang dibutuhkan pasukan kita
untuk menangi perang melawan terorisme.
Kami berbisnis melindungi tanah Amerika,
dan kami berbisnis melindungi nilai-nilai Amerika.
Nilai-nilai seperti kebenaran.
Dan kebenaran menyedihkan adalah bahwa Ryan Larson pria tak bahagia,
yang istrinya berselingkuh.
Dan dia bunuh diri.
Itu sebuah tragedi.
Istrinya, Gina Larson, menerimanya.
Dan dia telah berdamai dengan itu,
saat Tn. McBride meyakinkannya bahwa ada uang yang bisa diperoleh.
Kini, Tn. McBride meminta kalian untuk memercayai fantasi ini,
karena dia tak bisa mendukung kenyataan versinya dengan fakta.
Pertimbangkan yang mereka minta kalian untuk telan.
Bahwa kami meledakkan Ryan Larson, dan setelah itu,
kami menabrak adiknya, menyerang pengacaranya,
jadikan para saksinya dipidana atas peredaran narkoba,
dan bunuh informan
dan sembunyikan mayatnya di bagasi mobil Tn. McBride.
Betapa produktifnya kami.
Dan dia ingin kalian memercayai rasa ketidakadilan
bagi pria biasa yang berjuang melawan perusahaan besar yang jahat.
Tetapi Tn. McBride bukan pria biasa.
Dia pria penipu.
Dan meski dia mungkin mendapatkan rasa iba kalian,
perasaan bukan fakta.
Tn. McBride.
Bantahan?
Callie Senate adalah pengacara cemerlang.
Aku mengenalnya sejak lama.
Dia hanya lakukan pekerjaannya.
Begitu juga denganku.
Apa dia ingin menang? Tentu.
Apa aku ingin menang? Tentu.
Itulah pekerjaan.
Kami ikuti aturan dan perundang-undangan,
dan kadang kami tak bisa hadirkan sesuatu yang kami mau.
Seseorang keberatan.
Atau ada hukum yang...
Atau aturan yang mengatur bahwa hakim tak boleh mengizinkan.
Itu biasa terjadi.
Tetapi ada hal indah tentang hukum.
Dan aku menyukai hukum,
aku tak akan berkecimpung di dalamnya jika tak suka.
Hal indah soal hukum adalah pada akhirnya,
apa yang kami katakan atau pikirkan tidaklah penting.
Yang kalian pikirkanlah yang penting.
Itulah hal indahnya.
Jadi, ini yang kupunyai.
Aku punya klien.
Yang kehilangan orang yang dicintainya.
Dia meledak di kapal milik Borns Tech.
Dia tidak meledak di
kapal nelayan Bill.
Dia meledak di kapal milik Borns Tech.
Aku tak bisa ceritakan dengan meyakinkan apa yang terjadi di kapal itu,
begitu juga mereka.
Tetapi aku tak perlu lakukan itu.
Aku hanya perlu 51% keyakinan kalian.
Apakah itu mungkin atau tidak.
Apa aku berharap bisa mempidanakan perusahaan ini?
Tentu.
Jelas.
Tetapi aku tak bisa.
Perusahaan ini bukan manusia.
Mereka tak berdarah.
Mereka tak menangis.
Itu perusahaan.
Mereka kirim seseorang untuk bersaksi.
Satu.
Yang beri tahu kalian dia tak katakan kebenaran.
Semua itu fakta.
Aku tak bisa lakukan apa pun tentang itu, dan begitu juga kalian.
Itu benar.
Kapan kita akan kirim pesan kepada mereka
agar berhenti mendikte pikiran kita,
dan apa yang membahayakan kita.
Kalian bisa gunakan suara untuk katakan,
"Mereka telah melakukan kesalahan."
Jika kalian tak anggap suara kalian berarti,
jika kalian tak anggap keputusan kalian berarti,
kalian salah.
Ada peribahasa lama Afrika Barat dan akan kuuraikan.
Katanya, "Jika kau pikir kau terlalu kecil untuk memberi dampak,
"coba menginap di kamar dengan beberapa nyamuk."
Lucy Kittridge.
Anak didikku.
Kau mengkhianatiku.
-Tidak. -Kau beri tahu Billy soal Stoltz.
Tidak.
Aku pernah mencintaimu.
Sungguh? Lalu kenapa kau...
Memilih untuk membunuhku?
Kau khianati semua yang kuyakini.
Hukum, pekerjaan kita, kita, kakakku.
Kau hanya peduli uang dan kekuasaan.
-Dan apa yang lebih jahat daripada itu? -Tidak.
Aku tidak jahat.
Tidak sepenuh...
Sepenuhnya.
Aku tahu.
Itu yang membuatnya menyedihkan.
Bagaimana bisa mereka memutuskan dalam satu hari?
Itu tak masuk akal.
Kau sudah telepon Gina?
-Marva yang menelepon. -Baik.
-Kau bawa kuncimu? Ya? Baik. -Ya.
Astaga!
-Tidak. -Hei.
Tidak.
-Billy. -Hari ini?
Pergilah, Brittany!
Billy, bisa bicara sebentar? Kumohon.
-Tidak! Tak boleh bicara dengannya! -Patty!
Kau tak boleh bicara dengannya karena kau khianati kami!
Patty, biarkan aku bicara dengannya sebentar, ya?
Aku mengenalnya lebih lama daripada kau.
Lakukan hal baik
dan pergilah, Brittany!
Bisa bicara denganku selama lima menit?
-Billy, kau memblokir nomorku. -Mundur, kau akan terluka.
Bagaimana aku bisa bicara denganmu? Billy, kumohon!
Billy, kumohon. Bicaralah denganku selama lima menit.
Ayolah!
Terima kasih.
Mereka tak memandang kita.
Itu tak berarti apa-apa.
HAKIM KELLER
Baiklah.
"Tuntutan Pertama, Pertanyaan Pertama.
"Apakah kematian Ryan Larson akibat kesalahan Borns Tech?"
Juri berkata,
"Ya."
"Tuntutan Pertama, Pertanyaan Kedua.
"Apakah tergugat
"mengajukan pembelaan jelas dari penasihat hukum,
"bahwa mereka tak bertanggung jawab secara hukum atas kematian Ryan Larson?"
Juri menjawab,
"Tidak."
"Setelah dapati jawaban ya untuk Pertanyaan Pertama
"dan jawaban tidak untuk Pertanyaan Kedua,
"juri berlanjut ke Pertanyaan Ketiga, Kerugian."
Yang Mulia, boleh aku berbicara?
Kau tak boleh berbicara, Nn. Senate.
"Rasa sakit dan penderitaan,
"berdasarkan sifat kematian Ryan Larson,
"kemungkinan kematiannya segera,
"juri menetapkan ganti kerugian sebesar $1.
"Nomor Dua,
"kerugian sebenarnya berdasarkan harapan hidup Ryan Larson,
"juri menetapkan ganti rugi untuk keluarga Larson
"$100.000."
Bagus.
Itu saja?
"Dan, akhirnya, Tuntutan Kedua,
"Pertanyaan Pertama.
"Apakah Borns Tech melakukan penipuan soal penyebab kematian Ryan Larson?"
Juri menjawab,
"Ya."
"Setelah dapati jawaban ya untuk Pertanyaan Pertama
"juri berlanjut untuk tentukan kerugian,
"juri menetapkan ganti rugi untuk keluarga Larson
"sebesar 162
"juta dolar."
Yang Mulia, aku ingin berbicara, kumohon!
Kau sudah berbicara, Nn. Senate.
Dan juri sudah berikan jawaban mereka.
Jika kau tak suka,
ajukan banding.
Juri mendapat ucapan terima kasih dan boleh pergi.
-Bisa bicara, kumohon? -Tentu.
$25 juta, dibayar hari ini,
batalkan semua banding, tak ada klaim tanggung jawab, selesai.
-Tidak. -Apa aku bicara denganmu?
Putusan ini berlebihan, akan dibatalkan oleh pengadilan tinggi.
Ya. Kami akan ambil risiko, ya?
Antara banding dan pernyataan ganti rugi,
dan nilai saat ini,
-saat kau menerimanya... -Maaf.
Apa kau merasa telah menang?
Karena sama sekali tidak, sebaliknya.
Paham? Maksudku...
25 juta.
Hari ini.
Langsung.
50 juta dan pengakuan bersalah.
Astaga, kau baru menerima putusan juri.
50 juta
dan pengakuan jelas atas kejadian di kapal itu, paham?
Itu saja.
Bisa biarkan aku dan Tn. McBride bicara berdua saja?
Ide buruk.
Aku sangat tak mendukung komunikasi tanpa...
Astaga, Leonard, kumohon.
-Wendell. -Aku ingin bicara berdua saja
dengan Tn. McBride.
Terima kasih.
Dengar, aku tak tahu yang terjadi di kapal itu.
Tetapi itu bukan bunuh diri.
Jadi, kau bisa beri tahu keluarga itu.
Itu tak cukup bagus.
Apa?
Tentu, itu cukup bagus.
Kau pikir aku akan duduk di sini dan tanda tangani surat pengakuan?
Kau baru memenangi persidangan.
Mari kita tuntaskan.
Tn. Corey,
ayolah.
Dia membuang bahan bakar.
Paham?
Tak seharusnya lakukan itu.
Bahan bakar senjata tandan.
Dan bom.
Tak ada bom...
Bahan bakar itu senjatanya.
Paham? Bahan bakar itu yang menghancurkan.
Kita tak boleh mengujinya,
karena tak boleh memilikinya.
Dan jika kita tak boleh memilikinya,
kita tak boleh membuangnya.
Ada kabar akan ada pemeriksaan mendadak.
Ryan Larson mengajukan diri.
Selesaikan masalah untuk kami.
Aku ingin tahu pembunuh Rachel Kennedy.
Bukan kami.
Kami tak membunuh orang.
Ayolah, Tn. Corey.
-Apa maksudmu, kau tak bunuh orang? -Biar kujelaskan.
Kami tak bunuh orang.
Kami bunuh musuh Negara.
Ada bedanya.
Kami tak bunuh pacarmu.
Pacar.
Sudah selesai, ayo.
Apa?
Apa yang terjadi?
-Kecuali masalah telepon... -Masalah telepon apa?
Tak apa. Sudah beres.
-Kita dapatkan 50 juta. -Yang benar saja!
Ya.
Jangan bercanda!
Sial.
-Hai. -Hai. Apa kabar?
Kau meneleponku. Apa yang kau butuhkan?
Kemari sebentar.
Aku tak mahir soal gawai.
Aku mencoba merekam video tapi hanya dapatkan audionya.
Aku berpikir mungkin kau bisa bantu aku.
Milikmu...
Bahan bakar itu senjatanya.
Paham? Bahan bakar itu yang menghancurkan.
Kita tak boleh mengujinya,
karena tak boleh memilikinya.
Dan jika kita tak boleh memilikinya,
kita tak boleh membuangnya.
Ya, itu... Itu masalah telepon serius
tetapi aku tahu orang yang bisa perbaiki. Boleh aku...
Silakan.
-Hei. -Hei.
Maaf soal kasus itu.
Tak bisa menangi semua.
Meskipun ini kasus besar.
Donald berpikir dia akan dikeluarkan,
jadi dia minta aku kumpulkan barang pribadinya.
Aku ingin tahu siapa yang akan pindah kemari.
Jika kita menang, mungkin aku.
Lagi pula itu rencanaku.
Aku yakin begitu.
Kau wangi.
Jadi, apa rencanamu?
Kenapa? Aku dipecat?
Aku yakin kau sudah tahu.
Jadi, para mitra sudah memutuskan.
Kupikir aku sangat pintar
membantu Wendell menjatuhkan Donald.
Itulah kehidupan.
Seharusnya kau.
Seharusnya kau yang memimpin.
Aku tak menginginkannya.
Kau sungguh cerdik.
Apa semua hal permainan bagimu, Callie?
Dan kau tak mainkan permainan, Michelle?
Tidak.
Hai, kau menghubungi Rachel. Aku tak di rumah saat ini.
Tetapi tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Terima kasih. Selamat siang. Sampai jumpa.
Hai, kau menghubungi Rachel. Aku tak di rumah saat ini.
Tetapi tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Terima kasih. Selamat siang. Sampai jumpa.
Dokter menyesuaikan tingkatanmu.
Mestinya kau merasa lebih nyaman.
Dan tekananmu stabil.
Maaf menyela.
Bisa kau...
beri kami waktu berdua.
Aku ingin bicara dengan teman lamaku.
-Sebentar saja. -Ya, Bu. Terima kasih.
Aku benci melihat ini terjadi padamu.
Billy.
Kau...
Kau kenal aku, bukan?
Ya, aku kenal kau. Tentu.
Terasa menyenangkan.
Dikenal.
Tunggu,
kau pikir kau pria yang baik, bukan?
Tidak, Donnie, aku tak berpikir begitu.
Kau yang berpikir begitu.
Kau...
Kau datang kemari.
Menurutku kau pria yang baik.
Itu sebabnya
aku tahu kau tak bisa,
tak bisa biarkan aku menderita seperti ini.
Aku sekalipun.
Bagaimanapun, aku sudah dekat.
Tolong aku.
Itu akan mudah.
Kau tak menyerah, ya?
Masih mencoba menyingkirkanku.
Ya, aku akan menolongmu. Akan kutunjukkan belas kasih.
Bahkan kepadamu.
Tetapi, kau tahu,
itu melawan hukum.
Pikiran bahwa kau kalah sangat menyiksamu.
Mau dengar yang lebih buruk?
Aku bahkan tak melawanmu.
-Kau tahu temanmu Rachel Kennedy? -Jangan mulai denganku.
Jangan macam-macam denganku.
Bukan dia yang kami incar.
Seharusnya kau yang tertabrak.
Dia menggantikanmu.
Aku akan membunuhmu jika mampu.
Lalu aku akan ludahi wajahmu.
Itu takkan berhasil.
Itu takkan berhasil, Pak.
"Pak."
Kau tahu, Donnie,
aku berharap bahwa hidupmu sungguh melintas di depanmu.
Kau akan hanyut.
Mau wiski?