“モーテル”
ブリタニー
来ないで
私はいないわ 帰って
ドアを開けろ
今は話せない
少しだけだ
何してる？
帰って
帰れだと？
俺の目を見て言え
今すぐ俺の目を見ろ
私に何を期待してた？
期待だと？ 友達だと思ってただけだ
友達じゃない！
今までのことを 忘れちまったか
私を雇ったのは―
娼婦は何かと利用できると 思ったからでしょ
あなたは賢いわ 実際 私はやった
命令通り 警官と寝た
命令だと？ 頼んだのは粗探しだ
あなたは あの映像を見て―
汚れた女だって目で私を見た
あんな屈辱は初めてよ
俺は気の毒に思ったのに
キャリーと取引を？
違うわ
ウソつけ
刑務所行きを避けるには こうするしかない
私が捕まっても―
あなたの関心は 裁判のことだけでしょ
死者が出てるんだ
レイチェルに男とヤれと 命令しないよね
ここにいちゃダメ 出てって
ゆっくり休め
ムダ足だったよ
いよいよだ 準備は？
経営委員会と話したわ 証言台に立ってはダメよ
召喚された
あなたは弁護団の一員だ
秘匿特権により 発言は守られる
もはや そうはいかん
コーリーが証言の中で 私の名を出した
法的には彼が秘匿特権を 放棄したことになる
ビリーの思うツボよ
手詰まりの彼に 打開策を与えかねない
私が頼みの綱か 望むところだ
身勝手だ
エゴやビリーへの恨みは 捨てろ
依頼人のために行動するんだ
法廷で それを使うなよ
私が怪物のように 見えてしまうか？
そうだ
落ち着いて
召喚されたんだ
私はそれに従い 市民としての務めを果たす
これも あなたの計画通りなの？
コーリーを利用して 召喚されるのを狙ってた？
決戦の日だ
遅刻はできん
我々にとって大きなリスクよ
裁判所へ行くぞ
私のために 集まってくれたのか
私の顔だが 見た目と違い 全然 痛くはない
君たちは家族だ
私も君たちの家族だ
真実を話すと誓いますか？
誓います
聞こえなかった
“誓います”と言ったよ
では大きな声で 陪審員に名前を言って
ドナルド･クーパーマンです
弁護士ですね？
はい
イエール大卒で高給取り
まあ そうですね
ボーンズ･テックの代理人？
ええ
弁護士の助言による抗弁を ご存じで？
それは法律の原理で…
“被告が弁護士の助言に 基づいて行動した”
そういう抗弁です
仮にボーンズ･テックが―
この近くの海でナパーム弾を 爆破させたとしたら―
その抗弁は便利ですよね？
そうは思わない
賢い弁護士は その抗弁で 依頼人の責任を回避できる
それは法律で認められている 法的防御です
我が国では常識だ
爆弾の実験を 助言したことは？
ありません
コーリー氏は認めた
私が助言したとは 言ってないと思う
もし言ったとしても それは彼の勘違いだ
ライアン･ラーソンに―
爆弾の実験を 助言したことは？
ありません
ではカール･ストルツが ラーソンに許可を？
ストルツという人は 知りません
原告だった レイチェル･ケネディは？
答弁書で名前を見た
車にひかれ 死にました
知ってます それで裁判が 続けられなかった
キトリッジさんは？
本件と関係が？
あります
彼女と親しかったですね？
従業員だった
彼女とストルツとの会話を ご存じですか？
異議あり
純粋な質問です
ご存じですか？
ストルツという者は 知りません
よろしい
彼に脅迫された？
質問の意図が不明です
この証人を脅した ストルツ氏は―
翌日 車のトランクで死亡
誰の情報ですか？
私の車のトランクだった
我々の依頼人と殺人を 結びつける証拠にはならない
もし そちらの キトリッジさんが―
あなたがストルツを 知ってると証言したら？
異議あり 臆測です
彼女が次の証人です
黙って聞こう
続けて
彼女は あなたと ストルツ氏が話したと
こんなことは―
許されない
話を続けて
偉大な企業を食い物にする ハゲワシのようだ
依頼人は数千のアメリカ人に 仕事を与え―
国内外でアメリカの利益を 守っているんだ
お陰であなたは潤う
働きに見合った報酬だ
我々の働きで 利益を得るのは―
ボーンズ･テックだけじゃなく 皆なのだ
君もな
私が？
そうだ 君だ
私は…
兵士や弁護士 そして市民として―
この国に人生を捧げてきた
国の支えとなる基盤や―
法のシステムや さらには治安にな
だから君のような者でも 今 法廷に立てるのだ
詐欺師である君でさえ ここにいられる
この後 キトリッジさんが 証言しますが それでも―
ストルツを知らないと 主張を？
君が何者か…
私は知ってるぞ
言い直す最後の機会ですよ
分かってる
質問に答えるように
クーパーマンさん
質問の答えを
クーパーマンさん
新しいメガネ？
ええ
可愛い
ビリー
やあ
それで彼の容体は？
脳卒中よ
ＭＲＩで出血の度合いを 調べてるわ
兆候はあったのか？
医師が“３ヵ月前に 軽い脳卒中になった”と
最近 おかしかった
ドナルドの証言は…
分かってる
反対尋問は…
やめてよ
彼に反対尋問できない
ああ 分かってるさ
審理無効にはしない
私も同感よ
これから どうする？
このまま進むわ
何だと？
勝利は目前よ
原告側に望みはないわ 私たちが優勢よ
ドナルドが同情を誘うなんて 思いもしなかった
どう思う？
お任せします
君は最初から 和解を主張してたじゃないか
もう勝負はついてる このまま続けましょう
そうよ
彼は死ぬの？
さあな
どうなる？
明日 分かるさ
審理無効にする？
どうして？
陪審員が 脳卒中で倒れた彼に―
同情しないか心配よ
気持ちは分かる
だが再審になっても俺たちは 有利な証拠を出せない
そうね
最初は ひどかった
でしょ？
頑張ったわ
ああ
無理な状態から よくここまで来たもんだ
クーパーマン氏の回復を 願うが―
審理は続けなければ
クーパーマン氏の証言なしで 進行する
彼の健康状態では 被告側の反対尋問は行えない
被告側だけに尋問の機会を 与えないのは違法であり―
不公平で 不当な偏見を招く
よって同氏のこれまでの 証言は無視するように
裁判記録から消され 証拠にもならない
陪審員の心の中からも 消していただきたい
法的には 彼の証言は存在しない
いいですね？
よろしい
マクブライド君
他には？
ありません
いいだろう
セネット君
ブリタニー･ゴールドさんを
右手を上げて
真実のみを証言することを 誓いますか？
声に出して答えて
誓います
座って
マクブライド氏は知人？
はい
ご関係は？
彼と出会ったのは…
彼が私の事件の 弁護をしてくれた時です
そして今は彼に雇われて―
手伝いをしています
本件の手伝い？
ええ
ゴールドさん
マクブライド氏の命令で 誰かを脅迫したことは？
警官を脅しました
サンダース巡査は―
マクブライドさんを 逮捕した人です
ビリー…
マクブライドさんは 私に命令しました
ストルツの情報のために 巡査と寝ろと
具体的には どうやって 脅したのですか？
セックスを隠し撮りしました
私と巡査の行為を 録画して―
脅しの材料に使ったんです
ストルツが何者なのか 聞き出すために
以上です 裁判長
ビリー
ゴールドさん
証言と引き換えに 被告側は何か提案を？
いいえ
何もない？
最近 私は 法的な問題を抱えてて―
彼らが手助けをしてくれると
知ってることを―
証言するという交換条件で
私があなたに巡査と寝ろと 命令しましたか？
あなたは…
私が―
“巡査と寝て 録画しろ”と 言った？
“ストルツの情報のために 何かしなきゃ”
あなたは そう言いました
私は“巡査と寝ろ”と 命令しましたか？
いいえ
以上です
再尋問を
売春で訴えられたことは？
はい あります
その時 マクブライド氏が 弁護を？
ええ
彼はあなたの仕事が何か 知っていたのですね？
はい
巡査を脅すために―
その仕事のスキルを 使うことを求められたと…
異議あり
終わります
ゴールドさん 退廷を
裁判は順調よ 勝てそうだわ
何？
私は…
脳卒中を起こした
そうよ 脳卒中だった
でも快方に向かってるわ
組合員 パートナー たちが私の…
解任を望む
心配しないで ドナルド
今は休むのよ
無理だ
これでは生きられん
体が…
動かない
一時的なものよ
ウソはよせ このザマだぞ
助けてくれ
どういう意味？
知ってるだろ
どういう運命にあるか
先頭の犬だ
犬ゾリの…
ソリを引けなくなったら―
頭を撃たれる
思いやりだよ
ラーソン氏は自殺
本人が２通の遺書に そう記しています
神父様や彼の妻も―
弁護士が儲け話を 持ち出すまでは そう信じてた
マクブライド氏の主張は すべて空想です
兵器の実験 会社による爆殺
どんな証拠がありましたか？
誰かがラーソン氏の家の庭に 埋めたオモチャの模型
精神を病んだ リベンジポルノの元社員の話
船が爆発する映像を提供し 証言したのは―
麻薬の運び屋です
しかも爆発は周知の事実
最後は体を売る女性
マクブライド氏の命令で 巡査を脅迫した
大企業は常に 弁護士たちに狙われます
訴訟の和解金で生計を立てる
大企業は“金づる”なのです
しかしボーンズ･テックは 志を持った企業です
兵器の製造で 利益を得ていますが―
これはテロに勝つためです
アメリカの国土を 守るためであり―
アメリカの価値観を 守るためです
そして大切なのは真実
悲しい真実ですが ライアン･ラーソンは―
妻の浮気に心を痛め 自ら命を絶ちました
まさに悲劇です
彼の妻は夫の自殺を 受け入れていたのに―
マクブライド氏が “これは金になる”と誘惑した
彼は皆さんに 空想を押しつけています
何ひとつ 事実を 立証できないからです
考えてみてください
ラーソン氏の爆死や―
彼の姉のひき逃げや 警察官による暴行
麻薬の運び屋として 捕まった証人
マクブライド氏の車の トランクからは情報屋の遺体
出来すぎた話だわ
マクブライド氏は こう印象づけたいんです
“普通の男が悪の巨大企業と 果敢に闘っている”
でもマクブライド氏は 普通の男ではありません
詐欺師です
皆さんの同情を 引く気でしょう
同情は事実じゃない
マクブライド君 どうぞ
セネット氏は 素晴らしい弁護士です
彼女と同様 私も仕事には全力で臨みます
彼女も私も裁判に勝ちたい
それが弁護士です
規則があるので 自由に主張できないこともある
異議が出たり―
判事の許可が 得られなかったり…
よくあることです
それでも私は法に魅せられ 法を愛しています
法の素晴らしいところは―
最後に判断するのは 私ではなく―
皆さんだということだ
だから法はいい
そこで本件ですが…
私の依頼人がいます
彼は父親を失った
父親は船で爆死しました
漁船ではなく―
ボーンズ･テックが 所有していた船です
何が起こったか 証明はできない
被告側も同じです
だが証明は不要
必要なのは 皆さんの信用の51％を―
私が得ることです
もし この罪深い企業に 私が有罪判決を下せたら…
言うまでもなく そうしたいが―
私には無理だ
企業は人じゃない
血も涙も流しません
ただの会社です
彼らの証人は たった１人だけ
真実を話してたかも
それが事実です
私も皆さんも何もできない それも事実です
いつ彼らに言うのですか？
“考えを押しつけるな 何が敵かは自分で決める”と
彼らが悪事を働いてることを 声に出して言うのです
自分が無力だと思ってるなら それは間違いだ
西アフリカの古い言葉が あります
“自分が卑小で 非力だと思ったら―”
“数匹の蚊がいる部屋で 一夜を明かせ”
ルーシー
私の教え子だ
私を裏切った
違うわ
ビリーに ストルツのことを話した
裏切ってない
あなたを愛してた
なら どうして―
私を殺すことを選んだ？
裏切ったのは あなたよ
法や仕事 私自身や私の兄まで
あなたの興味は お金と権力だけ
これ以上の悪はない
違う
私は悪じゃない
完全に悪ではないぞ
知ってる
だから悲しいの
たった１日で もう評決？
ジーナに電話を？
マーヴァがした
鍵は？
持ってる
いよいよね
マジ？
勘弁して
ビリー
今日？
お願い 私の話を聞いて
裏切り者の話なんて 聞くわけないわ
彼と話をさせて
消えなさいよ
どっかへ行って ブリタニー
５分でいいから聞いて
ビリー
危ないぞ
着信拒否しないで
５分だけでも話を聞いて お願いよ
ありがとう
陪審員が目をそらした
気にするな
始めよう
“請求１の争点１”
“ラーソン氏の死は ボーンズ･テックが原因か”
陪審員は―
“イエス”と
“争点２”
“ラーソン氏の死に関して 法的責任がないと―”
“被告側は 積極的に抗弁できたか”
陪審員は―
“ノー”と
“この判断を踏まえて―”
“次は争点３ 賠償額について”
裁判長 発言の機会を
それは認められない
“まずラーソン氏の 死亡時の苦痛については―”
“即死だと 推測されるため―”
“賠償金は１ドルとする”
“次はラーソン氏の寿命を 鑑みた上での賠償金”
“ラーソン氏の遺族には―”
“10万ドルが支払われる”
やったわ
それだけ？
“最後に請求２の争点１”
“ボーンズ･テックは―”
“同氏の死について 何か隠したか”
陪審員は―
“イエス”と
“この判断を踏まえて―”
“賠償額を決定する”
“ラーソン氏の遺族に―”
“支払われるのが 妥当と思われる額は…”
“１億6200万ドル”
裁判長 発言の機会を
発言は十分したはずだ
評決が不満なら 控訴すればいい
陪審員は ご苦労さまでした
話を
ああ
2500万ドル 払う
控訴も責任追及もなしで 幕引きよ
あり得ない
黙ってて
今回の評決は極端だ
俺たちは引かない
賠償額縮減の申し立てや 控訴のことを…
悪いけど―
自分が勝ったと思ってるの？
全く違うでしょ その真逆よね
そうでしょ？
今日中に2500万ドルを 必ず渡す
5000万と罪の自白だ
評決は済んだだろ
5000万 払い―
船で何があったのか 自白するなら手を打つ
彼と２人きりで話がしたい
ダメです あなただけで話すのは…
レナード 頼む
マクブライド君と 話をさせてくれ
助かるよ
船で何があったかは知らん
だが自殺じゃない 遺族にそう伝えろ
不十分だ
何だと？ それで十分だろ
供述書にサインしろと？
君は裁判に勝ったんだ
もう終わりにしろ
コーリーさん
話して
ラーソンは 燃料を捨てていたんだ
捨ててはいけない クラスターの燃料だ
爆弾も？
爆弾なんかない
燃料自体が武器だ
燃料が被害を与える
持っていてはいけない物だ
処分することも―
当然 禁止だ
抜き打ち検査の 情報があり―
ラーソンが 犠牲となってくれた
誰がレイチェルを殺した？
我々じゃない
人は殺さない
よく言うよ あんたは…
人を殺したりしない
我々は国家の敵を殺すだけだ
君の恋人は殺してない
恋人か…
済んだ 行こう
一体 何があったの？
携帯のトラブルだ
携帯って？
大丈夫 5000万ドルで決まりだ
本当？
ああ
冗談抜きで？
すごいわ
元気か？
何の用だ？
来てくれ
電子機器は苦手だから 音声しか録れなかった
あとは君に任せるよ
これか？
燃料自体が武器だ
燃料が損害を与える
持っていてはいけない物だ
処分することも―
当然 禁止だ
重大な携帯のトラブルだ 直せる奴がいる
預かるぞ
もちろん
裁判は残念ね
大きな魚を逃しちゃった
ドナルドは解任を覚悟してる
彼の私物を取りに来たの
次は誰がここに？
今回 勝っていれば 私の部屋になってた
でしょうね
あなた いい匂い
どうするの？
私はクビ？
知ってるでしょ
クビで決まりみたいね
ウェンデルを使って ドナルドを―
失脚させたと思ったのに
<これも人生よ>
あなたがトップになれるわ
お断りよ
あなたも相当な策士ね
あなたには すべてがゲーム？
ゲームは嫌いかしら？
嫌いよ
“オーシャン･ロッジ”
レイチェルです 留守なので伝言を
ありがとう いい１日を
レイチェルです 留守なので伝言を
ありがとう いい１日を
先生が調節を
楽になりますからね
血圧は安定
邪魔して すまない
少しだけ―
２人にしてくれ
古い友達と話がしたいんだ
数分だけ
ありがとう
気の毒に思うよ
ビリー
お前は私を―
よく知ってるだろ
ああ 知ってるよ
いいもんだ
私を知る者がいる
自分は いい奴だと 思ってるだろ？
いいや そう思ってるのは あんたの方だ
もっと こっちへ来てくれ
お前は いい奴だ
だから…
私をこんなふうに 苦しませないでくれ
敵にも情けを…
私はもう長くはない
助けてくれ
簡単だろ？
諦めが悪いぞ
俺を刑務所送りに？
情けはかけられるさ 相手があんたでもな
だが それは―
法に反する
俺に負けるのは嫌だろ
だが言っとく
俺はあんたの敵じゃない
お前とレイチェルは…
言うな
私の話を遮るな
彼女を殺す気はなかった
お前を狙ったのに 彼女が死んだ
ここで お前を 殺してやりたい
その顔にツバを吐いて…
そんな言葉には乗らないぞ
貴様…
ドナルド
人生が走馬灯のように 目の前を流れるらしい
流れに身を任せろ
飲むか？