Brittany.
Brittany?
Pleacă!
Nu, pleacă! Nu sunt aici! Pleacă!
Brittany, deschide naibii ușa.
- Nu-ți pot vorbi. - Hai!
- Nu-ți pot vorbi. - Vorbește-mi un minut.
Ce naiba faci?
Trebuie să pleci.
Cum adică trebuie să plec?
Privește-mă în ochi, acum!
Să te ia naiba, uită-te în ochii mei!
Ce te așteptai să fac, Billy?
- Nu am de ales. - Ce mă așteptam să faci?
Mă aștept să fii prietena mea!
Nu mi-ai fost niciodată prieten!
- Da? Ai o memorie scurtă! - Serios?
- Singurul motiv... - Ai o memorie foarte scurtă!
... pentru care m-ai angajat este că mi-o trag pe bani
și credeai că-ți va fi util!
Asta a fost!
Și ai avut dreptate, fiindcă ești deștept.
Pentru că am făcut-o.
M-am culcat cu polițistul ăla pentru că mi-ai cerut tu.
Ți-am cerut eu asta?
Ți-am cerut să găsești ceva nasol pentru mine.
- Mi-ai cerut. - Cât ți-a oferit Callie?
Și după ce ai văzut clipul
te-ai uitat la mine cu atâta rușine!
Ce a făcut Callie... Zău?
Niciodată nu m-am simțit mai târfă.
Ți-am spus că îmi pare rău.
Ce ți-a oferit? Ce ți-a oferit Callie?
- Nu mi-a oferit nimic. - Zău?
Nimic? Faci asta pe gratis.
E singura mea șansă să nu iau 10 ani de pușcărie.
M-ai vândut pe nimic? Serios?
Trebuia să putrezesc acolo
în timp ce tu îți rezolvi cazul?
E singurul lucru de care îți pasă!
- Nu-ți pasă de nimeni! - Au fost uciși oameni.
- Știi asta? - Știu asta!
N-ai zis: „La naiba, Rachel, ce ai să faci pentru mine?”
Ești prea bun pentru locul ăsta, pleacă naibii de aici!
Să dormi bine, da?
Am venit aici să încerc, bine?
La dracu'!
În sfârșit. Suntem gata?
Am vorbit cu comitetul de conducere.
În niciun caz nu poți să apari ca martor, Donald.
Am fost chemat.
Te putem scăpa. Faci parte din echipa apărării.
Orice ai spune este protejat de privilegiul și produsul de lucru.
Asta a fost odată adevărat. Nu mai este așa.
După ce Wendell Corey m-a menționat în mărturia sa.
Legal, a renunțat la privilegiu, bazându-se pe apărarea avocatului.
Știi că lui Billy îi pică foarte bine.
Acum nu are un caz.
Dacă depui mărturie, riști să îi dai unul.
Cazul lui depinde de mine. Ce ne-am putea dori mai mult?
Nu e vorba de tine.
Nu e vorba de egoul tău sau inteligența, sau ranchiuna ta cu Billy.
Trebuie să faci ce e mai bine pentru client.
Și nu poți folosi chestia aia la tribunal.
Vrei să spui că s-ar putea să mă vadă ca pe un monstru?
Da.
Hei, hei, Letts.
Am fost chemat.
Mă voi conforma ordinului judecătoresc
și îmi voi îndeplini datoria civică.
Donald,
tu ai orchestrat asta?
I-ai spus lui Wendell să se folosească de privilegiu,
știind foarte bine că te-ar chema în boxă.
Este o zi mare.
Nu vrem să întârziem.
Riscul la care ne supui este imens.
Trebuie să ajungem la tribunal.
Ce priveliște sunteți toți pentru mine!
S-ar putea să vi se pară ciudat aspectul meu.
Țineți minte, nu am dureri.
Sunteți oamenii mei.
Eu sunt al vostru.
Jurați să spuneți adevărul, așa să vă ajute Dumnezeu?
Jur.
Îmi pare rău, nu am auzit.
Da, am spus.
Domnule, cu voce tare,
prezentați-vă membrilor juriului, vă rog.
Donald Cooperman.
- Și sunteți avocat? - Da.
Un avocat bine plătit, cu studii la Yale?
Nu doar Yale, dar da.
Reprezentați acuzatul, Borns Technology?
Da.
Ca avocat cu experiență,
cunoașteți ceva numit „sfatul avocatului apărării”?
Este o doctrină legală implicând
încrederea cu bună-credință în sfatul
avocatului.
Voi expune ceva ipotetic.
Dacă cineva ca Borns Tech vrea să detoneze bombe cu napalm
în largul coastei Long Beach, care este la câteva mile de aici,
acea apărarea ar putea fi destul de utilă, nu-i așa?
Nu sunt de acord cu premiza ta.
Un avocat inteligent ar putea invoca această apărare,
să-și ajute clientul să evite responsabilitatea.
Este ... Este o apărare legală legitimă,
acceptată în instanțele din toată țara.
Ați sfătuit Borns Tech privind testarea bombelor în ocean?
Nu am făcut-o.
Wendell Corey spune că ați făcut-o.
Nu asta a spus în ce-am văzut pe televiziunea cu circuit închis,
dar, dacă a spus-o în alt loc,
aș spune că s-a înșelat.
L-ați sfătuit sau instruit pe Ryan Larson
sau pe altcineva de la Borns să proiecteze sau să testeze bombe?
Nu, nu am făcut-o.
Un bărbat pe nume Karl Stoltz
l-a autorizat vreodată pe Larson să testeze bombe cu dispersie?
Nu am auzit niciodată de cineva pe nume Karl Stoltz.
O cunoașteți pe reclamanta inițială în acest proces, Rachel Kennedy?
Doar din pledoarii.
A renunțat la proces după ce a fost lovită și ucisă de o mașină.
Știu. Știu că a trebuit să renunțe.
Cine e Lucy Kittridge?
Ce relevanță are asta?
Ajungeam acolo.
Dv. și dra Kittridge ați avut o relație personală, nu?
A lucrat în firmă.
Aveți cunoștință de o conversație între dra Kittridge
și un bărbat pe nume Karl Stoltz?
Obiecție, mărturie indirectă.
Nu oferă adevărul, onorată instanță.
Aveți cunoștință de conversație?
Nu cunosc pe nimeni cu numele Stoltz.
Foarte bine.
Știți că dl Stoltz v-a amenințat cu moartea?
Putem vedea o dovadă? Unde duc toate astea?
Oferta mea de dovadă este că dl Stoltz a amenințat acest martor
și în ziua următoare era mort în portbagajul unei mașini.
Care e baza informației aici?
Era mașina mea.
Nu există nicio dovadă care leagă clientul nostru de o crimă.
Deci, dacă Lucy Kittridge...
Iat-o, chiar aici. Lucy.
Dacă vine în boxă și mărturisește că îl cunoașteți pe Karl Stoltz,
ar minți?
Obiecție. Duce la speculații.
Dra Kittridge va fi următorul meu martor.
Voi lua asta de bene.
Treceți mai departe.
Dra Kittridge va spune că dl Stoltz a avut o conversație cu dv.
Știi ce mi se pare
de neconceput?
Da, te rog.
Un vultur oportunist rupând carnea de pe oasele mortului
în detrimentul unei companii mari.
Una care angajează mii de americani cu slujbe bune,
în timp ce protejează interesele americane
aici și în străinătate.
Și vă îmbogățește pe tine și pe Corey.
Suntem plătiți bine pentru că ne facem treaba bine.
Beneficiarii acestei munci nu sunt doar Borns Tech.
Este toată lumea.
- Chiar și dv. - Eu?
Da, dumneavoastră, domnule.
Am...
Ca soldat, ca avocat, ca cetățean,
mi-am dat viața acestei țări,
infrastructurilor fundamentale ale acestei națiuni,
sistemelor sale de drept și de securitate.
Asta permite oamenilor mici ca tine să aibă parte de o judecată dreaptă.
Ea...
Chiar și dacă înseamnă să te lase să încerci să comiți o fraudă.
Dra Kittridge va veni și va depune mărturie
că îl cunoașteți foarte bine pe Karl Stoltz.
Vă mențineți declarația că nu-l cunoașteți pe Karl Stoltz?
Știu ce este.
Știu ce ești.
E ultima șansă să lămuriți lucrurile, dle.
Știu...
Dle Cooperman, puteți răspunde la întrebare?
Dle Cooperman?
Puteți răspunde la întrebare?
Dle Cooperman...
Ăia sunt ochelari noi?
Da. Drăguți, nu?
- Hei, Billy. - Cum merge?
Deci, ce este? Cum merge?
A avut un atac cerebral.
O hemoragie în creier.
I se face un RMN acum pentru a determina gravitatea.
Era bolnav sau a arătat vreun semn de boală?
Doctorul tocmai mi-a spus
că a avut un fel de mini-accident vascular acum trei luni,
deci, poate de asta se purta nebunește.
Mărturia lui acum, nu va...
Da, știu.
- N-am avut ocazia să... - Serios?
N-am avut șansa să-l interoghez, deci...
Nu, am înțeles.
Știu.
Nu-mi pot permite să renunț.
Nici eu nu voi renunța.
Întrebări privind ce ar trebui să facem?
Nu. Ar trebui să continuăm.
Ce?
Ei bine, câștigăm, Wendell.
Iar cazul lor e subțire, în cel mai bun caz.
Suntem într-o poziție bună.
Cooperman chiar părea înțelegător.
Cine a crezut că e posibil?
Leonard?
E decizia ta, Wendell.
A mea... Leonard?
Mi-ai tot spus de la început să fac o înțelegere.
Câștigăm.
Să mergem mai departe și să terminăm cu asta.
Are dreptate.
O să moară?
Nu știu.
Ce se întâmplă acum?
Cred că vom vedea mâine.
Ar trebui să mergem pe viciu de procedură?
De ce am face asta?
Mi-e teamă că accidentul vascular cerebral îl va face să pară
uman, cumva, în fața juriului.
Da, am înțeles asta.
Dar șansele să-mi accepte ceva
ca probă într-un al doilea proces
sunt destul de slabe.
Da.
Doamne, gândește-te de unde am început.
Pe bune.
E destul de mișto.
Da.
Părea imposibil să ajungem așa departe, nu?
Sunt sigur că toți îi dorim dlui Cooperman recuperare rapidă,
cazul trebuie să continue.
Asta înseamnă că trebuie să continuăm fără mărturia dlui Cooperman.
Problema de sănătate a dlui Cooperman
înseamnă că apărarea n-a avut ocazia de a-l interoga.
A nu da apărării dreptul lor
de a confrunta martorul este interzis de lege.
Este nedrept și prejudiciabil în mod nejustificat.
Așadar, nu veți lua în considerare nimic
din mărturia dlui Cooperman.
Nu e parte din înregistrarea procesului.
Nu este o dovadă.
Nu o puteți lua considerare în nici un fel.
Scoateți-o din mințile voastre.
Prin lege, nu s-a întâmplat.
E clar?
Bine.
Dle McBride?
Altceva?
Nu, onorată instanță.
Foarte bine.
Dna Senate?
Dle judecător, o chemăm pe Brittany Gold.
Ridicați mâna dreaptă.
Brittany Gold, juri să spui adevărul,
tot adevărul și numai adevărul?
Trebuie s-o spuneți, pentru consemnare.
Da.
Vă rog.
Dră Gold, îl cunoașteți pe dl McBride?
- Da. - De unde îl cunoașteți?
Noi...
A fost avocatul meu într-o chestiune penală.
Și acum e... E angajatorul meu.
Fac munca de asistent juridic.
La acest caz?
Dră Gold,
v-a cerut dl McBride
să șantajați pe cineva implicat în acest caz?
Un agent de poliție.
Este agentul Sanders
cel care l-a arestat pe dl McBride pentru conducere sub influență.
Billy... Dl McBride
mi-a cerut să
mă culc cu polițistul pentru a obține informații despre Karl Stoltz.
Cu ce, mai exact, l-ați șantajat pe polițist?
Am făcut o filmare sexuală.
Eu făcând sex cu polițistul.
Și
dl McBride a folosit-o pentru a-l șantaja pe polițist.
Să ne dea mai multe...
Să ne spună cine era Karl Stoltz.
Nu mai am întrebări, onorată instanță.
Billy.
Dră Gold,
v-a oferit apărarea ceva pentru a mărturisi împotriva noastră?
Nu.
Nu?
Am avut câteva
probleme juridice recent
și mi-au spus că mă vor ajuta cu...
Cu acele probleme, dacă vin aici
și spun adevărul despre ceea ce știam.
Dră Gold,
ți-am cerut sa faci sex cu un agent de poliție?
Tu...
Am spus eu:
„Hei, vrei să te culci cu agentul ăsta de poliție și să filmezi?”
- Am spus eu asta? - Mi-ai spus
să fac tot ce...
Orice pentru a obține informații despre Stoltz.
Întrebarea este, ți-am cerut să faci sex cu un agent de poliție?
Nu.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Continuare, dle judecător.
Dră Gold, ați fost vreodată acuzată de prostituție?
Da.
Și dl McBride v-a reprezentat în aceste probleme juridice?
Da.
Deci, înțelegeți că dl McBride
era conștient că lucrați ca prostituată.
Da.
Și când v-a cerut să șantajați polițistul,
înțelegeți că a sugerat că veți folosi...
- Obiecție. - ... prostituarea...
- Obiecție! - ... să-l șantajați?
Nu mai am întrebări.
Puteți să vă retrageți, dră Gold.
Cazul merge foarte bine.
Ne așteptăm la un rezultat bun.
- Ce? - Am avut un atac cerebral.
- Da.
Da, ai avut un atac cerebral. A fost înfricoșător.
Dar doctorii spun că îți revii.
Partenerii vor dori
să mă înlocuiască.
Nu-ți face griji pentru asta acum.
Donald, nu-ți face griji pentru asta acum.
Nu pot...
Nu pot trăi așa.
Sunt paralizat.
Hei. Ei spun că e doar temporar.
Nu mă minți.
Nu pot trăi așa.
Mă vei ajuta?
Ce vrei să spui?
Ei bine, știi
ce-i fac
câinelui conducător
al unui atelaj,
atunci când este timpul să se retragă.
Glonț în creier.
E un gest de bunătate.
Bine.
Ryan Larson s-a sinucis.
A spus chiar el
nu într-unul, ci în două bilete de adio.
Preotul și soția sa au crezut la fel, până a apărut dl McBride,
încercând să facă bani din asta.
Dl McBride vă cere să credeți într-o fantezie.
Că Ryan Larson testa arme
și că Borns Tech l-a aruncat în aer.
Bazat pe ce dovadă?
Un model de jucărie,
îngropat pe proprietate de către cineva.
Aiurelile unui fost angajat
bolnav mintal, nemulțumit, care se răzbună cu pornografie.
Mărturia unui traficant de droguri,
care v-a arătat un clip al bărcii care explodează.
Fapt despre care nu există dubii.
Știm toți că barca a explodat.
Și, în sfârșit, o prostituată
care a șantajat un agent de poliție cu o filmare sexuală,
la cererea domnului McBride.
Oamenii dau în judecată corporațiile bogate mereu
și, pentru unii avocați, e un model de afaceri.
Ei lovesc și fug, sângerează și pledează și obțin o înțelegere.
De ce nu? Aceste corporații au mulți bani,
ce le pasă?
Dar unele dintre ele au, de asemenea, principii.
Și Borns Tech este o astfel de companie.
Noi fabricăm instrumentele de care au nevoie trupele noastre
pentru a câștiga războiul împotriva terorii.
Ne ocupăm cu protejarea teritoriului american
și ne ocupăm cu protejarea valorilor americane.
Valori ca adevărul.
Și adevărul trist e că Ryan Larson era un om nefericit,
a cărui soție avea o aventură.
Și și-a luat propria viață.
E o tragedie.
Soția lui, Gina Larson, a acceptat asta.
Și ea făcuse cumva pace cu asta,
când dl McBride a convins-o că se puteau obține bani.
Acum, dl McBride vă cere să credeți în această fantezie,
pentru că nu poate dovedi cu fapte versiunea sa de realitate.
Gândiți-vă ce vă cer ei să acceptați.
Că l-am aruncat în aer pe Larson
și am lovit-o pe sora lui, i-am agresat avocatul,
martorii săi au fost condamnați pentru trafic de droguri
și am ucis un turnător
și l-am ascuns în portbagajul mașinii dlui McBride.
Cât de harnici suntem.
Și vrea să credeți într-un sentiment de nedreptate
față de omul de rând care luptă corect împotriva corporației mari și rele.
Dar dl McBride nu e un om de rând.
E un escroc.
Și în timp ce el vă poate trezi sentimente de compasiune,
sentimentele nu sunt fapte.
Dle McBride.
Replica?
Callie Senate este un avocat excelent.
O cunosc de mult timp.
Și își face meseria.
Și eu o fac pe a mea.
Vrea să câștige? Desigur.
Eu vreau? Desigur.
Asta e meseria.
Așa că respectăm aceste reguli și regulamente
și, uneori, nu putem aduce lucruri pe care vrem să le aducem.
Cineva obiectează.
Sau există o lege care...
Sau o decizie prin care judecătorul spune că nu poate permite ceva.
Se întâmplă.
Dar asta e frumusețea legii.
Și iubesc legea,
altfel nu făceam meseria asta.
Frumusețea legii este că, până la urmă,
nu contează cu adevărat ce spunem sau ce gândim.
Contează ce gândiți voi.
Ăsta e lucrul frumos.
Deci, iată ce am.
Am un client.
Care a pierdut pe cineva iubit.
A explodat pe o barcă deținută de Borns Tech.
El nu a explodat pe,
știți voi, barca cu ton a lui Bill.
A explodat pe o barcă deținută de Borns Tech.
Nu vă pot spune dincolo de orice îndoială ce s-a întâmplat pe acea barcă
și nici ei nu pot.
Dar nu trebuie s-o fac.
Trebuie doar să am 51% din încrederea dv.
Să înclinați balanța către mine.
Îmi doresc să pot condamna penal această companie?
Absolut.
Pozitiv.
Dar eu nu pot.
Aceste corporații nu sunt oameni.
Nu sângerează.
Nu plâng.
E o companie.
Au pus un martor în boxa martorilor.
Unul.
Care v-a zis că nu a spus adevărul.
Acestea sunt faptele.
Nu pot face nimic în privința asta și nici voi nu puteți.
Asta e adevărat.
Când le vom trimite un mesaj
să nu ne mai spună ce să gândim
și de ce trebuie să fim protejați.
Vă puteți folosi vocea ca să spuneți:
„Au făcut ceva greșit.”
Și dacă nu credeți că votul dv. contează,
dacă nu credeți că decizia dv. contează,
vă înșelați.
Există un vechi proverb în Africa de Vest și o să parafrazez.
Spune: „Dacă crezi că ești prea mic pentru a produce un efect,
„încearcă să petreci noaptea într-o cameră cu câțiva țânțari.”
Lucy Kittridge.
Protejata mea.
M-ai trădat.
- Nu. - I-ai spus lui Billy despre Stoltz.
Nu.
Te-am iubit.
Da? Atunci, de ce ai...
Ai ales să mă omori?
Ai trădat în ce-am crezut.
Legea, munca pe care o facem, pe noi, pe fratele meu.
Îți pasă doar de bani și de putere.
- Și ce ar putea fi mai rău de atât? - Nu.
Eu nu sunt rău.
Nu întreg...
În întregime.
Știu.
De asta e atât de trist.
Cum au putut să delibereze o zi?
N-are logică.
Ai sunat-o pe Gina?
- Marva a sunat-o. - Bine.
- Ai cheile? Da? Bine. - Da.
Doamne!
- Nu. - Hei.
Nu.
- Billy. - Azi?
Pleacă, Brittany!
Billy, putem vorbi o clipă? Te rog.
- Nu! Nu vorbești cu el! - Patty!
Nu vorbești cu el, pentru că ne-ai tras-o!
Patty, lasă-mă să vorbesc cu el o secundă.
Îl cunosc de mai mult timp decât tine.
Fă ceva bun
și cară-te de aici, Brittany!
Poți, te rog, să vorbești cu mine cinci minute. Te rog?
- Mi-ai blocat numărul. - Pleacă, o să te rănești.
Cum aș putea să vorbesc cu tine? Billy, te rog!
Billy, te rog. Te rog. Te rog, vorbește cu mine cinci minute.
Haide!
Mulțumesc.
Nu se uită la noi.
Asta nu înseamnă nimic.
JUDECĂTORUL KELLER
Bine.
„Solicitarea 1, întrebarea 1.
„Moartea lui Ryan Larson a fost cauzată de acțiunile greșite ale Borns Tech?”
Juriul spune:
„Da.”
„Solicitarea 1, întrebarea 2.
„Inculpatul
„a stabilit o apărare afirmativă la sfatul avocatului,
„făcându-se nerăspunzătoare legal pentru moartea lui Ryan Larson?”
Juriul a răspuns:
„Nu.”
„Stabilind răspuns afirmativ la Întrebarea 1
„și negativ la Întrebarea 2,
„juriul trece la Întrebarea 3, daune.”
Dle judecător, aș vrea să vorbesc, vă rog.
Nu veți fi ascultată, dră Senate.
„Pentru suferința
„provocată de natura morții lui Ryan Larson,
„al cărui deces a fost imediat,
„juriul acordă despăgubiri în valoare de un dolari.
„Numărul 2,
„daune reale, bazat pe speranța de viață a lui Ryan Larson,
„juriul acordă familiei Larson
„100.000 de dolari.”
Da.
Asta e tot?
„Și, în final, Solicitarea 2,
„Întrebarea 1.
„Borns Tech a comis fraudă privind cauza morții lui Ryan Larson?”
Juriul răspunde:
„Da.”
„Stabilind răspuns afirmativ la prima întrebare
„juriul trece la determinarea daunelor,
„juriul acordă familiei Larson daune
„în valoare de 162
„de milioane de dolari.”
Dle judecător, aș vrea să fiu auzită acum, vă rog!
Ați fost auzită, dnă Senate.
Și juriul v-a dat răspunsul.
Dacă nu vă place,
faceți apel.
Juriul primește mulțumiri și este scuzat.
- Putem vorbi, te rog? - Sigur.
25 de milioane de dolari, plătite azi,
renunți la recursuri, fără revendicare de responsabilitate și gata.
- Nu. - Vorbeam cu tine?
Verdictul este enorm, va fi înlăturat de Curtea de Apel.
Ne asumăm riscul.
Între recursuri și cererile de scădere a daunelor
și valoarea actuală,
- ... până primești... - Scuze.
Ai impresia că ai câștigat?
Pentru că n-ai câștigat, ai făcut exact opusul.
Nu? Vreau să spun...
25 de milioane.
Astăzi.
În mână.
50 de milioane și recunoașterea vinovăției.
Tocmai ai primit verdictul juriului.
50 milioane
și o recunoaștere clară a ce s-a întâmplat pe barca aia nenorocită, bine?
Asta e.
Ne puteți lăsa singuri, pe mine și pe dl McBride, vă rog?
Proastă idee.
Îndemn cu tărie împotriva oricărei comunicări fără...
Leonard, te rog.
- Wendell. - Aș vrea să fim
doar eu și dl McBride.
Mulțumesc.
Nu știu ce s-a întâmplat pe barca aia în acea noapte, bine?
Dar nu a fost o sinucidere.
Așa că poți spune familiei lui asta.
Asta nu ajunge.
Ce?
Sigur că ajunge.
Crezi că o să stau aici și să semnez o mărturisire?
Tocmai ai câștigat un proces, pentru Dumnezeu!
Hai să terminăm odată cu asta.
Dle Corey,
haide...
Arunca combustibil.
Bine?
N-ar fi trebuit s-o facă.
Combustibil pentru arma cu dispersie.
Și bombe.
Nu sunt bombe...
Combustibilul este arma.
Combustibilul face toate daunele.
Nu poți să-l testezi,
pentru că nu ar trebui să-l ai.
Și dacă nu ar trebui să-l ai,
nu poți scăpa de el.
Am aflat că urma o inspecție surpriză.
Ryan Larson a intervenit.
A rezolvat problema pentru noi.
Mă întreb cine a ucis-o pe Rachel Kennedy.
Nu am fost noi.
Noi nu ucidem oameni.
Haide, dle Corey.
- Cum așa, nu omorâți oameni? - E o diferență.
Noi nu asasinăm oameni.
Ucidem dușmani ai statului.
E o diferență.
Nu ți-am ucis prietena.
Prietena.
Suntem bine, să mergem.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
- În afara unor probleme cu telefonul... - Ce probleme?
E în regulă. Suntem bine.
- Avem cele 50 de milioane. - Dispari!
Da.
Termină!
Sfinte Sisoe!
- Bună. - Bună, ce faceți?
Tocmai m-ai sunat. De ce ai nevoie?
Vino aici un minut.
Eu nu mă pricep la gadgeturi.
Încercam să filmez, dar am doar sunet.
Mă întrebam dacă poate ai putea să mă ajuți cu asta.
Tu...
Combustibilul este arma.
Bine? Combustibilul face toate pagubele.
Nu-l poți testa,
pentru că nu ar trebui să-l ai.
Și dacă nu ar trebui să-l ai,
nu poți scăpa de el.
Da, asta e o... E o problemă serioasă cu telefonul,
dar cred că știu pe cineva care îl poate repara. Te superi dacă...
Nicio problemă.
- Hei. - Hei.
Îmi pare rău pentru caz.
Nu le poți câștiga pe toate.
Deși, ăsta a fost unul mare.
Donald crede că va fi eliminat,
așa că mi-a cerut să strâng niște lucruri personale.
Mă întreb pe cine vor muta aici.
Dacă am fi câștigat, aș fi putut fi eu.
Asta a fost planul meu, oricum.
Sunt sigură că era.
Miroși bine.
Deci, ce-o să faci acum?
De ce? Sunt concediată?
Sunt sigură că știai asta deja.
Deci partenerii au vorbit.
Și eu credeam că sunt așa de isteață
ajutându-l pe Wendell să-l distrugă pe Donald.
C'est la vie.
Ar trebui să fii tu.
Tu ar trebui să fii la conducere acum.
Eu nu vreau.
Ce eroic din partea ta!
Totul e un joc pentru tine, Callie?
Și tu nu joci niciun joc, Michelle?
Nu.
Bună, ați sunat la Rachel. Nu sunt acasă acum.
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
Mulțumesc. O zi minunată. La revedere.
Bună, ați sunat la Rachel. Nu sunt acasă acum.
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
Mulțumesc. O zi minunată. La revedere.
Doctorul ți-a ajustat nivelul.
Ar trebui să te simți mai bine curând.
Și tensiunea ta e stabilă.
Îmi pare rău că v-am întrerupt.
Poți să...
Vreau puțină intimitate.
Aș vrea să vorbesc cu vechiul meu prieten.
- Doar câteva minute. - Da, doamnă. Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Billy.
Tu...
Mă cunoști, nu-i așa?
Da, te cunosc. Cu siguranță.
E plăcut.
Să fii cunoscut.
Stai,
crezi că tu ești băiatul bun, nu?
Nu, Donnie, nu cred.
Dar tu crezi asta.
Tu...
Vino încoace.
Cred că tu ești băiatul bun.
De aceea
știu că nu poți,
nu mă poți lăsa să sufăr așa.
Nici măcar pe mine.
Sunt aproape, oricum.
Ajută-mă.
Va fi ușor.
Nu renunți, nu-i așa?
Tot încerci să mă bagi în pușcărie.
Da, te-aș ajuta. Aș arăta milă.
Chiar și ție.
Dar, vezi tu,
e ilegal.
Și te roade că te-am bătut.
Vrei să auzi ceva mai rău?
Nici măcar nu mă luptam cu tine.
- Tu și prietena ta, Rachel Kennedy. - Nu începe cu mine.
Nu te pune cu mine.
Nu pe ea încercam s-o omorâm.
Tu trebuia s-o încasezi.
Ți-a luat locul.
Te-aș ucide chiar acum dacă aș putea.
Apoi te-aș scuipa în față.
N-o să meargă.
N-o să meargă, domnule.
„Domnule.”
Știi, Donnie,
sper să fie adevărat că viața îți trece prin fața ochilor.
O să adormi.
Vrei niște whisky?
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Robert Ciubotaru