律政风云：巨人
汽车旅馆
布列塔尼
布列塔尼？
走开
不，走开！我不在！走开！
布列塔尼，给我开门
–我不想谈 –快点
–我没法和你谈 –稍微谈一下就行！
你在干什么？
你得离开
什么叫我得离开？
看着我的眼睛，快点！
该死，看着我！
你想让我做什么，比利？
–我没得选 –我想让你做什么？
我想让你当我的朋友！
你从来都不是我的朋友！
–真的？你真健忘，宝贝！ –来真的？
–比利！你雇我的唯一原因… –你太健忘了！
…就是因为 我靠和别人上床谋生
而你觉得我会对你有用！
就是这样！
你没想错，因为你太聪明了
因为我做了
我和那个警察上床，因为你让我这么做
我让你做的？
我是让你帮我找些情报，好吗？
–你让我做的 –凯莉给了你什么？
你看完那个视频后
狠狠地鄙视我
凯莉给…是吗？
我这一生都没有 感觉自己这么像个妓女！
我说了很抱歉让你做这些，好吗？
她给了你什么？凯莉给了你什么？
–她什么都没给我 –真的？
她什么都没给你？你白干的
这是我唯一的机会 否则我就要做十年的牢
你就这么白白地出卖了我？真的吗？
我就应该坐在这里慢慢腐烂
而你去打你的破官司吗？
这是你唯一在乎的事！
–你从不在乎其他人！ –有人被杀了
–你知道吗？ –我知道！
对，你没有说 “去你的，瑞秋，你能为我做什么？”
你太高贵了，这地方容不下你 快走吧！
好，你好好睡一觉，好吗？
我只是来试试的，好吗？
可恶
终于，准备好了吗？
我们刚和管理委员会 开完会回来
你不会被拉去作证的，唐纳
我被传唤了
我们能帮你解决 你是辩护团队的一员
你说的话会受到 特权和工作成果条例的保护
以前是这样，但现在不是了
在温德尔科里作证时 供出了我的名字之后
从法律上来讲，他提出“遵循律师意见” 作为抗辩理由，等于是剥夺了我的特权保护
你知道这正合比利的意
他现在手头上没有可诉讼的
你出庭作证就是冒险给他一个机会
他案子的成败取决于我 还有什么比这更好的事？
这不是关于你
不是关于你的自负 才智或者你对比利的恨
关键是你要 为了委托人的利益而努力
你不能在法庭上用那个
你是说他们会认为我是个怪物？
你说得太对了
喂、喂、喂，勒兹
我被法院传唤
我会服从法院命令
我会履行我的公民职责
唐纳
是你在操纵吗？
你让温德尔躲在特权的庇护下
你很清楚他们会让你出庭
这是个重要的日子
我们都不想迟到
你让我们冒的险太大了
我们得去法院了
你们为我而来真是壮观的场景
你们可能觉得 我的脸看起来有点怪异
记住，已经不疼了
你们属于我
我也属于你们
你愿意以上帝的名义 庄严地宣示会如实阐述真相吗？
是的，我宣誓
对不起，我没听见
我说了，是的，我宣誓
先生，请清晰、大声地
向陪审团成员介绍你自己
唐纳库珀曼
–你是律师吗？ –是的
在耶鲁受过教育的高薪律师吗？
不只是耶鲁，不过没错
你代表被告邦斯科技集团吗？
是的
作为一名有经验的律师
你熟悉“遵循律师意见”这条辩护理由吗？
这是种法律原则，涉及
诚信依靠于律师的
建议
我来假设一下
如果像邦斯科技 这样的公司想在长滩
引爆凝固汽油弹 那里离这个法庭只有几英里
这条辩护理由 会对他们非常有用，是吗？
我不认同你的假设
一个聪明的律师可以援引这一辩护
来帮助他们的委托人逃避责任
这是…这是合法的辩护
是全国法院都认可的
你曾经给过邦斯科技 在海上测试集束炸弹的建议吗？
没有
温德尔科里说你给过
在我看的闭路电视回放中 他说的不是这样的
但如果他在其它的审判场所说过此话
我认为他搞错了
你曾经建议或指导瑞恩拉尔森
或其他在邦斯科技的人 设计或测试集束炸弹吗？
不，我没有
有一个叫卡尔施托兹的人
曾经授权瑞恩拉尔森 测试集束炸弹吗？
我从没听过卡尔施托兹这个人
你和此案最初的原告瑞秋肯尼迪熟悉吗？
只是通过诉状知道的
在她被车撞死后 她不得不放弃了诉讼
我知道，我知道她不得不放弃
露西奇佐治是谁？
这些和案件有半点关联吗？
我就要说到了
你和奇佐治女士有私情，对吗？
她是公司员工
你知道奇佐治女士和一个
叫卡尔施托兹的人的谈话吗？
反对，这是谣传
只需证人提供真相，法官大人
你知晓谈话吗？
我不认识什么叫施托兹的人
很好
你清楚施托兹先生曾经威胁过你吗？
至少给我们看看证据吧？ 这都是哪里听来的？
我的证据是施托兹先生 威胁过证人
然后第二天 他就重伤死在了车的后备箱中
这些事有何证据基础？
那是我的车
根本没有一点证据 能说明我方委托人和谋杀案有关
所以，如果露西奇佐治…
她就在这里，露西
如果她出庭证明 你认识卡尔施托兹
那她是撒谎吗？
反对，无端猜测
奇佐治女士会是我的下一位证人
听着，我会把这视为临时证词
说吧
奇佐治女士会说 施托兹先生曾和你谈过
你知道我发现了
哪些过分的事情吗？
请说
贪婪的秃鹫以牺牲 一个伟大公司为代价
蚕食着死人骨头上的肉
那个公司为上千名美国人提供好工作
同时保护美国的利益
无论是国内还是国外的
也让你和温德尔科里赚取财富
我们工资高是因为我们工作优秀
我们的工作不仅会让邦斯科技获利
所有人都是受益人
–甚至是你 –我？
对，你，先生
我把…
作为一名军人、律师、公民
我把我的一生奉献给
这个国家的基础建设事业
还有它的法律和安全系统建设
让你这样的小人物能在法庭上说话
即…
即便你在骗人
奇佐治女士会出庭作证
说你非常了解卡尔施托兹
你的证词仍然是说 你不认识卡尔施托兹吗？
我知道他是什么
我也知道你是什么
这是你最后纠正的机会，先生
我知道…
库珀曼先生 可以请你回答完问题吗？
库珀曼先生？
你能回答问题吗？
库珀曼先生…
新眼镜吗？
对，很可爱是吗？
–嘿，比利 –怎么样了？
发生了什么？怎么样了？
他中风了
脑袋里有出血
他现在正在做核磁共振 来看看有多严重
他病了还是怎么的，有什么征兆吗？
医生刚告诉我
他三个月前有些轻微的中风
所以可能因为这个 他才表现这么疯狂
你知道，现在他的证词不能…
对，我明白
–我一直没机会… –不是吧？
我一直没机会盘问他，所以…
没事，我懂
我知道
我付不起放手的代价
我不会放手
对于我们要做的事 还有什么问题吗？
不，我们继续前进
什么？
我们会赢，温德尔
他们充其量就是增加个小案子
我们处于有利地位
库珀曼看起来很让人同情
之前有谁会想到呢？
伦纳德？
你决定吧，温德尔
我…伦纳德？
是你一开始 就告诉我要谈和解的
我们会赢
让我们继续前进 把这事情搞定吧
他说的对
他会死吗？
我不知道
那现在是什么情况？
我想只能明天再看了
你觉得我们该提出审判无效吗？
为什么要这么做？
不，我只是觉得那场中风 会让陪审团觉得
他有人性了
对，我明白
但我在第二场审讯前
弄到些别的证据的可能性
非常低
是啊
天啊，想想我们开始的时候
真的
超赞
是啊
当时看起来不可能会走这么远，是吗？
虽然我们都希望 库珀曼先生能早日康复
但此案必须继续
意味着我们必须在 没有库珀曼先生的证词的情况下继续
库珀曼先生的健康问题
意味着辩护律师无法盘问他
法律禁止
剥夺辩护人与对其一方 不利的证人对质的权利
这样不公平，偏见过重
因此法院命令你们忽略掉
库珀曼先生的证词
这不属于法庭记录
不算作证据
你们不可以再考虑使用它
要忘记它
在法律上来说，没有证词
明白了吗？
好
麦克布莱德先生？
还有什么要说的吗？
没了，法官大人
很好
森纳特女士？
法官大人 我们要传唤布列塔尼戈尔德出庭
举起你的右手
你，布列塔尼戈尔德
愿意以上帝之名 发誓会说出全部事实吗？
你得说出来，这是为了记录
是的
请坐
戈尔德小姐，你认识麦克布莱德先生吗？
–是的 –你怎么认识他的？
我们…
他是我之前犯过的一个案子的律师
现在他是…他是我的雇主
我做些律师助手的工作
负责这个案子吗？
戈尔德小姐
麦克布莱德先生
有没有让你勒索和这起案子有关的人？
是一个警官
桑德斯警官
他因为酒驾逮捕了麦克布莱德先生
比利…麦克布莱德先生
让我
去和那个警官上床 以获取关于卡尔施托兹的情报
那你到底是用什么勒索了那个警官？
我制作了一卷性爱录像带
录的是我和那个警官上床
然后
麦克布莱德先生用这个勒索了他
为了让他给我们更多…
告诉我们更多关于卡尔施托兹的事
提问完了，法官大人
比利
戈尔德小姐
被告辩护人给了你什么好处 让你来作对我不利的证吗？
没有
没有吗？
我最近有些
法律上的问题
然后他们告诉我 说他们会帮我…
解决那些问题，如果我来这里
说出我知道的真相
戈尔德小姐
我有让你去和那位警官做爱吗？
你…
我说过
“喂，你可以去和 那个警官做爱并把做爱场景录下来吗？”
–我说了吗？ –你告诉我
用尽一切…
用尽一切手段得到 关于卡尔施托兹的情报
问题是我让你去和 那个警官做爱了吗？
没有
谢谢，没有问题了
再次询问，法官大人
戈尔德小姐，你曾经被指控 犯有色诱罪吗？
是的
是麦克布莱德先生 作为你的代理律师帮你解决法律纠纷的吗？
是的
所以你认为麦克布莱德先生
知道你从事卖淫工作？
是的
当他让你勒索那名警官
你觉得他是暗示…
–反对 –…你可以用色情手段…
–反对！ –…来勒索他吗？
没有问题了
你可以下去了，戈尔德小姐
官司进展得很顺利
我们会有好结果的
–什么？ –我中风了
–是的
是的，你中风了，很吓人
但医生说你会康复
合伙人会想要
替换我
现在别担心这个了
唐纳，现在别担心这个了
我不能…
我不能这样活着
我瘫痪了
嘿，他们说这只是暂时的
别骗我
我不能这样活着
你能帮我吗？
什么意思？
你懂的
他们会对
雪橇队
领头的狗做的事
当它要退休时
一枪打在脑袋上
这是仁慈的行为
好的
瑞恩拉尔森是自杀的
他自己这么说的
不仅是一封，他有两封自杀遗言
他的牧师和妻子也都这么认为 直到麦克布莱德先生出现
企图通过这场悲剧谋取钱财
麦克布莱德先生 想让你们相信一段幻想
瑞恩拉尔森在测试某种武器
然后邦斯科技炸死了他
他依靠什么证据呢？
一个有人埋在他们家的
玩具模型
一个有精神疾病
心怀不满，拍摄复仇黄片的 前员工的胡言乱语
一个给你们看了船爆炸视频的
毒贩的证言
这事毋庸置疑
我们都知道船爆炸了
最后，还有一个
在麦克布莱德先生的命令下 勒索一名警官
并录下视频的妓女
人们总是起诉财力雄厚的大公司
对某些律师来说，这是种商业模式
企业被他们抓住把柄，只好放血求情 想办法靠砸钱平息风波
干吗不做呢？这些公司有的是钱
他们会在乎吗？
但有些公司是有原则的
邦斯科技就是这样的公司
我们在制作我们的军队所需要的
打赢反恐战争的工具
我们保护美国的领土
保护美国的价值观
比如说事实真相
悲伤的事实是 瑞恩拉尔森是个不幸的人
他的妻子有外遇
他结束了自己的生命
这是场悲剧
他的妻子，吉娜拉尔森接受了这一切
她已接受了这个事实
直到麦克布莱德先生 告诉她可以从中牟利
现在麦克布莱德先生 让你们相信这段幻想
因为他无法支持他的假设
想想他们想让你们信服的东西吧
我们在工作中炸死了瑞恩拉尔森
撞死了他的姐妹，袭击了他的律师
引诱他的目击证人贩毒
还杀了一个告密者
把尸体藏在麦克布莱德先生 车的后备箱
我们可真勤奋
他想让你们产生一种不公的感觉
一个普通人为了正义 与邪恶的大公司战斗
但麦克布莱德先生不是个普通人
他欺骗人
尽管他可能会激发你们的同情心
但感觉不是事实
麦克布莱德先生
你要反驳吗？
凯莉森纳特是名优秀的律师
我认识她很长时间
她只是履行她的职责
而我要履行我的
她想赢吗？当然了
我想吗？当然
这就是这份工作
所以，我们遵循法律规则
有时无法得到我们想要的东西
有人反对
或是有的法律…
或是法官说他不允许这些事
会有这种情况
但法律有它很好的地方
我喜欢法律
如果不喜欢，我就不会从事它了
法律好的地方就是在最后
我们律师所说和所想其实并不重要
你们的想法才重要
这是件很美好的事情
那么这就是我要说的
我有个委托人
她失去了自己所爱的人
那个人在邦斯科技 所拥有的船只上被炸死
他不是在
比尔的金枪鱼渔船被炸死
是在邦斯科技 所拥有的船只上被炸死
除了合理怀疑 我无法告诉你们船上到底发生了什么
他们也不能
但我不需要告诉你们
我只需要获得你们一半以上的信任
支持这个可能性的存在
我希望能宣判这家公司有罪吗？
当然了
肯定的
但我不能
你们看，这些公司不是人类
他们不会流血
他们不会哭
这就是公司
他们让一个证人出庭
一个证人
告诉你们她没有说实话
这些就是事实
我什么都做不了，你们也是
没错
什么时候我们才能告诉他们
不要告诉我们该怎么想
我们该被如何保护
你们可以自己说出来
“他们做了错事”
如果你们觉得自己的话没有分量
如果你们觉得自己的决定不算数
那你们就错了
我想引用一句西非的古老谚语
“如果你觉得 自己太渺小无法做出什么影响
“就去有蚊子的房间里过一晚吧”
露西奇佐治
我的门生
你背叛了我
–不 –你告诉了比利关于施托兹的事
不
我爱过你
是吗？那你为什么…
想至我于死地
你背叛了一切我所相信的东西
法律，我们的事业，我们，我的兄弟
你只在乎钱和权力
–还有能比这更邪恶的事吗？ –不
我不邪恶
不完…
不完全是
我知道
所以这非常悲哀
他们怎么能一天就商讨完了？
这不合理
你打电话给吉娜了吗？
–玛瓦打了 –好
–你带钥匙了吗？带了吗？好 –带了
哦天啊！
–不 –嘿
不行
–比利 –今天吗？
走开，布列塔尼！
比利，能和你 稍微谈一下吗？求你了
–不！你别想和他谈！ –帕蒂
你别想和他谈，因为你耍了我们！
帕蒂，让我和他谈一下吧，好吗？
我认识他的时间比还长
行行好
快滚吧，布列塔尼！
可以和我就说五分钟吗，拜托了？
–比利，你屏蔽了我的号码 –退后，亲爱的，你会被撞到的
你让我怎么和你谈啊？ 比利，求你！
比利，求你、求你 求你，和我谈五分钟就行
拜托！
谢谢
他们没有看我们
那说明不了什么
凯勒法官
好，那么
“诉求一，问题一”
“瑞恩拉尔森的死 是由于邦斯科技的非法行为导致的吗？”
陪审团认为
“是的”
“诉求一，问题二”
“被告
“以‘遵循律师意见’为辩护理由 是否成立
“是否可以此免除他们承担 瑞恩拉尔森之死的法律责任？”
陪审团回答
“没有”
“鉴于问题一的回答为肯定
“问题二的回答为否定
“陪审团继续讨论问题三，损害问题”
法官大人 我请求发言，可以吗？
请求驳回，森纳特女士
“痛苦和伤害
“根据瑞恩拉尔森的死因
“由于他可能是立即死亡
“陪审团判定给予一美元的赔偿
“第二
“实际损失 基于瑞恩拉尔森的预期寿命
“陪审团决定补偿拉尔森家
“十万美元”
好
就这些？
“还有，最后，诉求二
“问题一
“邦斯科技是否 在瑞恩拉尔森的死因上说谎？
陪审团回答
“是的”
“由于问题一的回答为肯定
“故陪审团决定
“补偿拉尔森家
“总共一
“一亿六千二百万美元”
法官大人，我请求发言！
你已经发过言了，森纳特女士
陪审团给了你答复
你不喜欢
那就上诉吧
感谢陪审团，你们可以离开了
–请问能和你们谈谈吗？ –当然
两千五百万美元，今天就付
放弃所有上诉 无责任索赔，就此结束
–不行 –我和你说话了吗？
这个裁决太出乎寻常了 上诉法庭会将其撤销的
我们愿意博一下，不行吗？
在上诉和减免损害赔偿之间
再算上如今的价值
–等你们得到之时… –抱歉、抱歉
你们是觉得自己赢了吗？
因为你们根本没有，你们输了
对吧？我是说…
两千五百万美元
今天付清
立马付钱
五千万美元，同时认罪
老天，陪审团刚判你们赢
五千万美元
同时坦白船上发生了什么，怎么样？
就这样
请问能让我和 麦克布莱德先生单独谈谈吗？
坏主意
我强烈反对这种交流 在没有…
上帝啊，伦纳德，拜托
–温德尔 –我想单独谈谈
只有麦克布莱德先生和我自己
谢谢
听着，我不知道 船上发生了什么，好吗？
但那不是自杀
你可以那样告诉他的家人
这还不够
什么？
这当然够了
你觉得我会 坐在这里签什么认罪书吗？
看在上帝的份上，你刚赢了官司
快把这事结束吧
科里先生
说吧
他在倾倒燃料
好吗？
他不应该这样做
集束武器的燃料
还有炸弹
没有炸弹…
燃料就是武器
好吗？是燃料造成的损害
你不能测试它
因为你不该拥有它
而如果你不该拥有它
那你就无法摆脱它了
我们听到风声说要有突击检查
瑞恩拉尔森站出来
替我们解决了问题
我想知道谁杀了瑞秋肯尼迪
不是我们
我们不杀人
行了，科里先生
–什么叫你们不杀人？ –我来区别一下
我们不搞谋杀
我们消灭国家的敌人
这不一样
我们没杀你的女友
女友
好了，我们走
怎么了？
发生什么了？
–就是些电话问题… –什么电话问题？
好了，没事
–我们得到了五千万美元 –滚！
是啊
别说了！
天啊
–嘿 –嘿，怎么了？
你刚刚打电话给我，想干什么？
过来一下
我不太会用电器
我想拍一段视频 但得到的只有音频
我想说不定你可以帮我
你的…
燃料就是武器
好吗？是燃料造成的损害
你不能测试它
因为你不该拥有它
而如果你不该拥有它
那你就无法摆脱它了
嗯，这是…这电话有很大问题
但我想我能修好，你介意我…
你随意
–嘿 –嘿
对于官司的事我很抱歉
不可能每个都赢
尽管这是个大官司
唐纳觉得他会下台了
所以他让我来拿他的个人物品
不知道谁会搬进来
如果我们赢了，那就会是我
那是我的计划了
肯定是了
你闻起来很香
你现在打算怎么做？
怎么？我被解雇了？
你肯定已经知道了
所以合伙人已经开口了
我以为自己很聪明
牺牲掉唐纳，帮助温德尔
这就是人生啊
应该是你来
现在应该由你掌权了
我不想
你境界真高呀
所有事对你来说都是游戏吗，凯莉？
你什么游戏都不玩吗，米歇尔？
不
联邦调查局
大洋酒店
你好，这里是瑞秋家 我现在不在
请留言，我会给你回电话的
谢谢，祝你今天过得愉快，再见
你好，这里是瑞秋家 我现在不在
请留言，我会给你回电话的
谢谢，祝你今天过得愉快，再见
医生调整了你的水平
你很快就会感觉好起来了
你的血压稳定
抱歉打断你们
可以…
让我们单独谈谈
我想和老朋友聊聊
–只能谈几分钟 –明白，谢谢
我不想看到你这样
比利
你…
你了解我，对吧？
对，我了解你，当然了
被人了解
感觉多好啊
等等
你觉得你是好人，是吗？
不，唐尼，我不觉得
但你这么认为
你…
你过来
我的确认为你是好人
所以
我知道你不会
不会看我这么受苦
即便是我，你也会不忍心
不管怎样，我大限将至
帮我
很容易的
你没有放弃，是吧？
还是想让我进监狱
对，我会帮你，我会行善
即便对你
不过你看
这不合法啊
想到我打败了你 你肯定非常气愤
还想听些更糟的事吗？
我甚至不是在和你斗
–知道你的朋友瑞秋肯尼迪吗？ –别挑衅我
你别挑衅我
我们想杀的不是她
应该是你
她替你挡了一刀
如果可以我现在就会杀了你
然后往你的脸上吐口水
你做不到的
你做不到，先生
“先生”
知道吗，唐尼
我真的希望你眼睁睁地看着自己死去
你会像昏睡过去一样
要来些威士忌吗？