‫مرحبا. سيد "ماكبرايد"؟
‫صحيح؟ هل أنت "بيلي ماكبرايد"؟
‫"بيلي ماكبرايد" بذاته.
‫تبا.
‫لدي دعوى مدنية.
‫كان شقيق إحدى صديقاتي ‫يعمل في "بورنز" للتكنولوجيا
‫ومات على أحد قواربهم. ‫هم أحد كبار عملاء مكتبك القديم.
‫قالوا لها إن أخاها انتحر
‫لكنها مقتنعة أنه لم يفعل.
‫حسنا، تعالي. خذي.
‫بحثت عنك في "غوغل".
‫هل أخبرك "غوغل" بما حل بي؟
‫إنك تكثر من الشرب.
‫هذا غير دقيق.
‫أشرب الكمية الصحيحة فقط.
‫كان ثملا بالفعل.
‫وهذا ليس انتقادا مني لطليقي فحسب،
‫كان واحدا من أهم محامي الادعاء ‫على الإطلاق.
‫كان المحلفون يحبونك.
‫في مرحلة معينة كانوا يحبونني كثيرا ‫وكان بإمكاني فعل ما أريده، تقريبا.
‫لكن ذلك قد يكون خطرا.
‫فكرة كونك أنت أو أخت زوجي المضطربة
‫تفتحان جروح الماضي من أجل المال...
‫أفعل ذلك من أجل الحقيقة يا سيدة "لارسون". ‫هذا كل ما أفعله.
‫- هراء! ‫- ألست مهتمة بالحقيقة؟
‫اتصلت امرأة تدعى "جينا لارسون".
‫زارها "بيلي ماكبرايد".
‫ذهبت ورأيت زوجة الرجل الميت. ‫إنها تخفي شيئا.
‫أظن أن الأمر أكبر مما نظن.
‫كل ما أعرفه هو ما رأيته.
‫قال الأخوان "ماركيز" ‫إن هذه انهمرت عليهما بعد الانفجار.
‫من أين أتت؟
‫لا أعرف. سنعين مختص انفجارات.
‫هذه جريمة حرب.
‫وإذا عملت "بورنز" للتكنولوجيا ‫على هذا فعلا، فهذا يعني أنهم وحوش.
‫وسوف يقتلونك قبل أن تثبت ذلك.
‫هل التقط ذلك الشخص صورة لنا لتوه؟
‫كيف يبدو شكل حبيبك هذا؟
‫هذا ليس هو يا أبي.
‫منذ استلمت هذه القضية، تحدث لي أمور غريبة.
‫أناس يتبعونني.
‫توقفني الشرطة، ويتم ضربي.
‫في نهاية المطاف، هم كبار ونحن صغار،
‫وسوف يقتلوننا، وأنا خائفة جدا.
‫ما زلنا في اللعبة. هذه أخبار جيدة.
‫فكر فيما جرى في الخفاء في هذه القضية،
‫واسأل نفسك ‫كم يمكنك أن تتحمل المزيد من هذا،
‫كم شخصا آخر سيصاب بأذى؟ فكر...
‫موكل واحد ميت.
‫- كان أمرا رهيبا. ‫- لدينا شاهد أخير نود استدعاءه.
‫نود استدعاء "دونالد كوبرمان" ‫إلى منصة الشهادة.
‫ستقول الآنسة "كيتريدج" ‫إن السيد "ستولتز" أجرى محادثة معك.
‫سيد "كوبرمان"؟
‫حظا طيبا يا "بيلي".
‫"بريتني غولد"
‫إنها قائمة شهودنا.
‫- ماذا توقعت مني أن أفعل يا "بيلي"؟ ‫- توقعت أن تكوني صديقتي اللعينة!
‫لم تكن صديقي قط! ‫لأنني أضاجع الناس لكسب عيشي،
‫واعتقدت أنني سأكون مفيدة لك! ‫هذا كان السبب!
‫تمنح هيئة المحلفين لأسرة "لارسون" ‫تعويضا عن الضرر
‫مبلغ 162 مليون دولار.
‫تحترق من داخلك لفكرة أنني هزمتك.
‫أتعرف صديقتك "رايتشل كينيدي"؟
‫لم تكن هي من نحاول النيل منها.
‫كان يفترض أن تكون أنت. ‫لكنها ماتت بدلا منك.
‫فرقة إنقاذ شرطة "لوس أنجلوس"
‫إدارة مكافحة المخدرات
‫إدارة مكافحة المخدرات! مذكرة تفتيش!
‫انبطحوا على الأرض الآن!
‫اثنان على اليسار!
‫انبطح أرضا!
‫اثنان على اليمين!
‫لا تفعل ذلك. سقط المشتبه به!
‫تحرك!
‫اليمين خال.
‫- نحن نتحرك! ‫- اليسار خال!
‫بقية المنزل خال.
‫كل شيء آمن. آخر غرفة.
‫هذه أموال كثيرة.
‫أوافقك الرأي.
‫قوة عمل مشتركة بقيادة شرطة "لوس أنجلوس" ‫وإدارة مكافحة المخدرات
‫يستهدفون عصابة "لا مانو" لتوزيع الأفيون
‫والتي تعمل في مقاطعات "لوس أنجلوس" ‫و"أورانج" و"سان دييغو".
‫تم ضبط ما تفوق قيمته الـ25 مليون دولار ‫من المخدرات والأموال حتى الآن.
‫عضوة مجلس المدينة والمرشحة لرئاسة البلدية، ‫"ماريسول سيلفا"،
‫كانت تقود الضغوط السياسية
‫للقضاء على المخدرات في دائرتها.
‫لهذا السبب نعمل مع إدارة مكافحة المخدرات
‫لإيقاف شبكات توزيع المخدرات هذه.
‫وبصفتي العمدة التالية لـ"لوس أنجلوس"،
‫سيكون من أولوياتي تقديم المعالجة
‫لأولئك المتضررين من إدمان الأفيون.
‫وفي أخبار أخرى، ‫استجاب رجال الشرطة لبلاغ عن قتال
‫في متجر "7-إلفن" في المبنى 600 ‫في "ويل شير" في "سانتا مونيكا"...
‫هل ستأخذه إلى البيت؟
‫نعم، سأتولى أمره.
‫سأعود بعد قليل.
‫خذ وقتك، سأبقى هنا حتى وقت متأخر.
‫هل تريدني أن أرسل الشباب إلى بيوتهم؟
‫كلا، أخبريهم أن ينتظروا عودتي. ‫لا أريدك أن تبقي هنا وحدك.
‫مع أن محطة انتظار الحافلة ستفتقدهم.
‫- هلا أحضرت سترتي من فضلك؟ ‫- حسنا.
‫"بيلي".
‫هيا يا "بيلي". لنذهب إلى البيت.
‫أين ذهبت "ترودي" وهؤلاء الفتيات؟
‫لا أعرف يا صديقي. هيا. ‫حان وقت الذهاب إلى البيت.
‫- "ترودي" غادرت؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫هيا بنا الآن.
‫ها نحن أولاء.
‫شكرا لك.
‫"بيلي"، ذكرني غدا ‫كي أريك فيديو الرافعة المقصية.
‫حسنا يا عزيزتي. شكرا.
‫إنه مضحك جدا. أحلام سعيدة.
‫"شي جاي"
‫هل تصدق أنني اشتريت هذه السيارة؟
‫لا أصدق.
‫- هذا غير معقول. ‫- لا تشبه ذوقك.
‫هذا صحيح، لا تشبه ذوقي. ‫ما زال الملصق عليها.
‫انظر إليها.
‫لا تشبه ذوقي ولا طبيعتي.
‫لكن البائع، روجها لي،
‫قال إن زوجته مريضة، وأنني أنقذ الكوكب
‫وكل ذلك الهراء، لذا...
‫على أية حال، لن أقود ذلك الشيء أبدا.
‫هل تريدها؟
‫لا يا رجل. أنا لا أمانع ركوب الحافلة. ‫دع السائق يقلق بشأن حركة السير.
‫هل أنت متأكد؟ لست أمازحك، سأعطيك إياها.
‫لا أريدها.
‫حسنا.
‫خذ يا صديقي.
‫لا يا رجل، بربك. ‫عليك أن تتوقف عن منح النقود، حسنا؟
‫احتفظ به. لا أحتاجه.
‫يجب أن تتوقف عن إهدار النقود.
‫ستنفد منك.
‫نعم، ربما. لا آبه لذلك. نفدت مني فيما مضى.
‫يمكنك الاستفادة منها. ‫اشتر شيئا لأبنائك يا رجل.
‫لا أحتاجها يا "بيل". أشكرك. هيا، لنذهب.
‫يمكنني أن أكمل من هنا.
‫- لا. ‫- نعم.
‫مستحيل يا رجل. سأوصلك أنا، لأنك وكما تعلم،
‫إن لم أفعل ذلك سينتهي بك المطاف ‫بالبقاء على الشاطئ طوال الليل.
‫أتعلم أمرا، هذا ما يفترض بنا أن نفعله.
‫علينا الذهاب إلى الشاطئ والشرب هناك.
‫يمكن لـ"فرانكي" الاعتناء بكل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫رأيت سيارتك. لا أثق باختياراتك.
‫اصمت. هيا. لنذهب ونحتسي شرابا يا رجل.
‫- هيا يا "بيلي". لنذهب. ‫- لنذهب...
‫انظر إلى ذلك. ‫لطالما أردت معاشرة فتاة هندية.
‫حقا؟
‫فندق "أوشن لودج"
‫أنا أقدر ذلك حقا يا "أوسكار".
‫ليس عليك الاستمرار في فعل هذا.
‫مجالسة رجل عجوز مثلي.
‫أنت تقوم بأكثر مما هو مطلوب منك.
‫هل لي أن أحضر لك شيئا؟ هل تريد ماء؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- تعلم كيف أشعر حيال الماء.
‫لا بأس يا صديقي.
‫أنا بخير.
‫لا أريد القيام بهذا، ‫لكن أريد أن أسألك سؤالا.
‫لا أريد أن أستغل الموقف.
‫أيا كان، فلا بأس. ما الأمر؟
‫لا أعلم فقط مع من غيرك أتحدث. أعني، كمحام.
‫حتى إنني لم أخبر "فرانكي".
‫أنا محرج على ما أظن.
‫لست محرجا، لكن...
‫لا يمكنني أن أعبر عن ذلك.
‫لا بأس يا "أوسكار". ما الأمر؟
‫أنت تعلم...
‫ولداي،
‫ولداي الكبيران.
‫نعم، أعرفهما. ماذا؟
‫لم ينضما إلى عصابة ما مجددا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أنا آسف يا صديقي.
‫أعلم أن ذلك صعب.
‫تم إطلاق النار عليهما.
‫لقد ماتا.
‫يا إلهي يا "أوسكار". أنا آسف.
‫- نعم. ‫- تبا.
‫لذا...
‫اللعين.
‫إنهما ميتان. لكنني...
‫أردت أن أسألك عن...
‫الأمر...
‫ماذا؟ هل تحتاج نقودا من أجل الجنازة ‫أو ما شابه؟
‫- كلا. لا أحتاجها... ‫- اسألني فحسب يا رجل. لك ذلك.
‫لا أعتقد أنني بحاجة لنقود.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا رجل؟
‫لا أعرف. أظن أنني أردت إخبارك فقط.
‫حسنا. إذا احتجت إلى أي شيء، ‫فكما قلت لك يا رجل،
‫أو إن أردت التحدث فحسب أو أي شيء...
‫أراك غدا؟
‫نعم بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير. لا تقلق بشأني.
‫عليك أن تأخذ إجازة يا صديقي.
‫أنا بخير.
‫إنه مفتوح.
‫مرحبا يا "بيلي".
‫أنا هنا في الخلف.
‫هل لي بثانية؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫كيف حالك؟
‫ما زلت كما أنا.
‫- نعم، أعرف ذلك. ‫- نعم.
‫حسنا.
‫كنت أذهب إلى تلك الاجتماعات و...
‫فقط أتيت لأعتذر
‫إليك.
‫أعني، كنت أعتذر للكثير من الأشخاص مؤخرا،
‫وأنت على رأس قائمتي.
‫لذا...
‫أعتذر عن كل ما سببته لك.
‫لأنني أعلم أن ما قمت به كان خاطئا،
‫لكنني لا أعرف حتى لماذا قمت به.
‫كنت مضغوطة فحسب بسبب مشاكلي الخاصة
‫وصببت جام غضبي عليك.
‫وخنتك.
‫أظن أنني لم أكن أستحق صداقتك.
‫وأنا آسفة.
‫حسنا.
‫حسنا، في حال لم أرك مجددا،
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫حسنا، وداعا.
‫"بريتني"، انتظري لحظة.
‫لدي شيء لك.
‫إنه لقاء قضية "بورنز" للتكنولوجيا. ‫إنه ما أدين لك به.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫لكنني خنتك.
‫هذا من أجل عملك. ليس جائزة إنسانية.
‫شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"بريتني"...
‫أشكرك على القدوم إلى هنا. ‫كان كرما منك أن تقولي كل ذلك.
‫كيف حالك يا "أوسكار"؟
‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫لم أخبرك بكل شيء عن أولادي.
‫حسنا.
‫تم القبض على ابني الأصغر.
‫ابنك الأصغر؟
‫هل تتكلم عن عازف الكمان؟
‫الكمنجة. نعم، "هوليو".
‫ما السبب؟
‫تقول الشرطة إنه قتل شخصا.
‫إنه انتقام بين العصابات ‫لمقتل ولدي الآخرين.
‫لكن ذلك ليس منطقيا.
‫- لا. ‫- أعني لا،
‫كانا في العصابة، لكن "هوليو" لم يكن معهما.
‫إنه فتى جيد.
‫نعم.
‫لا أملك نقودا لتوكيل محام جيد.
‫أعني، يمكنني إعطاؤك بعض النقود.
‫أعني، سأساعدك بأية طريقة أستطيعها،
‫لكن إن كنت تتكلم عني، فأنا...
‫لم أعد أستلم قضايا القتل والكوكايين.
‫لم أعد أقوم بذلك حقا، لذا...
‫لا أعرف ما يقوم به كل محام.
‫لديه محام عام، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن يبدو أنه ستتم إدانته.
‫المحامي العام يعني أن أمرك منته، ‫أليس كذلك؟
‫ليس بالضرورة. أعني، ‫يتولون هذا النوع من القضايا طوال الوقت.
‫يعرفون هذه التفاصيل.
‫أعني، يمكنني الاطمئنان عليه إن أردت،
‫وأتحدث إلى المحامي ‫وأتأكد أن كل شيء منصف وعادل.
‫- شكرا لك يا "بيلي". ‫- لا عليك يا رجل.
‫أنا آسف.
‫لا تعتذر. يسرني فعل ذلك.
‫هل أنت متأكد أنك لا تحتاج نقودا؟
‫شكرا لك.
‫تبا.
‫لا أعرف. بالكاد أقود هذه الأيام.
‫الكثير من الزحام؟
‫لجميع الأسباب اللعينة.
‫هل تساءلت يوما أين يذهب كل الناس؟
‫لا.
‫أنا أتساءل.
‫أفترض فقط أنهم مسرعون إلى لا مكان.
‫نعم.
‫شكرا يا رجل.
‫مرحبا يا "هوليو".
‫هل تذكرني؟ "بيلي ماكبرايد".
‫صديق والدك، من "شي جاي".
‫أتذكرك. قابلتك سابقا.
‫نعم. بضع مرات.
‫إذن، فقط...
‫أردت القدوم والاطمئنان عليك، ‫وأرى إن كانوا يعاملونك بشكل جيد.
‫وإن كان العكس، يمكنك أن تخبرني، حسنا؟
‫لم أقتل أحدا.
‫لا أظنك فعلت.
‫قابلت محاميتك العامة، الآنسة "بلانشارد".
‫السيدة الشقراء؟
‫نعم، تبدو شابة مقتدرة.
‫أردت فقط أن أتأكد أن لديك شخصا يعتني بك
‫وأعتقد أنك في أيد أمينة.
‫لكن علي أن أسألك، أين كنت ليلة القتل؟
‫كنت في البيت. أقوم بواجباتي المدرسية،
‫وأتدرب من أجل الأوركسترا.
‫هذا ما قاله والدك أيضا.
‫متى سأتمكن من الحديث مع أبي وصديقتي؟
‫ستتمكن من ذلك قريبا.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت محام، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح.
‫لم لا يمكنك مساعدتي؟ لم أقم بهذا.
‫أتفهم ذلك. وأنا أصدقك حقا.
‫لكنني لا أتولى قضايا الإعدام. ‫وقضيتك تصل عقوبتها إلى الإعدام.
‫هذا ليس اختصاصي حاليا.
‫حسنا.
‫أنت على الأغلب خائف جدا. هذا طبيعي.
‫أي شخص سيكون كذلك.
‫لكن توار عن الأنظار فحسب، ‫وافعل كل ما تقوله لك محاميتك.
‫وسوف تحل هي الأمر.
‫حسنا.
‫حسنا؟ سأعود للاطمئنان عليك مجددا.
‫حسنا.
‫سأخبر والدك أنني رأيتك.
‫- سأعانقه من أجلك. ‫- شكرا لك.
‫لك ذلك.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير.
‫صرنا على وفاق في الواقع.
‫هذا جيد. هل هي بخير؟
‫نعم. تريد مني العودة إلى "لندن" ‫لزيارتها في عطلة الشتاء.
‫إنها تواعد امرأة تمتلك عائلتها قلعة.
‫هل هي أميرة أو ما شابه؟
‫لا، أعتقد أنهم يمتلكون قلعة فحسب.
‫تفضل يا صديقي. أقدر لك ذلك.
‫شكرا جزيلا لك يا أخي.
‫حسنا يا عزيزتي.
‫هل أعطيت ذلك الرجل لتوك 200 دولار بقشيش؟
‫نعم. أنا متأكد أنه سوف يستفيد منها.
‫هذا لطف كبير منك.
‫حسنا...
‫يا إلهي، لم أر سماء صافية منذ مدة.
‫نعم، أنا متأكد.
‫افتقدت المكان.
‫أشجار النخيل وسلطة الكرنب.
‫نعم، أعرف.
‫ما يقوله الناس عادة هو،
‫"أصبح الطعام أفضل بكثير في ’لندن‘."
‫إنهم يقولون ذلك منذ 30 عاما.
‫ها هو ذا يا عزيزتي.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫- هذا بيتنا؟ ‫- نعم.
‫هل تمازحني؟
‫أبي، إنه رائع.
‫كم كلفك؟
‫أكثر مما كان ليكلفني لو كان في "باكويما".
‫سأعرضه على موقع "زيلو". أسرع.
‫يا إلهي، أتضور جوعا. ‫هل لدينا أي شيء نأكله؟
‫نعم، ثمة...
‫لا تتعبي نفسك. ‫نسيت الذهاب إلى متجر البقالة.
‫- آسف يا عزيزتي. ‫- عجبا.
‫يمكنك ملؤها بأي شيء تريدينه.
‫- أبي... ‫- أعلم.
‫أما زلت تعيش في فندق "أوشن لودج"؟
‫ارتأيت أن أنتظرك حتى تعودين ‫قبل أن أنتقل إلى هنا.
‫ما الذي سأفعله في هذا المكان وحدي؟
‫- إذن، هل يبقيك عملك مشغولا؟ ‫- نعم.
‫هل تعمل؟
‫نعم، أعمل وأتوقف. أشياء بسيطة، هنا وهناك.
‫وماذا تفعل طوال اليوم؟
‫أشياء مختلفة. ماذا تفعلين أنت طوال اليوم؟
‫كيف تسير أمور الشراب؟
‫تسير الأمور بشكل عظيم.
‫بربك، لقد وصلت إلى هنا لتوك. ‫لنتوقف عن هذا الكلام، حسنا؟ أرجوك.
‫أنت لا تأكل، وتشرب أكثر،
‫وتبذر مالك كله،
‫وما زلت تعيش في الفندق وأنا قلقة بشأنك.
‫هل أنت المحقق "سام سبيد" أو ما شابه؟ ‫كيف لك أن تعرفي ماذا أفعل؟
‫أبي...
‫أعلم لأن "مارفا" أخبرتني.
‫- أيتها المتلصصة الوغدة. ‫- لكن لا يمكنك أن تخبرها أنني أخبرتك.
‫وعدتها ألا أقول شيئا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت تصنع مشكلة من لا شيء.
‫- لم تقولي شيئا عن البيت. ‫- وليس أنت.
‫- إنه رائع يا أبي. ‫- نعم تماما.
‫قلت ذلك. قلت إنه رائع. هذه برتقالة صناعية.
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫إنه جميل. يبدو في غاية...
‫النظافة.
‫حسنا.
‫آسفة، إنه جميل جدا. يعجبني.
‫أجل. جيد. ‫على أية حال، أهلا بك في البيت يا عزيزتي.
‫فندق "أوشن لودج"
‫- كيف حالك يا "مارفا"؟ ‫- أنت مستيقظ.
‫- نعم. ‫- أحضرت لك سلطة الدجاج.
‫أقدر ذلك يا عزيزتي، ‫لكن ليس عليك القيام بذلك دائما، حسنا؟
‫أريد أن أتأكد من أنك تأكل فحسب.
‫حسنا، "تكرار الدوار". "د-و-ا-ر".
‫- "تكرار"؟ ‫- سبعة أحرف.
‫"التعثر"؟
‫لا. هناك حرف زائد.
‫سيكون ذلك "التعث". لا نريد هذا، أليس كذلك؟
‫هل تحب "دنيس" البيت الجديد؟
‫يجدر بك معرفة ذلك ‫بما أنكما تتراسلان، صحيح؟
‫- كشف أمري. ‫- نعم.
‫إنها قلقة بشأنك فحسب.
‫نعم. أعرف ذلك.
‫حسنا، سأتركك الآن.
‫أخبرني إن احتجت شيئا. حسنا؟
‫- حسنا، سأفعل. شكرا لك يا عزيزتي. ‫- حسنا. جيد.
‫"مارفا"، لا يجب أن تعرف "دنيس" كل شيء عني.
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫أنا أحفظ الأسرار جيدا.
‫ليس تماما.
‫- سأتحسن. ‫- حسنا.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫ما جواب 67 بحق الجحيم؟
‫سيد "ماكبرايد"؟
‫- نعم. ‫- أنا "ماريسول سيلفا".
‫- سررت بلقائك. ‫- أنا أيضا.
‫قال مدير الفندق إنني سأجدك هنا.
‫نعم، يعرف ذلك.
‫أنا صديقة لعائلة "سوارز" ‫وتواصلت مع "أوسكار".
‫قال إنك زرت "هوليو".
‫نعم.
‫- هل ستتولى قضيته؟ ‫- لا.
‫أخذت انطباعا من "أوسكار" أنك ستتولى قضيته.
‫لا، هذا سوء تفاهم.
‫زرت "هوليو"، ‫لكنني ذهبت للاطمئنان عليه فحسب،
‫وأرى إن كان بحاجة إلى شخص يمثله...
‫- إذن، أهو بحاجة إلى ذلك؟ ‫- نعم. أظن ذلك.
‫جيد.
‫إنه يعني الكثير لي. راقبته وهو يكبر.
‫وهو موهوب جدا وطيب القلب.
‫نعم. يبدو فتى جيدا.
‫أتمنى أنه بخير.
‫أعتقد أنه بخير ‫كما قد يكون لفتى بريء في السجن.
‫نعم.
‫هلا زرته مجددا؟
‫سيتحسن شعوري إن فعلت.
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫شكرا لك، ‫لأنني لا أعرف متى يمكنني الدخول لرؤيته؟
‫نعم. أنا متأكد أن الترشح لرئاسة البلدية ‫يتطلب وقتا كثيرا، صحيح؟
‫ترى، لم أعرف إن كنت عرفتني أم لا.
‫بعض الناس لا يتابعون الأخبار السياسية.
‫نعم، أتابعها قليلا.
‫أعلم أنك لست محاميه،
‫لكن إن كان هناك ما يمكنني فعله ‫للمساعدة في قضيته،
‫- فاتصل بي رجاء. ‫- حسنا.
‫خذ، هذه بطاقتي. ‫أتعلم أمرا، سأعطيك رقمي الشخصي.
‫- حسنا. ‫- إذن...
‫طابت ليلتك.
‫أجل، وأنت أيضا. انتظري لحظة.
‫لم لا تبقين وتحتسين شرابا معي؟
‫أحتسي ماذا؟
‫بعض الشراب. تحتسين شرابا.
‫لن يبدو جيدا لمرشحة لرئاسة البلدية
‫أن تحتسي شرابا من قنينة على الرصيف.
‫هناك عيون في كل مكان.
‫وسائل التواصل الاجتماعي أمر لعين.
‫نعم، أظن ذلك. لكن هذا المكان خال تقريبا.
‫لا يوجد أي شخص لعين هنا. اعذري لغتي.
‫كلا، من يدري.
‫لكن شكرا جزيلا على العرض.
‫- أجل، بالطبع. ‫- ربما في وقت آخر.
‫- بوجود كؤوس وما إلى ذلك. ‫- نعم. حسنا.
‫- رائع. ‫- حسنا.
‫اسمحي لي أن أسألك سؤالا.
‫- هل أبدو لك مكتئبا؟ ‫- مكتئبا؟
‫- تقول ابنتي إنني مكتئب. ‫- فهمت.
‫- نعم، تبا، أنا آسف. ‫- آسفة...
‫لا يجدر بي أن أخبرك أمورا خاصة كهذه، ‫أنا آسف.
‫- كلا، لا بأس، حقا. ‫- لقد التقينا لتونا. كان غباء مني نوعا ما.
‫أفكر بالماضي كثيرا بدلا من المستقبل.
‫ربما هذا جزء منه، أعلم.
‫رأيت، ها أنا أفعلها مجددا. ‫أخبرك بأمور خاصة.
‫- لا بأس. ‫- أعتذر عن ذلك.
‫يستحسن بي الذهاب الآن.
‫- نعم. ‫- لكن أشكرك على العرض.
‫- هل أوصلك حتى سيارتك؟ ‫- كلا، لا عليك.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، أشكرك.
‫أنت رائعة جدا بالنسبة لعمدة.
‫شكرا لك. لكنني لست عمدة بعد.
‫إن كان الأمر بيدي، لكنت كذلك.
‫كيف حالك يا "رومان"؟
‫مرحبا يا رجل.
‫- أقدر قدومك إلى هنا. ‫- نعم. لم أكن أعرف أنها قضيتك.
‫لا، ليست كذلك. أقوم بهذا من أجل صديق.
‫محام آخر؟
‫لا، أعرف والد المشتبه به.
‫أمر قاس.
‫نعم. الأمر سيئ جدا ‫لأن الأمر تم تسويته بالكامل.
‫هل تمانع إطلاعي؟
‫أنا مدين لك بالمناسبة.
‫كلا لست كذلك، لأن هذا لم يحدث أبدا.
‫أنا أفهمك. كيف حال العائلة؟
‫إنهم بخير. أنجبت طفلا جديدا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫يبقيك مستيقظا في الليل؟
‫بالتأكيد. الأمر جنوني.
‫أنا واثق من ذلك.
‫الضحية الأولى هو "ماركوس بينيا".
‫تم إطلاق النار عليه من المدخل. ‫وكان يحمل مسدسا عيار 9 ملم.
‫لم يطلق منه النار.
‫الضحية الثانية هو "هنتر فريدمان".
‫حاول الهرب.
‫كان "هنتر" غير مسلح.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذن ما هي قصة الفتى الأبيض؟
‫كان فتى غنيا من "برينتوود".
‫يرتاد مدرسة خاصة. ‫والداه شخصان مهمان في قانون الترفيه.
‫- هل كان هنا للشراء؟ ‫- هذا ما نظنه.
‫كان هناك حوالي 40 ألف نقدا، ‫وكمية كبيرة من الحبوب المخدرة.
‫لا تترك ذلك خلفك إن كانت عملية سرقة.
‫نظريتنا الآن هي أن ابن صديقك قتل "ماركوس"،
‫وهو شخص كنا نعتقد أنه هو من قتل أخويه،
‫وكان الفتى "فريدمان" ضررا جانبيا.
‫هذه هي النظرية الواضحة.
‫في الواقع، النظريات الواضحة ‫تكون صحيحة في 9 مرات من أصل 10.
‫مبدأ شفرة "أوكام"؟
‫لكن الفتى لديه حجة غياب يا "كيث".
‫من ذلك؟ صديقك، والده؟
‫لدينا شاهد عيان يقول إن الفتى "سوارز" ‫كان هنا تلك الليلة.
‫- من هو شاهد العيان؟ ‫- شخص في الشارع المقابل.
‫كان ينزه كلبه تحت الجسر.
‫- "بجانب أريكة متسخة"؟ ‫- بجانب أريكة متسخة.
‫قال إنه سمع صوت إطلاق نار،
‫ثم رأى شخصا تنطبق عليه أوصاف الفتى "سوارز"
‫يركض خارجا من البيت، ويتجه نحو أعلى التلة،
‫وتخطى سور الأسلاك الشائكة.
‫حسنا.
‫- حسنا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أخرجك من هنا يا "بيلي".
‫حسنا. أقدر لك ذلك.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- وأنت أيضا يا رجل.
‫يا فتى! تعال إلى هنا للحظة.
‫ماذا تريد؟
‫تعال إلى هنا فحسب.
‫هلا ساعدتني في القيام بأمر ما؟
‫لا.
‫حسنا، كنت سأعطيك 100 دولار، لكن...
‫إن لم تكن تريدها، سأستدعي شخصا آخر.
‫تبا لك يا رجل.
‫هذه ليست لغة حسنة، أليس كذلك؟
‫أفعل ماذا؟
‫هل ترى ذلك البيت الأزرق الصغير هناك؟ ‫أريدك أن تقف عند الباب،
‫ثم أريدك أن تركض عند الجانب ‫حتى سياج الأسلاك الشائكة،
‫وحتى الشارع التالي هنا، هذا كل شيء.
‫هل هذا هراء حتى تسرق دراجتي؟
‫ما الذي قد أفعله بدراجتك؟ ‫إنها ليست مناسبة لحجمك حتى.
‫أعطني المال أولا.
‫رجل أعمال صغير، أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫تفضل. والآن أعطني الدراجة.
‫سأعيدها إليك بعدما تنتهي، اتفقنا؟
‫- حسنا يا رجل. ‫- حسنا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم. ابدأ.
‫هيا! في كل مرة!
‫هل يعجبك ذلك يا "رومي"؟
‫هل تريد منافستي؟
‫مرر الكرة! أتحداك أن تهزمني.
‫اللعنة!
‫- أخبرتك. ‫- تبا يا رجل.
‫أخبرتكم إنني سأخرجه.
‫أصبت في وتر الركبة، وأنت تتصدى لي!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم!
‫- وكيف لي أن أعرف ذلك! ‫- تبا يا "داني"!
‫لقد هرمت.
‫أنا آسف يا أخي، لكنك تعرف أنك لن تهزمني.
‫هذا سخيف يا رجل. ‫كنت قد تجاوزته بكثير عندما تصديت لي،
‫- هذا سخيف. ‫- هل ستبكي بسبب ذلك؟
‫- تبا لك. ‫- يا رجل، خذ جلسة تدليك، على حسابي.
‫- سألزمك بذلك العرض. ‫- لهذا قدمت عرضا.
‫جديا، اذهب إلى "كوريا تاون"، ومتع نفسك.
‫- هذا ما أحتاج إليه. ‫- سيفيدك ذلك.
‫- مرض جنسي من "كوريا تاون". ‫- نعم.
‫اسمع، ما زال وضعنا جيدا، أليس كذلك؟
‫ما زالوا يحتجزون ذلك الفتى.
‫نعم، أنت محظوظ.
‫أعتقد أن كلينا محظوظان.
‫أتمنى ألا ينتهي حظي.
‫لأنني جهزت شخصا ‫وهو مستعد لتحمل المسؤولية عن هذا الأمر.
‫استخدمه في المرة التالية.
‫لن أفعلها مجددا.
‫معدتي مضطربة جدا من شدة التوتر.
‫تخط الأمر. تناول أقراص "بيبتو بيسمول".
‫- هل أنت جاد يا صاح؟ ‫- أنت لا تفهم هذا يا رجل.
‫وردني اتصال.
‫"بيلي ماكبرايد" ‫يجمع معلومات عن هذه القضية.
‫من هو "بيلي ماكبرايد"؟
‫إنه محام ربح لتوه 50 مليون دولار
‫في قضية قتل بالخطأ. أنا أعرفه منذ سنوات.
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- إنه شرس.
‫لا آبه له.
‫إن أمسك بالقضية، فلن يتركها.
‫لست خائفا. نحن الآن محظوظان جدا،
‫لدرجة أننا يجب أن نلعب اليانصيب.
‫لا أحتاج إلى لعب اليانصيب، حسنا؟
‫أرسل لي رجلك رسالة، صحيح؟
‫نعم. هكذا نقوم بالأمر، أليس كذلك؟
‫هل تفقدت هاتفك؟
‫- هل تفقدته؟ ‫- سأتفقده.
‫ستتفقده. تفقد رسائلك النصية اللعينة. ‫حسنا يا رجل، علي الذهاب.
‫أرسل حبي لـ"ماري". ‫ضع الثلج على الإصابة، حسنا؟
‫اليوم - إيه 56 3 4 2 3 - 10،51 مساء
‫هل أنت خارج يا سيد "رومان"؟
‫نعم. "روبرتو"، أنا...
‫إن تمكنت من الوصول لسيارتي. ‫أصبت وتر ركبتي بينما كنت ألعب كرة السلة.
‫استخدم مدخل الموظفين. إنه أسرع.
‫سأكون بخير. أشكرك. فقط لا تكبر أبدا.
‫لا أنوي ذلك. أشكرك.
‫طاب يومك.
‫"كارلز جونيور"
‫اللعنة.
‫"ماريسول سيلفا" مرشحة لرئاسة البلدية ‫من "لوس أنجلوس" - لأجل "لوس أنجلوس"
‫"داني"، يمكنني سماعك تأكل بتوتر. ‫من أين أحضرت الأكل؟
‫لدينا "كارلز جونيور" أو "باندا إكسبرس". ‫من أيهما؟
‫إنه "برغر فيمس ستار" بالجبن. ‫لم تهتم بما أتناوله؟
‫يا إلهي. لكن مع صودا الحمية، أليس كذلك؟
‫نعم. هل رأيت تلك الصورة؟
‫نعم. أنا أنظر إليها الآن. ‫هل أنت متأكد أنه الفتى نفسه؟
‫نعم، أنا متأكد يا رجل. ‫إنها لوحة إعلانات ضخمة.
‫إنه واحد من الفتيان في مشروع ‫المركز الاجتماعي الخاص بها أو ما شابه.
‫حسنا. يمكنني أن أرى ‫كيف قد يشكل هذا مشكلة كبيرة.
‫لذا سأتحدث إليها. ‫لكن لا تخف، اتفقنا؟ ابق هادئا.
‫يمكنك أن ترى لماذا هي مشكلة كبيرة. ‫أنا أستمع.
‫عليك أن تكون واضحا جدا معها، حسنا؟
‫"داني"، سأكون على طبيعتي معها
‫هكذا وصلنا إلى هذا الحد منذ البداية.
‫- لا! أن تكون على طبيعتك ليس... ‫- وداعا.
‫بينما كانت "ماريسول" تتحدث إليه، ‫كل ما استطعت التركيز فيه
‫هو قطعة الموز العالقة على لحيته...
‫نعم، الموزة واللحية. أحب تلك القصة،
‫لكنني أظن أن الوقت قد حان ‫للتوقف عن الدردشة.
‫أحب الدردشة، لكن كيف حال السيد "فارغاس"؟
‫لم نتوصل إليه، لكنني أعمل على ذلك.
‫حسنا، حمست المستثمرين.
‫حان وقت العمل. ‫أحتاج لإعادة تقسيم تلك المنطقة.
‫ما الذي يمكننا فعله لكسب صوت "فارغاس"؟
‫أعتقد أن ملعب كرة قدم لمشروعه للشباب ‫سيجعلنا نحظى بصوته.
‫قضي الأمر. أرسلي بريدا إلكترونيا ‫إلى "لوميس". ماذا أيضا؟
‫لحظة، ألا تود أن تعرف كم سيكلف الأمر؟
‫كلا، لا أود معرفة ذلك. أعرف أنه مجرد ‫مبلغ تافه مقارنة بالصورة الكبيرة.
‫إلام يحتاج أيضا؟
‫أعتقد أن ملعب كرة القدم سيفي بالأمر حاليا.
‫إن احتاج إلى شيء آخر، سأخبرك.
‫جيد.
‫أعتقد أننا فرغنا مما لدينا اليوم.
‫يجب أن نتكلم عن "هوليو سوارز".
‫- "توم". ‫- "ماريسول".
‫- حسنا، أصغ إلي. ‫- أنا مصغ.
‫- أعرفه منذ كان في الـ8. ‫- أعرف ذلك.
‫- إنه أحد فتياني. ‫- أعرف ذلك.
‫إنه قصة نجاح للمركز الاجتماعي، ‫والذي يعد أساس حملتي.
‫- اسمعي، أنا أفهم... ‫- نعم.
‫وسأخبرك الآن بشيء عديم الحس ‫وسيئ لكنه صحيح.
‫عليك إبعاد نفسك عن هذا الفتى.
‫علينا إعادة تشكيل ‫لوحات حملتك الانتخابية في أرجاء البلدة
‫لأنك تقفين بجانبه.
‫ألا يهم أنني أظن أنه بريء؟
‫يجب أن نفكر بالصورة الأكبر.
‫- أنت قلق بشأن الانتخابات فحسب. ‫- أنا قلق بشأن الانتخابات.
‫وهي قلقة بشأن الانتخابات. ‫وعليك أنت القلق بشأنها أيضا.
‫لأن الانتخابات اقتربت. وتذكري،
‫عندما تكونين عمدة، ‫ستكونين في مركز أفضل لمساعدة الفتى.
‫- قد يكون الأوان فات. ‫- لن يفوت الأوان.
‫هذه قضية جريمة قتل مزدوجة. ‫إنها تستغرق شهورا، وأحيانا سنوات حتى تسوى.
‫إنها تعرف أنني محق. أبعدي نفسك عن الفتى،
‫وركزي على الحملة، ‫وبعدها يمكننا القيام بالمزيد.
‫حقا؟ لـ"هوليو" أم لك؟
‫لثلاثتنا.
‫بل وحتى محبة الدردشة هنا.
‫إنها المفضلة لدي. وهي تحبني بالمناسبة.
‫- كيف كان كل شيء؟ ‫- "ريان"، كان النبيذ رائعا.
‫- ما نوعه مجددا؟ ‫- "سانسير كلو لا نير"، من عام 2005.
‫"سانسير كلو لا..." ماذا؟ تعال إلى هنا.
‫هلا أسديت لي خدمة وأحضرت لي صندوقا منه؟
‫سأدفع ثمنه. خبئه. عمل جماعي.
‫- يبدو ذلك جيدا. ‫- أشكرك يا صديقي.
‫- اسمحوا لي أن آخذ هذه الصحون. ‫- أحب هذا الرجل.
‫"ريان"، أنا آسف، لا أقصد التطفل، ‫لكن لم ألحظ ذلك من قبل،
‫كيف فقدت أصبعك؟
‫كلا. لا تخجل. ‫العيوب هي ما تضفي علينا جمالا.
‫- علينا الذهاب. ‫- نعم.
‫إنهما مشغولتين جدا. ‫ستكون عمدة "لوس أنجلوس" التالية،
‫"ماريسول سيلفا".
‫أعرف ذلك يا سيد "وايت". أنا من معجبيها.
‫رجاء. لا تقل سيد "وايت".
‫آسف يا "توم". ولك صوتي يا آنسة "سيلفا".
‫شكرا يا "ريان". شكرا مجددا يا "توم".
‫أنا موجود دوما لمساندتكما.
‫يشرفنا لقائك دوما.
‫وأنا موجود لمساندتك دوما ‫أنت أيضا يا "ريان".
‫شكرا يا سيد "وايت". "توم".
‫معذرة يا سيدي.
‫قلت إنك تريد أن تعرف على الفور.
‫تكلمت مع "توم وايت".
‫قال إن كل شيء تحت السيطرة.
‫"أوشن لودج"
‫أتوتر عند الحديث أمام الناس.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫الجميع يتوتر أثناء القيام بهذا.
‫أنت لست وحدك.
‫سيطرح عليك المدعي العام بعض الأسئلة فحسب.
‫تذكر ما تكلمنا عنه. وستكون بخير.
‫كنت في البيت،
‫وكان "هوليو" ينهي فروضه في غرفته.
‫سمعته يتدرب على الكمنجة.
‫نعم. كل تلك الأمور.
‫هل سيكون هناك حضور؟
‫لا، هذه جلسة استماع أولية فحسب.
‫سيكون هناك قاض، وكاتب المحكمة، وحاجب.
‫هذا كل ما في الأمر. الأمر سهل جدا يا رجل.
‫تبدو وسيما جدا.
‫لم أرتد حلة منذ وقت طويل.
‫قل الحقيقة كما تعرفها، هذا كل شيء.
‫وتذكر، أنت تقوم بهذا من أجل ابنك،
‫لذا ستركز. لا تقلق.
‫أنت رجل طيب.
‫وأنت أيضا يا صديقي.
‫شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أريد أن أري هذه للرفاق. ‫لم يروني أرتدي حلة أبدا.
‫يجب أن تذهب ‫وتخدم الطاولات أمامهم مرتديا إياها.
‫أراك لاحقا.
‫أعتقد أنني سأكتب إفادته فحسب،
‫- حتى تكون مسجلة لدينا. ‫- نعم، هذه فكرة جيدة.
‫يا صاح!
‫اتصلوا بأحد!
‫"أوسكار"، ابق معي يا صديقي، حسنا؟
‫إنهم في الطريق. هناك أناس في الطريق.
‫استمر بالنظر إلي فحسب. ‫انظر إلي يا "أوسكار".
‫ابق معي.
‫لا بأس يا صديقي. انظر إلى عيني، حسنا؟
‫استمر بالنظر إلى عيني، إنهم في طريقهم.
‫- لا بأس. هيا. ‫- "بيلي"؟
‫- ابقي بعيدة يا عزيزتي. ‫- "بيلي"، ماذا حدث؟
‫ابق معي. انظر إلي.
‫لا!
‫لا عليك. لا بأس.
‫"جليات"